Pasar al contenido principal

MOTIVACION, ICONICIDAD Y ARBITRARIEDAD EN EL PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE MULTIMODAL

PID2021-123302NB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2021
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 16
Encontrada(s) 1 página(s)

Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Reconstructing the expression of placement events in Danish as a second language

  • Cadierno, Teresa
  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
  • Hijazo-Gascón, Alberto
Cross-linguistic research on event typology has revealed considerable variation in the linguistic conceptualization of placement events. Previous studies on second language acquisition have primarily dealt with the semantic re-categorization of placement verbs in a second language, but placement constructions have received less attention. The present study fills this gap by examining the constructions used by Spanish learners of L2 Danish (B1 and B2 levels) and by monolingual speakers of both languages. Data were elicited by means of the PUT task consisting of oral video descriptions and then classified into six main placement construction categories based on their frequency and structure. Results from the learner group suggest learning difficulties when reconstructing the expression of placement events in L2 Danish. In contrast to L1 Danish data, learners (i) kept using their L1 Spanish basic placement construction more often, (ii) avoided semantically more complex constructions, (iii) employed fewer spatial particles, (iv) showed difficulties in selecting the L2 appropriate spatial particles for specific placement scenes, and (v) used non-caused motion constructions. These findings suggest the creation of a linguistic conceptualization pattern on the part of the learners that is different from the respective L1 and L2 monolingual patterns, thus providing further empirical support for proposals arguing that bilinguals’ multicompetence is not equivalent to those of two monolinguals.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Viewpointed morphology: A unified account of Spanish verb-complement compounds as fictive interaction structures

  • Pascual, E.
  • Marqueta Gracia, B.
Spanish verb-complement (VC) compounds, one of the most common compound types in Spanish, raise interesting questions, because they are inflected, prototypically containing a verb in the third-person singular of the present indicative. This complexity seems paradoxical, given the strong restrictions of Romance languages on word compounding. Based on a self-compiled corpus of over 1,400 VC compounds, we show that the compound’s verb may display different persons and illocutionary forces. We claim that all Spanish VC compounds can be parsimoniously accounted for as involving a grammaticalized perspective-indexing structure, setting up a non-actual enunciation. We identify three subtypes of nominal VC compounds according to whether they refer to: (i) the fictive addresser of the non-actual enunciation it is composed of (e.g. metomentodo [I+put+myself+into+everything], ‘meddler’), (ii) the fictive addressee (e.g. tentetieso [hold+yourself+upright], ‘tilting doll’), or (iii) the fictive conversational topic (e.g. pintalabios [paints+lips], ‘lipstick’). We further argue that, despite undeniable morphological constraints, Spanish VC compounds involve a similarly complex semantic and morphological structure as English multi-word compounds like ‘wanna-be(s)’, ‘forget-me-not(s)’, or ‘bring-and-buy sale’. This reveals that intersubjectivity can be central to word formation.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Editorial: L2 acquisition of motion events: Crossing boundaries into unexplored territories

  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Llopis-Garcia, Reyes
  • Andria, María
The field of motion events has received a growing interest in the last decades, after Talmy's (1985, 1991) and Slobin's (1991, 1996) seminal works. A myriad of publications examine aspects of the semantics of motion in different languages. In the field of Second Language (L2) Acquisition, research into motion events has explored different language combinations, types of cross-linguistic influence and types of learners. The main aim of this Research Topic is to delve into unexplored areas of research in motion events. In this sense, this Research Topic presents eight papers that offer an innovative look into motion events. The novelty of these studies emerges from new proposed methodologies, different theoretical perspectives, or an outlook on motion from underrepresented languages in the field. Regarding the latter, one of our main aims in this Research Topic was to showcase motion from the lens of a variety of languages other than English. We firmly believe in the importance of linguistic diversity in order to gain a better understanding of L2 Acquisition processes and to this end, ten languages are represented here, either as L2 or L1, namely Danish, English, French, German, Mandarin Chinese, Mapudungun, Spanish, Swedish, Tunisian Arabic, and Uyghur. The paragraphs that follow offer a brief summary of the works included in this Research Topic.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Metaphors set in motion in the context of L2 academic spoken discourse

  • Castellano-Risco, Irene
  • Martín-Gilete, Marta
  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Theoretical and applied research in physical motion events (MEs) (Talmy, 2000; Ibarretxe-Antuñano, 2017) has shown that (1) speakers tend to organize MEs around a specific semantic component resulting in at least two different lexicalization patterns (satellite-framed and verb-framed languages), with different narrative styles (Slobin, 1996, 2004); (2) the use of specific patterns may also depend on genre and discourse (Caballero, 2017); and (3) the adoption of the narrative style of an L2 is challenging (Cadierno, 2008). These findings seem to also apply to metaphorical motion events (MMEs) (Özçalışkan, 2005; Ibarretxe-Antuñano & Caballero, 2014). This study analyses the linguistic realizations and discourse functions of MMEs in the specific context of oral EMI seminars to examine ME prevalence and the impact inter-typological differences may have on the production of MMEs. Data from three seminars from METCLIL corpus were selected to compare MME verb production by English L1 speakers (n=4) and L2 English speakers (satellite-framed: n=4; verb-framed: n=9). Results show that (i) individual variables (speakers’ L1 typology or lecturer’s input) do not seem to have a determining impact on MME employment, while (ii) contextual factors (to-be-performed activities) have been shown to have a more salient role in MME usage and performance of discursive functions.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El uso del léxico en la prensa escrita online durante la pandemia: cuando los textos también se contagian

  • Marqueta Gracia, Bárbara
En el presente artículo se analiza el impacto que la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 ha tenido a nivel conceptual y léxico en los textos informativos de la prensa escrita online. Se lleva a cabo un análisis discursivo de casos de tipo cualitativo, que opera sobre una muestra de 134 ejemplos, con el objetivo de ilustrar dos procesos semánticos relevantes. El primero, que ya ha recibido una atención considerable de los especialistas, particularmente desde la Lingüística Cognitiva, lo constituye el uso recurrente de dominios específicos del lenguaje “figurado” para representar la pandemia. El segundo proceso analizado, que ha pasado más desapercibido, muestra cómo el léxico y las expresiones relacionadas con la enfermedad se han proyectado, a su vez, en textos de otros ámbitos temáticos. This paper addresses the linguistic treatment of COVID-19 in the online media. A discursive analysis of qualitative cases is carried out, operating on a sample of 134 examples, with the aim of illustrating two relevant semantic processes. The first, which has already received considerable attention from specialists, especially from Cognitive Linguistics, is the recurrent use of specific domains of “figurative” language to represent the pandemic. The second process analyzed, which has gone more unnoticed, shows how the lexicon and expressions related to the disease have been projected, in turn, in texts from other thematic areas.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Las alternancias asistemáticas de número y género en los compuestos españoles: una frontera incierta entre morfología y sintaxis

  • Marqueta Gracia, Bárbara María
  • Rubio Orecilla, Francisco Javier
En el presente artículo se estudia la distribución de la variación de número o género en tres clases de compuestos del español, las ejemplificadas por batefuego(s), aviones espía(s) y educación afectivo/afectiva-sexual. El análisis parte de una muestra autorrecopilada de 353 neologismos y compuestos de baja frecuencia. Los datos revelan que las alternancias flexivas, tradicionalmente problemáticas para delimitar compuestos, se producen de manera asistemática, afectando con frecuencia a la misma formación sin que esta cambie su denotación, lo que dificulta que se considere un producto de las reglas morfológicas en un caso y una construcción sintáctica en el otro. Se concluye que la existencia de alternancias en la realización de género y número debe tener cabida en la descripción sincrónica de la composición española. This paper considers the number and gender variants found in three types of Spanish compounds: batefuego(s), aviones espía(s), and educación afectivo/afectiva-sexual. Research was conducted using a self-compiled sample of 353 compounds. Inner inflection is used traditionally as a criterion of phrasehood. However, the data reveal that alternations occur unsystematically, often affecting the same compound without changing its meaning, which makes it difficult to consider it a product of morphological rules in one case and a syntactic construction in another. It is concluded that the existence of alternations in the realization of gender and number must have a place in the synchronic description of Spanish compounding.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Lingüística cognitiva aplicada y ELE: Panorámica general y el caso de la tipología semántica

  • Hijazo-Gascón, Alberto
Este artículo se centra en la Lingüística Cognitiva Aplicada, concretamente en cómo las distintas ramas de esta perspectiva teórica han contribuido a la adquisición y la enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE). La Lingüística Cognitiva no es un enfoque homogéneo sino que incluye distintas aproximaciones al lenguaje que comparten algunos postulados teóricos como, por ejemplo, la integración del lenguaje con otras habilidades cognitivas. En el campo de ELE, la Gramática Cognitiva ha tenido una amplia aceptación, pero recientemente el interés se ha expandido a otras áreas de la Lingüística Cognitiva. En este artículo se explican los principales beneficios de la aplicación de la Lingüística Cognitiva a la enseñanza de ELE. Nos centraremos en los contrastes tipológicos en relación al movimiento (ej. ir vs. venir; dejar/poner/meter) y en las dificultades que plantean para los estudiantes de ELE. Finalmente, se explican los beneficios de la Lingüística Cognitiva para los nuevos retos de la adquisición y enseñanza de ELE, especialmente en los mencionados contrastes tipológicos. Un ejemplo es el desarrollo de la mediación y la competencia plurilingüe, que pueden tratarse con éxito desde la óptica de la Lingüística Cognitiva.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La adquisición adulta y temprana de eventos de colocación en español

  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Este artículo investiga la codificación y la categorización de los eventos de colocación por parte de hablantes adultos y preescolares de español L1 y aprendientes daneses de español L2. Los eventos de colocación son situaciones en las que algún tipo de agente hace que un objeto se mueva a una ubicación específica. Investigaciones anteriores han mostrado que, a pesar de ser situaciones cotidianas y ubicuas que se codifican en cualquier lengua del mundo, los hablantes de estas lenguas difieren en la categorización de estos eventos. Es decir, se fijan y escogen aspectos semánticos diferentes a la hora de describir este tipo de situaciones (Kopecka y Narasimhan, 2012). En el español, los eventos de colocación se organizan a partir de la Intencionalidad (caerse, dejar), la Dinámica de Fuerzas (tirar) y la configuración topológica del lugar de destino o Base (meter). Este artículo muestra que este tipo de patrones conceptuales son constantes y prototípicos en los hablantes adultos de español L1, aparecen de forma sólida en la adquisición temprana de estos eventos, pero están ausentes en los aprendientes de español L2. Los datos, elicitados a partir de la herramienta «PUT task» (Bowerman y otros 2004), provienen de 54 informantes: 40 hablantes nativos de español (variedad de Aragón): 10 adultos (edades 18-44) y 30 niños (10 por cada curso de Educación Infantil; edades 3;6 - 5;14) y 14 hablantes nativos de danés con español como segunda lengua.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Implicit Sexist Bias in Language and its Impact on Artificial Intelligence

  • Ariño-Bizarro, Andrea
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
In this article we discuss the possible sexist biases that arise in the use of gendermarked and unmarked linguistic structures in Spanish and their impact on the treatment of language in artificial intelligence. The first part analyses sexist biases that arise in explicit gender-marked linguistic structures and those triggered by pragmatic inferencing in unmarked structures. The second part explores the consequences that these biases may bring into the world of AI, especially in relation to tasks such as programming virtual assistants, machine translation, and sentiment analysis.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

¿Cuán eventivo es este sustantivo? Un análisis de los rasgos lingüísticos que influyen en la interpretación subjetiva de los hablantes

  • Horno Chéliz, María del Carmen
Uno de los rasgos semánticos más importantes en el procesamiento del lenguaje es el que distingue los objetos de los eventos. En este estudio se parte de un cuestionario en el que 62 informantes asignan un valor en una escala Likert de 6 posiciones a la eventividad de 84 nombres en español, de tal modo que 1 es completamente eventivo y 6 es nada eventivo (esto es, un objeto). El objetivo del presente estudio pasa por correlacionar las puntuaciones obtenidas con diversas características de dichos sustantivos. Como resultado de esta investigación, hemos encontrado tres tipos de datos interesantes: los nombres se interpretaban más eventivos si establecían en el lexicón una relación directa con un verbo. Especialmente, si dicha relación era manifiesta a través de la morfología; además, hay una correlación entre el grado de eventividad subjetiva y la frecuencia de aparición de estos sustantivos en determinados contextos; por último, los nombres se interpretaban menos eventivos si eran ambiguos que si no lo eran. Todos estos indicios parecen apuntar a que la intuición semántica de los hablantes responde más a la posición de los sustantivos en el lexicón que a una posible descomposición semántica.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Sobre la posible naturaleza discreta de las categorías léxicas. Evidencias del estudio psico- y neurolingüístico

  • Horno-Chéliz, María del Carmen
Dentro del debate clásico entre la naturaleza discreta o continua de los fenómenos lingüísticos, existe una controversia acerca de la relación que mantienen entre sí las distintas categorías léxicas y sobre la relación que mantienen, internamente, las distintas palabras que forman parte de una determinada categoría. En esta contribución presentamos los resultados de los estudios topológicos que aporta la Neurolingüística y de los estudios de adquisición, pérdida, procesamiento y almacenamiento que se realizan en Psicolingüística para tratar de comprobar si existe algún indicio a favor o en contra de la naturaleza discreta de las categorías léxicas, con especial atención a la distinción entre nombres y verbos y a las lenguas indoeuropeas. Como resultado de este trabajo, consideramos que existen indicios suficientes para considerar que los hablantes distinguen de forma discreta y homogénea las categorías léxicas, pero que, además, establecen una serie de correlaciones adicionales entre los miembros de estas categorías y diferentes propiedades (entre las que destaca el componente semántico). En este sentido, creemos necesario que se distinga entre estos dos niveles de estudio: la naturaleza discreta y automatizada de las categorías léxicas y las diversas correlaciones que tanto los hablantes como los propios investigadores pueden hacer con distintas variables de estudio.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La conceptualización metafórica y metonímica de las emociones: la IRA en el español de Colombia y de España

  • Suárez-Campos, Laura
  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Este artículo examina cómo las lenguas codifican conceptos abstractos, como las emociones, mediante el razonamiento metafórico y metonímico, desde la perspectiva de la Lingüística Cognitiva. Adoptando la Teoría de la Metáfora y la Metonimia Conceptuales, con un enfoque especial en la motivación y la corporeización, esta investigación analiza cómo factores corporales y culturales pueden influir en la conceptualización de “la ira” en español. Este estudio interdisciplinar compara las metáforas y metonimias asociadas con esta emoción en español con la conceptualización que tienen de ella hablantes de Colombia y España. Los resultados muestran cómo las metáforas y metonimias de la ira en español se basan en cambios fisiológicos, como el calor y la tensión muscular, y destacan mayores similitudes que diferencias en la percepción de la ira entre los hispanohablantes de ambos países.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El asturiano en la tipología semántica del movimiento

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
  • San Segundo Cachero, Rosabel
Este articulo investiga los eventos de movimiento en asturiano desde la perspectiva de la tipología de Talmy (1991). Doce hablantes nativos de asturiano participaron en este estudio para determinar cómo se expresan estos eventos y para comprobar el lugar del asturiano en relación con la conceptualización del movimiento en otras lenguas románicas. Los resultados muestran que el asturiano se puede considerar una lengua de marco verbal. En consonancia con otras lenguas románicas, la descripción de la Manera es limitada. En relación con el Camino, el asturiano es una lengua de saliencia alta, similar al italiano o al aragonés, pero diferente al español o al francés. Este componente se elabora no solo en el verbo principal sino también fuera mediante construcciones de camino completo, expresiones adverbiales locativas y afijaciones verbales. Se arguye que son precisamente estos recursos lingüísticos propios del asturiano los que facilitan la rica descripción del componente de Camino. This paper examines motion events in Asturian from the perspective of Talmy’s (1991) typology. Twelve native speakers of Asturian participated in this study to determine how these events are expressed and to test the place of Asturian in relation to the conceptualisation of motion in other Romance languages. Results show that Asturian can be considered a verb-framed language. As in other Romance languages, the description of Manner is limited. In terms of Path, Asturian is high-salient language, similar to Italian and Aragonese, but different from Spanish and French. This component is encoded not only in the main verb, but also outside it, by means of complete path constructions, locative adverbial expressions and verbal affixes. It is argued that it is precisely these linguistic resources specific to Asturian that facilitate the rich description of the Path component.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Firebreak, circuit break, or water break? The impact of metaphor on people’s perception and attitudes towards lockdown measures

  • Pérez-Sobrino, Paula
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Metaphors can influence people’s reasoning because of their ability to highlight or hide features of the target domain. In this article, we investigate the extent to which different metaphorical frames lead to different policy recommendations that best fit with the structure of the frame, as well as the role of age and gender to account for variation in the responses. We rely on four naturalistic metaphorical frames used during the media coverage of the COVID-19 pandemic: fight, fire, machine, and water. A total of 203 Spanish participants were randomly shown one of the five experimental conditions and were asked to (1) rate their perception of control over the health emergency and (2) recommend policy measures to stop the spread of the pandemic. To assess the extent to which participants had noticed the metaphorical frames, a third question was added where they had to indicate the words that had been most decisive in their answers. Results indicate that the fight frame increases the perception of control over the situation, but mostly for men and older participants; they were also more likely to prefer restrictive measures, whereas women and younger participants favoured a balance between restrictive and preventive policies. Finally, fire keywords were the most likely to be remembered by everyone, unlike the keywords from other frames. These findings shed light on the role of age and gender in moderating the effect of metaphorical framing.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The use of Basque Ideophones in motion events

  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
This paper investigates motion ideophones in Basque, a high-salient-path verb-framed language with a large repertoire of Manner-of-motion ideophones (Ibarretxe-Antuñano, 2015, 2017, 2019, 2023, 2025). Two main questions are addressed: Does the presence of Manner ideophones affect the inclusion of this component in Basque motion descriptions, and what factors influence its use? Three datasets were analysed: the IdEus-Psylex Stimulus Kit, the IdEus Motion Questionnaire, and different motion event stimuli (Frog stories, Canary Row, and novels). Results show that (i) Manner is more frequent in Basque motion events than in other verb-framed languages but less frequent than in satellite-framed languages, and (ii) motion ideophones are used across contexts regardless of sociolinguistic factors (age), diatopic variation (all Basque dialects), and discourse mode (oral, written). However, their distribution is uneven: some ideophones are widely known and used by all speakers, while others are more age- and dialect-specific.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

An Adjunction-Based Approach to Non-Standard Variation ("el microalga", "un alita")

  • Marqueta Gracia, Bárbara María
In Spanish, feminine singular nouns beginning with a stressed /a/, such as arma ‘weapon’ and asa ‘handle’, do not take the standard article forms la and una, but el and un. This paper examines the non-standard uses of el and un observed in morphologically complex words, such as prefixed nouns (el microalga) and diminutives (un alita). The hypothesis is that what makes these variants possible is the adjunct status of prefixes and diminutive suffixes. It is claimed that adjuncts do not obligatorily trigger the reassignment of standard forms la and una, like a head would, because they can be late-merged.