Pasar al contenido principal

CONCEPTOS, ESTRUCTURAS Y SONIDOS: UNA APROXIMACION PLURALISTA A LOS INGREDIENTES ESENCIALES DEL LENGUAJE HUMANO

FFI2017-82460-P

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2017
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 29
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Motion events again, Delimiting constructional patterns

  • Lewandowski, Wojciech
  • Mateu Fontanals, Jaume|||0000-0003-4469-9944
Languages can be divided into two main types depending on how they express motion (Talmy, 1991, 2000). Satellite-framed languages (S-languages; e.g., English, German, Polish) express path outside the verb root leaving the verb free to encode manner (e.g., The bottle floated into the cave), while verb-framed languages (V-languages; e.g., Japanese, Spanish, Turkish) lexicalize path in the verb root and manner in an adjunct (e.g., Spanish La botella entró en la cueva flotando 'The bottle entered the cave floating'). However, recent works suggest that languages also exhibit intratypological variation, i.e., variation within the same typological affiliation as well as intralinguistic variation, i.e., variation within particular languages. This paper aims to further delimit motion encoding patterns by focusing on the interplay between abstract argument structure constructions, verbs, and directional satellites. Based on data from Germanic, Romance, and Slavic languages, we propose that (i) Talmy's (2000) typology can be better accounted for in terms of verb-construction combinability constraints and (ii) intertypological, intratypological, and intralinguistic variability in the expression of motion can be regarded as a byproduct of the availability of particular verb-construction mappings in the world's languages.
RODIN. Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

De mujeres y hombres: el androcentrismo en lo ambiguo, Of women and men: androcentrism in ambiguity

  • López Cortés, Natalia
El objetivo de este trabajo es presentar un análisis sobre dos palabras en español, caracterizadas por ser sustantivos ambiguos y muy frecuentes: hombre y mujer. Este estudio está enmarcado en el ámbito de las relaciones entre sociedad y lengua y, en concreto, de las existentes entre el sistema patriarcal y la lengua española. Partiendo de este marco, se lleva a cabo el análisis del par hombre/mujer, prestando especial atención al componente de ambigüedad presente en estos nombres. Para ello, se ofrecen datos procedentes tanto de hablantes nativos del español como de diccionarios. Todo ello muestra que (i) este par de sustantivos forma una pareja asimétrica en cuanto a su significado y (ii) su ambigüedad da mucha información sobre el androcentrismo imperante en nuestra sociedad., The goal of this pa-per is to present an analysis on two Spanish words, both characterized for being ambiguous and very commonly used: hombreand mujer. This study takes as its starting point the relation between society and language and, specifically, the relation between patriarchal society and Spanish language. On this basis, the analysis of hombre/mujer is carried out, paying special attention to the component of ambiguity present in these nouns. Interpretation from native Spanish speakers and lexicographical information are provided. All this data shows that (i) this pair of nouns forms an asymmetric pair in terms of their meaning and (ii) their ambiguity gives a lot of information about the prevailing androcentrism in our society.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Una propuesta de categorización sin morfemas para el compuesto lavaplatos, A proposal for categorizing lavaplatos compound without morphemes

  • Marqueta Gracia, Bárbara
En el presente trabajo se retoma un tema habitual en la teoría morfológica: la asignación de estructura y categoría al compuesto verbonominal lavaplatos. En primer lugar, se revisan algunos de los problemas identificados en las propuestas precedentes, a los que se añaden algunos aspectos estructurales y fonológicos que, de ser tenidos en cuenta, ponen en tela de juicio toda posibilidad de analizar el compuesto lavaplatos de manera paralela a construcciones con morfemas nominalizadores –típicamente, construcciones como secador de pelo o dish-washer–. En segundo lugar, se ofrece una propuesta de análisis de lavaplatos en la que el compuesto se hace sustantivo (opcionalmente) a través de una operación de movimiento. Trataremos de demostrar que este análisis presenta la ventaja de poder dar cuenta del doble uso designador y caracterizador de las palabras formadas en el esquema de lavaplatos.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La diversidad de las lenguas y la ciencia cognitiva

  • Mendívil Giró, José Luis
El objetivo de esta contribución es plantear un análisis crítico de la relevancia de la diversidad de las lenguas para la lingüística y la ciencia cognitiva contemporáneas. Para ello se considera el planteamiento del “paradigma cognitivo-funcional” en contraste con el “paradigma biolingüístico”. Se analizan las nociones de Gramática Universal y de Facultad del Lenguaje como conceptos clave en esta controversia y se critica la posición del paradigma cognitivo-funcional a través de la discusión de la teoría de la coevolución del lenguaje y del cerebro y del llamado neorelativismo. Se concluye que la diferente percepción de la profundidad de la diversidad de las lenguas que emerge en las dos aproximaciones es en realidad consecuencia de una diferente concepción de la naturaleza última del lenguaje y de las lenguas, y que, una vez que esto se reconoce, en realidad hay más compatiblidad entre los dos puntos de vista de lo que habitualmente se asume. The objective of this contribution is to propose a critical analysis of the relevance of language diversity for contemporary linguistics and cognitive science. To do this, I analyse the approach of the “cognitive-functional paradigm” in contrast to the “biolinguistic paradigm”. The notions of Universal Grammar and Faculty of Language are discussed as key concepts in this controversy, and I criticize the position of the cognitive-functional paradigm through the discussion of the theory of language and brain coevolution, and of so-called neo-relativism. I conclude that the different perception of the depth of the diversity of languages that emerges in the two approaches is a consequence of a different conception of the nature of language and languages, and that, once this fact is recognized, there is more compatibility between the two points of view than usually assumed.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Why don’t Languages Adapt to their Environment?

  • Mendívil Giró, José Luis
The issue of whether languages adapt to their environment depends on our understanding of language, adaptation, and environment. I consider these three concepts from an internalist or biolinguistic point of view. If adaptation is defined as the result of the differential transmission of phenotypic traits by means of natural selection, then both natural species and languages are adapted. Recall that according to Darwin's own insight, the evolutionary mechanisms for species and languages are “curiously the same” (or “curiously parallel”). However, if the concept of adaptation entails that the environment is the essential source of the structure of evolving objects, then neither natural species nor languages can be said to be adapted to their environment. In the case of languages, I will argue that much of their structure is insensitive to historical change and, therefore, incapable of adaptation to the external environment. The immediate environment of languages is in fact internal to the mind/brain and is thus less variable than the social and physical environment in which people live. On the other hand, the dimensions of languages that are variable have such an indirect relation with the physical and social environment that the notion of adaptation to extra-linguistic reality can only be applied weakly, and then it is unable to explain the main patterns of linguistic structural diversity.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

How Much Data Does Linguistic Theory Need? On the Tolerance Principle of Linguistic Theorizing

  • Mendívil Giró, José Luis
Yang's (2016) Tolerance Principle describes with incredible precision how many exceptions the mechanisms of child language acquisition can tolerate to induce a productive rule, and is a notable advance in the long-standing controversy as to the amount of data necessary for the acquisition of language. The present contribution addresses a different but related issue, that of the amount of data on variation in languages needed by a linguist to develop a theory of language. Using as a model the perennial question of how many languages should be considered to formulate a general theory of language, I will show that discussions about the type and amount of data needed for linguistic theorizing cannot be fruitful without taking into account the type of linguistic theory and its goals. Moreover, the type of linguistic theory itself depends on the way in which the object of study is conceived. I propose that the two main types of current linguistic theory (functionalism and formalism) correlate broadly to different scientific methods: the inductive one (which proceeds from languages to language) and the deductive one (which proceeds from language to languages), respectively. My aim is to show that the type of data that can falsify a certain linguistic theory is different depending on whether the theory is deductive or inductive. That is, the two types of theory have a different “tolerance threshold” regarding the sparseness of data. Hence, the expectation of progress that new sources of data on language variation can provide for linguistic theory should be modulated according to the objectives and assumptions of each language theory.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The syntactic structure of pelirrojo compounds

  • Marqueta, Bárbara
This paper deals with Spanish adjective-headed compounds (pelirrojo), whose main properties are systematically compared with those of their English counterparts (red-haired). I provide a distinction based on the grammatical category of the non-head projections peli and red and on their relative complexity to capture the relevant differences. Additionally, I focus on the most noticed feature of Spanish pelirrojo compounds, which is the fact that they only codify inalienable possession relationships. I argue that the existence of an inalienable-only compound pattern shows that Spanish pelirrojo compounds contain a relational head which establishes an inalienable possession relationship between a possessee located inside the compound (pelo ‘hair’), and a possessor located outside it (e.g., Juan in Juan es pelirrojo. ‘John is red-haired.’). The same kind of relational structure is not identifiable inside English parallel structures or other Spanish compound patterns.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

How to become a woman without turning into a Barbie: Change-of-state verb constructions and their role in Spanish as a foreign language

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
  • Cheikh-Khamis, Fátima
Pseudo-copulative change-of-state (PCOS) verbs are predicates that involve a change in the composition of an entity undergoing a particular event. Due to their complex linguistic nature, these verbs are not easy to be accounted for and consequently, they represent a real challenge to language teachers and learners. First, this paper critically examines the specialized L1 and L2 literature on PCOS verbs in Spanish. Then, it is shown that previous studies are unable to provide a unanimous theory, but rather offer heterogeneous explanations that are full of exceptions and overlook semantic nuances. The second part of this work presents a corpus-based constructional study of the PCOS verbal structure [Vcl+NP] in two PCOS verbs, hacerse ‘make.cl’ and volverse ‘turn.cl’. It is argued that a multi-level family of PCOS constructions captures both the specificity of fully-saturated constructions (María se hizo mujer ‘María became a woman’), as well as the more general abstract patterns ([Subject PCOS-verb Object]). This constructional approach offers a unified and motivated explanation for these PCOS verbs that can be very useful for Spanish as a Foreign Language (SFL).
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Did language evolve through language change? On language change, language evolution and grammaticalization theory

  • Mendívil Giró, José Luis
The relation between language change and the process of language evolution is controversial in current linguistic theory. Some authors believe that the two processes are completely unrelated, while for others the evolution of language is (at least in part) a consequence of linguistic changes. Both models imply a very different assessment of what is changing when languages themselves change. I present an explicit model of what changes when languages change, and I show that the claim that language change is a crucial factor in explaining the evolution of human language, although suggestive and very popular, faces problems of a theoretical and empirical nature.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Design of a corpus of stimuli for a psycholinguistic study of lexical ambiguity

  • López Cortés, Natalia
Lexical ambiguity takes place when a word has more than one meaning. This phenomenon could therefore lead to multiple difficulties in the processing of information; however, speakers deal almost effortlessly with ambiguous units on a daily basis. In order to understand how ambiguous items are processed by speakers, a clear synchronic definition of homonymy and polysemy is needed. In this paper a methodology to gather subjective information about ambiguous words and the relation within their meanings is proposed. Based on this methodology, a corpus of Spanish stimuli is being developed: this corpus consists of words classified as monosemic, homonymous and polysemous via the subjective interpretation of Spanish speakers. This corpus could be used to conduct experimental tasks to determine the behaviour in on-line processing of items with more than one meaning, in order to later design appropriate methods of approaching this complex phenomenon from the point of view of Psycholinguistics.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El significado del significante: sobre las lenguas, la mente y la consciencia

  • Mendívil Giró, José Luis
La hipótesis de Jackendoff de la inconsciencia del significado implica que la vinculación del significado y el significante no solo está al servicio del uso del lenguaje para la comunicación, sino que también juega un papel central en la explicación de cómo el lenguaje posibilita la consciencia y el pensamiento racional. La presente aportación discute esa hipótesis en el seno de la gramática generativa y considera qué implicaciones tiene para la controversia sobre las relaciones entre lenguaje y pensamiento y para la hipótesis de la relatividad lingüística.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

In Defence of FLB/FLN: A Reply to Wacewicz et al.

  • Mendívil Giró, José Luis
“Language in language evolution research” (Wacewicz et al., in press) is a valuable synthesis of recent research on the origin and evolution of language. Its central message, however, is surprising: instead of encouraging the clearest possible specification of the object of study in research on language evolution, that is, a specification of what evolves when we say that language evolved, the authors argue that the lack of agreement on what language is has served to facilitate the significant progress made in research on language evolution over the last decade...
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Ideófonos y poesía

  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Los ideófonos, conocidos popularmente (y erróneamente) como onomatopeyas, son unos elementos lingüísticos muy especiales, debido a sus características estructurales y a su forma de representar el significado de una manera muy vívida. De ahí que, además de cumplir una función representativa, los ideófonos se hayan utilizado de forma constante con funciones expresivas y estéticas. En este artículo, tras una breve introducción al propio concepto de ideófono y a sus características lingüísticas, se explora su papel fundamental en la poesía de varias lenguas ideofónicas. Se mostrará que el ideófono es un catalizador estético que involucra activamente tanto al emisor como al destinatario del evento que describe. Como consecuencia de este involucramiento interlocutivo, el ideófono facilita la intertextualidad y activa un vínculo grupal íntimo entre los hablantes de la comunidad lingüística ideofónica.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Otros (Other)

Book review: N.I. Stolova. Cognitive Linguistics and lexical change. Motion verbs from Latin to Romance. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2015

  • Ibarretxe Antuñano, Iraide
This book studies the semantic evolution of translocativemotion verbs fromLatin to Romance from a historical cognitive linguistics perspective. It is divided into ten chapters plus references and two indexes, one for language and language families and another for subjects and terms. It has two main goals: (i) to apply cognitive linguisticsmethodologies and theoretical tools (mainly, lexicalisation patterns and conceptual metaphor) to explain the onomasiological (Chapters 2–4) and semasiological (Chapters 5–7) evolution of motion verbs, and (ii) to bring useful insights from (Romance) historical linguistic practice into cognitive linguistic research (Chapters 8–9). Chapter 1 outlines the main goals, explains key concepts (motion verb, lexical change), and contextualises the research to follow. This investigation examines how the structural and semantic characteristics of Latin motion verbs diachronically develop into Romance from both a general Pan-Romance stance as well as a language-specific level. Ten categories of translocative motion are examined: one general motion (neutral GO), six path-related (TOWARD, AWAY, INSIDE, OUTSIDE, UPWARD, DOWNWARD), and three manner-related (WALK, RUN, JUMP). Data mainly come from ten languages...
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The spell-out of non-heads in spanish compounds: a nanosyntactic Approach

  • Marqueta Gracia, Bárbara
This paper considers the morphophonological variants found in the non-head position of Spanish productive compound patterns. In the literature it has been noted that compounds resort to both I- and O-ending stems and words (even inflected ones) to spell-out compound non-heads. The study takes a nanosyntactic approach to compound syntax and examines the functional structure of the main classes of Spanish compounds. The goal of the analysis is to show that the functional structures of compounds determine to some extent which spell-outs are chosen in lexical innovations within the schemas, and also to address the issue of why certain allomorphs never appear in a given context while others seem to compete for lexical insertion. Research was conducted using a self-compiled sample of 1250 compounds extracted from contemporary Spanish written corpora. The results provide empirical support for syntacticist approaches to compounding, in that the proposed functional structures capture the predominantly compositional semantics of compounding, and also because traditional “linking vowels” are reconsidered to be the stable and systematic spell-outs for relational categories inside compounds.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The #ReframeCovid initiative From Twitter to society via metaphor

  • Olza, I
  • Koller, V
  • Ibarretxe-Antunano, I
  • Perez-Sobrino, P
  • Semino, E
From the beginning of the COVID-19 pandemic, governments, health agencies, public institutions and the media around the world have made use of metaphors to talk about the virus, its effects and the measures needed to reduce its spread. Dominant among these metaphors have been war metaphors (e.g. battles, front lines, combat), which present the virus as an enemy that needs to be fought and beaten. These metaphors have attracted an unprecedented amount of criticism from diverse social agents, for a variety of reasons. In reaction, #ReframeCovid was born as an open, collaborative and non-prescriptive initiative to collect alternatives to war metaphors for COVID-19 in any language, and to (critically) reflect on the use of figurative language about the virus, its impact and the measures taken in response. The paper summarises the background, aims, development and main outcomes to date of the initiative, and launches a call for scholars within the metaphor community to feed into and use the #ReframeCovid collection in their own basic and applied research projects.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Acting like a hedgehog in times of pandemic: Metaphorical creativity in the #ReframeCovid collection.

  • Pérez-Sobrino, Paula
  • Semino, Elena
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
  • Olza, Inés
  • Koller, Veronika
The need to provide novel but meaningful ways to reason and talk about an unprecedented crisis such as the Covid-19 pandemic has resulted in a surge of creative metaphoric expressions in a variety of communicative settings. In order to investigate novel ways of conceptualizing the pandemic, we consider the metaphors included in the #ReframeCovid collection, a crowdsourced dataset of metaphors for the pandemic that rely on non-war frames. Its heterogeneous makeup of multilingual and multimodal examples (to date, over 550 examples – monomodal and multimodal in 30 languages) offers a unique opportunity to explore the ways in which metaphors have been used creatively to describe different aspects of the coronavirus pandemic. The patterns of metaphor creativity discussed in this paper include: creative realizations (verbal and visual) of wide-scope mappings, the use of one-off source domains, shifts in the valence of the source domain evoked, and the exploitation of source domains that are specific to particular discourse communities. The analysis of multimodal examples contributes to our understanding of the role of metaphor in sense-making and communication at a time of an extraordinary global crisis and will also provide new insights into metaphor creativity as a multidimensional phenomenon that integrates conceptual, discursive and cultural factors.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Enseñar morfología en Educación Secundaria de un modo inductivo. El humor como herramienta del análisis morfológico / Teaching Morphology in High School in an Inductive Way. Humor as a tool for morphological analysis

  • Horno-Chéliz M. del Carmen
El objetivo de este artículo es presentar una serie de ejercicios para enseñar morfología en el aula de secundaria de un modo diferente. Todos ellos se apoyan en juegos de palabras, chistes lingüísticos o ejemplos reales para que sean los estudiantes los que extraigan, a partir de ahí, el comportamiento morfológico de su lengua. El punto de partida es que los procesos morfológicos están presentes en la vida cotidiana de los estudiantes. Son procesos que usamos para crear nuevas palabras, para entender los neologismos, para expresar emociones o para condensar significados a través de la gramática. Con estos ejercicios, se trata de transmitir a los estudiantes que el conocimiento de la lengua radica en su propia reflexión metalingüística y es un conocimiento significativo. Se fomentan competencias básicas como la observación de la realidad, la reflexión y el espíritu crítico. Además, al introducir el humor en el aula, tratamos de crear un clima adecuado para la formación, al mismo tiempo que se fomenta la desautomatización de los procesos lingüísticos.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

¿Cómo incide la gestualidad en la codificación del movimiento?

  • Peiró Márquez, L.
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
La expresión del movimiento se ha estudiado tradicionalmente en el canal hablado, a partir de los patrones de lexicalización de Talmy (1991) y el pensar para hablar de Slobin (1996), aunque más recientemente se ha analizado la gestualidad co-ocurrente bajo la premisa de que la oralidad no permite captar toda la información relevante para el procesamiento del lenguaje (Özyürek y Woll, 2019). Este estudio investiga la aportación y la pertinencia del análisis multimodal de la expresión del movimiento y se pregunta si los gestos icónicos que co-ocurren con el habla añaden información respecto al canal hablado. El análisis de las narraciones de doce adultos nativos de español (de Aragón) confirma el aporte significativo de la gestualidad y muestra que se procesa más información de la que se verbaliza en dos sentidos: (1) la dirección del desplazamiento en el eje X al describir movimientos oblicuos; (2) la cantidad de piezas de información de Manera. The expression of motion has been traditionally studied on the spoken channel, drawing on Talmy’s (1991) lexicalization patterns and Slobin’s (1996) thinking-forspeaking. More recent research has examined co-occurring co-speech gestures, under the assumption that oral verbalisations do not account for all the information relevant for language processing (Özyürek and Woll, 2019). This study investigates the contribution and pertinence of multimodal analyses in the expression of motion and asks whether co-speech iconic gestures add information with respect to the spoken channel. Narrations from twelve adult native speakers of (Aragonese) Spanish have been analyzed. Results confirm a significant contribution of gesture in two senses: (1) direction of motion along the X-Axis when describing oblique movements; (2) quantity of Manner information. Thus, human can process more information than verbalized in speech.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the innate building blocks of language and scientific explanation

  • Mendívil Giró, José Luis
Although Haspelmath’s target article does not explicitly say it, the conception oflanguages (and of linguistics as a science) that the author presents is the same asthe one found in Saussure’sCours de linguistique generale(Saussure 1916): Lan-guages are social constructs and linguistics is a social science.1This view is notdemonstrably wrong in and of itself, but I do believe that it is an incomplete andinsufficient foundation on which to build a comprehensive science of language.By establishing a Saussurean notion of languages, Haspelmath effectivelyhints that the naturalistic and internalist conception of language developed bygenerative grammar (GG) does not represent progress in the evolution of ourdiscipline. I will argue here that Haspelmath’s assessment of GG is inadequate,because it is based on a misconception of the scientific nature of GG and of theassumptions under which it operates.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Disambiguating a disambiguation tool: Babelfy from a linguistic point of view

  • López Cortés, Natalia
Babelfy es una herramienta online, desarrollada en el marco del Procesamiento del Lenguaje Natural. Cuando un ítem con más de un significado se introduce, éste escoge el significado adecuado teniendo en cuenta el contexto. El objetivo de esta investigación es poner a prueba las habilidades de desambiguación de significados de Babelfy en español desde un punto de vista lingüístico. Para ello, se llevó a cabo un estudio descriptivo y comparativo entre Babelfy y hablantes nativos del español. Se diseñaron veintidós parejas de oraciones con palabras ambiguas, una con contexto neutro y otra con contexto facilitador. Estas parejas fueron introducidas en Babelfy para comprobar qué significado de la palabra ambigua era seleccionado y para observar si existían diferencias en la desambiguación dependiendo del tipo de contexto. Estos resultados se compararon con las respuestas de sesenta y dos hablantes nativos de español. Los datos muestran que el comportamiento de los hablantes al encontrarse con palabras ambiguas no es equivalente a la manera en que Babelfy produce la desambiguación, especialmente cuando el contexto es neutro y la palabra tiene significados relacionados. Babelfy is an online tool, developed in the context of Natural Language Processing. When an item with more than one meaning is introduced in Babelfy, it chooses the appropriate meaning considering the context. The objective of this research study is to test the Word Sense Disambiguation skills of Babelfy in Spanish from a linguistic approach. To do so, a descriptive and comparative study between Babelfy and native Spanish speakers was carried out. Twenty-two pairs of sentences with an ambiguous word were designed, the first sentence of the pair had a neutral context and the second one a facilitating context. These sentence-pairs were introduced in Babelfy to check which meaning of the ambiguous word was selected and to explore whether there were differences depending on the type of context. These results were then compared to the answers of sixty-two Spanish native speakers. The data show that the behaviour of speakers when encountering an ambiguous word is not equivalent to the way Babelfy performs Word Sense Disambiguation, especially when the context is neutral, and the word has related meanings.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

¿Una palabra o dos? Una aproximación experimental a la homonimia en español

  • López Cortés, Natalia
  • Horno Chéliz, María del Carmen
This paper presents new data on the interpretation and processing of homonymy in Spanish. The objectives are to define the theoretical concept of homonymy and to offer experimental data on how these units are processed. Firstly, the definition of homonymy is reviewed, from a diachronic and synchronic point of view. Then a brief state of the art on the processing of homonymous words, considering different psycholinguistic studies that have found an ambiguity effect on word processing. Due to the fact that the material of English experiments may be problematic regarding the concept of homonymy that they use, and that the results in Spanish are not consistent, in this paper two experimental studies are presented. They aim to answer two research questions: how homonymy is interpreted in Spanish and how it is processed. All these data have implications for the models of mental representation.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Metaphors set in motion in the context of L2 academic spoken discourse

  • Castellano-Risco, Irene
  • Martín-Gilete, Marta
  • Hijazo-Gascón, Alberto
  • Ibarretxe-Antuñano, Iraide
Theoretical and applied research in physical motion events (MEs) (Talmy, 2000; Ibarretxe-Antuñano, 2017) has shown that (1) speakers tend to organize MEs around a specific semantic component resulting in at least two different lexicalization patterns (satellite-framed and verb-framed languages), with different narrative styles (Slobin, 1996, 2004); (2) the use of specific patterns may also depend on genre and discourse (Caballero, 2017); and (3) the adoption of the narrative style of an L2 is challenging (Cadierno, 2008). These findings seem to also apply to metaphorical motion events (MMEs) (Özçalışkan, 2005; Ibarretxe-Antuñano & Caballero, 2014). This study analyses the linguistic realizations and discourse functions of MMEs in the specific context of oral EMI seminars to examine ME prevalence and the impact inter-typological differences may have on the production of MMEs. Data from three seminars from METCLIL corpus were selected to compare MME verb production by English L1 speakers (n=4) and L2 English speakers (satellite-framed: n=4; verb-framed: n=9). Results show that (i) individual variables (speakers’ L1 typology or lecturer’s input) do not seem to have a determining impact on MME employment, while (ii) contextual factors (to-be-performed activities) have been shown to have a more salient role in MME usage and performance of discursive functions.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Pupillometric and behavioural evidence shows no differences between polyseme and homonym processing

  • Haro, Juan
  • López-Cortés, Natalia
  • Ferré, Pilar
Ambiguous words can have related meanings (polysemes, e.g., newspaper) or unrelated meanings (homonyms, e.g., bat). Here we examined the processing of both types of ambiguous words (as well as unambiguous words) in tasks of increasing level of semantic engagement. Four experiments were conducted in which the degree of semantic engagement of the task was manipulated: lexical decision task (Experiments 1 and 2), semantic categorization task (Experiment 3) and number-of-meanings task (Experiment 4). RTs and pupillary response were recorded. To our knowledge, pupillary response had never been used before to study ambiguous words processing in isolation. Results showed faster RTs for ambiguous words with respect to unambiguous words in LDT, and larger pupil dilation was observed for ambiguous words in comparison to unambiguous ones in number-of-meanings task. However, differences between polysemes and homonyms were not observed in any task. These results provide no evidence that polysemes and homonyms are processed differently.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Is Universal Grammar ready for retirement? A short review of a longstanding misinterpretation

  • Mendívil Giró, José Luis
In this paper I consider recent studies that deny the existence of Universal Grammar (UG), and I show how the concept of UG that is attacked in these works is quite different from Chomsky’s, and thus that such criticisms are not valid. My principal focus is on the notions of ‘linguistic specificity’ and of ‘innateness’, and I conclude that, since the controversy about UG is based on misinterpretations, it is rendered sterile and thus does unnecessary harm to linguistic science. I also address the underlying reasons for these misunderstandings and suggest that, once they have been clarified, there is much scope for complementary approaches that embrace different research traditions within current theoretical linguistics.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

If everything is syntax, why are words so important? An a-morphous but non-lexicalist approach

  • Mendívil Giró, José Luis
This paper presents the hypothesis that words (and not morphemes) are the minimal units of connection between sound and meaning in human languages. Such a proposal implies the definition of the word as a categorized syntactic derivation that is linked in memory to a representation in the sensorimotor system. The main implications of the hypothesis are the following: (i) A non-lexicalist model is compatible with the phenomena of lexical integrity and lack of productivity that motivate lexicalist models. (ii) It can be concluded that bound morphemes (roots and affixes) are neither syntactic nor conceptual entities, but purely morpho-phonological ones. Morphemes are side effects of linguistic change operating as resources to optimize the processing and memorization of words. And (iii) a neo-constructionist conception of words is made compatible with a paradigmatic morphology.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

De mujeres y hombres: el androcentrismo en lo ambiguo

  • López Cortés, Natalia
El objetivo de este trabajo es presentar un análisis sobre dos palabras en español, caracterizadas por ser sustantivos ambiguos y muy frecuentes: hombre y mujer. Este estudio está enmarcado en el ámbito de las relaciones entre sociedad y lengua y, en concreto, de las existentes entre el sistema patriarcal y la lengua española. Partiendo de este marco, se lleva a cabo el análisis del par hombre/mujer, prestando especial atención al componente de ambigüedad presente en estos nombres. Para ello, se ofrecen datos procedentes tanto de hablantes nativos del español como de diccionarios. Todo ello muestra que (i) este par de sustantivos forma una pareja asimétrica en cuanto a su significado y (ii) su ambigüedad da mucha información sobre el androcentrismo imperante en nuestra sociedad.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Trabajo de campo

  • Ibarretxe Antuñano, Blanca Iraide
El trabajo de campo consiste en la recogida sistemática de información sobre un determinado fenómeno in situ, en su entorno natural. En este artículo, tras una breve revisión sobre el lenguaje y la diversidad lingüística, se exponen las bases que sustentan a esta metodología lingüística. Este artículo se divide en dos partes fundamentales. En primer lugar, se explican las diferentes concepciones que abarca esta metodología en el área de la lingüística y los requisitos necesarios para llevar a cabo la interacción entre el investigador, la comunidad lingüística y la investigación. En segundo lugar, se enumeran los pasos necesarios para realizar un trabajo de campo y se profundiza en algunos aspectos prácticos y tecnológicos. Finalmente, a modo de conclusión, se reflexiona sobre la importancia y la necesidad de llevar a cabo trabajo de campo en las ciencias del lenguaje.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Algunas creencias y actitudes lingüísticas de hablantes del español de España hacia las variedades hispánicas

  • Ariño Bizarro, Andrea
  • Bernad Castro, Julia
Este trabajo amplía el estudio de las creencias y actitudes lingüísticas de los hablantes nativos del español de España con respecto a las demás variedades hispánicas. Para ello, treinta y seis hablantes nativos participaron en una encuesta sociolingüística de carácter mixto. Según los resultados, los participantes privilegian el español de España frente al americano. así como manifiestan diferencias actitudinales con respecto a las variedades americanas. Estas creencias lingüísticas, además, motivan actitudes lingüísticas en los hablantes, como su preferencia por el doblaje audiovisual en español de España y la supremacía del castellano como variedad lingüística de prestigio.