Pasar al contenido principal

RED ALBERT COSTA SOBRE EFECTOS DE LENGUA EXTRANJERA RELACIONADOS CON LA ACULTURACION

RED2018-102615-T

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Redes Investigación /Redes Excelencia
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAS NEBRISSENSIS SA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 9
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Voluntary language switching in the context of bilingual aphasia

  • Grunden, Nicholas
  • Piazza, Giorgio
  • García Sánchez, Carmen
  • Calabria, Marco
As studies of bilingual language control (BLC) seek to explore the underpinnings of bilinguals’ abilities to juggle two languages, different types of language switching tasks have been used to uncover switching and mixing effects and thereby reveal what proactive and reactive control mechanisms are involved in language switching. Voluntary language switching tasks, where a bilingual participant can switch freely between their languages while naming, are being utilized more often due to their greater ecological validity compared to cued switching paradigms. Because this type of task had not yet been applied to language switching in bilingual patients, our study sought to explore voluntary switching in bilinguals with aphasia (BWAs) as well as in healthy bilinguals. In Experiment 1, we replicated previously reported results of switch costs and mixing benefits within our own bilingual population of Catalan-Spanish bilinguals. With Experiment 2, we compared both the performances of BWAs as a group and as individuals against control group performance. Results illustrated a complex picture of language control abilities, indicating varying degrees of association and dissociation between factors of BLC. Given the diversity of impairments in BWAs’ language control mechanisms, we highlight the need to examine BLC at the individual level and through the lens of theoretical cognitive control frameworks in order to further parse out how bilinguals regulate their language switching., This research was supported with funding provided to M.C. by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-14013) as well as funding from Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-87784-R and RED2018-102615-T.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The more the merrier? On the influence of indexical variability on second language vocabulary learning

  • Gimeno‐Martínez, Marc
  • Sánchez, Rebeca
  • Baus, Cristina
We investigated indexical variation as a variable that promotes second language (L2) vocabulary learning across language modalities. In three experiments, we presented Catalan Sign Language signs (Experiments 1a and 1b), pseudowords (Experiment 2), and English words (Experiment 3) to participants in three conditions that varied in the number of people who introduced these stimuli (one, three, or six people). We evaluated learning outcomes in two recall tasks: a picture-to-L2 naming task and a L2-to-L1 translation task. For the sign modality, indexical variation benefitted the immediate recall of signs in the translation task (Experiment 1a) and delayed recall after two weeks in the picture naming task (Experiment 1b). For the oral modality, we observed no effect when participants learned pseudowords (Experiment 2), but variability benefited recall in the translation task when participants learned English words (Experiment 3). We discuss these contrastive results, considering the influence of indexical variation in adult L2 sign and oral vocabulary learning., This work was supported by the Spanish Ministry of Science and Innovation (RTI2018-096238-A-I00) and the ACELERA research network (RED2018-102615-T). Cristina Baus was supported by the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I). We thank Veronica Bernardini for her assistance in Experiment 3. The handling editor for this article was Judit Kormos.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Pupillometric and behavioural evidence shows no differences between polyseme and homonym processing

  • Haro, Juan
  • López-Cortés, Natalia
  • Ferré, Pilar
Ambiguous words can have related meanings (polysemes, e.g., newspaper) or unrelated meanings (homonyms, e.g., bat). Here we examined the processing of both types of ambiguous words (as well as unambiguous words) in tasks of increasing level of semantic engagement. Four experiments were conducted in which the degree of semantic engagement of the task was manipulated: lexical decision task (Experiments 1 and 2), semantic categorization task (Experiment 3) and number-of-meanings task (Experiment 4). RTs and pupillary response were recorded. To our knowledge, pupillary response had never been used before to study ambiguous words processing in isolation. Results showed faster RTs for ambiguous words with respect to unambiguous words in LDT, and larger pupil dilation was observed for ambiguous words in comparison to unambiguous ones in number-of-meanings task. However, differences between polysemes and homonyms were not observed in any task. These results provide no evidence that polysemes and homonyms are processed differently.
O2, repositorio institucional de la UOC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Interference and facilitation in phonological encoding: Two sides of the same coin? Evidence from bilingual aphasia

  • Calabria, Marco
  • Grunden, Nicholas
  • Iaia, Federica
  • García Sánchez, Carmen
In the present study, we explored the underlying mechanisms of lexical retrieval in two languages when modulated by phonological context. To do so, we investigated the performance of bilingual patients with aphasia and healthy bilingual individuals on a blocked cyclic naming task as a measure of lexical activation and phonological encoding within their two languages. Highly proficient Catalan-Spanish bilinguals with aphasia (n = 13) and controls (n = 15) were recruited for this study, all with language profiles consistent with early and balanced usage of their two languages. Participants completed a phonological blocked cyclic naming task where reaction times, word duration, and accuracy in naming were measured in each of their languages. Three main results were obtained: (1) overall, patients were slower and less accurate than controls; (2) in patients with aphasia, phonologically related items were named with less accuracy than unrelated ones, suggesting an interference effect of phonological overlap within lexical retrieval; (3) performance in terms of naming latencies showed no effect of phonological context and this was similar across both languages for patients and controls; and (4) word durations were unaffected by phonological context and item repetition, suggesting that phonological encoding may not have a cascading effect onto speech-motor planning. Additionally, individual level analyses confirmed that most of the patients were less accurate in naming pictures within the homogenous compared to the heterogeneous condition (9/13 patients in their dominant language and 11/13 in their non-dominant language). These findings are discussed within the context of language production theories that have attempted to explain facilitation and interference in blocking naming and their implications for bilingualism.
O2, repositorio institucional de la UOC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Multilingualism in semantic dementia: language-dependent lexical retrieval from degraded conceptual representations

  • Calabria, Marco
  • Jefferies, Elizabeth
  • Sala, Isabel
  • Morenas Rodríguez, Estrella
  • Illán-Gala, Ignacio
  • Montal, Victor
  • Fortea, Juan
  • Lleó, Alberto
  • Costa, Albert
Background: Patients with the semantic variant of Primary Progressive Aphasia (svPPA) offer a unique opportunity to study the relationship between lexical retrieval and semantics, as they are characterised by progressive degradation of central semantic representations. However, there are few studies of how lexical retrieval across languages is affected in multilingual speakers. Aims: We examine the impact of conceptual degradation in a trilingual patient (TC) with svPPA, to investigate whether the semantic memory breakdown affects her three languages similarly (English-Catalan-Spanish) in different linguistic tasks. Methods & Procedures: We followed up her performance over one year in several tasks including: (a) naming with or without semantic interference contexts, (b) word translation, (c) word- and sentence-picture matching, (d) associative semantic priming and (e) language switching. Outcomes & Results: There was significant response consistency between languages in the items that were relatively well-known and more semantically degraded, at least in a standard picture naming task. The patient’s sentence-to-picture matching did not show progressive deterioration in any language. However, some aspects of lexical retrieval showed language-dependency, as indexed by different patterns of performance in semantically-blocked cyclical naming task across languages. Conclusions: These data suggest that while degradation of central semantic representations affects all languages, this deficit can be amplified or ameliorated by the strength of conceptual to lexical mappings, which varies across languages.
O2, repositorio institucional de la UOC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Hippocampal adaptations in Mild Cognitive Impairment patients are modulated by bilingual language experiences

  • Voits, Toms
  • Rothman, Jason
  • Calabria, Marco
  • Robson, Holly
  • Aguirre, Naiara
  • Cattaneo, Gabriele
  • Costumero, Víctor
  • Hernández, Mireia
  • Juncadella Puig, Montserrat
  • Marin-Marin, Lidón
  • Suades, Anna
  • Costa, Albert
  • Pliatsikas, Christos
Bilingualism has been shown to contribute to increased resilience against cognitive aging. One of the key brain structures linked to memory and dementia symptom onset, the hippocampus, has been observed to adapt in response to bilingual experience – at least in healthy individuals. However, in the context of neurodegenerative pathology, it is yet unclear what role previous bilingual experience might have in terms of sustaining integrity of this structure or related behavioral correlates. The present study adds to the limited cohort of research on the effects of bilingualism on neurocognitive outcomes in Mild Cognitive Impairment (MCI) using structural brain data. We investigate whether bilingual language experience (operationalized as language entropy) results in graded neurocognitive adaptations within a cohort of bilinguals diagnosed with MCI. Results reveal a non-linear effect of bilingual language entropy on hippocampal volume, although they do not predict episodic memory performance, nor age of MCI diagnosis.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The more the merrier? On the influence of indexical variability on second language vocabulary learning

  • Gimeno‐Martínez, Marc
  • Sánchez, Rebeca
  • Baus, Cristina
We investigated indexical variation as a variable that promotes second language (L2) vocabulary learning across language modalities. In three experiments, we presented Catalan Sign Language signs (Experiments 1a and 1b), pseudowords (Experiment 2), and English words (Experiment 3) to participants in three conditions that varied in the number of people who introduced these stimuli (one, three, or six people). We evaluated learning outcomes in two recall tasks: a picture-to-L2 naming task and a L2-to-L1 translation task. For the sign modality, indexical variation benefitted the immediate recall of signs in the translation task (Experiment 1a) and delayed recall after two weeks in the picture naming task (Experiment 1b). For the oral modality, we observed no effect when participants learned pseudowords (Experiment 2), but variability benefited recall in the translation task when participants learned English words (Experiment 3). We discuss these contrastive results, considering the influence of indexical variation in adult L2 sign and oral vocabulary learning., This work was supported by the Spanish Ministry of Science and Innovation (RTI2018-096238-A-I00) and the ACELERA research network (RED2018-102615-T). Cristina Baus was supported by the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I). We thank Veronica Bernardini for her assistance in Experiment 3. The handling editor for this article was Judit Kormos.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Voluntary language switching in the context of bilingual aphasia

  • Grunden, Nicholas
  • Piazza, Giorgio
  • García Sánchez, Carmen
  • Calabria, Marco
As studies of bilingual language control (BLC) seek to explore the underpinnings of bilinguals’ abilities to juggle two languages, different types of language switching tasks have been used to uncover switching and mixing effects and thereby reveal what proactive and reactive control mechanisms are involved in language switching. Voluntary language switching tasks, where a bilingual participant can switch freely between their languages while naming, are being utilized more often due to their greater ecological validity compared to cued switching paradigms. Because this type of task had not yet been applied to language switching in bilingual patients, our study sought to explore voluntary switching in bilinguals with aphasia (BWAs) as well as in healthy bilinguals. In Experiment 1, we replicated previously reported results of switch costs and mixing benefits within our own bilingual population of Catalan-Spanish bilinguals. With Experiment 2, we compared both the performances of BWAs as a group and as individuals against control group performance. Results illustrated a complex picture of language control abilities, indicating varying degrees of association and dissociation between factors of BLC. Given the diversity of impairments in BWAs’ language control mechanisms, we highlight the need to examine BLC at the individual level and through the lens of theoretical cognitive control frameworks in order to further parse out how bilinguals regulate their language switching., This research was supported with funding provided to M.C. by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-14013) as well as funding from Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-87784-R and RED2018-102615-T.
Docta Complutense
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Incidental vocabulary learning with subtitles in a new language : orthographic markedness and number of exposures

  • Pérez Serrano, Mercedes
  • Nogueroles López, Marta Francisca
  • Duñabeitia Landaburu, Jon Andoni
The present study is set to explore the way the orthographic distributional properties of novel written words and the number of exposures to these words affect their incidental learning in terms of recall and recognition. To that end, two experiments were conducted using videos with captions. These videos included written nonwords (orthographically marked language-specific items) and pseudowords (orthographically unmarked items) as captions paired to the spoken targets, presented either in isolation (Experiment 1) or within sentences (Experiment 2). Our results consistently show that items containing legal letter combinations (i.e., pseudowords) are better recalled and recognized than those with illegal combinations (i.e., nonwords). Further analysis in the recall task indicate that frequency modulates the learning of pseudowords and nonwords in a different way. The learning of pseudowords increases linearly with repetitions, while nonwords are equally learned across frequencies. These differential effects found in the recall task do not show up in the recognition task. Although participants took more time to recognize nonwords in the recognition task, increased exposure to the items similarly modulated reading times and accuracy for nonwords and pseudowords. Additionally, higher accuracy rates were found in Experiment 2, which underscores the beneficial effect of supportive visual information.