Pasar al contenido principal

APRENDIENDO UNA SEGUNDA LENGUA EN UNA NUEVA MODALIDAD

RTI2018-096238-A-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos I+D+i Retos de Investigación
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT POMPEU FABRA CCT

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Iconicity in sign language production: task matters

  • Gimeno-Martínez, Marc
  • Baus, Cristina
The present study explored the influence of iconicity on sign lexical retrieval and whether it is modulated by the task at hand. Lexical frequency was also manipulated to have an index of lexical processing during sign production. Behavioural and electrophysiological measures (ERPs) were collected from 22 Deaf bimodal bilinguals while performing a picture naming task in Catalan Sign Language (Llengua de Signes Catalana, LSC) and a word-to-sign translation task (Spanish written-words to LSC). Iconicity effects were observed in the picture naming task, but not in the word-to-sign translation task, both behaviourally and at the ERP level. In contrast, frequency effects were observed in the two tasks, with ERP effects appearing earlier in the word-to-sign translation than in the picture naming task. These results support the idea that iconicity in sign language is not pervasive but modulated by task demands. As discussed, iconicity effects in sign language would be emphasised when naming pictures because sign lexical representations in this task are retrieved via semantic-to-phonological links. Conversely, attenuated iconicity effects when translating words might result from sign lexical representations being directly accessed from the lexical representations of the word., This work was supported by the Ministry of Science and Innovation of Spain (RTI2018-096238-A-I00) and by the BIAL Foundation (Grant Number 2026/2016). Cristina Baus was supported by the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Early detection of language categories in face perception

  • Baus, Cristina
  • Ruiz Tada, Elisa, 1984-
  • Escera, Carles
  • Costa, Albert, 1970-
Does language categorization influence face identification? The present study addressed this question by means of two experiments. First, to establish language categorization of faces, the memory confusion paradigm was used to create two language categories of faces, Spanish and English. Subsequently, participants underwent an oddball paradigm, in which faces that had been previously paired with one of the two languages (Spanish or English), were presented. We measured EEG perceptual differences (vMMN) between standard and two types of deviant faces: within-language category (faces sharing language with standards) or between-language category (faces paired with the other language). Participants were more likely to confuse faces within the language category than between categories, an index that faces were categorized by language. At the neural level, early vMMN were obtained for between-language category faces, but not for within-language category faces. At a later stage, however, larger vMMNs were obtained for those faces from the same language category. Our results showed that language is a relevant social cue that individuals used to categorize others and this categorization subsequently affects face perception., This work was supported by different projects from the Spanish Government (PSI2017-84539-P and RTI2018-096238-A-I00). Cristina Baus was supported by the Beatriu de Pinòs fellowship (BP00381, AGAUR) and the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I). Elisa Ruiz-Tada was supported by the Early Stage Research Grant (FI-DGR) from the Agency for Management of University and Research Funds (AGAUR) and the Catalan Government. Carles Escera was supported by the Generalitat de Catalunya (SGR2017-974) and the ICREA Acadèmia Distinguished Professorship.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Cross-linguistic interactions across modalities: Effects of the oral language on sign production

  • Gimeno-Martínez, Marc
  • Mädebach, Andreas
  • Baus, Cristina
To investigate cross-linguistic interactions in bimodal bilingual production, behavioural and electrophysiological measures (ERPs) were recorded from 24 deaf bimodal bilinguals while naming pictures in Catalan Sign Language (LSC). Two tasks were employed, a picture-word interference and a picture-picture interference task. Cross-linguistic effects were explored via distractors that were either semantically related to the target picture, to the phonology/orthography of the Spanish name of the target picture, or were unrelated. No semantic effects were observed in sign latencies, but ERPs differed between semantically related and unrelated distractors. For the form-related manipulation, a facilitation effect was observed both behaviourally and at the ERP level. Importantly, these effects were not influenced by the type of distractor (word/picture) presented providing the first piece of evidence that deaf bimodal bilinguals are sensitive to oral language in sign production. Implications for models of cross-linguistic interactions in bimodal bilinguals are discussed., This work was supported by the BIAL Foundation [grant number 226/2016] the Spanish Government (RTI2018-096238-A-I00) and the Catalan government (2017 SGR 268). CB was supported by the Beatriu de Pinòs program [AGAUR grant number 2016 BP 00381]. AM was supported by the Beatriu de Pinòs program [AGAUR grant number 2017 BP 00180]. We would like to thank Gemma Barberà for her help in recruiting participants, Iris Milán for her assistance during the testing sessions, Nicholas Grunden for his suggestions on the present manuscript, and all the participants for taking part in the study. Author note: Data and analyses scripts are stored and publicly available at the Open Science Framework under https://osf.io/ymz9q/.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The more the merrier? On the influence of indexical variability on second language vocabulary learning

  • Gimeno‐Martínez, Marc
  • Sánchez, Rebeca
  • Baus, Cristina
We investigated indexical variation as a variable that promotes second language (L2) vocabulary learning across language modalities. In three experiments, we presented Catalan Sign Language signs (Experiments 1a and 1b), pseudowords (Experiment 2), and English words (Experiment 3) to participants in three conditions that varied in the number of people who introduced these stimuli (one, three, or six people). We evaluated learning outcomes in two recall tasks: a picture-to-L2 naming task and a L2-to-L1 translation task. For the sign modality, indexical variation benefitted the immediate recall of signs in the translation task (Experiment 1a) and delayed recall after two weeks in the picture naming task (Experiment 1b). For the oral modality, we observed no effect when participants learned pseudowords (Experiment 2), but variability benefited recall in the translation task when participants learned English words (Experiment 3). We discuss these contrastive results, considering the influence of indexical variation in adult L2 sign and oral vocabulary learning., This work was supported by the Spanish Ministry of Science and Innovation (RTI2018-096238-A-I00) and the ACELERA research network (RED2018-102615-T). Cristina Baus was supported by the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I). We thank Veronica Bernardini for her assistance in Experiment 3. The handling editor for this article was Judit Kormos.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The more the merrier? On the influence of indexical variability on second language vocabulary learning

  • Gimeno‐Martínez, Marc
  • Sánchez, Rebeca
  • Baus, Cristina
We investigated indexical variation as a variable that promotes second language (L2) vocabulary learning across language modalities. In three experiments, we presented Catalan Sign Language signs (Experiments 1a and 1b), pseudowords (Experiment 2), and English words (Experiment 3) to participants in three conditions that varied in the number of people who introduced these stimuli (one, three, or six people). We evaluated learning outcomes in two recall tasks: a picture-to-L2 naming task and a L2-to-L1 translation task. For the sign modality, indexical variation benefitted the immediate recall of signs in the translation task (Experiment 1a) and delayed recall after two weeks in the picture naming task (Experiment 1b). For the oral modality, we observed no effect when participants learned pseudowords (Experiment 2), but variability benefited recall in the translation task when participants learned English words (Experiment 3). We discuss these contrastive results, considering the influence of indexical variation in adult L2 sign and oral vocabulary learning., This work was supported by the Spanish Ministry of Science and Innovation (RTI2018-096238-A-I00) and the ACELERA research network (RED2018-102615-T). Cristina Baus was supported by the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I). We thank Veronica Bernardini for her assistance in Experiment 3. The handling editor for this article was Judit Kormos.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Cross-linguistic interactions across modalities: Effects of the oral language on sign production

  • Gimeno-Martínez, Marc
  • Mädebach, Andreas
  • Baus, Cristina
To investigate cross-linguistic interactions in bimodal bilingual production, behavioural and electrophysiological measures (ERPs) were recorded from 24 deaf bimodal bilinguals while naming pictures in Catalan Sign Language (LSC). Two tasks were employed, a picture-word interference and a picture-picture interference task. Cross-linguistic effects were explored via distractors that were either semantically related to the target picture, to the phonology/orthography of the Spanish name of the target picture, or were unrelated. No semantic effects were observed in sign latencies, but ERPs differed between semantically related and unrelated distractors. For the form-related manipulation, a facilitation effect was observed both behaviourally and at the ERP level. Importantly, these effects were not influenced by the type of distractor (word/picture) presented providing the first piece of evidence that deaf bimodal bilinguals are sensitive to oral language in sign production. Implications for models of cross-linguistic interactions in bimodal bilinguals are discussed., This work was supported by the BIAL Foundation [grant number 226/2016] the Spanish Government (RTI2018-096238-A-I00) and the Catalan government (2017 SGR 268). CB was supported by the Beatriu de Pinòs program [AGAUR grant number 2016 BP 00381]. AM was supported by the Beatriu de Pinòs program [AGAUR grant number 2017 BP 00180]. We would like to thank Gemma Barberà for her help in recruiting participants, Iris Milán for her assistance during the testing sessions, Nicholas Grunden for his suggestions on the present manuscript, and all the participants for taking part in the study. Author note: Data and analyses scripts are stored and publicly available at the Open Science Framework under https://osf.io/ymz9q/.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Early detection of language categories in face perception

  • Baus, Cristina
  • Ruiz Tada, Elisa, 1984-
  • Escera, Carles
  • Costa, Albert, 1970-
Does language categorization influence face identification? The present study addressed this question by means of two experiments. First, to establish language categorization of faces, the memory confusion paradigm was used to create two language categories of faces, Spanish and English. Subsequently, participants underwent an oddball paradigm, in which faces that had been previously paired with one of the two languages (Spanish or English), were presented. We measured EEG perceptual differences (vMMN) between standard and two types of deviant faces: within-language category (faces sharing language with standards) or between-language category (faces paired with the other language). Participants were more likely to confuse faces within the language category than between categories, an index that faces were categorized by language. At the neural level, early vMMN were obtained for between-language category faces, but not for within-language category faces. At a later stage, however, larger vMMNs were obtained for those faces from the same language category. Our results showed that language is a relevant social cue that individuals used to categorize others and this categorization subsequently affects face perception., This work was supported by different projects from the Spanish Government (PSI2017-84539-P and RTI2018-096238-A-I00). Cristina Baus was supported by the Beatriu de Pinòs fellowship (BP00381, AGAUR) and the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I). Elisa Ruiz-Tada was supported by the Early Stage Research Grant (FI-DGR) from the Agency for Management of University and Research Funds (AGAUR) and the Catalan Government. Carles Escera was supported by the Generalitat de Catalunya (SGR2017-974) and the ICREA Acadèmia Distinguished Professorship.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Iconicity in sign language production: task matters

  • Gimeno-Martínez, Marc
  • Baus, Cristina
The present study explored the influence of iconicity on sign lexical retrieval and whether it is modulated by the task at hand. Lexical frequency was also manipulated to have an index of lexical processing during sign production. Behavioural and electrophysiological measures (ERPs) were collected from 22 Deaf bimodal bilinguals while performing a picture naming task in Catalan Sign Language (Llengua de Signes Catalana, LSC) and a word-to-sign translation task (Spanish written-words to LSC). Iconicity effects were observed in the picture naming task, but not in the word-to-sign translation task, both behaviourally and at the ERP level. In contrast, frequency effects were observed in the two tasks, with ERP effects appearing earlier in the word-to-sign translation than in the picture naming task. These results support the idea that iconicity in sign language is not pervasive but modulated by task demands. As discussed, iconicity effects in sign language would be emphasised when naming pictures because sign lexical representations in this task are retrieved via semantic-to-phonological links. Conversely, attenuated iconicity effects when translating words might result from sign lexical representations being directly accessed from the lexical representations of the word., This work was supported by the Ministry of Science and Innovation of Spain (RTI2018-096238-A-I00) and by the BIAL Foundation (Grant Number 2026/2016). Cristina Baus was supported by the Ramon y Cajal research program (RYC2018-026174-I).