Pasar al contenido principal

MODELO DE UNA EDICION DIGITAL E HIPERTEXTUAL DEL DRAE 1884. LA PRESENCIA DE AMERICA EN EL DICCIONARIO

PID2022-136666NB-C22

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2022
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La norma lexicográfica en el DRAE 1884 y las primeras aportaciones de correspondientes americanos, The lexicographic norm in the 1884 Royal Spanish Academy Dictionary and the first contributions from American correspondents

  • Clavería Nadal, Gloria
  • Hernández, Esther
[EN] This work analyzes the initial lexical materials sent by corresponding American academics to the Real Academia Española (RAE) in order to determine their treatment in the twelfth edition of the dictionary, the DRAE 1884. Through these initial lists of words, the aim is to understand the different ideological approaches that guide the lexical selection and to examine how the lexical norm begins to be constructed at the onset of the institutionalization of collaboration with the American academies, [ES] En este trabajo se analizan los primeros materiales léxicos enviados por académicos correspondientes americanos a la Real Academia Española (RAE) con el propósito de determinar su tratamiento en la duodécima edición del diccionario, el DRAE 1884. A través de estas primeras listas de palabras se pretende comprender los distintos enfoques ideológicos que guían la selección léxica y examinar cómo se empieza a construir la norma léxica en los comienzos de la institucionalización de la colaboración con las academias americanas, Este trabajo se ha realizado con la ayuda de proyecto “Modelo de una edición hipertextual del DRAE 1884. Bases teóricas para la transferencia digital de un diccionario” (PID2022-136666NB-C21) y del Proyecto “Modelo de una edición hipertextual del DRAE 1884. La presencia de América en el diccionario” (PID2022-136666NB-C22), así como del Grupo de Lexicografía, Diacronía y ELE (AGAUR, 2021 SGR 00157), Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Novedades lexicográficas en los vocabularios bilingües con las lenguas indígenas americanas identificadas a partir del léxico nebrisense, Lexicographical innovations in bilingual vocabularies of American indigenous languages identified from Nebrija's Lexicon

  • Hernández, Esther
[EN] The article is presented with a dual purpose: on the one hand, to highlight Nebrija’s relevance in the Americas, since his influence makes it possible to identify the lexical innovations recorded in the bilingual vocabularies of Spanish and Amerindian languages from the 16th and early 17th centuries; and on the other hand, to demonstrate the value of these dictionaries as sources for lexicographic documentation. The study focuses on the lexical innovations under the letter B, which, by appearing in these repertoires, anticipate the earliest documentation date found in the historical dictionaries or thesaurus of the Spanish language. These lexical innovations include both Americanisms and derivatives or compounds already common in the speech of the time; all were first lemmatized in the Spanish-Amerindian repertoires before appearing in other dictionaries published in Europe, [ES] El artículo se plantea con un doble propósito: por un lado, resaltar la relevancia de Nebrija en América, ya que su influencia permite identificar las innovaciones léxicas que aparecen registradas en los vocabularios bilingües del español con las lenguas amerindias de los siglos XVI y comienzos del XVII; y por otro, demostrar el valor de estos diccionarios como fuentes para la documentación lexicográfica. El estudio se centra en las novedades léxicas de la letra B que con su aparición en estos repertorios adelantan la primera fecha de documentación que se halla en los tesoros o diccionarios históricos de la lengua española. Estas innovaciones léxicas incluyen tanto americanismos y otras palabras patrimoniales, como derivados o compuestos ya habituales en el habla de la época; todas fueron lematizadas por primera vez en los repertorios hispano-amerindios antes que en otros diccionarios publicados en Europa., Este artículo forma parte de los resultados el proyecto PID2022-136666NB-C22, «Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884. La presencia de América en el Diccionario»., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Otros (Other)

e-DRAE 1884: La presencia de América en el diccionario

  • CSIC - Instituto de Lengua, Literatura y Antropología (ILLA)
Esta web se enmarca en un proyecto coordinado entre el CSIC y la UAB. Existe otra página web, accesible a través del siguiente enlace: https://edrae1884.uab.cat/., «Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884. La presencia de América en el Diccionario», (PID2022-136666NB-C22), dirigido por Esther Hernández (CSIC)., No
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Fundamentos para la edición crítica, hipertextual y digital del DRAE 1884 (12.ª edición), Foundations for the critical, hypertextual, and digital edition of the DRAE 1884 (12th edition)

  • Clavería Nadal, Gloria
  • Freixas Alás, Margarita
  • Hernández, Esther
  • Torruella, Joan
[EN] This contribution is presented as a programmatic article to explain the coordinated project “Model for a Digital and Hypertextual Edition of the DRAE 1884”, whose purpose is to create a digital edition of the dictionary of the Academia published in 1884, applying the principles and methodology of critical editing within the technological framework of digital humanities, [ES] Esta contribución se presenta como un artículo programático del proyecto coordinado “Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884”, cuyo propósito es la creación de una edición digital del diccionario académico publicado en 1884, aplicando los principios y la metodología de la edición crítica en el marco tecnológico de las humanidades digitales., Proyecto “Modelo de una edición hipertextual del DRAE 1884. Bases teóricas para la transferencia digital de un diccionario” (PID2022-136666NB-C21), Proyecto “Modelo de una edición hipertextual del DRAE 1884. La presencia de América en el diccionario” (PID2022-136666NB-C22) y Grupo de Lexicografía, Diacronía y ELE (AGAUR, 2021 SGR 00157), Peer reviewed