Pasar al contenido principal

COSTES Y BENEFICIOS ASOCIADOS AL BILINGUISMO

PSI2008-01191

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Acrónimo agencia financiadora MICINN
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2008
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Subdirección General de Proyectos de Investigación
Centro beneficiario UNIVERSITAT POMPEU FABRA CCT
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100004837

COSTES Y BENEFICIOS ASOCIADOS AL BILINGUISMO

PSI2008-01191

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Acrónimo agencia financiadora MICINN
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2008
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Subdirección General de Proyectos de Investigación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE BARCELONA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100004837

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 27
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Do you what I say? People reconstruct the syntax of anomalous utterances

  • Ivanova, Iva
  • Branigan, Holly P.
  • McLean, Janet
  • Costa, Albert, 1970-
  • Pickering, Martin
We frequently experience and successfully process anomalous utterances. Here we examine whether people do this by “correcting” syntactic anomalies to yield well-formed representations. In two structural priming experiments, participants’ syntactic choices in picture description were influenced as strongly by previously comprehended anomalous (missing-verb) prime sentences as by well-formed prime sentences. Our results suggest that comprehenders can reconstruct the constituent structure of anomalous utterances – even when such utterances lack a major structural component such as the verb. These results also imply that structural alignment in dialogue is unaffected if one interlocutor produces anomalous utterances., We acknowledge Spanish Government grants PSI 2008-01191/PSIC and Consolider Ingenio-2010 CE-CSD2007-00121, and pre-doctoral scholarship FPU-AP2005-4496 (II); Economic and Social Research Council (ESRC) grant RES-062-23-0376; a British Academy/Leverhulme Trust Senior Research Fellowship (HPB); and National Institutes of Health R01 grants HD050287, HD051030, and DC011492.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Breaking down the bilingual cost in speech production

  • Sadat Schaffai, Jasmin, 1982-
  • Martin, Clara D.
  • Magnuson, James S.
  • Alario, F.-Xavier (François -Xavier)
  • Costa, Albert, 1970-
Bilinguals have been shown to perform worse than monolinguals in a variety of verbal tasks. This study investigated this bilingual verbal cost in a large‐scale picture‐naming study conducted in Spanish. We explored how individual characteristics of the participants and the linguistic properties of the words being spoken influence this performance cost. In particular, we focused on the contributions of lexical frequency and phonological similarity across translations. The naming performance of Spanish‐Catalan bilinguals speaking in their dominant and non‐dominant language was compared to that of Spanish monolinguals. Single trial naming latencies were analyzed by means of linear mixed models accounting for individual effects at the participant and item level. While decreasing lexical frequency was shown to increase naming latencies in all groups, this variable by itself did not account for the bilingual cost. In turn, our results showed that the bilingual cost disappeared when naming words with high phonological similarity across translations. In short, our results show that frequency of use can play a role in the emergence of the bilingual cost, but that phonological similarity across translations should be regarded as one of the most important variables that determine the bilingual cost in speech production. Low phonological similarity across translations yields worse performance in bilinguals and promotes the bilingual cost in naming performance. The implications of our results for the effect of phonological similarity across translations within the bilingual speech production system are discussed., This research was supported by a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Program (FP7/2007‐2013 Grant agreement no. 263575), three grants from the Spanish Government (PSI2008‐01191, PSI2011‐23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007‐00012), and the Catalan Government (Consolidado SGR 2009‐1521). This work, carried out within the Labex BLRI (ANR‐11‐LABX‐0036), has benefited from support from the French Government, managed by the French National Agency for Research (ANR), under the project title Investments of the Future A*MIDEX (ANR‐11‐IDEX‐0001‐02). We thank the Brain and Language Research Institute and the Féderation de Recherche 3C (both at Aix‐Marseille Université) for institutional support. Jasmin Sadat was supported by a pre‐doctoral fellowship from the Spanish Government (FPU‐2008). Clara Martin was supported by the Spanish Government (Grant Juan de la Cierva) and is now supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL Institution. James Magnuson was supported by a U.S. National Institutes of Health grant to Haskins Laboratories (P01 HD001994, Jay Rueckl, PI).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Bilinguals use language-control brain areas more than monolinguals to perform non-linguistic switching tasks

  • Rodríguez Pujadas, Aina
  • Sanjuán, Ana
  • Ventura Campos, Noelia
  • Román, Patricia
  • Martin, Clara D.
  • Barceló-Arroyo, Francisco
  • Costa, Albert, 1970-
  • Ávila, César
We tested the hypothesis that early bilinguals use language-control brain areas more than monolinguals when performing/nnon-linguistic executive control tasks. We do so by exploring the brain activity of early bilinguals and monolinguals in a taskswitching/nparadigm using an embedded critical trial design. Crucially, the task was designed such that the behavioural/nperformance of the two groups was comparable, allowing then to have a safer comparison between the corresponding/nbrain activity in the two groups. Despite the lack of behavioural differences between both groups, early bilinguals used/nlanguage-control areas – such as left caudate, and left inferior and middle frontal gyri – more than monolinguals, when/nperforming the switching task. Results offer direct support for the notion that, early bilingualism exerts an effect in the/nneural circuitry responsible for executive control. This effect partially involves the recruitment of brain areas involved in/nlanguage control when performing domain-general executive control tasks, highlighting the cross-talk between these two/ndomains., This work was supported by two grants of the Spanish Ministry of Science and Technology given to CA (the BrainGlot Project, CSD2007-00012 (funded by the Consolider-Ingenio 2010 programme), and the grant PSI2010-20168) and a grant given to AC (PSI2008 -01191). The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of executive control in bilingual language production: a study with Parkinson's disease individuals

  • Cattaneo, Gabriele, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Marne, Paula
  • Gironell, Alexandre
  • Abutalebi, Jubin
  • Costa, Albert, 1970-
The basal ganglia are critically involved in language control (LC) processes, allowing a bilingual to utter correctly in one language without interference from the non-requested language. It has been hypothesized that the neural mechanism of LC closely resembles domain-general executive control (EC). The purpose of the present study is to investigate the integrity of bilingual LC and its overlap with domain-general EC in a clinical population such as individuals with Parkinson's disease (PD), notoriously associated with structural damage in the basal ganglia. We approach these issues in two ways. First, we employed a language switching task to investigate the integrity of LC in a group of Catalan–Spanish bilingual individuals with PD, as compared to a group of matched healthy controls. Second, to test the relationship between domain-general EC and LC we compared the performances of individuals with PD and healthy controls also in a non-linguistic switching task. We highlight that, compared to controls, individuals with PD report decreased processing speed, less accuracy and larger switching costs in terms of RT and errors in the language switching task, whereas in the non-linguistic switching task PD patients showed only increased switching cost in terms of errors. However, we report a positive correlation between the magnitudes of linguistic and non-linguistic mixing costs in individuals with PD. Taken together, these results support the notion of a critical role of the basal ganglia and connected structures in LC, and suggest a possible link between LC and domain-general EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008-01191, PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521), and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the temporal and functional origin of L2 disadvantages in speech production: a critical review

  • Runnqvist, Elin
  • Strijkers, Kristof
  • Sadat Schaffai, Jasmin, 1982-
  • Costa, Albert, 1970-
Despite a large amount of psycholinguistic research devoted to the issue of processing differences between a first and a second language, there is no consensus regarding the locus where these emerge or the mechanism behind them. The aim of this article is to briefly examine both the behavioral and neuroscientific evidence in order to critically assess three hypotheses that have been put forward in the literature to explain such differences: the weaker links, executive control, and post-lexical accounts. We conclude that (a) while all stages of processing are likely to be slowed down when speaking in an L2 compared to an L1, the differences seem to originate at a lexical stage; and (b) frequency of use seems to be the variable mainly responsible for these bilingual processing disadvantages., This work was supported by grants from the Spanish government (PSI2008-01191, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan government (Consolidado SGR 2009-1521), a predoctoral grant from the Catalan government (FI) to Elin Runnqvist and predoctoral grants from the Spanish government (FPU) to Kristof Strijkers and Jasmin Sadat.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

When the tail counts: the advantage of bilingualism through the ex-gaussian distribution analysis

  • Calabria, Marco
  • Hernández Pardo, Mireia
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
Several studies have documented the advantage of bilingualism with respect to the development of the executive control (EC) system. Two effects of bilingualism have been described in conflict resolution tasks: (a) bilinguals tend to perform the tasks faster overall, and (b) bilinguals tend to experience less interference from conflicting information, compared to monolinguals. The precise way in which the bilingual advantage relies on different EC mechanisms is still not well understood. The goal of the present article is to further explore how bilingualism impacts the EC system by performing a new analysis (Ex-Gaussian) of already reported data in which bilinguals and monolinguals performed a flanker task. Ex-Gaussian distribution analysis allows us to partial out the contribution of the normal and the exponential components of the RT distribution of the two groups. The fit of the raw data to the ex-Gaussian distribution showed two main results. First, we found that the bilingualism advantage in the overall speed of processing is captured by group differences in the normal (μ) and the exponential (τ) components of the distribution. Second, the bilingual advantage in the magnitude of the conflict effect is captured by group differences only in the exponential component. The results are discussed in terms of: (a) usefulness of the ex-Gaussian analysis as a tool to better describe the RT distribution, and (b) a new approach to explore the cognitive processes purportedly involved in instantiating the bilingualism advantage with respect to EC., This research was supported by grants from the Spanish/ngovernment (PSI2008-01191, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-/n00012) and the Catalan government (Consolidado SGR 2009-/n1521). This research was also supported by a Marie Curie/nInternational Outgoing Fellowship within the 7th European/nCommunity Framework Programme awarded to Mireia Hernández./nMarco Calabria and Clara Martin were supported by a/npostdoctoral fellowship from the Spanish Government (Juan/nde la Cierva fellowship). The authors are grateful to Ian/nFitzpatrick for his comments on previous versions of this/nmanuscript.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

From literal meaning to veracity in two hundred milliseconds

  • Martin, Clara D.
  • García, Xavier, 1967-
  • Breton, Audrey
  • Thierry, Guillaume
  • Costa, Albert, 1970-
Do the integration of semantic information and that of world knowledge occur simultaneously or in sequence during sentence processing? To address this question, we investigated event-related brain potentials elicited by the critical word of English sentences in three conditions: (1) correct; (2) semantic violation; (3) world knowledge violation (semantically correct but factually incorrect). Critically, we opted for low constraint sentence contexts (i.e., whilst being semantically congruent with the sentence context, critical words had low cloze probability). The processing of semantic violations differed from that of correct sentences as early as the P2 time-window. In the N400 time-window, the processing of semantic and world knowledge violations both differed significantly from that of correct sentences and differed significantly from one another. Overall, our results show that the brain needs approximately 200 ms more to detect a world knowledge violation than a semantic one., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008- 01191, PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan Government (Consolidado SGR 2009-1521). CM was supported by the Spanish Government (Grant Juan de la Cierva) and is now supported by the IKERBASQUE foundation for science and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. GT was supported by the Economic and Social Research Council (ES/E024556/1) and the European Research Council (ERC-SG-209704)
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Lexical alignment to non-native speakers

  • Ivanova, Iva
  • Branigan, Holly
  • McLean, Janet
  • Costa, Albert, 1970-
  • Pickering, Martin
Two picture-matching-game experiments investigated if lexical-referential alignment to non-native speakers is enhanced by a desire to aid communicative success (by saying something the conversation partner can certainly understand), a form of audience design. In Experiment 1, a group of native speakers of British English that was not given evidence of their conversation partners’ picture-matching performance showed more alignment to non-native than to native speakers, while another group that was given such evidence aligned equivalently to the two types of speaker. Experiment 2, conducted with speakers of Castilian Spanish, replicated the greater alignment to non-native than native speakers without feedback. However, Experiment 2 also showed that production of grammatical errors by the confederate produced no additional increase of alignment even though making errors suggests lower communicative competence. We suggest that this pattern is consistent with another collaborative strategy, the desire to model correct usage. Together, these results support a role for audience design in alignment to non-native speakers in structured task-based dialogue, but one that is strategically deployed only when deemed necessary., This research was supported by Spanish Government funds (grants SEJ05 62542CV00568007 and PSI 2008-01191/PSIC, awarded to Albert Costa, FPU fellowship AP2005-4496, awarded to Iva Ivanova) and an ESRC grant RES-062-23-0376, awarded to Holly Branigan and Martin Pickering.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language deterioration in bilingual Alzheimer's disease patients: A longitudinal study

  • Calabria, Marco
  • Cattaneo, Gabriele, 1984-
  • Marne, Paula
  • Hernández Pardo, Mireia
  • Juncadella, Montserrat
  • Gascón-Bayarri, Jordi
  • Sala, Isabel
  • Lleó, Alberto
  • Ortiz-Gil, Jordi
  • Ugas, Lidia
  • Blesa, Rafael
  • Reñé, Ramón
  • Costa, Albert, 1970-
In the context of bilingual research, little is known about the effects of neurodegenerative disorders (NDs) on the processing of two languages in a bilingual. In a recent cross-sectional study, we showed that Mild Cognitive Impairment (MCI) and Alzheimer's disease (AD) had similar effects on lexico-semantic processes in the two languages of highly proficient bilinguals (Costa et al., Neuropsychologia, 2012, 50, 740–53). In the present longitudinal study, we extend this finding by looking at the pattern of language deterioration over time in the same population of Catalan-Spanish bilingual patients. All the participants completed three language-processing tasks (picture naming, word translation and word comprehension), both in their dominant (L1) and non-dominant (L2) language. At one year, the final group was made up of 50 patients: 15 with MCI and 35 with AD. For AD but not MCI, the language deterioration over time was the same in both languages, as previously reported in the cross-sectional study. The results are discussed in the frame of the hypothesis of shared lexico-semantic processing in highly proficient bilinguals and the influence of executive control deficits in language production., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-52210-P, Consolider Ingenio 2010CSD2007-00048), Catalan Government (2014SGR1210), La Marató-TVE Foundation (20141030-31) and European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). MC was supported by a Ramón y Cajal postdoctoral fellowship from the Spanish Government. MH was supported by the postdoctoral fellowship ‘Formación Posdoctoral’ within the Spanish Government program ‘Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013–2016’.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the bilingualism effect in task switching

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Gade, Miriam
  • Fuentes, Luis J.
  • Costa, Albert, 1970-
In one task-switching experiment, we compared bilinguals and monolinguals to explore the reliability of the bilingualism effect on the n-2 repetition cost. In a second taskswitching experiment, we tested another group of bilinguals and monolinguals and measured both the n-1 shift cost and the n-2 repetition cost to test the hypothesis that bilingualism should confer a general greater efficiency of the executive control functioning. According to this hypothesis, we expected a reduced n-1 shift cost and an enhanced n-2 repetition cost for bilinguals compared to monolinguals. However, we did not observe such results. Our findings suggest that previous results cannot be replicated and that the n-2 repetition cost is another index that shows no reliable bilingualism effect. Finally, we observed a negative correlation between the two switch costs among bilinguals only. This finding may suggest that the two groups employ different strategies to cope with interference in task-switching paradigms., We are grateful to Dr. Kenneth Paap and Dr. Mireia Hernández for their useful comments on the previous versions of this manuscript. This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-53427-P, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210), by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), by one grant from Fundación Séneca (19267/PI/14) and by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-049. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert, 1970-
We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n − 1 shift cost and the n − 2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence from the ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014- 54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of Excellence SEV-2015-0490. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009- 2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Qualitative differences between bilingual language control and executive control: evidence from task-switching

  • Calabria, Marco
  • Hernández Pardo, Mireia
  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Costa, Albert, 1970-
Previous research has shown that highly proficient bilinguals have comparable switch costs in both directions when they switch between languages (L1 and L2), the so-called "symmetrical switch cost" effect. Interestingly, the same symmetry is also present when they switch between L1 and a much weaker L3. These findings suggest that highly proficient bilinguals develop a language control system that seems to be insensitive to language proficiency. In the present study, we explore whether the pattern of symmetrical switch costs in language switching tasks generalizes to a non-linguistic switching task in the same group of highly proficient bilinguals. The end goal of this is to assess whether bilingual language control (bLC) can be considered as subsidiary to domain-general executive control (EC). We tested highly proficient Catalan-Spanish bilinguals both in a linguistic switching task and in a non-linguistic switching task. In the linguistic task, participants named pictures in L1 and L2 (Experiment 1) or L3 (Experiment 2) depending on a cue presented with the picture (a flag). In the non-linguistic task, the same participants had to switch between two card sorting rule-sets (color and shape). Overall, participants showed symmetrical switch costs in the linguistic switching task, but not in the non-linguistic switching task. In a further analysis, we observed that in the linguistic switching task the asymmetry of the switch costs changed across blocks, while in the non-linguistic switching task an asymmetrical switch cost was observed throughout the task. The observation of different patterns of switch costs in the linguistic and the non-linguistic switching tasks suggest that the bLC system is not completely subsidiary to the domain-general EC system., This work was supported by grants from the Spanish government (PSI2008-01191, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan government (ConsolidatSGR2009-1521)./nMarco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Juan de la Cierva fellowship). Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013). This research was also supported by a Marie Curie International Outgoing Fellowship within the seventh European Community Framework Programme awarded to Mireia Hernández.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert, 1970-
We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n − 1 shift cost and the n − 2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence from the ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of ExcellenceSEV-2015-0490. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
O2, repositorio institucional de la UOC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the parallel deterioration of lexico-semantic processes in the bilinguals' two languages: evidence from Alzheimer's disease

  • Costa, Albert
  • Calabria, Marco
  • Marne, Paula
  • Hernández, Mireia
  • Juncadella, Montserrat
  • Gascon-Bayarri, Jordi
  • Lleó, Alberto
  • Ortiz-Gil, Jordi
  • UGAS, LIDIA
  • Blesa, Rafael
  • Reñé, Ramon
In this article we aimed to assess how Alzheimer's disease (AD), which is neurodegenerative, affects the linguistic performance of early, high-proficient bilinguals in their two languages. To this end, we compared the Picture Naming and Word Translation performances of two groups of AD patients varying in disease progression (Mild and Moderate) with that of bilingual individuals diagnosed with mild cognitive impairment (MCI). The results revealed that the linguistic deterioration caused by AD affected the two languages similarly. We also found that cognate status and word frequency were two major determinants of language performance in all three groups of participants. These results are consistent with the notion of a common neural substrate recruited to represent and process the two languages of high-proficient bilinguals.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the temporal and functional origin of L2 disadvantages in speech production: a critical review

  • Runnqvist, Elin
  • Strijkers, Kristof
  • Sadat Schaffai, Jasmin, 1982-
  • Costa, Albert, 1970-
Despite a large amount of psycholinguistic research devoted to the issue of processing differences between a first and a second language, there is no consensus regarding the locus where these emerge or the mechanism behind them. The aim of this article is to briefly examine both the behavioral and neuroscientific evidence in order to critically assess three hypotheses that have been put forward in the literature to explain such differences: the weaker links, executive control, and post-lexical accounts. We conclude that (a) while all stages of processing are likely to be slowed down when speaking in an L2 compared to an L1, the differences seem to originate at a lexical stage; and (b) frequency of use seems to be the variable mainly responsible for these bilingual processing disadvantages., This work was supported by grants from the Spanish government (PSI2008-01191, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan government (Consolidado SGR 2009-1521), a predoctoral grant from the Catalan government (FI) to Elin Runnqvist and predoctoral grants from the Spanish government (FPU) to Kristof Strijkers and Jasmin Sadat.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Breaking down the bilingual cost in speech production

  • Sadat Schaffai, Jasmin, 1982-
  • Martin, Clara D.
  • Magnuson, James S.
  • Alario, F.-Xavier (François -Xavier)
  • Costa, Albert, 1970-
Bilinguals have been shown to perform worse than monolinguals in a variety of verbal tasks. This study investigated this bilingual verbal cost in a large‐scale picture‐naming study conducted in Spanish. We explored how individual characteristics of the participants and the linguistic properties of the words being spoken influence this performance cost. In particular, we focused on the contributions of lexical frequency and phonological similarity across translations. The naming performance of Spanish‐Catalan bilinguals speaking in their dominant and non‐dominant language was compared to that of Spanish monolinguals. Single trial naming latencies were analyzed by means of linear mixed models accounting for individual effects at the participant and item level. While decreasing lexical frequency was shown to increase naming latencies in all groups, this variable by itself did not account for the bilingual cost. In turn, our results showed that the bilingual cost disappeared when naming words with high phonological similarity across translations. In short, our results show that frequency of use can play a role in the emergence of the bilingual cost, but that phonological similarity across translations should be regarded as one of the most important variables that determine the bilingual cost in speech production. Low phonological similarity across translations yields worse performance in bilinguals and promotes the bilingual cost in naming performance. The implications of our results for the effect of phonological similarity across translations within the bilingual speech production system are discussed., This research was supported by a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Program (FP7/2007‐2013 Grant agreement no. 263575), three grants from the Spanish Government (PSI2008‐01191, PSI2011‐23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007‐00012), and the Catalan Government (Consolidado SGR 2009‐1521). This work, carried out within the Labex BLRI (ANR‐11‐LABX‐0036), has benefited from support from the French Government, managed by the French National Agency for Research (ANR), under the project title Investments of the Future A*MIDEX (ANR‐11‐IDEX‐0001‐02). We thank the Brain and Language Research Institute and the Féderation de Recherche 3C (both at Aix‐Marseille Université) for institutional support. Jasmin Sadat was supported by a pre‐doctoral fellowship from the Spanish Government (FPU‐2008). Clara Martin was supported by the Spanish Government (Grant Juan de la Cierva) and is now supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL Institution. James Magnuson was supported by a U.S. National Institutes of Health grant to Haskins Laboratories (P01 HD001994, Jay Rueckl, PI).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert, 1970-
We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n − 1 shift cost and the n − 2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence from the ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of ExcellenceSEV-2015-0490. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language deterioration in bilingual Alzheimer's disease patients: A longitudinal study

  • Calabria, Marco
  • Cattaneo, Gabriele, 1984-
  • Marne, Paula
  • Hernández Pardo, Mireia
  • Juncadella, Montserrat
  • Gascón-Bayarri, Jordi
  • Sala, Isabel
  • Lleó, Alberto
  • Ortiz-Gil, Jordi
  • Ugas, Lidia
  • Blesa, Rafael
  • Reñé, Ramón
  • Costa, Albert, 1970-
In the context of bilingual research, little is known about the effects of neurodegenerative disorders (NDs) on the processing of two languages in a bilingual. In a recent cross-sectional study, we showed that Mild Cognitive Impairment (MCI) and Alzheimer's disease (AD) had similar effects on lexico-semantic processes in the two languages of highly proficient bilinguals (Costa et al., Neuropsychologia, 2012, 50, 740–53). In the present longitudinal study, we extend this finding by looking at the pattern of language deterioration over time in the same population of Catalan-Spanish bilingual patients. All the participants completed three language-processing tasks (picture naming, word translation and word comprehension), both in their dominant (L1) and non-dominant (L2) language. At one year, the final group was made up of 50 patients: 15 with MCI and 35 with AD. For AD but not MCI, the language deterioration over time was the same in both languages, as previously reported in the cross-sectional study. The results are discussed in the frame of the hypothesis of shared lexico-semantic processing in highly proficient bilinguals and the influence of executive control deficits in language production., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-52210-P, Consolider Ingenio 2010CSD2007-00048), Catalan Government (2014SGR1210), La Marató-TVE Foundation (20141030-31) and European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). MC was supported by a Ramón y Cajal postdoctoral fellowship from the Spanish Government. MH was supported by the postdoctoral fellowship ‘Formación Posdoctoral’ within the Spanish Government program ‘Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013–2016’.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of executive control in bilingual language production: a study with Parkinson's disease individuals

  • Cattaneo, Gabriele, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Marne, Paula
  • Gironell, Alexandre
  • Abutalebi, Jubin
  • Costa, Albert, 1970-
The basal ganglia are critically involved in language control (LC) processes, allowing a bilingual to utter correctly in one language without interference from the non-requested language. It has been hypothesized that the neural mechanism of LC closely resembles domain-general executive control (EC). The purpose of the present study is to investigate the integrity of bilingual LC and its overlap with domain-general EC in a clinical population such as individuals with Parkinson's disease (PD), notoriously associated with structural damage in the basal ganglia. We approach these issues in two ways. First, we employed a language switching task to investigate the integrity of LC in a group of Catalan–Spanish bilingual individuals with PD, as compared to a group of matched healthy controls. Second, to test the relationship between domain-general EC and LC we compared the performances of individuals with PD and healthy controls also in a non-linguistic switching task. We highlight that, compared to controls, individuals with PD report decreased processing speed, less accuracy and larger switching costs in terms of RT and errors in the language switching task, whereas in the non-linguistic switching task PD patients showed only increased switching cost in terms of errors. However, we report a positive correlation between the magnitudes of linguistic and non-linguistic mixing costs in individuals with PD. Taken together, these results support the notion of a critical role of the basal ganglia and connected structures in LC, and suggest a possible link between LC and domain-general EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008-01191, PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521), and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert, 1970-
We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n − 1 shift cost and the n − 2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence from the ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014- 54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of Excellence SEV-2015-0490. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009- 2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

From literal meaning to veracity in two hundred milliseconds

  • Martin, Clara D.
  • García, Xavier, 1967-
  • Breton, Audrey
  • Thierry, Guillaume
  • Costa, Albert, 1970-
Do the integration of semantic information and that of world knowledge occur simultaneously or in sequence during sentence processing? To address this question, we investigated event-related brain potentials elicited by the critical word of English sentences in three conditions: (1) correct; (2) semantic violation; (3) world knowledge violation (semantically correct but factually incorrect). Critically, we opted for low constraint sentence contexts (i.e., whilst being semantically congruent with the sentence context, critical words had low cloze probability). The processing of semantic violations differed from that of correct sentences as early as the P2 time-window. In the N400 time-window, the processing of semantic and world knowledge violations both differed significantly from that of correct sentences and differed significantly from one another. Overall, our results show that the brain needs approximately 200 ms more to detect a world knowledge violation than a semantic one., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008- 01191, PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan Government (Consolidado SGR 2009-1521). CM was supported by the Spanish Government (Grant Juan de la Cierva) and is now supported by the IKERBASQUE foundation for science and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. GT was supported by the Economic and Social Research Council (ES/E024556/1) and the European Research Council (ERC-SG-209704)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Do you what I say? People reconstruct the syntax of anomalous utterances

  • Ivanova, Iva
  • Branigan, Holly P.
  • McLean, Janet
  • Costa, Albert, 1970-
  • Pickering, Martin
We frequently experience and successfully process anomalous utterances. Here we examine whether people do this by “correcting” syntactic anomalies to yield well-formed representations. In two structural priming experiments, participants’ syntactic choices in picture description were influenced as strongly by previously comprehended anomalous (missing-verb) prime sentences as by well-formed prime sentences. Our results suggest that comprehenders can reconstruct the constituent structure of anomalous utterances – even when such utterances lack a major structural component such as the verb. These results also imply that structural alignment in dialogue is unaffected if one interlocutor produces anomalous utterances., We acknowledge Spanish Government grants PSI 2008-01191/PSIC and Consolider Ingenio-2010 CE-CSD2007-00121, and pre-doctoral scholarship FPU-AP2005-4496 (II); Economic and Social Research Council (ESRC) grant RES-062-23-0376; a British Academy/Leverhulme Trust Senior Research Fellowship (HPB); and National Institutes of Health R01 grants HD050287, HD051030, and DC011492.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

When the tail counts: the advantage of bilingualism through the ex-gaussian distribution analysis

  • Calabria, Marco
  • Hernández Pardo, Mireia
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
Several studies have documented the advantage of bilingualism with respect to the development of the executive control (EC) system. Two effects of bilingualism have been described in conflict resolution tasks: (a) bilinguals tend to perform the tasks faster overall, and (b) bilinguals tend to experience less interference from conflicting information, compared to monolinguals. The precise way in which the bilingual advantage relies on different EC mechanisms is still not well understood. The goal of the present article is to further explore how bilingualism impacts the EC system by performing a new analysis (Ex-Gaussian) of already reported data in which bilinguals and monolinguals performed a flanker task. Ex-Gaussian distribution analysis allows us to partial out the contribution of the normal and the exponential components of the RT distribution of the two groups. The fit of the raw data to the ex-Gaussian distribution showed two main results. First, we found that the bilingualism advantage in the overall speed of processing is captured by group differences in the normal (μ) and the exponential (τ) components of the distribution. Second, the bilingual advantage in the magnitude of the conflict effect is captured by group differences only in the exponential component. The results are discussed in terms of: (a) usefulness of the ex-Gaussian analysis as a tool to better describe the RT distribution, and (b) a new approach to explore the cognitive processes purportedly involved in instantiating the bilingualism advantage with respect to EC., This research was supported by grants from the Spanish/ngovernment (PSI2008-01191, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-/n00012) and the Catalan government (Consolidado SGR 2009-/n1521). This research was also supported by a Marie Curie/nInternational Outgoing Fellowship within the 7th European/nCommunity Framework Programme awarded to Mireia Hernández./nMarco Calabria and Clara Martin were supported by a/npostdoctoral fellowship from the Spanish Government (Juan/nde la Cierva fellowship). The authors are grateful to Ian/nFitzpatrick for his comments on previous versions of this/nmanuscript.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the bilingualism effect in task switching

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Gade, Miriam
  • Fuentes, Luis J.
  • Costa, Albert, 1970-
In one task-switching experiment, we compared bilinguals and monolinguals to explore the reliability of the bilingualism effect on the n-2 repetition cost. In a second taskswitching experiment, we tested another group of bilinguals and monolinguals and measured both the n-1 shift cost and the n-2 repetition cost to test the hypothesis that bilingualism should confer a general greater efficiency of the executive control functioning. According to this hypothesis, we expected a reduced n-1 shift cost and an enhanced n-2 repetition cost for bilinguals compared to monolinguals. However, we did not observe such results. Our findings suggest that previous results cannot be replicated and that the n-2 repetition cost is another index that shows no reliable bilingualism effect. Finally, we observed a negative correlation between the two switch costs among bilinguals only. This finding may suggest that the two groups employ different strategies to cope with interference in task-switching paradigms., We are grateful to Dr. Kenneth Paap and Dr. Mireia Hernández for their useful comments on the previous versions of this manuscript. This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-53427-P, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210), by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), by one grant from Fundación Séneca (19267/PI/14) and by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-049. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Bilinguals use language-control brain areas more than monolinguals to perform non-linguistic switching tasks

  • Rodríguez Pujadas, Aina
  • Sanjuán, Ana
  • Ventura Campos, Noelia
  • Román, Patricia
  • Martin, Clara D.
  • Barceló-Arroyo, Francisco
  • Costa, Albert, 1970-
  • Ávila, César
We tested the hypothesis that early bilinguals use language-control brain areas more than monolinguals when performing/nnon-linguistic executive control tasks. We do so by exploring the brain activity of early bilinguals and monolinguals in a taskswitching/nparadigm using an embedded critical trial design. Crucially, the task was designed such that the behavioural/nperformance of the two groups was comparable, allowing then to have a safer comparison between the corresponding/nbrain activity in the two groups. Despite the lack of behavioural differences between both groups, early bilinguals used/nlanguage-control areas – such as left caudate, and left inferior and middle frontal gyri – more than monolinguals, when/nperforming the switching task. Results offer direct support for the notion that, early bilingualism exerts an effect in the/nneural circuitry responsible for executive control. This effect partially involves the recruitment of brain areas involved in/nlanguage control when performing domain-general executive control tasks, highlighting the cross-talk between these two/ndomains., This work was supported by two grants of the Spanish Ministry of Science and Technology given to CA (the BrainGlot Project, CSD2007-00012 (funded by the Consolider-Ingenio 2010 programme), and the grant PSI2010-20168) and a grant given to AC (PSI2008 -01191). The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Qualitative differences between bilingual language control and executive control: evidence from task-switching

  • Calabria, Marco
  • Hernández Pardo, Mireia
  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Costa, Albert, 1970-
Previous research has shown that highly proficient bilinguals have comparable switch costs in both directions when they switch between languages (L1 and L2), the so-called "symmetrical switch cost" effect. Interestingly, the same symmetry is also present when they switch between L1 and a much weaker L3. These findings suggest that highly proficient bilinguals develop a language control system that seems to be insensitive to language proficiency. In the present study, we explore whether the pattern of symmetrical switch costs in language switching tasks generalizes to a non-linguistic switching task in the same group of highly proficient bilinguals. The end goal of this is to assess whether bilingual language control (bLC) can be considered as subsidiary to domain-general executive control (EC). We tested highly proficient Catalan-Spanish bilinguals both in a linguistic switching task and in a non-linguistic switching task. In the linguistic task, participants named pictures in L1 and L2 (Experiment 1) or L3 (Experiment 2) depending on a cue presented with the picture (a flag). In the non-linguistic task, the same participants had to switch between two card sorting rule-sets (color and shape). Overall, participants showed symmetrical switch costs in the linguistic switching task, but not in the non-linguistic switching task. In a further analysis, we observed that in the linguistic switching task the asymmetry of the switch costs changed across blocks, while in the non-linguistic switching task an asymmetrical switch cost was observed throughout the task. The observation of different patterns of switch costs in the linguistic and the non-linguistic switching tasks suggest that the bLC system is not completely subsidiary to the domain-general EC system., This work was supported by grants from the Spanish government (PSI2008-01191, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan government (ConsolidatSGR2009-1521)./nMarco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Juan de la Cierva fellowship). Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013). This research was also supported by a Marie Curie International Outgoing Fellowship within the seventh European Community Framework Programme awarded to Mireia Hernández.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Lexical alignment to non-native speakers

  • Ivanova, Iva
  • Branigan, Holly
  • McLean, Janet
  • Costa, Albert, 1970-
  • Pickering, Martin
Two picture-matching-game experiments investigated if lexical-referential alignment to non-native speakers is enhanced by a desire to aid communicative success (by saying something the conversation partner can certainly understand), a form of audience design. In Experiment 1, a group of native speakers of British English that was not given evidence of their conversation partners’ picture-matching performance showed more alignment to non-native than to native speakers, while another group that was given such evidence aligned equivalently to the two types of speaker. Experiment 2, conducted with speakers of Castilian Spanish, replicated the greater alignment to non-native than native speakers without feedback. However, Experiment 2 also showed that production of grammatical errors by the confederate produced no additional increase of alignment even though making errors suggests lower communicative competence. We suggest that this pattern is consistent with another collaborative strategy, the desire to model correct usage. Together, these results support a role for audience design in alignment to non-native speakers in structured task-based dialogue, but one that is strategically deployed only when deemed necessary., This research was supported by Spanish Government funds (grants SEJ05 62542CV00568007 and PSI 2008-01191/PSIC, awarded to Albert Costa, FPU fellowship AP2005-4496, awarded to Iva Ivanova) and an ESRC grant RES-062-23-0376, awarded to Holly Branigan and Martin Pickering.