Pasar al contenido principal

ACERCA DEL PAPEL ACTIVO DE LOS HABLANTES DURANTE LA COMPRENSION DE ORACIONES EN UNA SEGUNDA LENGUA: PROCESOS DE ANTICIPATION, INTEGRACION E INFERENCIA.

PSI2011-23033

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Acrónimo agencia financiadora MICINN
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2011
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Subdirección General de Proyectos de Investigación
Centro beneficiario UNIVERSITAT POMPEU FABRA CCT
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100004837

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 76
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Discourse comprehension in L2: Making sense of what is not explicitly said

  • Foucart, Alice
  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Gort, Bernharda Lottie
  • Costa, Albert, 1970-
Using ERPs, we tested whether L2 speakers can integrate multiple sources of information (e.g., semantic, pragmatic information) during discourse comprehension. We presented native speakers and L2 speakers with three-sentence scenarios in which the final sentence was highly causally related, intermediately related, or causally unrelated to its context; its interpretation therefore required simple or complex inferences. Native speakers revealed a gradual N400-like effect, larger in the causally unrelated condition than in the highly related condition, and falling in-between in the intermediately related condition, replicating previous results. In the crucial intermediately related condition, L2 speakers behaved like native speakers, however, showing extra processing in a later time-window. Overall, the results show that, when reading, L2 speakers are able to process information from the local context and prior information (e.g., world knowledge) to build global coherence, suggesting that they process different sources of information to make inferences online during discourse comprehension, like native speakers., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, ECO2011-25295, and ECO2010-09555-E), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the Grup de Recerca en Neurociència Cognitiva (GRNC) - 2014SGR1210. It has also received funding from the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The impact of early bilingualism on controlling a language learned late: an ERP study

  • Martin, Clara D.
  • Strijkers, Kristof
  • Santesteban, Mikel
  • Escera, Carles
  • Hartsuiker, Robert J.
  • Costa, Albert, 1970-
This study asks whether early bilingual speakers who have already developed a language control mechanism to handle two languages control a dominant and a late acquired language in the same way as late bilingual speakers. We therefore, compared event-related potentials in a language switching task in two groups of participants switching between a dominant (L1) and a weak late acquired language (L3). Early bilingual late learners of an L3 showed a different ERP pattern (larger N2 mean amplitude) as late bilingual late learners of an L3. Even though the relative strength of languages was similar in both groups (a dominant and a weak late acquired language), they controlled their language output in a different manner. Moreover, the N2 was similar in two groups of early bilinguals tested in languages of different strength. We conclude that early bilingual learners of an L3 do not control languages in the same way as late bilingual L3 learners –who have not achieved native-like proficiency in their L2– do. This difference might explain some of the advantages early bilinguals have when learning new languages., This work was supported by grants from the Spanish Government/n(PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and/nthe Catalan Government (Consolidado SGR 2009-1521). Clara/nD. Martin was supported by the Spanish Government (Grant/nJuan de la Cierva) and is now supported by the IKERBASQUE/nfoundation for science and the Basque Center on Cognition,/nBrain and Language. Mikel Santesteban was supported by the/nBasque Government (IT665-13). Carles Escera was awarded by/nthe ICREA Academia Distinguished Professorship.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The way you say it, the way I feel it: emotional word processing in accented speech

  • Hatzidaki, Anna
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
The present study examined whether processing words with affective connotations in a listener's native language may be modulated by accented speech. To address this question, we used the Event Related Potential (ERP) technique and recorded the cerebral activity of Spanish native listeners, who performed a semantic categorization task, while listening to positive, negative and neutral words produced in standard Spanish or in four foreign accents. The behavioral results yielded longer latencies for emotional than for neutral words in both native and foreign-accented speech, with no difference between positive and negative words. The electrophysiological results replicated previous findings from the emotional language literature, with the amplitude of the Late Positive Complex (LPC), associated with emotional language processing, being larger (more positive) for emotional than for neutral words at posterior scalp sites. Interestingly, foreign-accented speech was found to interfere with the processing of positive valence and go along with a negativity bias, possibly suggesting heightened attention to negative words. The manipulation employed in the present study provides an interesting perspective on the effects of accented speech on processing affective-laden information. It shows that higher order semantic processes that involve emotion-related aspects are sensitive to a speaker's accent., This research was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033 and CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, a grant from the Catalan Government, SGR 2009-1521, and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement n° 613465—AThEME). CB was supported by a post-doctoral fellowship JCI-2010-06504 from the Spanish Government and is now supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014-2016) under REA agreement n°623845.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Breaking down the bilingual cost in speech production

  • Sadat Schaffai, Jasmin, 1982-
  • Martin, Clara D.
  • Magnuson, James S.
  • Alario, F.-Xavier (François -Xavier)
  • Costa, Albert, 1970-
Bilinguals have been shown to perform worse than monolinguals in a variety of verbal tasks. This study investigated this bilingual verbal cost in a large‐scale picture‐naming study conducted in Spanish. We explored how individual characteristics of the participants and the linguistic properties of the words being spoken influence this performance cost. In particular, we focused on the contributions of lexical frequency and phonological similarity across translations. The naming performance of Spanish‐Catalan bilinguals speaking in their dominant and non‐dominant language was compared to that of Spanish monolinguals. Single trial naming latencies were analyzed by means of linear mixed models accounting for individual effects at the participant and item level. While decreasing lexical frequency was shown to increase naming latencies in all groups, this variable by itself did not account for the bilingual cost. In turn, our results showed that the bilingual cost disappeared when naming words with high phonological similarity across translations. In short, our results show that frequency of use can play a role in the emergence of the bilingual cost, but that phonological similarity across translations should be regarded as one of the most important variables that determine the bilingual cost in speech production. Low phonological similarity across translations yields worse performance in bilinguals and promotes the bilingual cost in naming performance. The implications of our results for the effect of phonological similarity across translations within the bilingual speech production system are discussed., This research was supported by a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Program (FP7/2007‐2013 Grant agreement no. 263575), three grants from the Spanish Government (PSI2008‐01191, PSI2011‐23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007‐00012), and the Catalan Government (Consolidado SGR 2009‐1521). This work, carried out within the Labex BLRI (ANR‐11‐LABX‐0036), has benefited from support from the French Government, managed by the French National Agency for Research (ANR), under the project title Investments of the Future A*MIDEX (ANR‐11‐IDEX‐0001‐02). We thank the Brain and Language Research Institute and the Féderation de Recherche 3C (both at Aix‐Marseille Université) for institutional support. Jasmin Sadat was supported by a pre‐doctoral fellowship from the Spanish Government (FPU‐2008). Clara Martin was supported by the Spanish Government (Grant Juan de la Cierva) and is now supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL Institution. James Magnuson was supported by a U.S. National Institutes of Health grant to Haskins Laboratories (P01 HD001994, Jay Rueckl, PI).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Your morals depend on language

  • Costa, Albert, 1970-
  • Foucart, Alice
  • Hayakawa, Sayuri
  • Aparici Aznar, Melina
  • Apesteguía, José
  • Heafner, Joy
  • Keysar, Boaz
Should you sacrifice one man to save five? Whatever your answer, it should not depend on whether you were asked the/nquestion in your native language or a foreign tongue so long as you understood the problem. And yet here we report/nevidence that people using a foreign language make substantially more utilitarian decisions when faced with such moral/ndilemmas. We argue that this stems from the reduced emotional response elicited by the foreign language, consequently/nreducing the impact of intuitive emotional concerns. In general, we suggest that the increased psychological distance of/nusing a foreign language induces utilitarianism. This shows that moral judgments can be heavily affected by an orthogonal/nproperty to moral principles, and importantly, one that is relevant to hundreds of millions of individuals on a daily basis., This research was partially supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, ECO2011-25295, and ECO2010-09555-E), from the Catalan Government (SGR 2009-1521), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465), the University of Chicago’s Wisdom Research Project and the John Templeton Foundation, a National Science Foundation grant BCS-0849034, and *Language Learning*’s Small Grants Research Program. Alice Foucart was supported by a post-doctoral fellowship from the Catalan Government (Beatriu de Pinos). The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Cortical dynamics of speaking: present shortcomings and future avenues

  • Strijkers, Kristof
  • Costa, Albert, 1970-
A central question in the cognitive neuroscience of language production concerns the cortical activation time-course by which different word production components become available to the speaker. According to the dominant neurocognitive model of word production, this is achieved in a sequential fashion where each of the linguistic components involved in speaking has its specific time-course and dedicated processing centre in the brain [Indefrey, P., & Levelt, W. J. M. (2004). The spatial and temporal signatures of word production components. Cognition, 92(1–2), 101–144. doi:10.1016/j.cognition.2002.06.001]. Language production would initiate with lexico-semantic processes reflected in posterior brain regions and slowly move “upwards” through the representational formats until an articulatory programme is activated in anterior brain regions. In this opinion piece, we raise three critical issues aimed at questioning the strict feedforward and serial conceptualisation of the spatiotemporal dynamics engendering word production. Concretely, we address the following three topics: (1) Are the data supporting the model or the model supporting the data? We conclude that, despite the evidence supporting the notion of some local sequentiality underpinning speech preparation in the brain, there is insufficient explicit spatiotemporal evidence to support the notion that such local sequenciality by itself is enough to explain how the brain computes language; (2) What is the role of top-down processing on the spatiotemporal dynamics? We argue that if top-down processes such as goal-directed behaviour and attention can proactively modulate the linguistic system, the spatiotemporal correlates of word production components should likewise be regarded as context-depend and speaker-adaptive; (3) Can we map psycholinguistic stages onto the brain in a one-to-one fashion? We advocate to start considering, above and beyond the feedforward anatomical connectedness that underpin traditional sequential hierarchical models, other types of neural communication such as neural coherence, feedback projections and reverberatory brain activity in order to mechanistically explain how basic brain properties sustain language production., K.S. was supported by the Intra-European Fellowship (FP7-PEOPLE-2012-IEF) of the Marie Curie Actions [grant number 302807] awarded by the European Commission. A.C. was supported by two grants from the Spanish Government [grant number PSI2011–23033] and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme ([grant number FP7/2007–2013] Cooperation grant agreement n° 613465 – AThEME).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the temporal dynamics of sign production: an ERP study in Catalan Sign Language (LSC)

  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
This study investigates the temporal dynamics of sign production and how particular aspects of the signed modality influence the early stages of lexical access. To that end, we explored the electrophysiological correlates associated to sign frequency and iconicity in a picture signing task in a group of bimodal bilinguals. Moreover, a subset of the same participants was tested in the same task but naming the pictures instead. Our results revealed that both frequency and iconicity influenced lexical access in sign production. At the ERP level, iconicity effects originated very early in the course of signing (while absent in the spoken modality), suggesting a stronger activation of the semantic properties for iconic signs. Moreover, frequency effects were modulated by iconicity, suggesting that lexical access in signed language is determined by the iconic properties of the signs. These results support the idea that lexical access is sensitive to the same phenomena in word and sign production, but its time-course is modulated by particular aspects of the modality in which a lexical item will be finally articulated., This research was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033 and CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, one grant from the Catalan Government, SGR 2009-1521, and from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement no. 613465-AThEME). CB was supported by a post-doctoral fellowship JCI-2010-06504 from the Spanish Government and now is supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014-2016) under REA agreement no. 623845.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Foreign-accented speech modulates linguistic anticipatory processes

  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
Listeners are able to anticipate upcoming words during sentence comprehension, and, as a result, they also pre-activate semantically related words. In the present study, we aim at exploring whether these anticipatory processes are modulated by indexical properties of the speakers, such as a speaker's accent. Event-related brain potentials were obtained while native speakers of Spanish listened to native (Experiment 1) or foreign-accented speakers (Experiment 2) of Spanish producing highly constrained sentences. The sentences ended in: (1) the highest cloze probability completion, (2) a word semantically related to the expected ending, or (3) a word with no semantic overlap with the expected ending. In Experiment 1, we observed smaller N400 mean amplitudes for the semantically related words as compared to the words with no semantic overlap, replicating previous findings. In Experiment 2, we observed no difference in integrating semantically related and unrelated words when listening to accented speech. These results suggest that linguistic anticipatory processes are affected by indexical properties of the speakers, such as the speaker's accent., This research was funded by an FPI Grant (BES-2012-056668) and three project Grants (PSI2014-54500, PSI2011-23033 and Consolider INGENIO CSD2007-00012) awarded by the Spanish Government; by one grant from the Catalan Government (SGR 2014-1210); by one grant from the Basque Government (PI_2015_1_25); and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). C.D.M. is supported by the IKERBASQUE Institution, the Basque Center on Cognition, Brain and Language, and by the Severo Ochoa Program Grant SEV-2015-049. A. Caecostenetroides is supported by the ICREA Institution and the Center for Brain and Cognition.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the effects of regional accents on memory and credibility

  • Frances, Candice
  • Costa, Albert, 1970-
  • Baus, Cristina
The information we obtain from how speakers sound—for example their accent—affects how we interpret the messages they convey. A clear example is foreign accented speech, where reduced intelligibility and speaker's social categorization (out-group member) affect memory and the credibility of the message (e.g., less trustworthiness). In the present study, we go one step further and ask whether evaluations of messages are also affected by regional accents—accents from a different region than the listener. In the current study, we report results from three experiments on immediate memory recognition and immediate credibility assessments as well as the illusory truth effect. These revealed no differences between messages conveyed in local—from the same region as the participant—and regional accents—from native speakers of a different country than the participants. Our results suggest that when the accent of a speaker has high intelligibility, social categorization by accent does not seem to negatively affect how we treat the speakers' messages., CF is now supported by a MINECO predoctoral grant for predoctoral researchers from the Spanish government (BES-2016-077169). AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME). CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the program Beatriu de Pinòs from the Catalan Government.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language switching makes pronunciation less nativelike

  • Goldrick, Matthew
  • Runnqvist, Elin
  • Costa, Albert, 1970-
It is well known that multilingual speakers’ nonnative productions are accented. Do these deviations from monolingual productions simply reflect the mislearning of nonnative sound categories, or can difficulties in processing speech sounds also contribute to a speaker’s accent? Such difficulties are predicted by interactive theories of production, which propose that nontarget representations, partially activated during lexical access, influence phonetic processing. We examined this possibility using language switching, a task that is well known to disrupt multilingual speech production. We found that these disruptions extend to the articulation of individual speech sounds. When native Spanish speakers are required to unexpectedly switch the language of production between Spanish and English, their speech becomes more accented than when they do not switch languages (particularly for cognate targets). These findings suggest that accents reflect not only difficulty in acquiring second-language speech sounds but also the influence of representations partially activated during on-line speech processing., This research was supported by Grants BCS0846147 from the U.S. National Science Foundation, PSI2011-23033 and CONSOLIDERINGENIO2010 CSD2007-00048 from the Spanish government, and SGR 2009-1521 from the Catalan government.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment

  • Hayakawa, Sayuri
  • Tannenbaum, David
  • Costa, Albert, 1970-
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Keysar, Boaz
Would you kill one person to save five? People are more willing to accept such utilitarian action when using a foreign language than when using their native language. In six experiments, we investigated why foreign-language use affects moral choice in this way. On the one hand, the difficulty of using a foreign language might slow people down and increase deliberation, amplifying utilitarian considerations of maximizing welfare. On the other hand, use of a foreign language might stunt emotional processing, attenuating considerations of deontological rules, such as the prohibition against killing. Using a process-dissociation technique, we found that foreign-language use decreases deontological responding but does not increase utilitarian responding. This suggests that using a foreign language affects moral choice not through increased deliberation but by blunting emotional reactions associated with the violation of deontological rules., This project was supported by grants from the John Templeton Foundation (37775), the National Science Foundation (1520074), the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), the Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014-52181-P), the Catalan Government (SGR 2009-1521), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). J. D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI-DGR). S. Hayakawa was supported by a Harper Dissertation Fellowship from the University of Chicago.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

How do you know I was about to say “book”? Anticipation processes affect speech processing and lexical recognition

  • Foucart, Alice
  • Ruiz Tada, Elisa, 1984-
  • Costa, Albert, 1970-
Most event-related brain potential (ERP) studies that showed the role of anticipation processes during sentence processing focused on reading. However, in everyday conversation speech unfolds at higher speed; the present study examines whether comprehenders anticipate words when processing auditory sentences. In high-constrained Spanish sentences, we time-locked ERPs on the article preceding the critical noun, which was muted to avoid overlapping effects. Articles that mismatched the gender of the expected nouns triggered an early (200–280 ms) and a late negativity (450–900 ms), suggesting that anticipation processes are at play also during speech processing. A subsequent lexical recognition task revealed that (muted) “expected” words were (falsely) recognised significantly more often than (muted) “unexpected” words, and as often as “old” words that were actually presented. These results suggest that anticipation processes allow creating a memory trace of a word prior to presentation. The findings support a top-down view of spoken sentence comprehension., This work was supported by the Spanish Government [grant number PSI2011-23033], [grant number CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048], [grant number ECO2011-25295], [grant number ECO2010-09555-E]; the Catalan Government [grant number SGR 2009-1521]; the 7th Framework Programme [grant number AThEME 613465].
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Foreigner talk through word reduction in native/non-native spoken interactions

  • Rodriguez-Cuadrado, Sara
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
We explore the properties of foreigner talk through word reduction. Word reduction signals that the speaker is referring to the same entity as previously and should be preserved for foreigner talk. However, it leads to intelligibility loss, which works against foreigner talk. Pairs of speakers engaged in a task where native speakers talked either to a native or non-native listener. Natives talking to non-natives performed foreigner talk for duration and intensity. Duration and intensity were reduced for native and non-native listeners equally. These results suggest that word reduction is insensitive to communicative adjustments in the context of foreign talk., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan government (Consolidat SGR 2009-1521). Sara RodríguezCuadrado was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU 2008–2012). Cristina Baus was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7- PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n° 623845.We would like to thank Sumeer Chadha, Joanna Corey and Carlos Romero-Rivas for their assistance during data recruitment and manuscript elaboration.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Does the speaker matter? Online processing of semantic and pragmatic information in L2 speech comprehension

  • Foucart, Alice
  • García, Xavier, 1967-
  • Ayguasanosa, Meritxell
  • Thierry, Guillaume
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
The present study investigated how pragmatic information is integrated during L2 sentence comprehension. We put forward that the differences often observed between L1 and L2 sentence processing may reflect differences on how various types of information are used to process a sentence, and not necessarily differences between native and non-native linguistic systems. Based on the idea that when a cue is missing or distorted, one relies more on other cues available, we hypothesised that late bilinguals favour the cues that they master during sentence processing. To verify this hypothesis we investigated whether late bilinguals take the speaker's identity (inferred by the voice) into account when incrementally processing speech and whether this affects their online interpretation of the sentence. To do so, we adapted Van Berkum, J.J.A., Van den Brink, D., Tesink, C.M.J.Y., Kos, M., Hagoort, P., 2008. J. Cogn. Neurosci. 20(4), 580–591, study in which sentences with either semantic violations or pragmatic inconsistencies were presented. While both the native and the non-native groups showed a similar response to semantic violations (N400), their response to speakers’ inconsistencies slightly diverged; late bilinguals showed a positivity much earlier than native speakers (LPP). These results suggest that, like native speakers, late bilinguals process semantic and pragmatic information incrementally; however, what seems to differ between L1 and L2 processing is the time-course of the different processes. We propose that this difference may originate from late bilinguals’ sensitivity to pragmatic information and/or their ability to efficiently make use of the information provided by the sentence context to generate expectations in relation to pragmatic information during L2 sentence comprehension. In other words, late bilinguals may rely more on speaker identity than native speakers when they face semantic integration difficulties., This work was supported by Grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, and CONSOLIDER-INGENIO 2010 CSD2007-00048), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant agreement 613465-AThEME). C. Martin is supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE), Spain and the BCBL Institution.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences in a native and foreign language

  • Iacozza, Sara
  • Costa, Albert, 1970-
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Foreign languages are often learned in emotionally neutral academic environments which differ greatly from the familiar context where native languages are acquired. This difference in learning contexts has been argued to lead to reduced emotional resonance when confronted with a foreign language. In the current study, we investigated whether the reactivity of the sympathetic nervous system in response to emotionally-charged stimuli is reduced in a foreign language. To this end, pupil sizes were recorded while reading aloud emotional sentences in the native or foreign language. Additionally, subjective ratings of emotional impact were provided after reading each sentence, allowing us to further investigate foreign language effects on explicit emotional understanding. Pupillary responses showed a larger effect of emotion in the native than in the foreign language. However, such a difference was not present for explicit ratings of emotionality. These results reveal that the sympathetic nervous system reacts differently depending on the language context, which in turns suggests a deeper emotional processing when reading in a native compared to a foreign language., This research was partially supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-52181-P, PSI2015-65689-P, PSI2011-23033 and SEV-2015-0490) (http://www.mineco.gob.es/portal/site/mineco/), from the Catalan Government (SGR-2014SGR1210), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465) (http://www.atheme.eu/), and a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators (http://www.fbbva.es/) awarded to JAD. The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of executive control in bilingual language production: a study with Parkinson's disease individuals

  • Cattaneo, Gabriele, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Marne, Paula
  • Gironell, Alexandre
  • Abutalebi, Jubin
  • Costa, Albert, 1970-
The basal ganglia are critically involved in language control (LC) processes, allowing a bilingual to utter correctly in one language without interference from the non-requested language. It has been hypothesized that the neural mechanism of LC closely resembles domain-general executive control (EC). The purpose of the present study is to investigate the integrity of bilingual LC and its overlap with domain-general EC in a clinical population such as individuals with Parkinson's disease (PD), notoriously associated with structural damage in the basal ganglia. We approach these issues in two ways. First, we employed a language switching task to investigate the integrity of LC in a group of Catalan–Spanish bilingual individuals with PD, as compared to a group of matched healthy controls. Second, to test the relationship between domain-general EC and LC we compared the performances of individuals with PD and healthy controls also in a non-linguistic switching task. We highlight that, compared to controls, individuals with PD report decreased processing speed, less accuracy and larger switching costs in terms of RT and errors in the language switching task, whereas in the non-linguistic switching task PD patients showed only increased switching cost in terms of errors. However, we report a positive correlation between the magnitudes of linguistic and non-linguistic mixing costs in individuals with PD. Taken together, these results support the notion of a critical role of the basal ganglia and connected structures in LC, and suggest a possible link between LC and domain-general EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008-01191, PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521), and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

World knowledge and novel information integration during L2 speech comprehension

  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • García, Xavier, 1967-
  • Thierry, Guillaume
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
In this study we explore whether world knowledge (WK) processing differs between individuals listening to their native (L1) or their non-native (L2) language. We recorded event-related brain potentials in L1 and L2 speakers of Spanish while they listened to sentences uttered by native speakers of Spanish. Sentences were either congruent or incongruent with participants’ WK. In addition, participants also listened to sentences in which upcoming words could not be anticipated on the basis of WK. WK violations elicited a late negativity of greater magnitude and duration in the L2 than the L1 group. However, sentences in which WK was not helpful regarding word anticipation elicited similar N400 modulations in both groups. These results suggest that WK processing requires a deeper lexical search in L2 comprehension than in L1 comprehension., This research was approved by the ethics committee of the Spanish Ministry of Economy and Finance, which funded this study. We thank Silvia Blanch and Xavier Mayoral for their technical support, and Meritxell Ayguasanosa for assistance in testing participants. This research was funded by an FPI grant (BES-2012-056668) and two project grants (PSI2011-23033 and Consolider INGENIO CSD2007-00012) awarded by the Spanish Government; by one grant from the Catalan Government (SGR 2009-1521); and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). C.D.M. is supported by the IKERBASQUE institution and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. A.C. is supported by the ICREA institution and the Center for Brain and Cognition.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Anticipation processes in L2 speech comprehension: Evidence from ERPs and lexical recognition task

  • Foucart, Alice
  • Ruiz Tada, Elisa, 1984-
  • Costa, Albert, 1970-
The present study investigated anticipation processes in L2 speech comprehension. French–Spanish late bilinguals were presented with high-constrained Spanish sentences. ERPs were time-locked on the article preceding the critical noun, which was muted to avoid overlapping effects. Articles that mis-matched the gender of the expected nouns triggered a negativity. A subsequent lexical recognition task revealed that words expected from the context were (falsely) recognised significantly more often than unexpected words, even though all were muted. Overall, the results suggest that anticipation processes are at play during L2 speech processing, and allow creating a memory trace of a word prior to presentation., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, ECO2011-25295, and ECO2010-09555-E), from the Catalan Government (SGR 2009-1521), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465) and from the Grup de Recerca en Neurociència Cognitiva (GRNC) -2014SGR1210.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Holiday or vacation? The processing of variation in vocabulary across dialects

  • Martin, Clara D.
  • García, Xavier, 1967-
  • Potter, Douglas
  • Melinger, Alissa
  • Costa, Albert, 1970-
Native speakers with different linguistic backgrounds differ in their usage of language, and particularly in their vocabulary. For instance, British natives would use the word "holiday" when American natives would prefer the word "vacation". This study investigates how cross-dialectal lexical variation impacts lexical processing. Electrophysiological responses were recorded, while British natives listened to British or American speech in which lexical frequency dominance across dialects was manipulated (British versus American vocabulary). Words inconsistent with the dialect of the speaker (British words uttered by American speakers and vice versa) elicited larger negative electrophysiological deflections than consistent words, 700 ms after stimulus onset. Thus, processing of British words was easier when listening to British speakers and processing of American words was easier when listening to American speakers. These results show that listeners integrate their knowledge about cross-dialectal lexical variations in vocabulary as speech unfolds, as it was previously shown for social lexical variations., This research was funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, PSI2014-54500, and Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). CM was supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL institution.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Can faces prime a language?

  • Woumans, Evy
  • Martin, Clara D.
  • Vanden Bulcke, Charlotte
  • Van Assche, Eva
  • Costa, Albert, 1970-
  • Hartsuiker, Robert J.
  • Duyck, Wouter
Bilinguals have two languages that are activated in parallel. During speech production, one of these languages must be selected on the basis of some cue. The present study investigated whether the face of an interlocutor can serve as such a cue. Spanish-Catalan and Dutch-French bilinguals were first familiarized with certain faces, each of which was associated with only one language, during simulated Skype conversations. Afterward, these participants performed a language production task in which they generated words associated with the words produced by familiar and unfamiliar faces displayed on-screen. When responding to familiar faces, participants produced words faster if the faces were speaking the same language as in the previous Skype simulation than if the same faces were speaking a different language. Furthermore, this language priming effect disappeared when it became clear that the interlocutors were actually bilingual. These findings suggest that faces can prime a language, but their cuing effect disappears when it turns out that they are unreliable as language cues., This study was supported by the Special Research Fund (BOF) of Ghent University, the Spanish Government (PSI2011-23033), the Catalan Government (GRNC-2014SGR1210), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

From literal meaning to veracity in two hundred milliseconds

  • Martin, Clara D.
  • García, Xavier, 1967-
  • Breton, Audrey
  • Thierry, Guillaume
  • Costa, Albert, 1970-
Do the integration of semantic information and that of world knowledge occur simultaneously or in sequence during sentence processing? To address this question, we investigated event-related brain potentials elicited by the critical word of English sentences in three conditions: (1) correct; (2) semantic violation; (3) world knowledge violation (semantically correct but factually incorrect). Critically, we opted for low constraint sentence contexts (i.e., whilst being semantically congruent with the sentence context, critical words had low cloze probability). The processing of semantic violations differed from that of correct sentences as early as the P2 time-window. In the N400 time-window, the processing of semantic and world knowledge violations both differed significantly from that of correct sentences and differed significantly from one another. Overall, our results show that the brain needs approximately 200 ms more to detect a world knowledge violation than a semantic one., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008- 01191, PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan Government (Consolidado SGR 2009-1521). CM was supported by the Spanish Government (Grant Juan de la Cierva) and is now supported by the IKERBASQUE foundation for science and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. GT was supported by the Economic and Social Research Council (ES/E024556/1) and the European Research Council (ERC-SG-209704)
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The way you say it, the way I feel it: emotional word processing in accented speech

  • Hatzidaki, Anna
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
The present study examined whether processing words with affective connotations in a listener's native language may be modulated by accented speech. To address this question, we used the Event Related Potential (ERP) technique and recorded the cerebral activity of Spanish native listeners, who performed a semantic categorization task, while listening to positive, negative and neutral words produced in standard Spanish or in four foreign accents. The behavioral results yielded longer latencies for emotional than for neutral words in both native and foreign-accented speech, with no difference between positive and negative words. The electrophysiological results replicated previous findings from the emotional language literature, with the amplitude of the Late Positive Complex (LPC), associated with emotional language processing, being larger (more positive) for emotional than for neutral words at posterior scalp sites. Interestingly, foreign-accented speech was found to interfere with the processing of positive valence and go along with a negativity bias, possibly suggesting heightened attention to negative words. The manipulation employed in the present study provides an interesting perspective on the effects of accented speech on processing affective-laden information. It shows that higher order semantic processes that involve emotion-related aspects are sensitive to a speaker's accent., This research was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033 and CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, a grant from the Catalan Government, SGR 2009-1521, and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement n° 613465—AThEME). CB was supported by a post-doctoral fellowship JCI-2010-06504 from the Spanish Government and is now supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014-2016) under REA agreement n°623845.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

How does the bilingual experience sculpt the brain?

  • Sebastián Gallés, Núria
  • Costa, Albert, 1970-
The ability to speak two languages often marvels monolinguals, although bilinguals report no difficulties in achieving this feat. Here, we examine how learning and using two languages affect language acquisition and processing as well as various aspects of cognition. We do so by addressing three main questions. First, how do infants who are exposed to two languages acquire them without apparent difficulty? Second, how does language processing differ between monolingual and bilingual adults? Last, what are the collateral effects of bilingualism on the executive control system across the lifespan? Research in all three areas has not only provided some fascinating insights into bilingualism but also revealed new issues related to brain plasticity and language learning., The authors are supported by grants from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013): ERC grant agreement n° 323961; Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME), the Spanish Ministerio de Economía y Competitividad (PSI2011-23033; PSI2012-34071; Consolider-Ingenio2010-CDS-2007-00012) and the Catalan Government (SGR 2009-1521).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Our moral choices are foreign to us

  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Hayakawa, Sayuri
  • Foucart, Alice
  • Aparici Aznar, Melina
  • Botella, Juan
  • Costa, Albert, 1970-
  • Keysar, Boaz
Though moral intuitions and choices seem fundamental to our core being, there is surprising new evidence that people resolve moral dilemmas differently when they consider them in a foreign language (Cipolletti et al., 2016; Costa et al., 2014a; Geipel et al., 2015): People are more willing to sacrifice 1 person to save 5 when they use a foreign language compared with when they use their native tongue. Our findings show that the phenomenon is robust across various contexts and that multiple factors affect it, such as the severity of the negative consequences associated with saving the larger group. This has also allowed us to better describe the phenomenon and investigate potential explanations. Together, our results suggest that the foreign language effect is most likely attributable to an increase in psychological distance and a reduction in emotional response., This research was partially funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048, and Ministry of Economy and Competitiveness PSI2014-52181-P), from the Catalan Government (SGR 2009-1521), from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), from the John Templeton Foundation and the National Science Foundation #1520074 to the University of Chicago. Joanna D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI-DGR).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

World knowledge integration during second language comprehension

  • Martin, Clara D.
  • García, Xavier, 1967-
  • Breton, Audrey
  • Thierry, Guillaume
  • Costa, Albert, 1970-
In order to study the difficulties experienced during sentence comprehension in a foreign language (L2), we investigated semantic and world knowledge information retrieval in L2 comprehenders. Event-related potentials (ERP) were collected in late learners of English whose native language is Spanish, performing a sentence reading task in English. We investigated the mean amplitude of the P2 and N400 ERP components elicited by the critical word of sentences in three conditions: (1) correct,, (2) semantic violation, and (3) world knowledge violation (semantically acceptable but factually untrue). In the N400 window, ERP modulations elicited by semantic and world knowledge violations had similar amplitudes, as previously observed in L1 comprehenders. However, semantic violations failed to modulate P2 mean amplitude as it did in native speakers. These results suggest that, whilst L2 and L1 readers similarly integrate world knowledge and semantic information, L2 readers lack fast semantic access at around 200 ms after the onset of a critical word., This research was funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033 and Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). CM was supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL institution.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of learning on bilinguals’ lexical architecture: beyond separated vs. integrated lexicons

  • Costa, Albert, 1970-
  • Pickering, Martin
How are the two lexicons of a bilingual represented and how do they interact during language processing? These questions are central to bilingualism and have been the topics of a large number of studies. Dijkstra, Wahl, Buytenhuijs, van Halem, Al-jibouri, De Korte & Rekke (in press) put forward a model that tries to capture people's behavior in several tasks mostly involving reading, with the exception of word translation. A praise-worthy feature of the model is that it is computationally implemented following a local-connectionist architecture. The model is then used to quantitatively account for reaction time patterns on various tasks, with considerable success., This article was supported by two grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, and PSI2014-52181-P), a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement n° 613465 – AThEME)
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the flexibility of the sound-to-meaning mapping when listening to native and foreign-accented speech

  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Costa, Albert, 1970-
Extracting linguistic information from the speech signal is critical to successfully communicate with others. We usually carry out this sound-to-meaning mapping easily, but this process may be hampered under adverse listening conditions. Thus, exploring whether foreign accents might affect the sound-to-meaning mapping is particularly relevant, as interactions with these speakers are increasingly common in the globalized world. In this study, we conducted a cross-modal priming task, in which participants (N = 24) were presented with auditory primes uttered by a native or by a French foreign-accented speaker of Spanish, and with visual targets that had different degrees of relatedness to the prime: repeated, semantically related, or unrelated words. Behavioral and EEG measures were analyzed, and we found a significant relatedness effect (i.e., a processing advantage for repeated compared to related words, and for the latter compared to unrelated words). However, speakers' accents had no effect on the results. To further explore the potential effect of speakers' accent on the sound-to-meaning mapping, we conducted a second study, in which participants (N = 22) were presented with the same task, although in this case primes were uttered by the same native speaker as in the previous experiment, and by a German foreign-accented speaker with a stronger accent. We replicated the results observed in the first study. Taken together, our results show moderate evidence that speakers' accent does not affect the sound-to-meaning mapping, suggesting that this is a robust and flexible process that is not compromised by auditory variables related to speakers' characteristics., This work was supported by the Spanish Ministry of Science and Innovation (grant numbers: PSI2011-23033, PID2019-108092GA-I00).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language deterioration in bilingual Alzheimer's disease patients: A longitudinal study

  • Calabria, Marco
  • Cattaneo, Gabriele, 1984-
  • Marne, Paula
  • Hernández Pardo, Mireia
  • Juncadella, Montserrat
  • Gascón-Bayarri, Jordi
  • Sala, Isabel
  • Lleó, Alberto
  • Ortiz-Gil, Jordi
  • Ugas, Lidia
  • Blesa, Rafael
  • Reñé, Ramón
  • Costa, Albert, 1970-
In the context of bilingual research, little is known about the effects of neurodegenerative disorders (NDs) on the processing of two languages in a bilingual. In a recent cross-sectional study, we showed that Mild Cognitive Impairment (MCI) and Alzheimer's disease (AD) had similar effects on lexico-semantic processes in the two languages of highly proficient bilinguals (Costa et al., Neuropsychologia, 2012, 50, 740–53). In the present longitudinal study, we extend this finding by looking at the pattern of language deterioration over time in the same population of Catalan-Spanish bilingual patients. All the participants completed three language-processing tasks (picture naming, word translation and word comprehension), both in their dominant (L1) and non-dominant (L2) language. At one year, the final group was made up of 50 patients: 15 with MCI and 35 with AD. For AD but not MCI, the language deterioration over time was the same in both languages, as previously reported in the cross-sectional study. The results are discussed in the frame of the hypothesis of shared lexico-semantic processing in highly proficient bilinguals and the influence of executive control deficits in language production., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-52210-P, Consolider Ingenio 2010CSD2007-00048), Catalan Government (2014SGR1210), La Marató-TVE Foundation (20141030-31) and European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). MC was supported by a Ramón y Cajal postdoctoral fellowship from the Spanish Government. MH was supported by the postdoctoral fellowship ‘Formación Posdoctoral’ within the Spanish Government program ‘Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013–2016’.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the bilingualism effect in task switching

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Gade, Miriam
  • Fuentes, Luis J.
  • Costa, Albert, 1970-
In one task-switching experiment, we compared bilinguals and monolinguals to explore the reliability of the bilingualism effect on the n-2 repetition cost. In a second taskswitching experiment, we tested another group of bilinguals and monolinguals and measured both the n-1 shift cost and the n-2 repetition cost to test the hypothesis that bilingualism should confer a general greater efficiency of the executive control functioning. According to this hypothesis, we expected a reduced n-1 shift cost and an enhanced n-2 repetition cost for bilinguals compared to monolinguals. However, we did not observe such results. Our findings suggest that previous results cannot be replicated and that the n-2 repetition cost is another index that shows no reliable bilingualism effect. Finally, we observed a negative correlation between the two switch costs among bilinguals only. This finding may suggest that the two groups employ different strategies to cope with interference in task-switching paradigms., We are grateful to Dr. Kenneth Paap and Dr. Mireia Hernández for their useful comments on the previous versions of this manuscript. This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-53427-P, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210), by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), by one grant from Fundación Séneca (19267/PI/14) and by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-049. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert, 1970-
We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n − 1 shift cost and the n − 2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence from the ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014- 54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of Excellence SEV-2015-0490. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009- 2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Integration of moral values during L2 sentence processing

  • Foucart, Alice
  • Moreno Montes, Eva María
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
This study reports an event-related potential (ERP) experiment examining whether valuation (i.e., one's own values) is integrated incrementally and whether it affects L2 speakers' online interpretation of the sentence. We presented Spanish native speakers and French–Spanish mid-proficiency late L2 speakers with visual sentences containing value-consistent and value-inconsistent statements (e.g., ‘Nowadays, paedophilia should be prohibited/tolerated across the world.’). Participants' brain activity was recorded as they were reading the sentences and indicating whether they agreed with the statements or not. Behaviourally, the two groups revealed identical valuation. The ERP analyses showed both a semantic (N400) and an affect-related response (LPP) to value-inconsistent statements in the native group, but only an LPP in the non-native group. These results suggest that valuation is integrated online (presence of LPP) during L2 sentence comprehension but that it does not interfere with semantic processing (absence of N400)., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, ECO2011-25295, and ECO2010-09555-E), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the 7th Framework Programme (AThEME 613465). Clara Martin is supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL institution.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

More than words: multiword frequency effects in non-native speakers

  • Hernández Pardo, Mireia
  • Costa, Albert, 1970-
  • Arnon, Inbal
Native speakers are sensitive to the frequencies of multiword phrases: they are faster to process higher frequency phrases, after controlling for all part frequencies (e.g. high: Don't have to worry vs. low: Don't have to wait). Here, we ask whether intermediate-advanced late (English) learners are also sensitive to the distributional properties of large language units: four-word combinations. Using a phrasal-decision task, we show that learners process multiword phrase frequency like natives do. This is not restricted to higher frequency phrases, but occurs across the frequency continuum: as natives, learners show multiword frequency effects even when comparing a lower frequency phrase to a higher (but still low) frequency phrase. In addition, we show that the effect is not modulated by the type of English exposure (immersion vs. classroom). These results indicate that late language users develop sensitivity to distributional properties of large language units at native-like level., This work was supported by the “Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca” (Catalan Government) [GRNC-2014SGR1210, SGR 2009-1521]; the Spanish Government [PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO 2010 CSD2007-00048]; and the European Research Council under 7th European Community Framework (FP7/2007-2013) [613465-AThEME]. MH was supported by a Marie Curie International Outgoing Fellowship [grant agreement no. 271671] within the 7th European Community Framework (FP7/2007-2013), and by the post-doctoral fellowship “Formación Posdoctoral” within the Spanish Government program “Programa Estatal de Promoción del en I+D+i Talento y su Empleabilidad del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013–2016”.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Neural basis of free language choice in bilingual speakers: disentangling language choice and language execution

  • Reverberi, Carlo
  • Kuhlen, Anna K.
  • Seyed-Allaei, Shima
  • Greulich, R. Stefan
  • Costa, Albert, 1970-
  • Abutalebi, Jubin
  • Haynes, John-Dylan
For everyday communication, bilingual speakers need to face the complex task of rapidly choosing the most appropriate language given the context, maintaining this choice over the current communicative act, and shielding lexical selection from competing alternatives from non-target languages. Yet, speech production of bilinguals is typically flawless and fluent. Most of the studies available to date constrain speakers' language choice by cueing the target language and conflate language choice with language use. This left largely unexplored the neural mechanisms underlying free language choice, i.e., the voluntary situation of choosing the language to speak. In this study, we used fMRI and Multivariate Pattern Analysis to identify brain regions encoding the target language when bilinguals are free to choose in which language to name pictures. We found that the medial prefrontal cortex encoded the chosen language prior to speaking. By contrast, during language use, language control recruited a wider brain network including the left inferior frontal lobe, the basal ganglia, and the angular and inferior parietal gyrus bilaterally. None of these regions were involved in language choice. We argue that the control processes involved in language choice are different from those involved in language use. Furthermore, our findings confirm that the medial prefrontal cortex is a domain-general region critical for free choice and that bilingual language choice relies on domain general processes., CR and SSA were supported by the PRIN grant 2010RP5RNM_001 from the Italian Ministry of University; AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Learned effects of structural components of newscasts on viewers’ information processing: The case of Stings

  • Barreda Ángeles, Miguel
  • Pereda-Baños, Alexandre
  • Ferràndiz Bofill, Xavier
  • Costa, Albert, 1970-
This article proposes that syntactic features of newscasts can act as learned motivational stimuli determining both viewers’ attention and memory for information. An experiment was conducted in which we manipulated the presence of stings (a type of widely used audiovisual connector) and the arousal levels of stories, while participants’ attention and recall of information were measured. The results suggest that stings elicit motivational activation among viewers; however, differences in motivational activation were observed depending on whether it was due to arousing content or to stings. These results highlight the relevance of accounting for learned motivational processes in media information processing research., This research was partially supported by Televisió de Catalunya; by the Center for Industrial Technological Development (CDTI) (PR. 068- 2007) within the frame of the call CENIT 2006; by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, and CONSOLIDER-INGENIO 2010 CSD2007-00048; by one grant from the Catalan Government, SGR 2009-1521; and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Speak my language and I will remember your face better: an ERP study

  • Baus, Cristina
  • Bas Villalba, Jesús Antonio
  • Calabria, Marco
  • Costa, Albert, 1970-
Here we investigated how the language in which a person addresses us, native or foreign, influences subsequent face recognition. In an old/new paradigm, we explored the behavioral and electrophysiological activity associated with face recognition memory. Participants were first presented with faces accompanied by voices speaking either in their native (NL) or foreign language (FL). Faces were then presented in isolation and participants decided whether the face was presented before (old) or not (new). The results revealed that participants were more accurate at remembering faces previously paired with their native as opposed to their FL. At the event-related potential (ERP) level, we obtained evidence that faces in the NL were differently encoded from those in the FL condition, potentially due to differences in processing demands. During recognition, the frontal old/new effect was present (with a difference in latency) regardless of the language with which a face was associated, while the parietal old/new effect appeared only for faces associated with the native language. These results suggest that the language of our social interactions has an impact on the memory processes underlying the recognition of individuals., Supporting grants: PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 (CSD2007-00048), SGR 2014-1210, and FP7/2007-2013 (Cooperation grant agreement n. 613465 - AThEME). CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014-2016) under REA agreement n∘623845. MC is supported by the Ramón y Cajal program (Spanish Government). JB is supported by a pre-doctoral fellowship (BES- 2013-063649).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert, 1970-
We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n − 1 shift cost and the n − 2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence from the ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of ExcellenceSEV-2015-0490. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Processing changes when listening to foreign-accented speech

  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
This study investigates the mechanisms responsible for fast changes in processing foreign-accented speech. Event Related brain Potentials (ERPs) were obtained while native speakers of Spanish listened to native and foreign-accented speakers of Spanish. We observed a less positive P200 component for foreign-accented speech relative to native speech comprehension. This suggests that the extraction of spectral information and other important acoustic features was hampered during foreign-accented speech comprehension. However, the amplitude of the N400 component for foreign-accented speech comprehension decreased across the experiment, suggesting the use of a higher level, lexical mechanism. Furthermore, during native speech comprehension, semantic violations in the critical words elicited an N400 effect followed by a late positivity. During foreign-accented speech comprehension, semantic violations only elicited an N400 effect. Overall, our results suggest that, despite a lack of improvement in phonetic discrimination, native listeners experience changes at lexical-semantic levels of processing after brief exposure to foreign-accented speech. Moreover, these results suggest that lexical access, semantic integration and linguistic re-analysis processes are permeable to external factors, such as the accent of the speaker., This research was funded by an FPI grant (BES-2012-056668) and two project grants (PSI2011-23033 and Consolider INGENIO CSD2007-00012) awarded by the Spanish Government; by one grant from the Catalan Government (SGR 2009-1521); and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). CM is supported by the IKERBASQUE institution and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. AC is supported by the ICREA institution and the Center for Brain and Cognition.
O2, repositorio institucional de la UOC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the specificity of bilingual language control: A study with Parkinson's disease patients

  • Cattaneo, Gabriele
  • Costa, Albert
  • Gironell, Alexandre
  • Calabria, Marco
This study investigates the relationship between mechanisms involved in language control within dual- and single-language contexts by examining whether they are similarly impaired in bilingual PD patients. To do so, we explored the performance of bilingual individuals affected by PD and healthy controls on two linguistic tasks: between-language and within-language switching tasks. We focused on switch and mixing costs as measures of linguistic control. The results indicate that, whereas larger switch costs were observed in PD patients, compared to controls, solely during the between-language task, larger mixing costs appeared during both the between-language task and the within-language task. These results are discussed within the framework of the dual mechanism hypothesis, which suggests that switch and mixing costs are measures of two types of control: specifically reactive and proactive control. Therefore, we conclude that reactive control for switching between languages is domain-specific while proactive control mechanisms are more domain-general.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Learned effects of structural components of newscasts on viewers’ information processing: The case of Stings

  • Barreda Ángeles, Miguel
  • Pereda-Baños, Alexandre
  • Ferràndiz Bofill, Xavier
  • Costa, Albert, 1970-
This article proposes that syntactic features of newscasts can act as learned motivational stimuli determining both viewers’ attention and memory for information. An experiment was conducted in which we manipulated the presence of stings (a type of widely used audiovisual connector) and the arousal levels of stories, while participants’ attention and recall of information were measured. The results suggest that stings elicit motivational activation among viewers; however, differences in motivational activation were observed depending on whether it was due to arousing content or to stings. These results highlight the relevance of accounting for learned motivational processes in media information processing research., This research was partially supported by Televisió de Catalunya; by the Center for Industrial Technological Development (CDTI) (PR. 068- 2007) within the frame of the call CENIT 2006; by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, and CONSOLIDER-INGENIO 2010 CSD2007-00048; by one grant from the Catalan Government, SGR 2009-1521; and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language switching makes pronunciation less nativelike

  • Goldrick, Matthew
  • Runnqvist, Elin
  • Costa, Albert, 1970-
It is well known that multilingual speakers’ nonnative productions are accented. Do these deviations from monolingual productions simply reflect the mislearning of nonnative sound categories, or can difficulties in processing speech sounds also contribute to a speaker’s accent? Such difficulties are predicted by interactive theories of production, which propose that nontarget representations, partially activated during lexical access, influence phonetic processing. We examined this possibility using language switching, a task that is well known to disrupt multilingual speech production. We found that these disruptions extend to the articulation of individual speech sounds. When native Spanish speakers are required to unexpectedly switch the language of production between Spanish and English, their speech becomes more accented than when they do not switch languages (particularly for cognate targets). These findings suggest that accents reflect not only difficulty in acquiring second-language speech sounds but also the influence of representations partially activated during on-line speech processing., This research was supported by Grants BCS0846147 from the U.S. National Science Foundation, PSI2011-23033 and CONSOLIDERINGENIO2010 CSD2007-00048 from the Spanish government, and SGR 2009-1521 from the Catalan government.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Neural basis of free language choice in bilingual speakers: disentangling language choice and language execution

  • Reverberi, Carlo
  • Kuhlen, Anna K.
  • Seyed-Allaei, Shima
  • Greulich, R. Stefan
  • Costa, Albert, 1970-
  • Abutalebi, Jubin
  • Haynes, John-Dylan
For everyday communication, bilingual speakers need to face the complex task of rapidly choosing the most appropriate language given the context, maintaining this choice over the current communicative act, and shielding lexical selection from competing alternatives from non-target languages. Yet, speech production of bilinguals is typically flawless and fluent. Most of the studies available to date constrain speakers' language choice by cueing the target language and conflate language choice with language use. This left largely unexplored the neural mechanisms underlying free language choice, i.e., the voluntary situation of choosing the language to speak. In this study, we used fMRI and Multivariate Pattern Analysis to identify brain regions encoding the target language when bilinguals are free to choose in which language to name pictures. We found that the medial prefrontal cortex encoded the chosen language prior to speaking. By contrast, during language use, language control recruited a wider brain network including the left inferior frontal lobe, the basal ganglia, and the angular and inferior parietal gyrus bilaterally. None of these regions were involved in language choice. We argue that the control processes involved in language choice are different from those involved in language use. Furthermore, our findings confirm that the medial prefrontal cortex is a domain-general region critical for free choice and that bilingual language choice relies on domain general processes., CR and SSA were supported by the PRIN grant 2010RP5RNM_001 from the Italian Ministry of University; AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Breaking down the bilingual cost in speech production

  • Sadat Schaffai, Jasmin, 1982-
  • Martin, Clara D.
  • Magnuson, James S.
  • Alario, F.-Xavier (François -Xavier)
  • Costa, Albert, 1970-
Bilinguals have been shown to perform worse than monolinguals in a variety of verbal tasks. This study investigated this bilingual verbal cost in a large‐scale picture‐naming study conducted in Spanish. We explored how individual characteristics of the participants and the linguistic properties of the words being spoken influence this performance cost. In particular, we focused on the contributions of lexical frequency and phonological similarity across translations. The naming performance of Spanish‐Catalan bilinguals speaking in their dominant and non‐dominant language was compared to that of Spanish monolinguals. Single trial naming latencies were analyzed by means of linear mixed models accounting for individual effects at the participant and item level. While decreasing lexical frequency was shown to increase naming latencies in all groups, this variable by itself did not account for the bilingual cost. In turn, our results showed that the bilingual cost disappeared when naming words with high phonological similarity across translations. In short, our results show that frequency of use can play a role in the emergence of the bilingual cost, but that phonological similarity across translations should be regarded as one of the most important variables that determine the bilingual cost in speech production. Low phonological similarity across translations yields worse performance in bilinguals and promotes the bilingual cost in naming performance. The implications of our results for the effect of phonological similarity across translations within the bilingual speech production system are discussed., This research was supported by a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Program (FP7/2007‐2013 Grant agreement no. 263575), three grants from the Spanish Government (PSI2008‐01191, PSI2011‐23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007‐00012), and the Catalan Government (Consolidado SGR 2009‐1521). This work, carried out within the Labex BLRI (ANR‐11‐LABX‐0036), has benefited from support from the French Government, managed by the French National Agency for Research (ANR), under the project title Investments of the Future A*MIDEX (ANR‐11‐IDEX‐0001‐02). We thank the Brain and Language Research Institute and the Féderation de Recherche 3C (both at Aix‐Marseille Université) for institutional support. Jasmin Sadat was supported by a pre‐doctoral fellowship from the Spanish Government (FPU‐2008). Clara Martin was supported by the Spanish Government (Grant Juan de la Cierva) and is now supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL Institution. James Magnuson was supported by a U.S. National Institutes of Health grant to Haskins Laboratories (P01 HD001994, Jay Rueckl, PI).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert, 1970-
We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n − 1 shift cost and the n − 2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence from the ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of ExcellenceSEV-2015-0490. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

World knowledge integration during second language comprehension

  • Martin, Clara D.
  • García, Xavier, 1967-
  • Breton, Audrey
  • Thierry, Guillaume
  • Costa, Albert, 1970-
In order to study the difficulties experienced during sentence comprehension in a foreign language (L2), we investigated semantic and world knowledge information retrieval in L2 comprehenders. Event-related potentials (ERP) were collected in late learners of English whose native language is Spanish, performing a sentence reading task in English. We investigated the mean amplitude of the P2 and N400 ERP components elicited by the critical word of sentences in three conditions: (1) correct,, (2) semantic violation, and (3) world knowledge violation (semantically acceptable but factually untrue). In the N400 window, ERP modulations elicited by semantic and world knowledge violations had similar amplitudes, as previously observed in L1 comprehenders. However, semantic violations failed to modulate P2 mean amplitude as it did in native speakers. These results suggest that, whilst L2 and L1 readers similarly integrate world knowledge and semantic information, L2 readers lack fast semantic access at around 200 ms after the onset of a critical word., This research was funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033 and Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). CM was supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL institution.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language deterioration in bilingual Alzheimer's disease patients: A longitudinal study

  • Calabria, Marco
  • Cattaneo, Gabriele, 1984-
  • Marne, Paula
  • Hernández Pardo, Mireia
  • Juncadella, Montserrat
  • Gascón-Bayarri, Jordi
  • Sala, Isabel
  • Lleó, Alberto
  • Ortiz-Gil, Jordi
  • Ugas, Lidia
  • Blesa, Rafael
  • Reñé, Ramón
  • Costa, Albert, 1970-
In the context of bilingual research, little is known about the effects of neurodegenerative disorders (NDs) on the processing of two languages in a bilingual. In a recent cross-sectional study, we showed that Mild Cognitive Impairment (MCI) and Alzheimer's disease (AD) had similar effects on lexico-semantic processes in the two languages of highly proficient bilinguals (Costa et al., Neuropsychologia, 2012, 50, 740–53). In the present longitudinal study, we extend this finding by looking at the pattern of language deterioration over time in the same population of Catalan-Spanish bilingual patients. All the participants completed three language-processing tasks (picture naming, word translation and word comprehension), both in their dominant (L1) and non-dominant (L2) language. At one year, the final group was made up of 50 patients: 15 with MCI and 35 with AD. For AD but not MCI, the language deterioration over time was the same in both languages, as previously reported in the cross-sectional study. The results are discussed in the frame of the hypothesis of shared lexico-semantic processing in highly proficient bilinguals and the influence of executive control deficits in language production., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-52210-P, Consolider Ingenio 2010CSD2007-00048), Catalan Government (2014SGR1210), La Marató-TVE Foundation (20141030-31) and European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). MC was supported by a Ramón y Cajal postdoctoral fellowship from the Spanish Government. MH was supported by the postdoctoral fellowship ‘Formación Posdoctoral’ within the Spanish Government program ‘Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013–2016’.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The way you say it, the way I feel it: emotional word processing in accented speech

  • Hatzidaki, Anna
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
The present study examined whether processing words with affective connotations in a listener's native language may be modulated by accented speech. To address this question, we used the Event Related Potential (ERP) technique and recorded the cerebral activity of Spanish native listeners, who performed a semantic categorization task, while listening to positive, negative and neutral words produced in standard Spanish or in four foreign accents. The behavioral results yielded longer latencies for emotional than for neutral words in both native and foreign-accented speech, with no difference between positive and negative words. The electrophysiological results replicated previous findings from the emotional language literature, with the amplitude of the Late Positive Complex (LPC), associated with emotional language processing, being larger (more positive) for emotional than for neutral words at posterior scalp sites. Interestingly, foreign-accented speech was found to interfere with the processing of positive valence and go along with a negativity bias, possibly suggesting heightened attention to negative words. The manipulation employed in the present study provides an interesting perspective on the effects of accented speech on processing affective-laden information. It shows that higher order semantic processes that involve emotion-related aspects are sensitive to a speaker's accent., This research was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033 and CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, a grant from the Catalan Government, SGR 2009-1521, and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement n° 613465—AThEME). CB was supported by a post-doctoral fellowship JCI-2010-06504 from the Spanish Government and is now supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014-2016) under REA agreement n°623845.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Can faces prime a language?

  • Woumans, Evy
  • Martin, Clara D.
  • Vanden Bulcke, Charlotte
  • Van Assche, Eva
  • Costa, Albert, 1970-
  • Hartsuiker, Robert J.
  • Duyck, Wouter
Bilinguals have two languages that are activated in parallel. During speech production, one of these languages must be selected on the basis of some cue. The present study investigated whether the face of an interlocutor can serve as such a cue. Spanish-Catalan and Dutch-French bilinguals were first familiarized with certain faces, each of which was associated with only one language, during simulated Skype conversations. Afterward, these participants performed a language production task in which they generated words associated with the words produced by familiar and unfamiliar faces displayed on-screen. When responding to familiar faces, participants produced words faster if the faces were speaking the same language as in the previous Skype simulation than if the same faces were speaking a different language. Furthermore, this language priming effect disappeared when it became clear that the interlocutors were actually bilingual. These findings suggest that faces can prime a language, but their cuing effect disappears when it turns out that they are unreliable as language cues., This study was supported by the Special Research Fund (BOF) of Ghent University, the Spanish Government (PSI2011-23033), the Catalan Government (GRNC-2014SGR1210), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of learning on bilinguals’ lexical architecture: beyond separated vs. integrated lexicons

  • Costa, Albert, 1970-
  • Pickering, Martin
How are the two lexicons of a bilingual represented and how do they interact during language processing? These questions are central to bilingualism and have been the topics of a large number of studies. Dijkstra, Wahl, Buytenhuijs, van Halem, Al-jibouri, De Korte & Rekke (in press) put forward a model that tries to capture people's behavior in several tasks mostly involving reading, with the exception of word translation. A praise-worthy feature of the model is that it is computationally implemented following a local-connectionist architecture. The model is then used to quantitatively account for reaction time patterns on various tasks, with considerable success., This article was supported by two grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, and PSI2014-52181-P), a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement n° 613465 – AThEME)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of executive control in bilingual language production: a study with Parkinson's disease individuals

  • Cattaneo, Gabriele, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Marne, Paula
  • Gironell, Alexandre
  • Abutalebi, Jubin
  • Costa, Albert, 1970-
The basal ganglia are critically involved in language control (LC) processes, allowing a bilingual to utter correctly in one language without interference from the non-requested language. It has been hypothesized that the neural mechanism of LC closely resembles domain-general executive control (EC). The purpose of the present study is to investigate the integrity of bilingual LC and its overlap with domain-general EC in a clinical population such as individuals with Parkinson's disease (PD), notoriously associated with structural damage in the basal ganglia. We approach these issues in two ways. First, we employed a language switching task to investigate the integrity of LC in a group of Catalan–Spanish bilingual individuals with PD, as compared to a group of matched healthy controls. Second, to test the relationship between domain-general EC and LC we compared the performances of individuals with PD and healthy controls also in a non-linguistic switching task. We highlight that, compared to controls, individuals with PD report decreased processing speed, less accuracy and larger switching costs in terms of RT and errors in the language switching task, whereas in the non-linguistic switching task PD patients showed only increased switching cost in terms of errors. However, we report a positive correlation between the magnitudes of linguistic and non-linguistic mixing costs in individuals with PD. Taken together, these results support the notion of a critical role of the basal ganglia and connected structures in LC, and suggest a possible link between LC and domain-general EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008-01191, PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521), and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the effects of regional accents on memory and credibility

  • Frances, Candice
  • Costa, Albert, 1970-
  • Baus, Cristina
The information we obtain from how speakers sound—for example their accent—affects how we interpret the messages they convey. A clear example is foreign accented speech, where reduced intelligibility and speaker's social categorization (out-group member) affect memory and the credibility of the message (e.g., less trustworthiness). In the present study, we go one step further and ask whether evaluations of messages are also affected by regional accents—accents from a different region than the listener. In the current study, we report results from three experiments on immediate memory recognition and immediate credibility assessments as well as the illusory truth effect. These revealed no differences between messages conveyed in local—from the same region as the participant—and regional accents—from native speakers of a different country than the participants. Our results suggest that when the accent of a speaker has high intelligibility, social categorization by accent does not seem to negatively affect how we treat the speakers' messages., CF is now supported by a MINECO predoctoral grant for predoctoral researchers from the Spanish government (BES-2016-077169). AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME). CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the program Beatriu de Pinòs from the Catalan Government.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert, 1970-
We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n − 1 shift cost and the n − 2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence from the ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014- 54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of Excellence SEV-2015-0490. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009- 2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The way you say it, the way I feel it: emotional word processing in accented speech

  • Hatzidaki, Anna
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
The present study examined whether processing words with affective connotations in a listener's native language may be modulated by accented speech. To address this question, we used the Event Related Potential (ERP) technique and recorded the cerebral activity of Spanish native listeners, who performed a semantic categorization task, while listening to positive, negative and neutral words produced in standard Spanish or in four foreign accents. The behavioral results yielded longer latencies for emotional than for neutral words in both native and foreign-accented speech, with no difference between positive and negative words. The electrophysiological results replicated previous findings from the emotional language literature, with the amplitude of the Late Positive Complex (LPC), associated with emotional language processing, being larger (more positive) for emotional than for neutral words at posterior scalp sites. Interestingly, foreign-accented speech was found to interfere with the processing of positive valence and go along with a negativity bias, possibly suggesting heightened attention to negative words. The manipulation employed in the present study provides an interesting perspective on the effects of accented speech on processing affective-laden information. It shows that higher order semantic processes that involve emotion-related aspects are sensitive to a speaker's accent., This research was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033 and CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, a grant from the Catalan Government, SGR 2009-1521, and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement n° 613465—AThEME). CB was supported by a post-doctoral fellowship JCI-2010-06504 from the Spanish Government and is now supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014-2016) under REA agreement n°623845.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

From literal meaning to veracity in two hundred milliseconds

  • Martin, Clara D.
  • García, Xavier, 1967-
  • Breton, Audrey
  • Thierry, Guillaume
  • Costa, Albert, 1970-
Do the integration of semantic information and that of world knowledge occur simultaneously or in sequence during sentence processing? To address this question, we investigated event-related brain potentials elicited by the critical word of English sentences in three conditions: (1) correct; (2) semantic violation; (3) world knowledge violation (semantically correct but factually incorrect). Critically, we opted for low constraint sentence contexts (i.e., whilst being semantically congruent with the sentence context, critical words had low cloze probability). The processing of semantic violations differed from that of correct sentences as early as the P2 time-window. In the N400 time-window, the processing of semantic and world knowledge violations both differed significantly from that of correct sentences and differed significantly from one another. Overall, our results show that the brain needs approximately 200 ms more to detect a world knowledge violation than a semantic one., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2008- 01191, PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan Government (Consolidado SGR 2009-1521). CM was supported by the Spanish Government (Grant Juan de la Cierva) and is now supported by the IKERBASQUE foundation for science and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. GT was supported by the Economic and Social Research Council (ES/E024556/1) and the European Research Council (ERC-SG-209704)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the temporal dynamics of sign production: an ERP study in Catalan Sign Language (LSC)

  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
This study investigates the temporal dynamics of sign production and how particular aspects of the signed modality influence the early stages of lexical access. To that end, we explored the electrophysiological correlates associated to sign frequency and iconicity in a picture signing task in a group of bimodal bilinguals. Moreover, a subset of the same participants was tested in the same task but naming the pictures instead. Our results revealed that both frequency and iconicity influenced lexical access in sign production. At the ERP level, iconicity effects originated very early in the course of signing (while absent in the spoken modality), suggesting a stronger activation of the semantic properties for iconic signs. Moreover, frequency effects were modulated by iconicity, suggesting that lexical access in signed language is determined by the iconic properties of the signs. These results support the idea that lexical access is sensitive to the same phenomena in word and sign production, but its time-course is modulated by particular aspects of the modality in which a lexical item will be finally articulated., This research was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033 and CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, one grant from the Catalan Government, SGR 2009-1521, and from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement no. 613465-AThEME). CB was supported by a post-doctoral fellowship JCI-2010-06504 from the Spanish Government and now is supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014-2016) under REA agreement no. 623845.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences in a native and foreign language

  • Iacozza, Sara
  • Costa, Albert, 1970-
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Foreign languages are often learned in emotionally neutral academic environments which differ greatly from the familiar context where native languages are acquired. This difference in learning contexts has been argued to lead to reduced emotional resonance when confronted with a foreign language. In the current study, we investigated whether the reactivity of the sympathetic nervous system in response to emotionally-charged stimuli is reduced in a foreign language. To this end, pupil sizes were recorded while reading aloud emotional sentences in the native or foreign language. Additionally, subjective ratings of emotional impact were provided after reading each sentence, allowing us to further investigate foreign language effects on explicit emotional understanding. Pupillary responses showed a larger effect of emotion in the native than in the foreign language. However, such a difference was not present for explicit ratings of emotionality. These results reveal that the sympathetic nervous system reacts differently depending on the language context, which in turns suggests a deeper emotional processing when reading in a native compared to a foreign language., This research was partially supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-52181-P, PSI2015-65689-P, PSI2011-23033 and SEV-2015-0490) (http://www.mineco.gob.es/portal/site/mineco/), from the Catalan Government (SGR-2014SGR1210), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465) (http://www.atheme.eu/), and a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators (http://www.fbbva.es/) awarded to JAD. The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Holiday or vacation? The processing of variation in vocabulary across dialects

  • Martin, Clara D.
  • García, Xavier, 1967-
  • Potter, Douglas
  • Melinger, Alissa
  • Costa, Albert, 1970-
Native speakers with different linguistic backgrounds differ in their usage of language, and particularly in their vocabulary. For instance, British natives would use the word "holiday" when American natives would prefer the word "vacation". This study investigates how cross-dialectal lexical variation impacts lexical processing. Electrophysiological responses were recorded, while British natives listened to British or American speech in which lexical frequency dominance across dialects was manipulated (British versus American vocabulary). Words inconsistent with the dialect of the speaker (British words uttered by American speakers and vice versa) elicited larger negative electrophysiological deflections than consistent words, 700 ms after stimulus onset. Thus, processing of British words was easier when listening to British speakers and processing of American words was easier when listening to American speakers. These results show that listeners integrate their knowledge about cross-dialectal lexical variations in vocabulary as speech unfolds, as it was previously shown for social lexical variations., This research was funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, PSI2014-54500, and Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). CM was supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL institution.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

More than words: multiword frequency effects in non-native speakers

  • Hernández Pardo, Mireia
  • Costa, Albert, 1970-
  • Arnon, Inbal
Native speakers are sensitive to the frequencies of multiword phrases: they are faster to process higher frequency phrases, after controlling for all part frequencies (e.g. high: Don't have to worry vs. low: Don't have to wait). Here, we ask whether intermediate-advanced late (English) learners are also sensitive to the distributional properties of large language units: four-word combinations. Using a phrasal-decision task, we show that learners process multiword phrase frequency like natives do. This is not restricted to higher frequency phrases, but occurs across the frequency continuum: as natives, learners show multiword frequency effects even when comparing a lower frequency phrase to a higher (but still low) frequency phrase. In addition, we show that the effect is not modulated by the type of English exposure (immersion vs. classroom). These results indicate that late language users develop sensitivity to distributional properties of large language units at native-like level., This work was supported by the “Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca” (Catalan Government) [GRNC-2014SGR1210, SGR 2009-1521]; the Spanish Government [PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO 2010 CSD2007-00048]; and the European Research Council under 7th European Community Framework (FP7/2007-2013) [613465-AThEME]. MH was supported by a Marie Curie International Outgoing Fellowship [grant agreement no. 271671] within the 7th European Community Framework (FP7/2007-2013), and by the post-doctoral fellowship “Formación Posdoctoral” within the Spanish Government program “Programa Estatal de Promoción del en I+D+i Talento y su Empleabilidad del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013–2016”.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Discourse comprehension in L2: Making sense of what is not explicitly said

  • Foucart, Alice
  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Gort, Bernharda Lottie
  • Costa, Albert, 1970-
Using ERPs, we tested whether L2 speakers can integrate multiple sources of information (e.g., semantic, pragmatic information) during discourse comprehension. We presented native speakers and L2 speakers with three-sentence scenarios in which the final sentence was highly causally related, intermediately related, or causally unrelated to its context; its interpretation therefore required simple or complex inferences. Native speakers revealed a gradual N400-like effect, larger in the causally unrelated condition than in the highly related condition, and falling in-between in the intermediately related condition, replicating previous results. In the crucial intermediately related condition, L2 speakers behaved like native speakers, however, showing extra processing in a later time-window. Overall, the results show that, when reading, L2 speakers are able to process information from the local context and prior information (e.g., world knowledge) to build global coherence, suggesting that they process different sources of information to make inferences online during discourse comprehension, like native speakers., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, ECO2011-25295, and ECO2010-09555-E), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the Grup de Recerca en Neurociència Cognitiva (GRNC) - 2014SGR1210. It has also received funding from the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Integration of moral values during L2 sentence processing

  • Foucart, Alice
  • Moreno Montes, Eva María
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
This study reports an event-related potential (ERP) experiment examining whether valuation (i.e., one's own values) is integrated incrementally and whether it affects L2 speakers' online interpretation of the sentence. We presented Spanish native speakers and French–Spanish mid-proficiency late L2 speakers with visual sentences containing value-consistent and value-inconsistent statements (e.g., ‘Nowadays, paedophilia should be prohibited/tolerated across the world.’). Participants' brain activity was recorded as they were reading the sentences and indicating whether they agreed with the statements or not. Behaviourally, the two groups revealed identical valuation. The ERP analyses showed both a semantic (N400) and an affect-related response (LPP) to value-inconsistent statements in the native group, but only an LPP in the non-native group. These results suggest that valuation is integrated online (presence of LPP) during L2 sentence comprehension but that it does not interfere with semantic processing (absence of N400)., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, ECO2011-25295, and ECO2010-09555-E), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the 7th Framework Programme (AThEME 613465). Clara Martin is supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL institution.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Speak my language and I will remember your face better: an ERP study

  • Baus, Cristina
  • Bas Villalba, Jesús Antonio
  • Calabria, Marco
  • Costa, Albert, 1970-
Here we investigated how the language in which a person addresses us, native or foreign, influences subsequent face recognition. In an old/new paradigm, we explored the behavioral and electrophysiological activity associated with face recognition memory. Participants were first presented with faces accompanied by voices speaking either in their native (NL) or foreign language (FL). Faces were then presented in isolation and participants decided whether the face was presented before (old) or not (new). The results revealed that participants were more accurate at remembering faces previously paired with their native as opposed to their FL. At the event-related potential (ERP) level, we obtained evidence that faces in the NL were differently encoded from those in the FL condition, potentially due to differences in processing demands. During recognition, the frontal old/new effect was present (with a difference in latency) regardless of the language with which a face was associated, while the parietal old/new effect appeared only for faces associated with the native language. These results suggest that the language of our social interactions has an impact on the memory processes underlying the recognition of individuals., Supporting grants: PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 (CSD2007-00048), SGR 2014-1210, and FP7/2007-2013 (Cooperation grant agreement n. 613465 - AThEME). CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014-2016) under REA agreement n∘623845. MC is supported by the Ramón y Cajal program (Spanish Government). JB is supported by a pre-doctoral fellowship (BES- 2013-063649).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the bilingualism effect in task switching

  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Calabria, Marco
  • Gade, Miriam
  • Fuentes, Luis J.
  • Costa, Albert, 1970-
In one task-switching experiment, we compared bilinguals and monolinguals to explore the reliability of the bilingualism effect on the n-2 repetition cost. In a second taskswitching experiment, we tested another group of bilinguals and monolinguals and measured both the n-1 shift cost and the n-2 repetition cost to test the hypothesis that bilingualism should confer a general greater efficiency of the executive control functioning. According to this hypothesis, we expected a reduced n-1 shift cost and an enhanced n-2 repetition cost for bilinguals compared to monolinguals. However, we did not observe such results. Our findings suggest that previous results cannot be replicated and that the n-2 repetition cost is another index that shows no reliable bilingualism effect. Finally, we observed a negative correlation between the two switch costs among bilinguals only. This finding may suggest that the two groups employ different strategies to cope with interference in task-switching paradigms., We are grateful to Dr. Kenneth Paap and Dr. Mireia Hernández for their useful comments on the previous versions of this manuscript. This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-53427-P, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210), by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), by one grant from Fundación Séneca (19267/PI/14) and by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-049. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment

  • Hayakawa, Sayuri
  • Tannenbaum, David
  • Costa, Albert, 1970-
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Keysar, Boaz
Would you kill one person to save five? People are more willing to accept such utilitarian action when using a foreign language than when using their native language. In six experiments, we investigated why foreign-language use affects moral choice in this way. On the one hand, the difficulty of using a foreign language might slow people down and increase deliberation, amplifying utilitarian considerations of maximizing welfare. On the other hand, use of a foreign language might stunt emotional processing, attenuating considerations of deontological rules, such as the prohibition against killing. Using a process-dissociation technique, we found that foreign-language use decreases deontological responding but does not increase utilitarian responding. This suggests that using a foreign language affects moral choice not through increased deliberation but by blunting emotional reactions associated with the violation of deontological rules., This project was supported by grants from the John Templeton Foundation (37775), the National Science Foundation (1520074), the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), the Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014-52181-P), the Catalan Government (SGR 2009-1521), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). J. D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI-DGR). S. Hayakawa was supported by a Harper Dissertation Fellowship from the University of Chicago.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Foreigner talk through word reduction in native/non-native spoken interactions

  • Rodriguez-Cuadrado, Sara
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
We explore the properties of foreigner talk through word reduction. Word reduction signals that the speaker is referring to the same entity as previously and should be preserved for foreigner talk. However, it leads to intelligibility loss, which works against foreigner talk. Pairs of speakers engaged in a task where native speakers talked either to a native or non-native listener. Natives talking to non-natives performed foreigner talk for duration and intensity. Duration and intensity were reduced for native and non-native listeners equally. These results suggest that word reduction is insensitive to communicative adjustments in the context of foreign talk., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and the Catalan government (Consolidat SGR 2009-1521). Sara RodríguezCuadrado was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU 2008–2012). Cristina Baus was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7- PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n° 623845.We would like to thank Sumeer Chadha, Joanna Corey and Carlos Romero-Rivas for their assistance during data recruitment and manuscript elaboration.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Your morals depend on language

  • Costa, Albert, 1970-
  • Foucart, Alice
  • Hayakawa, Sayuri
  • Aparici Aznar, Melina
  • Apesteguía, José
  • Heafner, Joy
  • Keysar, Boaz
Should you sacrifice one man to save five? Whatever your answer, it should not depend on whether you were asked the/nquestion in your native language or a foreign tongue so long as you understood the problem. And yet here we report/nevidence that people using a foreign language make substantially more utilitarian decisions when faced with such moral/ndilemmas. We argue that this stems from the reduced emotional response elicited by the foreign language, consequently/nreducing the impact of intuitive emotional concerns. In general, we suggest that the increased psychological distance of/nusing a foreign language induces utilitarianism. This shows that moral judgments can be heavily affected by an orthogonal/nproperty to moral principles, and importantly, one that is relevant to hundreds of millions of individuals on a daily basis., This research was partially supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, ECO2011-25295, and ECO2010-09555-E), from the Catalan Government (SGR 2009-1521), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465), the University of Chicago’s Wisdom Research Project and the John Templeton Foundation, a National Science Foundation grant BCS-0849034, and *Language Learning*’s Small Grants Research Program. Alice Foucart was supported by a post-doctoral fellowship from the Catalan Government (Beatriu de Pinos). The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The impact of early bilingualism on controlling a language learned late: an ERP study

  • Martin, Clara D.
  • Strijkers, Kristof
  • Santesteban, Mikel
  • Escera, Carles
  • Hartsuiker, Robert J.
  • Costa, Albert, 1970-
This study asks whether early bilingual speakers who have already developed a language control mechanism to handle two languages control a dominant and a late acquired language in the same way as late bilingual speakers. We therefore, compared event-related potentials in a language switching task in two groups of participants switching between a dominant (L1) and a weak late acquired language (L3). Early bilingual late learners of an L3 showed a different ERP pattern (larger N2 mean amplitude) as late bilingual late learners of an L3. Even though the relative strength of languages was similar in both groups (a dominant and a weak late acquired language), they controlled their language output in a different manner. Moreover, the N2 was similar in two groups of early bilinguals tested in languages of different strength. We conclude that early bilingual learners of an L3 do not control languages in the same way as late bilingual L3 learners –who have not achieved native-like proficiency in their L2– do. This difference might explain some of the advantages early bilinguals have when learning new languages., This work was supported by grants from the Spanish Government/n(PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012) and/nthe Catalan Government (Consolidado SGR 2009-1521). Clara/nD. Martin was supported by the Spanish Government (Grant/nJuan de la Cierva) and is now supported by the IKERBASQUE/nfoundation for science and the Basque Center on Cognition,/nBrain and Language. Mikel Santesteban was supported by the/nBasque Government (IT665-13). Carles Escera was awarded by/nthe ICREA Academia Distinguished Professorship.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Our moral choices are foreign to us

  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Hayakawa, Sayuri
  • Foucart, Alice
  • Aparici Aznar, Melina
  • Botella, Juan
  • Costa, Albert, 1970-
  • Keysar, Boaz
Though moral intuitions and choices seem fundamental to our core being, there is surprising new evidence that people resolve moral dilemmas differently when they consider them in a foreign language (Cipolletti et al., 2016; Costa et al., 2014a; Geipel et al., 2015): People are more willing to sacrifice 1 person to save 5 when they use a foreign language compared with when they use their native tongue. Our findings show that the phenomenon is robust across various contexts and that multiple factors affect it, such as the severity of the negative consequences associated with saving the larger group. This has also allowed us to better describe the phenomenon and investigate potential explanations. Together, our results suggest that the foreign language effect is most likely attributable to an increase in psychological distance and a reduction in emotional response., This research was partially funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048, and Ministry of Economy and Competitiveness PSI2014-52181-P), from the Catalan Government (SGR 2009-1521), from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), from the John Templeton Foundation and the National Science Foundation #1520074 to the University of Chicago. Joanna D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI-DGR).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Cortical dynamics of speaking: present shortcomings and future avenues

  • Strijkers, Kristof
  • Costa, Albert, 1970-
A central question in the cognitive neuroscience of language production concerns the cortical activation time-course by which different word production components become available to the speaker. According to the dominant neurocognitive model of word production, this is achieved in a sequential fashion where each of the linguistic components involved in speaking has its specific time-course and dedicated processing centre in the brain [Indefrey, P., & Levelt, W. J. M. (2004). The spatial and temporal signatures of word production components. Cognition, 92(1–2), 101–144. doi:10.1016/j.cognition.2002.06.001]. Language production would initiate with lexico-semantic processes reflected in posterior brain regions and slowly move “upwards” through the representational formats until an articulatory programme is activated in anterior brain regions. In this opinion piece, we raise three critical issues aimed at questioning the strict feedforward and serial conceptualisation of the spatiotemporal dynamics engendering word production. Concretely, we address the following three topics: (1) Are the data supporting the model or the model supporting the data? We conclude that, despite the evidence supporting the notion of some local sequentiality underpinning speech preparation in the brain, there is insufficient explicit spatiotemporal evidence to support the notion that such local sequenciality by itself is enough to explain how the brain computes language; (2) What is the role of top-down processing on the spatiotemporal dynamics? We argue that if top-down processes such as goal-directed behaviour and attention can proactively modulate the linguistic system, the spatiotemporal correlates of word production components should likewise be regarded as context-depend and speaker-adaptive; (3) Can we map psycholinguistic stages onto the brain in a one-to-one fashion? We advocate to start considering, above and beyond the feedforward anatomical connectedness that underpin traditional sequential hierarchical models, other types of neural communication such as neural coherence, feedback projections and reverberatory brain activity in order to mechanistically explain how basic brain properties sustain language production., K.S. was supported by the Intra-European Fellowship (FP7-PEOPLE-2012-IEF) of the Marie Curie Actions [grant number 302807] awarded by the European Commission. A.C. was supported by two grants from the Spanish Government [grant number PSI2011–23033] and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme ([grant number FP7/2007–2013] Cooperation grant agreement n° 613465 – AThEME).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Foreign-accented speech modulates linguistic anticipatory processes

  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
Listeners are able to anticipate upcoming words during sentence comprehension, and, as a result, they also pre-activate semantically related words. In the present study, we aim at exploring whether these anticipatory processes are modulated by indexical properties of the speakers, such as a speaker's accent. Event-related brain potentials were obtained while native speakers of Spanish listened to native (Experiment 1) or foreign-accented speakers (Experiment 2) of Spanish producing highly constrained sentences. The sentences ended in: (1) the highest cloze probability completion, (2) a word semantically related to the expected ending, or (3) a word with no semantic overlap with the expected ending. In Experiment 1, we observed smaller N400 mean amplitudes for the semantically related words as compared to the words with no semantic overlap, replicating previous findings. In Experiment 2, we observed no difference in integrating semantically related and unrelated words when listening to accented speech. These results suggest that linguistic anticipatory processes are affected by indexical properties of the speakers, such as the speaker's accent., This research was funded by an FPI Grant (BES-2012-056668) and three project Grants (PSI2014-54500, PSI2011-23033 and Consolider INGENIO CSD2007-00012) awarded by the Spanish Government; by one grant from the Catalan Government (SGR 2014-1210); by one grant from the Basque Government (PI_2015_1_25); and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). C.D.M. is supported by the IKERBASQUE Institution, the Basque Center on Cognition, Brain and Language, and by the Severo Ochoa Program Grant SEV-2015-049. A. Caecostenetroides is supported by the ICREA Institution and the Center for Brain and Cognition.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

How do you know I was about to say “book”? Anticipation processes affect speech processing and lexical recognition

  • Foucart, Alice
  • Ruiz Tada, Elisa, 1984-
  • Costa, Albert, 1970-
Most event-related brain potential (ERP) studies that showed the role of anticipation processes during sentence processing focused on reading. However, in everyday conversation speech unfolds at higher speed; the present study examines whether comprehenders anticipate words when processing auditory sentences. In high-constrained Spanish sentences, we time-locked ERPs on the article preceding the critical noun, which was muted to avoid overlapping effects. Articles that mismatched the gender of the expected nouns triggered an early (200–280 ms) and a late negativity (450–900 ms), suggesting that anticipation processes are at play also during speech processing. A subsequent lexical recognition task revealed that (muted) “expected” words were (falsely) recognised significantly more often than (muted) “unexpected” words, and as often as “old” words that were actually presented. These results suggest that anticipation processes allow creating a memory trace of a word prior to presentation. The findings support a top-down view of spoken sentence comprehension., This work was supported by the Spanish Government [grant number PSI2011-23033], [grant number CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048], [grant number ECO2011-25295], [grant number ECO2010-09555-E]; the Catalan Government [grant number SGR 2009-1521]; the 7th Framework Programme [grant number AThEME 613465].
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

World knowledge and novel information integration during L2 speech comprehension

  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • García, Xavier, 1967-
  • Thierry, Guillaume
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
In this study we explore whether world knowledge (WK) processing differs between individuals listening to their native (L1) or their non-native (L2) language. We recorded event-related brain potentials in L1 and L2 speakers of Spanish while they listened to sentences uttered by native speakers of Spanish. Sentences were either congruent or incongruent with participants’ WK. In addition, participants also listened to sentences in which upcoming words could not be anticipated on the basis of WK. WK violations elicited a late negativity of greater magnitude and duration in the L2 than the L1 group. However, sentences in which WK was not helpful regarding word anticipation elicited similar N400 modulations in both groups. These results suggest that WK processing requires a deeper lexical search in L2 comprehension than in L1 comprehension., This research was approved by the ethics committee of the Spanish Ministry of Economy and Finance, which funded this study. We thank Silvia Blanch and Xavier Mayoral for their technical support, and Meritxell Ayguasanosa for assistance in testing participants. This research was funded by an FPI grant (BES-2012-056668) and two project grants (PSI2011-23033 and Consolider INGENIO CSD2007-00012) awarded by the Spanish Government; by one grant from the Catalan Government (SGR 2009-1521); and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). C.D.M. is supported by the IKERBASQUE institution and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. A.C. is supported by the ICREA institution and the Center for Brain and Cognition.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the flexibility of the sound-to-meaning mapping when listening to native and foreign-accented speech

  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Costa, Albert, 1970-
Extracting linguistic information from the speech signal is critical to successfully communicate with others. We usually carry out this sound-to-meaning mapping easily, but this process may be hampered under adverse listening conditions. Thus, exploring whether foreign accents might affect the sound-to-meaning mapping is particularly relevant, as interactions with these speakers are increasingly common in the globalized world. In this study, we conducted a cross-modal priming task, in which participants (N = 24) were presented with auditory primes uttered by a native or by a French foreign-accented speaker of Spanish, and with visual targets that had different degrees of relatedness to the prime: repeated, semantically related, or unrelated words. Behavioral and EEG measures were analyzed, and we found a significant relatedness effect (i.e., a processing advantage for repeated compared to related words, and for the latter compared to unrelated words). However, speakers' accents had no effect on the results. To further explore the potential effect of speakers' accent on the sound-to-meaning mapping, we conducted a second study, in which participants (N = 22) were presented with the same task, although in this case primes were uttered by the same native speaker as in the previous experiment, and by a German foreign-accented speaker with a stronger accent. We replicated the results observed in the first study. Taken together, our results show moderate evidence that speakers' accent does not affect the sound-to-meaning mapping, suggesting that this is a robust and flexible process that is not compromised by auditory variables related to speakers' characteristics., This work was supported by the Spanish Ministry of Science and Innovation (grant numbers: PSI2011-23033, PID2019-108092GA-I00).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

How does the bilingual experience sculpt the brain?

  • Sebastián Gallés, Núria
  • Costa, Albert, 1970-
The ability to speak two languages often marvels monolinguals, although bilinguals report no difficulties in achieving this feat. Here, we examine how learning and using two languages affect language acquisition and processing as well as various aspects of cognition. We do so by addressing three main questions. First, how do infants who are exposed to two languages acquire them without apparent difficulty? Second, how does language processing differ between monolingual and bilingual adults? Last, what are the collateral effects of bilingualism on the executive control system across the lifespan? Research in all three areas has not only provided some fascinating insights into bilingualism but also revealed new issues related to brain plasticity and language learning., The authors are supported by grants from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013): ERC grant agreement n° 323961; Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME), the Spanish Ministerio de Economía y Competitividad (PSI2011-23033; PSI2012-34071; Consolider-Ingenio2010-CDS-2007-00012) and the Catalan Government (SGR 2009-1521).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Processing changes when listening to foreign-accented speech

  • Romero Rivas, Carlos, 1986-
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
This study investigates the mechanisms responsible for fast changes in processing foreign-accented speech. Event Related brain Potentials (ERPs) were obtained while native speakers of Spanish listened to native and foreign-accented speakers of Spanish. We observed a less positive P200 component for foreign-accented speech relative to native speech comprehension. This suggests that the extraction of spectral information and other important acoustic features was hampered during foreign-accented speech comprehension. However, the amplitude of the N400 component for foreign-accented speech comprehension decreased across the experiment, suggesting the use of a higher level, lexical mechanism. Furthermore, during native speech comprehension, semantic violations in the critical words elicited an N400 effect followed by a late positivity. During foreign-accented speech comprehension, semantic violations only elicited an N400 effect. Overall, our results suggest that, despite a lack of improvement in phonetic discrimination, native listeners experience changes at lexical-semantic levels of processing after brief exposure to foreign-accented speech. Moreover, these results suggest that lexical access, semantic integration and linguistic re-analysis processes are permeable to external factors, such as the accent of the speaker., This research was funded by an FPI grant (BES-2012-056668) and two project grants (PSI2011-23033 and Consolider INGENIO CSD2007-00012) awarded by the Spanish Government; by one grant from the Catalan Government (SGR 2009-1521); and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). CM is supported by the IKERBASQUE institution and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. AC is supported by the ICREA institution and the Center for Brain and Cognition.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Anticipation processes in L2 speech comprehension: Evidence from ERPs and lexical recognition task

  • Foucart, Alice
  • Ruiz Tada, Elisa, 1984-
  • Costa, Albert, 1970-
The present study investigated anticipation processes in L2 speech comprehension. French–Spanish late bilinguals were presented with high-constrained Spanish sentences. ERPs were time-locked on the article preceding the critical noun, which was muted to avoid overlapping effects. Articles that mis-matched the gender of the expected nouns triggered a negativity. A subsequent lexical recognition task revealed that words expected from the context were (falsely) recognised significantly more often than unexpected words, even though all were muted. Overall, the results suggest that anticipation processes are at play during L2 speech processing, and allow creating a memory trace of a word prior to presentation., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2007-00048, ECO2011-25295, and ECO2010-09555-E), from the Catalan Government (SGR 2009-1521), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465) and from the Grup de Recerca en Neurociència Cognitiva (GRNC) -2014SGR1210.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Does the speaker matter? Online processing of semantic and pragmatic information in L2 speech comprehension

  • Foucart, Alice
  • García, Xavier, 1967-
  • Ayguasanosa, Meritxell
  • Thierry, Guillaume
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert, 1970-
The present study investigated how pragmatic information is integrated during L2 sentence comprehension. We put forward that the differences often observed between L1 and L2 sentence processing may reflect differences on how various types of information are used to process a sentence, and not necessarily differences between native and non-native linguistic systems. Based on the idea that when a cue is missing or distorted, one relies more on other cues available, we hypothesised that late bilinguals favour the cues that they master during sentence processing. To verify this hypothesis we investigated whether late bilinguals take the speaker's identity (inferred by the voice) into account when incrementally processing speech and whether this affects their online interpretation of the sentence. To do so, we adapted Van Berkum, J.J.A., Van den Brink, D., Tesink, C.M.J.Y., Kos, M., Hagoort, P., 2008. J. Cogn. Neurosci. 20(4), 580–591, study in which sentences with either semantic violations or pragmatic inconsistencies were presented. While both the native and the non-native groups showed a similar response to semantic violations (N400), their response to speakers’ inconsistencies slightly diverged; late bilinguals showed a positivity much earlier than native speakers (LPP). These results suggest that, like native speakers, late bilinguals process semantic and pragmatic information incrementally; however, what seems to differ between L1 and L2 processing is the time-course of the different processes. We propose that this difference may originate from late bilinguals’ sensitivity to pragmatic information and/or their ability to efficiently make use of the information provided by the sentence context to generate expectations in relation to pragmatic information during L2 sentence comprehension. In other words, late bilinguals may rely more on speaker identity than native speakers when they face semantic integration difficulties., This work was supported by Grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, and CONSOLIDER-INGENIO 2010 CSD2007-00048), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant agreement 613465-AThEME). C. Martin is supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE), Spain and the BCBL Institution.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Your Morals Depend on Language

  • Costa, Albert
  • Foucart, Alice
  • Hayakawa, Sayuri
  • Aparici Aznar, Melina|||0000-0001-9015-0974
  • Apesteguia, Jose|||0000-0003-0733-9595
  • Heafner, Joy
  • Keysar, Boaz
Should you sacrifice one man to save five? Whatever your answer, it should not depend on whether you were asked the question in your native language or a foreign tongue so long as you understood the problem. And yet here we report evidence that people using a foreign language make substantially more utilitarian decisions when faced with such moral dilemmas. We argue that this stems from the reduced emotional response elicited by the foreign language, consequently reducing the impact of intuitive emotional concerns. In general, we suggest that the increased psychological distance of using a foreign language induces utilitarianism. This shows that moral judgments can be heavily affected by an orthogonal property to moral principles, and importantly, one that is relevant to hundreds of millions of individuals on a daily basis.