Pasar al contenido principal

CREACION COLABORATIVA DE RECURSOS LINGUISTICOS Y EDUCATIVOS EN LA WEB 2.0

TIN2009-14009-C02-01

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Ciencia e Innovación
Acrónimo agencia financiadora MICINN
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2009
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Subdirección General de Proyectos de Investigación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100004837

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 18
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Choosing the best machine translation system to translate a sentence by using only source-language information

  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
This paper describes a novel approach aimed to identify a priori which subset of machine translation (MT) systems among a known set will produce the most reliable translations for a given source-language (SL) sentence. We aim to select this subset of MT systems by using only information extracted from the SL sentence to be translated, and without access to the inner workings of the MT systems being used. A system able to select in advance, without translating, that subset of MT systems will allow multi-engine MT systems to save computing resources and focus on the combination of the output of the best MT systems. The selection of the best MT systems is done by extracting a set of features from each SL sentence and then using maximum entropy classifiers trained over a set of parallel sentences. Preliminary experiments on two European language pairs show a small, non-statistical significant improvement.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Using word alignments to assist computer-aided translation users by marking which target-side words to change or keep unedited

  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Forcada, Mikel L.
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
This paper explores a new method to improve computer-aided translation (CAT) systems based on translation memory (TM) by using pre-computed word alignments between the source and target segments in the translation units (TUs) of the user’s TM. When a new segment is to be translated by the CAT user, our approach uses the word alignments in the matching TUs to mark the words that should be changed or kept unedited to transform the proposed translation into an adequate translation. In this paper, we evaluate different sets of alignments obtained by using GIZA++. Experiments conducted in the translation of Spanish texts into English show that this approach is able to predict which target words have to be changed or kept unedited with an accuracy above 94% for fuzzy-match scores greater or equal to 60%. In an appendix we evaluate our approach when new TUs (not seen during the computation of the word-alignment models) are used.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Choosing the correct paradigm for unknown words in rule-based machine translation systems

  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.
  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.|||/items/782c1de3-587b-40f4-87f0-d214fe789104
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
Previous work on an interactive system aimed at helping non-expert users to enlarge the monolingual dictionaries of rule-based machine translation (MT) systems worked by discarding those inflection paradigms that cannot generate a set of inflected word forms validated by the user. This method, however, cannot deal with the common case where a set of different paradigms generate exactly the same set of inflected word forms, although with different inflection information attached. In this paper, we propose the use of an n-gram-based model of lexical categories and inflection information to select a single paradigm in cases where more than one paradigm generates the same set of word forms. Results obtained with a Spanish monolingual dictionary show that the correct paradigm is chosen for around 75% of the unknown words, thus making the resulting system (available under an open-source license) of valuable help to enlarge the monolingual dictionaries used in MT involving non-expert users without technical linguistic knowledge.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Flexible finite-state lexical selection for rule-based machine translation

  • Tyers, Francis M.
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Forcada, Mikel L.
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
In this paper we describe a module (rule formalism, rule compiler and rule processor) designed to provide flexible support for lexical selection in rule-based machine translation. The motivation and implementation for the system is outlined and an efficient algorithm to compute the best coverage of lexical-selection rules over an ambiguous input sentence is described. We provide a demonstration of the module by learning rules for it on a typical training corpus and evaluating against other possible lexical-selection strategies. The inclusion of the module, along with rules learnt from the parallel corpus provides a small, but consistent and statistically-significant improvement over either using the highest-scoring translation according to a target-language model or using the most frequent aligned translation in the parallel corpus which is also found in the system’s bilingual dictionaries.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Using machine translation in computer-aided translation to suggest the target-side words to change

  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Forcada, Mikel L.
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
This paper explores the use of machine translation (MT) to help users of computer-aided translation systems based on translation memory to identify the target words in the translation proposals that need to be changed or kept unedited. MT is used as a black box to obtain a set of features for each target word in the translation proposals and then used by a binary classifier to determine the target words to change or keep unedited. Experiments conducted in the translation of Spanish texts into English with different corpora shows an accuracy above 96% for fuzzy-match scores above 70%.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Generalized biwords for bitext compression and translation spotting

  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Carrasco, Rafael C.
  • Martínez Prieto, Miguel Ángel
  • Adiego Rodríguez, Joaquín
  • Carrasco, Rafael C.|||/items/19b33375-4ead-49a2-99fb-e982ee6fcce6
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
Large bilingual parallel texts (also known as bitexts) are usually stored in a compressed form, and previous work has shown that they can be more efficiently compressed if the fact that the two texts are mutual translations is exploited. For example, a bitext can be seen as a sequence of biwords —pairs of parallel words with a high probability of co-occurrence— that can be used as an intermediate representation in the compression process. However, the simple biword approach described in the literature can only exploit one-to-one word alignments and cannot tackle the reordering of words. We therefore introduce a generalization of biwords which can describe multi-word expressions and reorderings. We also describe some methods for the binary compression of generalized biword sequences, and compare their performance when different schemes are applied to the extraction of the biword sequence. In addition, we show that this generalization of biwords allows for the implementation of an efficient algorithm to look on the compressed bitext for words or text segments in one of the texts and retrieve their counterpart translations in the other text —an application usually referred to as translation spotting— with only some minor modifications in the compression algorithm.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Document translation retrieval based on statistical machine translation techniques

  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Carrasco, Rafael C.
  • Carrasco, Rafael C.|||/items/19b33375-4ead-49a2-99fb-e982ee6fcce6
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
We compare different strategies to apply statistical machine translation techniques in order to retrieve documents that are a plausible translation of a given source document. Finding the translated version of a document is a relevant task; for example, when building a corpus of parallel texts that can help to create and evaluate new machine translation systems. In contrast to the traditional settings in cross-language information retrieval tasks, in this case both the source and the target text are long and, thus, the procedure used to select which words or phrases will be included in the query has a key effect on the retrieval performance. In the statistical approach explored here, both the probability of the translation and the relevance of the terms are taken into account in order to build an effective query.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation

  • Forcada, Mikel L.
  • Ginestí Rosell, Mireia
  • Nordfalk, Jacob
  • O'Regan, Jim
  • Ortiz Rojas, Sergio
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Ramírez Sánchez, Gema
  • Tyers, Francis M.
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
Apertium is a free/open-source platform for rule-based machine translation. It is being widely used to build machine translation systems for a variety of language pairs, especially in those cases (mainly with related-language pairs) where shallow transfer suffices to produce good quality translations, although it has also proven useful in assimilation scenarios with more distant pairs involved. This article summarises the Apertium platform: the translation engine, the encoding of linguistic data, and the tools developed around the platform. The present limitations of the platform and the challenges posed for the coming years are also discussed. Finally, evaluation results for some of the most active language pairs are presented. An appendix describes Apertium as a free/open-source project.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Boosting bitext compression

  • Adiego Rodríguez, Joaquín
  • Martínez Prieto, Miguel Ángel
  • Hoyos Torío, Javier E.
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
Bilingual parallel corpora, also know as bitexts, convey the same information in two different languages. This implies that when modelling bitexts one can take advantage of the fact that there exists a relation between both texts; the text alignment task allow to establish such relationship. In this paper we propose different approaches that use words and biwords (pairs made of two words, each one from a different text) as representation symbolic units. The properties of these approaches are analysed from a statistical point of view and tested as a preprocessing step to general purpose compressors. The results obtained suggest interesting conclusions concerning the use of both words and biwords. When encoded models are used as compression boosters we achieve compression ratios improving state-of-the-art compressors up to 6.5 percentage points, being up to 40% faster.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

A simple approach to use bilingual information sources for word alignment, Una manera sencilla para usar fuentes de información bilingüe para el alineamiento de palabras

  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Forcada, Mikel L.
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
En este artículo se describe un método nuevo y sencillo para utilizar fuentes de información bilingüe para el alineamiento de palabras en segmentos de texto paralelos. Este método puede ser utilizado al vuelo, ya que no requiere de entrenamiento. Además, puede ser utilizado con corpus comparables. Hemos comparado los resultados de nuestro método con los obtenidos por la herramienta GIZA++, ampliamente utilizada para el alineamiento de palabras, obteniendo unos resultados bastante similares.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

An efficient method to assist non-expert users in extending dictionaries by assigning stems and inflectional paradigms to unknown words

  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Carrasco, Rafael C.
  • Forcada, Mikel L.
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Carrasco, Rafael C.|||/items/19b33375-4ead-49a2-99fb-e982ee6fcce6
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.|||/items/782c1de3-587b-40f4-87f0-d214fe789104
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
A method is presented to assist users with no background in linguistics in adding the unknown words in a text to monolingual dictionaries such as those used in rulebased machine translation systems. Adding a word to these dictionaries requires identifying its stem and the inflection paradigm to be used in order to generate all its word forms. Our method is based on a previous interactive approach in which non-expert users were asked to validate whether some tentative word forms were correct forms of the new word; these validations were then used to determine the most appropriate stem and paradigm. The previous approach was based on a set of intuitive heuristics designed both to obtain an estimate of the eligibility of each candidate stem/paradigm combination and to determine the word form to be validated at each step. Our new approach however uses formal models for both tasks (a hidden Markov model to estimate eligibility and a decision tree to select the word form) and achieves significantly better results.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Web services with educational use in digital libraries for PLE y LPM

  • Marco Such, Manuel
  • Pernías Peco, Pedro
  • Iriarte Navarro, Leonel
  • Escobar Esteban, María Pilar
  • Escobar Esteban, María Pilar|||/items/e08f4b8d-724a-444f-93d3-56f4e07864a7
  • Marco Such, Manuel|||/items/f781969d-dee8-453a-954b-d12cd9d165f8
  • Pernías Peco, Pedro|||/items/19c042d7-8d68-4093-a6ae-0e325f956fb8
To facilitate the educational use of a digital library a service-oriented layer has been designed allowing access to resources and services from that library. This access will be checked from two totally different approaches. One from a personalized learning environment and another through instructional design based on the description of a flow of activities through Business Process Management.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Enriching a statistical machine translation system trained on small parallel corpora with rule-based bilingual phrases

  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.|||/items/782c1de3-587b-40f4-87f0-d214fe789104
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
In this paper, we present a new hybridization approach consisting of enriching the phrase table of a phrase-based statistical machine translation system with bilingual phrase pairs matching structural transfer rules and dictionary entries from a shallow-transfer rule-based machine translation system. We have tested this approach on different small parallel corpora scenarios, where pure statistical machine translation systems suffer from data sparseness. The results obtained show an improvement in translation quality, specially when translating out-of-domain texts that are well covered by the shallow-transfer rule-based machine translation system we have used.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

An open-source toolkit for integrating shallow-transfer rules into phrase-based statistical machine translation

  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.|||/items/782c1de3-587b-40f4-87f0-d214fe789104
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
In this paper, we present an open-source toolkit to enrich a phrase-based statistical machine translation system (Moses) with phrase pairs generated from the linguistic resources of a shallow-transfer rule-based machine translation system (Apertium). A system built with this toolkit was not outperformed by any other participant in the shared translation task of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 11) for the Spanish–English language pair.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

The Universitat d’Alacant hybrid machine translation system for WMT 2011

  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.|||/items/782c1de3-587b-40f4-87f0-d214fe789104
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
This paper describes the machine translation (MT) system developed by the Transducens Research Group, from Universitat d’Alacant, Spain, for the WMT 2011 shared translation task. We submitted a hybrid system for the Spanish–English language pair consisting of a phrase-based statistical MT system whose phrase table was enriched with bilingual phrase pairs matching transfer rules and dictionary entries from the Apertium shallow-transfer rule-based MT platform. Our hybrid system outperforms, in terms of BLEU, GTM and METEOR, a standard phrase-based statistical MT system trained on the same corpus, and received the second best BLEU score in the automatic evaluation.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Integrating shallow-transfer rules into phrase-based statistical machine translation

  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.|||/items/782c1de3-587b-40f4-87f0-d214fe789104
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
In this paper, we extensively evaluate a new hybridisation approach consisting of enriching the phrase table of a phrase-based statistical machine translation system with bilingual phrase pairs matching transfer rules and dictionary entries from a shallow-transfer rule-based machine translation system. The experiments conducted show an improvement in translation quality, specially when the parallel corpus available for training is small or when translating out-of-domain texts that are well covered by the shallow-transfer rule-based machine translation system.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Using external sources of bilingual information for on-the-fly word alignment

  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Forcada, Mikel L.
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
In this paper we present a new and simple language-independent method for word-alignment based on the use of external sources of bilingual information such as machine translation systems. We show that the few parameters of the aligner can be trained on a very small corpus, which leads to results comparable to those obtained by the state-of-the-art tool GIZA++ in terms of precision. Regarding other metrics, such as alignment error rate or F-measure, the parametric aligner, when trained on a very small gold-standard (450 pairs of sentences), provides results comparable to those produced by GIZA++ when trained on an in-domain corpus of around 10,000 pairs of sentences. Furthermore, the results obtained indicate that the training is domain-independent, which enables the use of the trained aligner on the fly on any new pair of sentences.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

UAlacant: using online machine translation for cross-lingual textual entailment

  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Forcada, Mikel L.
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
This paper describes a new method for cross-lingual textual entailment (CLTE) detection based on machine translation (MT). We use sub-segment translations from different MT systems available online as a source of cross-lingual knowledge. In this work we describe and evaluate different features derived from these sub-segment translations, which are used by a support vector machine classifier to detect CLTEs. We presented this system to the SemEval 2012 task 8 obtaining an accuracy up to 59.8% on the English–Spanish test set, the second best performing approach in the contest.