Pasar al contenido principal

APROVECHAMIENTO DE LA TRADUCCION AUTOMATICA Y DE OTRAS FUENTES DE INFORMACION BILINGUE EN LA TRADUCCION ASISTIDA POR ORDENADOR

TIN2012-32615

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprograma Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Convocatoria Proyectos I+D
Año convocatoria 2012
Plan Estatal 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Evaluating machine translation for assimilation via a gap-filling task

  • Ageeva, Ekaterina
  • Forcada, Mikel L.
  • Tyers, Francis M.
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
This paper provides additional observations on the viability of a strategy independently proposed in 2012 and 2013 for evaluation of machine translation (MT) for assimilation purposes. The strategy involves human evaluators, who are asked to restore keywords (to fill gaps) in reference translations. The evaluation method is applied to two language pairs, Basque–Spanish and Tatar–Russian. To reduce the amount of time required to prepare tasks and analyse results, an open-source task management system is introduced. The evaluation results show that the gap-filling task may be suitable for measuring MT quality for assimilation purposes.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

A parser for authority control of author names in bibliographic records

  • Carrasco, Rafael C.
  • Serrano, Aureo
  • Castillo-Buergo, Reydi
  • Carrasco, Rafael C.|||/items/19b33375-4ead-49a2-99fb-e982ee6fcce6
Bibliographic collections in traditional libraries often compile records from distributed sources where variable criteria have been applied to the normalization of the data. Furthermore, the source records often follow classical standards, such as MARC21, where a strict normalization of author names is not enforced. The identification of equivalent records in large catalogues is therefore required, for example, when migrating the data to new repositories which apply modern specifications for cataloguing, such as the FRBR and RDA standards. An open-source tool has been implemented to assist authority control in bibliographic catalogues when external features (such as the citations found in scientific articles) are not available for the disambiguation of creator names. This tool is based on similarity measures between the variants of author names combined with a parser which interprets the dates and periods associated with the creator. An efficient data structure (the unigram frequency vector trie) has been used to accelerate the identification of variants. The algorithms employed and the attribute grammar are described in detail and their implementation is distributed as an open-source resource to allow for an easier uptake.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

An Open-Source Web-Based Tool for Resource-Agnostic Interactive Translation Prediction

  • Torregrosa Rivero, Daniel
  • Forcada, Mikel L.
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
We present a web-based open-source tool for interactive translation prediction (ITP) and describe its underlying architecture. ITP systems assist human translators by making context-based computer-generated suggestions as they type. Most of the ITP systems in literature are strongly coupled with a statistical machine translation system that is conveniently adapted to provide the suggestions. Our system, however, follows a resource-agnostic approach and suggestions are obtained from any unmodified black-box bilingual resource. This paper reviews our ITP method and describes the architecture of Forecat, a web tool, partly based on the recent technology of web components, that eases the use of our ITP approach in any web application requiring this kind of translation assistance. We also evaluate the performance of our method when using an unmodified Moses-based statistical machine translation system as the bilingual resource.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

An efficient method to assist non-expert users in extending dictionaries by assigning stems and inflectional paradigms to unknown words

  • Esplà-Gomis, Miquel
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.
  • Sánchez-Martínez, Felipe
  • Carrasco, Rafael C.
  • Forcada, Mikel L.
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio
  • Carrasco, Rafael C.|||/items/19b33375-4ead-49a2-99fb-e982ee6fcce6
  • Esplà-Gomis, Miquel|||/items/6614b776-cf96-43c9-b300-de4c8cf17c43
  • Pérez-Ortiz, Juan Antonio|||/items/a13b860a-9e21-4163-a290-337d45dce50e
  • Sánchez-Cartagena, Víctor M.|||/items/782c1de3-587b-40f4-87f0-d214fe789104
  • Sánchez-Martínez, Felipe|||/items/117378d0-8f7d-40ef-9b4a-5646b1af1999
A method is presented to assist users with no background in linguistics in adding the unknown words in a text to monolingual dictionaries such as those used in rulebased machine translation systems. Adding a word to these dictionaries requires identifying its stem and the inflection paradigm to be used in order to generate all its word forms. Our method is based on a previous interactive approach in which non-expert users were asked to validate whether some tentative word forms were correct forms of the new word; these validations were then used to determine the most appropriate stem and paradigm. The previous approach was based on a set of intuitive heuristics designed both to obtain an estimate of the eligibility of each candidate stem/paradigm combination and to determine the word form to be validated at each step. Our new approach however uses formal models for both tasks (a hidden Markov model to estimate eligibility and a decision tree to select the word form) and achieves significantly better results.