Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 65
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Resultados y aprendizajes del uso de IA en la elaboración de materiales de lectura en el marco del proyecto LT-LiDER

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Generative AI, the teacher's best friend?, Evaluating GenAI for creating Chinese reading comprehension materials

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • González Torrents, Isabel|||0009-0007-8495-8396
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
This presentation investigates the efficacy of Generative AI (GenAI) in developing reading comprehension exercises for beginner-level learners of Chinese. We conducted a comparative analysis of two prominent models, ChatGPT-4o and DeepSeek-R1, employing a novel assessment tool designed to evaluate the linguistic quality, pedagogical relevance, and cost-effectiveness of both the AI-generated texts and their accompanying questions. Our findings indicate that while both systems produced outputs of broadly similar quality, native speaker evaluations gave a higher overall rating to texts from ChatGPT-4o. Crucially, both AIs demonstrated significant utility for rapidly generating base texts, offering substantial time savings with minimal required revision. However, a key limitation was identified in the systems' ability to formulate pedagogically sound reading comprehension questions, a task that still necessitates human expertise. The developed assessment tool proved highly effective in helping educators quickly identify which AI-generated materials were classroom-ready, which needed revision, and which should be rejected. In conclusion, this study underscores the dual reality of GenAI in language instruction: it is a powerful tool for efficiency, but its effective application remains dependent on professional oversight to ensure pedagogical quality.
RIUMA. Repositorio Institucional de la Universidad de Málaga
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Temperature effects on growth and photosynthesis reactivation after the Polar Night in two Arctic kelp species.

  • Cobos-Mateo, Pablo
  • Íñiguez Moreno, Concepción
  • Steiner, Niko
  • Bartsch, Inka
  • López-Gordillo, Francisco Javier
Warmer winters in Arctic fjords have led to an ice-free spring, in which sunlight penetrates the water column about two months earlier than it used to. To elucidate the effects of a warmer Polar Night; growth, photosynthetic performance, Rubisco quantity and activation state, respiration and biochemical composition were studied in the Arctic kelps Alaria esculenta and Saccharina latissima. Laboratory-grown sporophytes were transferred to complete darkness at 1 ºC and 5 ºC for 8 weeks, followed by 2 weeks of increasing light exposure. During darkness, photosynthetic pigments and Rubisco quantity only decreased in A. esculenta, with no temperature effect. However, Rubisco activation state remained unchanged in both species during this period and photosynthetic reactivation occurred within the first hour of light exposure. Higher temperature accelerated biomass loss in complete darkness in S. latissima, and reduced growth rates during the 2 weeks of increasing light exposure in both species, mainly due to higher respiration rates. This study highlights that a warming Arctic would affect carbon budget, having a negative impact on growth recovery after the Polar Night, potentially compromising the survival of marine kelp forests.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Unveiling Outcomes from eID@Cloud and EUROLogin CEF Actions in EU Citizen Identification for the Private Sector

  • De-Siqueira, J.M.|||0000-0002-4579-1147
  • Magal-Royo, Teresa|||0000-0002-7640-6264
  • Cirilo-Gimeno, Ramon V.
  • Garcia Celda, Antonio
  • Saez, Arturo
  • Martinez-Plume, Javier
[EN] In recent years, a focused initiative aimed to enhance cross-border citizen identification across Europe by integrating electronic ser- vices within the private sector with eIDAS nodes. This study ex- plores outcomes from three pivotal eIdentification projects co- funded by the European Commission under the CEF (Connect- ing Europe Facility) eIDentification Programme: eID@Cloud, EU- ROLogin, and EUROLogin2020 CEF Actions. Involving 12 Trust Ser- vice Providers across 10 MS, including Belgium, Cyprus, Denmark, France, Iceland, Italy, Netherlands, Norway, Spain, and the United Kingdom, these projects facilitated the European Commission in assessing the eIDAS network¿s technical proposal and usability in the private sector, expediting the implementation of eIDAS nodes in select MS. The paper focuses on demonstrating the technical feasibility of national eIDAS node infrastructure and its support for electronic services in the private sector. It details project im- plementations and key results in each Member State, scrutinizing the national landscape at both project initiation and conclusion. Additionally, it outlines expectations from the CEF eIdentification program for these projects, emphasizing the private sector, and explores barriers to achieving seamless cross-border citizen iden- tification, acknowledging challenges and bottlenecks within the eIDAS model contingent upon individual Member State support. By elucidating these challenges, the paper contributes to the ongo- ing discourse on the future integration of electronic identification solutions for private sector services and other cross-border infras- tructures, utilizing a centralized model contingent upon national governance., This article emerged from the results of the eID@Cloud (2016-EU-IA-0064), EUROLogin (2018-EU-IA-0026) and EUROLogin2020 (2020-ES-IA-0025) CEF eID Actions.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Fashion.ED: Formación en Ecodiseño y Emprendimiento Textil

  • López-Ricart, María
  • Belda-Anaya, Raquel
  • Mínguez-García, David|||0000-0001-8039-8191
  • Díaz-García, Pablo|||0000-0002-7093-6061
[ES] La industria textil es una de las principales responsables del impacto ambiental global. En particular, el modelo de negocio de la fast fashion se caracteriza por la producción acelerada de prendas a bajo coste, basada en la producción a través de una mano de obra barata y la utilización de materiales de baja calidad, con mezclas normalmente de diferentes materias, lo que conlleva una alta generación de residuos y una significativa contaminación. Ante esta problemática, se han impulsado diversas regulaciones a nivel europeo para mitigar los efectos ambientales y fomentar una economía circular, como lo son el reglamento REACH, las etiquetas ECOLABEL o normativas relacionadas con los derechos humanos en la cadena de suministro. Debido al auge que ha experimentado la industria ecológica textil por el interés de los consumidores en la obtención de productos de moda ecológico se espera que este mercado sostenible siga creciendo. Por ello, el proyecto Fashion.ED tiene como propósito fomentar un entorno de educación superior innovador, digital y orientado al emprendimiento donde su objetivo principal se basa en fortalecer las habilidades emprendedoras de los estudiantes, motivándolos a desarrollar sus carreras dentro del ámbito de la moda sostenible. Para ello, se ha desarrollado un curso en línea que permitirá a los participantes obtener el conocimiento necesario acerca del diseño ecológico textil, apoyado con experimentos interactivos de realidad virtual y la realización de un concurso con objetivo centrado en el desarrollo de planes de negocio de textiles sostenibles., El proyecto Fashion.ED est愃Ā financiado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea con el número de referencia 2023-1-ES01-KA220-HED-000157440.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Strategies for the protection, conservation and dissemination of traditional architecture: the case of Formentera (Balearic Islands, Spain)

  • Mileto, Camilla|||0000-0002-6987-8802
  • Hueto-Escobar, Alicia|||0000-0003-4628-6545
  • Manzano-Fernández, Sergio|||0000-0001-7936-1324
  • Vegas López-Manzanares, Fernando|||0000-0003-0315-6839
[EN] Traditional architecture faces a series of risks of a very diverse nature, scope and origin, such as cultural homogenisation, industrialisation, the imposition of industrial techniques and materials, changes in lifestyles, the rural exodus, the pressure of tourism, the absence of specific regulations and the lack of appreciation. These risks require diverse actions that integrate research, multidisciplinary collaboration, community inclusion, sustainability, dissemination, normative regulation, compatibility between use, current standards and traditional architectural values, etc. The main objective of this text is to analyse various actions with different scales and scopes developed on the island of Formentera (Balearic Islands, Spain), as examples of a transversal vision and strategy focused on the protection, conservation and dissemination of its traditional architecture. On the one hand, as a result of the National Plan for Cultural Landscape and the National Plan for Traditional Architecture, a management plan model has been developed which establishes principles, criteria and strategies to make the protection of traditional architecture compatible with the impact of tourism and the resulting intervention dynamics. These principles have materialised specifically in the restoration projects of two traditional dwellings, specifically Can Ramon and Sa Senieta. On the other hand, the choice of the island and its traditional architecture as a research object within the European project Versus+ Heritage for People has made it possible to develop different dissemination actions such as exhibitions, workshops and conferences that have brought together researchers, teachers, students, artists, craftsmen, craftswomen and craftswomen from all over the world. From the global scale to the individual action, all these actions aim to highlight the importance of researching, documenting and disseminating the values of traditional architecture, identifying existing risks and, in particular, demonstrating the capacity of such architecture to be restored and inhabited today., This document is part of the research project “VerSus+ / Heritage for People” (Ref. 607593-CREA-1-2019-1-ES-CULTCOOP1) funded by the European Union and the research project “RE-HABITAT – Restauración y rehabilitación sostenible de viviendas tradicionales en contextos históricos” funded by Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital - Generalitat Valenciana (Ref. CIAICO/2022/035).
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Towards Designing Conceptual Data Models for Big Data Warehouses: The Genomics Case

  • Galvão, João
  • Costa, Carlos
  • Santos, Maribel Yasmina
  • León-Palacio, Ana|||0000-0003-3516-8893
  • Pastor López, Oscar|||0000-0002-1320-8471
[EN] Data Warehousing applied in Big Data contexts has been an emergent topic of research, as traditional Data Warehousing technologies are unable to deal with Big Data characteristics and challenges. The methods used in this field are already well systematized and adopted by practitioners, while research in Big Data Warehousing is only starting to provide some guidance on how to model such complex systems. This work contributes to the process of designing conceptual data models for Big Data Warehouses proposing a method based on rules and design patterns, which aims to gather the information of a certain application domain mapped in a relational conceptual model. A complex domain that can benefit from this work is Genomics, characterized by an increasing heterogeneity, both in terms of content and data structure. Moreover, the challenges for collecting and analyzing genome data under a unified perspective have become a bottleneck for the scientific community, reason why standardized analytical repositories such as a Big Genome Warehouse can be of high value to the community. In the demonstration case presented here, a genomics relational model is merged with the proposed Big Data Warehouse Conceptual Metamodel to obtain the Big Genome Warehouse Conceptual Model, showing that the design rules and patterns can be applied having a relational conceptual model as starting point., This work has been supported by FCT - Fundação para a Ciên-cia e Tecnologia within the Project Scope: UID/CEC/00319/2019, the Doctoral scholarship PD/BDE/135100/2017 and European Structural and Investment Funds in the FEDER component, through the Operational Competitiveness and Internationalization Programme (COMPETE 2020) [Project nº 039479; Funding Reference: POCI-01-0247-FEDER-039479]. We also thank both the Spanish State Research Agency and the Generalitat Valenciana under the projects DataME TIN2016-80811-P, ACIF/2018/171, and PROMETEO/2018/176. Icons made by Freepik, from www.flaticon.com.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

TECSKILL: Development of a Green and Digital Competence Framework for Engineering PhD Students

  • González-Domínguez, Jaime
  • Lysova, Natalya
  • Sánchez-Barroso, Gonzalo
  • Chilo, José
  • Figueiredo, João
  • Montanari, Roberto
  • García-Sanz-Calcedo, Justo
[EN] The TECSKILL project (Erasmus+ KA220-HED) addresses the need to integrate sustainability and digital competences into the education of European Engineering PhD students. By adapting competences from the GreenComp and DigComp 2.2 frameworks, an integrated framework was developed, encompassing 12 sustainability and 21 digital competences. To monitor the learning progress, 137 knowledge indicators were defined across four proficiency levels, ensuring a structured assessment of skill acquisition. The framework was implemented through four transnational training programs at universities in Spain, Italy, Portugal, and Sweden, providing PhD students with specialized lectures and hands-on workshops. A mid-term survey assessing student satisfaction confirmed the program’s effectiveness in enhancing competences and fostering international collaboration. Future research activities will focus on evaluating competence acquisition over the whole project, assessing the impact of the trainings on students' research and professional development, and optimizing the developed competence framework based on the final outcomes. , This study has been carried out through the project TECSKILL (2022-1-ES01-KA220-HED-000086345) co-funded with the support from the European Commission within the EAC/A09/2021 Erasmus + Programme 2021/C 473/09. TECSKILL
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A Reinvented Education in Business and Accounting using a GBL Approach for soft skills

  • Bastos, Susana
  • Silva, Manuel
  • Schleutker, Kai
  • Poza-Lujan, Jose-Luis|||0000-0003-2450-9920
[EN] The vulnerable, dynamic and digitalizing working environments of the 2020s obviously propose new types of `newcomer¿ skills. The character of these `soft skills¿ is inherent, whereby their learning forms a challenge for educators. Researchers around the world are on the same question: how to make the learning tools and rebuilt the classroom (virtual and face-to-face) in order to cope with this digital generation? This change needs to incorporate new Skills; these skills, called Core Skills, are changing the way to teach and to learn. Motivation is the essential key to have in mind. Creating mind-sets under a strong cognitive engagement is education for the future of professionals. Gamification, Game-Based Learning (GBL), Simulations, Virtual classrooms, digital platforms with contents and many other methods are in use all around the world to change, with motivation, the perspective of students towards their own learning path. The VUCA (volatility, uncertainty, complexity and ambiguity) world brought Higher Education Institutions the discussion of the future for an education of excellence. This article intends to present a case study as a solution to combine Simulation and GBL to promote the Core Skills that students and teachers need to achieve success on the process of teaching and learning. The solution is innovative due to the main scope: the perfect connection of humanity and empathy through the use of Simulation-GBL in higher educational institutions., Part of this work was supported by the Erasmus+ program of the European Commission under Grant 2017-1-ES01-KA203- 038589 in the frame of the project CoSki21- Core Skills for 21th-century professionals. The authors would like to thank the people who have collaborated with the research answering the questionnaires.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Spanish and Portuguese eIDAS node evolution for electronic identification of European citizens

  • De-Siqueira, J.M.|||0000-0002-4579-1147
[EN] During the last 10 years, the European Commission have been implementing and unifying the technology used by the European eIDAS node network for the identification of EU citizens. This article presents the current status of Cl@ve from Spain and Autenticação.gov from Portugal as the national platforms connected to the national eIDAS node for the electronic identification of European citizens. Some European projects promoting the eIDAS network are presented to demonstrate the connection between the national eID platform and the electronic services of several public bodies. The article concludes on presenting the current challenges for the consolidation of the technology used by the eIDAS network and for the adaptation of the electronic services offered by public bodies to citizens., La investigación asociada e este artículo fue desarrollada con el apoyo del programa Emplea (EMP-TU-20164931) en el marco del Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016 financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Implantación de un Sistema de Seguimiento de la Formación de los MOOC

  • Díaz-García, Pablo|||0000-0002-7093-6061
  • Belda-Anaya, Raquel
  • D'Angelo, Eugenio
  • Formica, Constantino
  • Dimopoulou, Nefeli
  • Kazantzidou, Natassa
  • Aristidis, Protopsaltis
  • Schorer, Antonia
  • Gavalas, Damianos
  • Kostas, Apostolos
  • Makrides, Gregoris A.
  • Kyrillou, Roula
[ES] En los últimos años, el sistema educativo ha sufrido una importante transformación para adaptarse a las nuevas circunstancias, evolucionando hacia un aprendizaje en línea. Esta evolución se ha reflejado en un considerable crecimiento de los MOOC y cursos online ofertados por diferentes proveedores en plataformas digitales. El proyecto ASTRE tiene como objetivo desarrollar un sistema de seguimiento de los alumnos de MOOC e integrarlo dentro del sistema de gestión de calidad de las asociaciones proveedoras de MOOC y docencia online. Con una etapa inicial de recopilación de datos e información, mediante la realización de encuestas y entrevistas a proveedores de MOOC y cursos online, se ha definido la situación actual del seguimiento de los alumnos por parte de los proveedores de estos cursos. Los datos indican un escaso seguimiento de los alumnos y del impacto de la formación en su desarrollo profesional; así como, una insuficiente explotación de esta retroalimentación como oportunidad de mejora de la calidad de los cursos ofertados. Partiendo de esta base, se ha elaborado una encuesta como herramienta central del sistema de seguimiento planteado y se ha lanzado a un determinado número de egresados de MOOC en una prueba piloto., El proyecto ASTRE ha recibido financiación de la Agencia Nacional Española Erasmus + de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención nº 2019-1-ES01-KA204-065644. Las opiniones, resultados y conclusiones o recomendaciones expresadas en este documento son las de los autores y no reflejan necesariamente la opinión de la Unión Europea.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Investigación de la sinterización por microondas de cerámicas (K,Na)NbO3 activadas mecánicamente, Investigation of microwave sintering of mechanically activated (K,Na)NbO3 ceramics

  • Bonilla-Molina, Ashley
  • Benavente Martínez, Rut|||0000-0002-4566-9475
  • Salvador Moya, Mª Dolores|||0000-0002-4242-478X
  • Borrell Tomás, María Amparo|||0000-0003-4292-4538
  • Pruna, Alina
  • Busquets Mataix, David
  • Fernández, Adolfo
  • Díaz, Luís Antonio
  • Fernández, Daniel
[ES] La fácil volatilización de metales alcalinos durante los pasos de síntesis de los polvos y la sinterización es un inconveniente bien conocido de las cerámicas sin plomo basadas en (K, Na)NbO3 (KNN). La sinterización por microondas puede ser beneficiosa para la sinterización de KNN gracias a la baja temperatura y la corta duración involucrada. En este trabajo, la mezcla estequiométrica se ha homogeneizado por molienda de bolas, se ha calcinado por horno convencional y se ha compactado isostáticamente antes de ser sinterizada por microondas. Las propiedades de las cerámicas KNN obtenidas se analizaron con la temperatura y la duración de la sinterización por microondas, empleando el método de Arquímedes para determinar la densidad relativa, la difractometría de rayos X (DRX), la microscopía electrónica de barrido (SEM) y la espectroscopia de rayos X de dispersión de energía (EDS). Los resultados obtenidos muestran que el método de sinterización por microondas es un método prometedor para obtener cerámicas KNN densas y puras cuyas estructuras podrían adaptarse mediante un ajuste cuidadoso de las condiciones de sinterización empleadas., Esta comunicación es parte del proyecto de I+D+i / ayuda PID2021-128548OB-C21&C22, financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033. Los autores también agradecen a la Generalitat Valenciana por la ayuda CIGRIS/2022/077.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Mobile photogrammetry and semi-synthetic 3d data for classifying cranial pathologies with AI

  • Quispe-Enriquez, Omar
  • Lerma, José Luis|||0000-0001-9443-9214
[EN] Cranial 3D models are essential for the analysis and early detection of deformities in infants. While they have traditionally been obtained using manual methods or 3D scanners, mobile photogrammetry offers an accessible and precise alternative. This study examines the use of PhotoMeDAS (Photogrammetric Medical Deformation Assessment Solutions), a mobile-based solution for generating 3D models with the accuracy required to assess and plan corrective interventions. Additionally, the potential of Artificial Intelligence (AI) for classifying cranial deformities is explored, although its implementation faces the challenge of limited data availability. To address this limitation, the generation of semi-synthetic data from 3D point clouds obtained through mobile photogrammetry is proposed, using a total of 60 cases (actual data). These data are classified according to different cranial pathologies, introducing controlled variations along the X, Y, and Z axes to simulate morphological changes. As a result, 2700 cases were generated, enriching the available datasets and facilitating the evaluation and application of classification algorithms such as decision trees, Random Forest, and multilayer perceptron neural networks. Preliminary results highlight the potential of PhotoMeDAS as a practical and cost-effective tool, provided that AI is efficiently integrated into future versions. However, further validation is required to confirm its applicability in actual clinical environments. , The authors acknowledge the support of the Instituto de Salud Carlos III to project number PI22/01416 and joint financing by the European Union.
RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Ciencia ciudadana en el ámbito biomédico: análisis bibliométrico de tendencias

  • Fernández del Río, Alejandro
  • Llopis, Oscar
  • Raga Espinosa, Alejandro
[ES] Este estudio examina la evolución de la producción científica relacionada con la ciencia ciudadana en el sector biosanitario, destacando tendencias y patrones significativos en las últimas décadas. Combinando bases de datos como PubMed, OpenAlex y ROR, se recopilaron datos detallados sobre publicaciones científicas. Nuestro análisis revela un aumento sustancial en las publicaciones asociadas con la ciencia ciudadana y la participación de los pacientes desde el año 2003, reflejando un creciente interés y reconocimiento de la importancia de la ciencia ciudadana en la investigación en salud. También se realiza un análisis temático, que pone de manifiesto que algunos aspectos como "Toma de Decisiones" y "Relaciones Médico-Paciente" son clave en estos estudios. Recientemente, ha aumentado la frecuencia de términos relacionados con la educación del paciente y la evaluación de su experiencia, sugiriendo un cambio hacia una mayor participación del paciente. El análisis institucional identifica un amplio rango de instituciones que contribuyen a este campo, con notable participación de universidades y hospitales. Los esfuerzos colaborativos son prevalentes entre instituciones educativas, organizaciones de salud y entidades sin ánimo de lucro, promoviendo un enfoque multidisciplinario e inclusivo. Nuestros hallazgos demuestran que la ciencia ciudadana en salud ha crecido significativamente, alineándose con los principios de ciencia ciudadana e investigación e innovación responsables, con enfoques centrados en el paciente., Esta contribución es parte del proyecto de I+D+i PID2022-137124OA-I00 financiado por MCIN AEI/10.13039/501100011033, y del proyecto HIECPU/2023/1, financiado por la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, Generalitat Valenciana.
RIO. Repositorio Institucional Olavide
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Learning human-aware path planning with fully convolutional networks

  • Pérez Higueras, Noé|||0000-0001-9105-5733
  • Caballero, Fernando|||0000-0001-8869-2846
  • Merino, Luis|||0000-0003-4927-8647
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Bioenergetic of small pelagic fishes: fatmeter analysis as surrogate of calorimetry to estimate energy content of european sardine and european anchovy

  • Campanini, Claudia
  • Gérez Orús, Sara
  • Albo Puigserver, Marta
  • Lloret Lloret, Elena
  • Giménez, Joan
  • Bellido, José M.
  • Coll, Marta
VII International Symposium on Marine Sciences (ISMS 2020), 1-3 July 2020 (Barcelona).-- 2 pages, European sardine (Sardina pilchardus) and anchovy (Engraulis encrasicolus) are crucial species for the marine ecosystem of the NW Mediterranean Sea. They account fora high percentage of fish landings and they represent a relevant source of economic interest for the fishery sector (Palomera et al., 2007). [...], This study was funded by PELWEB (ES-PN-2017-CTM2017-88939-R) project. C.C.was funded by an Erasmus+ Mobility for Traineeships scholarship, Peer reviewed
Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos (RIUBU)
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Promoting sustainable and intelligent freight transportation systems in the Barcelona metropolitan area

  • Calvet, Laura
  • Copado-Méndez, Pedro J.
  • Juan, Angel A.
  • Alvarez-Palau, Eduard J.
  • Viu, Marta
  • Castillo, Cristian
Trabajo presentado en: R-Evolucionando el transporte, XIV Congreso de Ingeniería del Transporte (CIT 2021), realizado en modalidad online los días 6, 7 y 8 de julio de 2021, organizado por la Universidad de Burgos, The growth of e-commerce and the on-demand economy in urban and metropolitan areas has been accelerated by the recent COVID-19 pandemic. As a consequence, logistics and transportation operators are subject to a noticeable pressure to develop efficient delivery systems. These systems are also influenced by the global trend towards more sustainable transportation and mobility, which implies changes in urban policies and technological innovations --$e.g.$, the substitution of traditional diesel petrol-drive vehicles by electric ones. This paper analyzes the current and predicted needs of logistics operators in the Barcelona metropolitan area. To do so, urban regulations are analyzed and key shareholders are interviewed. The analysis of these interviews promote a discussion on how the use of new `agile' optimization algorithms --which are based on the combination of biased-randomized heuristics, computer parallelization techniques, and IoT / 5G technologies-- can contribute to enhance urban distribution practices. Finally, we present a case study in which the effect of different configurations of working/resting times and parking areas availability on routing solutions is studied. Our research aims to provide comprehensive knowledge to managers and policy-makers, and to offer them with powerful tools capable of generating real-time solutions to complex last-mile delivery challenges under dynamic conditions., This work has been partially supported by the Spanish Ministry of Science (PID2019- 111100RB-C21/AEI/10.13039/501100011033, RED2018-102642-T), and the Erasmus+ Program (2019-I-ES01-KA103-062602). We also thank the entities that accepted to be interviewed during the development of this study.
Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos (RIUBU)
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Supervised machine learning algorithms for measuring and promoting sustainable transportation and green logistics

  • Castaneda, Juliana
  • Cardona, John F.
  • Martins, Leandro do C.
  • Juan, Angel A.
Trabajo presentado en: R-Evolucionando el transporte, XIV Congreso de Ingeniería del Transporte (CIT 2021), realizado en modalidad online los días 6, 7 y 8 de julio de 2021, organizado por la Universidad de Burgos, The sustainable development of freight transport has received much attention in recent years. The new regulations for sustainable transport activities established by the European Commission and the United Nations have created the need for road freight transport companies to develop methodologies to measure the social and environmental impact of their activities. This work aims to develop a model based on supervised machine learning methods with intelligent classification algorithms and key performance indicators for each dimension of sustainability as input data. This model allows establishing the level of sustainability (high, medium or low). Several classification algorithms were trained, finding that the support vector machines algorithm is the most accurate, with 98% accuracy for the data set used. The model is tested by establishing the level of sustainability of a European company in the road freight sector, thus allowing the establishment of green strategies for its sustainable development., This work has been partially supported by the Spanish Ministry of Science (PID2019- 111100RB-C21 / AEI /10.13039/501100011033, RED2018-102642-T), and the Erasmus+ Program (2019-I-ES01-KA103-062602).
Repositorio Digital UPCT
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

De zona contaminada a zona recreativa. Rehabilitación ambiental de un depósito minero contaminado

  • Parra, Alfonso
  • Martínez Martínez, Silvia
  • Zornoza Belmonte, Raúl
  • Acosta Avilés, José Alberto
  • Faz Cano, Ángel
  • Gómez López, María Dolores
This study is part of the already finished LIFE+ project MIPOLARE ENV/ES/000439. The main objective of this project was the environmental remediation of contaminated mining ponds, in the Sierra de Cartagena-La Union,. The environmental thematic itinerary defined in Santa Antonieta mining pond (1 ha extension) is presented in this work. The rehabilitation was carried out by using amendments, which allowed the chemical and structural stability of the pond surface and promoted the growth of native vegetation in acidic soils contaminated by metals. For the thematic itinerary a net of concrete trails and a landscape design was developed. Didactic plots containing different types of restored and unrestored soils were placed in the central trail, also interpretive panels to explain the rehabilitation activities, the history and heritage of the mining district, the risks associated with mining operations, and the main characteristics of the ecosystem, etc. were placed along the trails. The environmental itineraries include 3 viewpoints, from where you can see an extraordinary view of the mining area, and the difference between reclaimed and contaminated areas. This itinerary was defined for recreational and educational purposes, and it have already been visited by numerous schools and associations., This study is part of the already finished LIFE+ project MIPOLARE ENV/ES/000439
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Sign language translation from instructional videos

  • Tarrés Benet, Laia
  • Gallego Olsina, Gerard Ion
  • Cardoso Duarte, Amanda
  • Torres Viñals, Jordi
  • Giró Nieto, Xavier
The advances in automatic sign language translation (SLT) to spoken languages have been mostly benchmarked with datasets of limited size and restricted domains. Our work advances the state of the art by providing the first baseline results on How2Sign, a large and broad dataset. We train a Transformer over I3D video features, using the reduced BLEU as a reference metric for validation, instead of the widely used BLEU score. We report a result of 8.03 on the BLEU score, and publish the first open-source implementation of its kind to promote further advances., This research was partially supported by research grant Adavoice PID2019-107579RB-I00 / AEI / 10.13039/501100011033, research grants PRE2020-094223, PID2021-126248OB-I00 and PID2019-107255GB-C21 and by Generalitat de Catalunya (AGAUR) under grant agreement 2021-SGR-00478., Peer Reviewed, Postprint (published version)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Designing an informal learning support framework

  • Galanis, Nikolaos
  • Mayol Sarroca, Enric
  • Alier Forment, Marc
  • García Peñalvo, Francisco José
Informal learning, alongside competence-based learning and learning outcomes is getting a lot of attention lately. A large number of countries and organizations are busy defining guidelines for validating and evaluating informal learning experiences and formalizing its outcomes. In a globalized society where technology has brought together different cultures and educational systems, managing to keep track of a learner's competences is a daunting task, and especially when trying to take into account the competences acquired through informal means. We are proposing a framework to gather, organize, evaluate and showcase a user's informal learning using a largely social approach., Peer Reviewed, Postprint (author's final draft)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

SMX: Heterogeneous architecture for universal sequence alignment acceleration

  • Doblas Font, Max
  • Shih, Pojui
  • Lostes Cazorla, Óscar
  • Moretó Planas, Miquel
  • Batten, Christopher
  • Marco Sola, Santiago
Sequence alignment is a fundamental building block for critical applications across multiple fields, such as computational biology and information retrieval. The rapid advancement of genome sequencing technologies and breakthrough generative AI tools, like AlphaFold, has driven an exponential increase in sequence-data production, creating a pressing need for fast and efficient sequence alignment tools to analyze ever-growing biological sequence databases. Notwithstanding the numerous accelerators proposed, from general-purpose architectures (CPUs and GPUs) to domain-specific designs (FPGAs and ASICs), the most efficient solutions suffer from over-specialization and fail to adapt to the wide variety of irregular use cases demanded by practical sequence alignment applications. Thus, it remains a challenge to design an architecture that can balance efficiency and flexibility to meet the demands of real-world alignment applications. This work introduces SMX, a heterogeneous architecture designed for high-performance sequence alignment that supports various configurations for different sequence types (DNA, protein, and ASCII text) and alignment models (including weighted gaps and substitution matrices). SMX integrates an ISA extension (SMX-1D) for irregular and sequential tasks and a specialized coprocessor (SMX-2D) to accelerate regular and parallel tasks, both orchestrated by the general-purpose core to enable seamless integration with state-of-the-art sequence alignment algorithms. Our results demonstrate that SMX’s heterogeneous architecture accelerates different sequence alignment use cases by 256–744 × compared to state-of-the-art software implementations when aligning real datasets. Compared to specialized hardware accelerators, SMX delivers up to 18.5 × more peak performance per area added while providing greater flexibility to accelerate different use cases. Physical design results targeting a 22nm technology node estimate SMX’s area at 0.34mm2, which is only 30% of a single-issue in-order CPU. SMX offers a high-performance and efficient heterogeneous architecture for accelerating practical sequence alignment algorithms, providing a scalable and flexible solution tailored to meet the needs of modern sequence-analysis tools. Furthermore, an SMX case study explores the frontier between flexibility and efficiency in domain-specific architectures and accelerators., This work has been partially funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation MCIN/AEI/10.13039/501100011033 and FSE+ [grant number PID2019-107255GB-C21, PID2020-113614RB-C21, TED2021-132634A-I00, and PID2023-146511NB-I00], the Spanish Ministry of Economy, Industry, and Competitiveness through an FPU fellowship [grant number FPU20-04076 to M.D.], LenovoBSC Contract-Framework Contract (2020), the NSF CSSI Award #2311890 and NSF PPoSS Award #2118709, the Spanish Ministry for Digital Transformation and Public Service, and the European Union – NextGenerationEU through the Càtedra Chip UPC project [grant number TSI-069100-2023-0015], the Spanish Ministry for Digital Transformation and Public Service, within the framework of the Recovery, Transformation and Resilience Plan - NextGenerationEU [REGAGE22e00058408992], and the Generalitat de Catalunya GenCat-DIUiE (GRR) [grant numbers 2021-SGR00763, and 2021-SGR-00574]., Peer Reviewed, Postprint (author's final draft)
Archivo Digital UPM
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Knowledge elicitation of pedagogical needs for TEL-based minimally invasive surgery learning of multiple skills

  • Oropesa García, Ignacio|||0000-0003-4560-285X
  • Chmarra, Magdalena K.
  • Gutiérrez, D.
  • Sánchez González, Patricia|||0000-0001-9871-0884
  • Guzmán García, Carmen|||0000-0002-1830-3945
  • Sánchez Peralta, L.F.
  • Juhos, K.
  • Negoita, A.
  • Wéber, G.
  • Tiu, C.
  • Sánchez Margallo, Francisco Miguel
  • Dankelman, J.
  • Gómez Aguilera, Enrique Javier|||0000-0001-6998-1407
Archivo Digital UPM
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Engineering IoT systems in the convergence between agronomic and computer sciences

  • Tabuenca Archilla, Bernardo|||0000-0002-1093-4187
  • García Alcántara, Vicente|||0000-0001-6770-4115
  • Gilarranz Casado, Carlos Andrés|||0000-0002-2712-0702
  • Leo Ramírez, Alejandro|||0000-0002-6383-8957
  • Arquero Gallego, Juan|||0009-0002-1029-5044
  • Tovar Caro, Edmundo|||0000-0003-2929-659X
Archivo Digital UPM
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Embedding Green and Digital Competences in Engineering curricula Through IoT-Driven Demonstrative Activities

  • Cruz Ruiz, Alberto|||0000-0002-5359-2287
  • Gilarranz Casado, Carlos Andrés|||0000-0002-2712-0702
  • Leo Ramírez, Alejandro|||0000-0002-6383-8957
  • García Alcántara, Vicente|||0000-0001-6770-4115
  • Álvarez, José|||0000-0001-6150-2045
  • Tabuenca Archilla, Bernardo|||0000-0002-1093-4187
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Accessible Culture and Training (ACT), defining a new professional profile

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This paper will present the rationale for the ACT project, an Erasmus-funded European project (2015-1-ES01-KA203-015734) under the Knowledge Alliances 2 scheme which aims to organise a training course, and define a professional profile for the "Accessibility Manager/Expert for the Scenic Arts". ACT involves partners from four universities (UAB, University of Antwerp, University of Vienna, Queen's University Belfast), two policy-makers (Catalan government, Flemish agency Enter), one certification agency, and two playhouses (Transit, NT), that will work together for three years (2015-2018) to achieve six main intellectual outputs: (a) define the needs for accessibility in the scenic arts; (b) establish the profile of the accessibility manager for the scenic arts; (c) propose a learning curriculum at university level; (d) develop, test and implement a MOOC to train these professionals, (e) research mechanisms to provide certification; (f) develop guidelines to implement policy strategies in the field of accessibility for the scenic arts, and (g) explore the development of a specific quality label. The presentation will focus on the main stages in the project, as well as providing preliminary results obtained in the first six months of the project.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

European training on accessibility to live events

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Els serveis d'accessibilitat a les arts escèniques

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Donar a conèixer els diferents serveis d'accessibilitat que es poden oferir en les arts escèniques. Tallers organitzats per l'SDE i la Subdirecció General de Promoció Cultural en el marc de les actuacions dels Plans d'accessibilitat corresponents dels equipaments escènics i musicals i cinemes. Tallers adreçats a les persones programadores i tècniques dels equipaments i cinemes, es tractaran els diferents àmbits de l'accessibilitat (els serveis, l'atenció directa i la comunicació) i la seva aplicació pràctica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

ACT and ADLAB PRO projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This paper will present two on-going European projects funded under the Erasmus + scheme: ACT and ADLAB PRO. Both projects share an interest in defining the skills needed to provide access services, and in creating materials to actually train professionals. ACT, led by Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (2015-2018), has eight key steps: (i) profiling accessibility in Europe; (ii) defining the media accessibility manager profile; (iii) proposing a learning curriculum; (iv) developing, testing and implementing a MOOC; (v) searching certification strategies; (vi) developing guidelines on how to create an accessible co-production; (vii) developing an accessibility policy, and (vii) proposing how to implement an accessibility quality label. ADLAB-PRO, led by Elisa Perego at Università di Trieste (2016-2019), has six key steps: (i) assessing current audio description training practices; (ii) defining the profile of the audio description professional; (iii) designing a course; (iv) developing course content; (v) evaluating and testing, and (vi) course accreditation and recognition. The presentation will present both projects to the audience, highlighting the results achieved so far.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Teaching Academic reading with an App

  • Copy, Christine|||0000-0002-2897-243X
  • Curell, Hortènsia|||0000-0001-6586-596X
StratApp is a project within KA2 Erasmus+, whose aim is to improve the English academic reading skills of university students by means of a game-based app accessible through mobile technology or web. The app will combine the obvious educational purpose with game-design elements and game principles. The first discipline to be included will be education. The first phase of the project, already completed, involved identifying the reading skills and strategies improvable by means of an app: word recognition, skimming, scanning, recognizing discourse structure and genre, and fluency (Grabe 2009, Nation 2009). The second phase, currently underway, consists in the pedagogical design of the app, i.e., devising the various activities useful to improve each of these skills and strategies. In this presentation, we will focus on activities to raise the app's users' awareness of the generic and discourse characteristics of academic texts (Biber and Douglas 2009, Biber 2012). We will show how we intend to have L2 learners approach academic text reading, taking into account that such texts belong to a specific genre completely different to that of texts used in general English classes, namely, informative texts and fiction (Fernández-Toledo 2005). Among the most important skills that students need to master are noticing lexical cohesion, identifying the antecedents of pronouns and demonstratives, distinguishing the main ideas from supporting detail, and identifying rhetorical patterns and heavy NPs. Hence, a corpus of academic papers from the most relevant journals of education (such as Review of Educational Research or Research in Higher Education) will be compiled (Aijmer 2009). The specific manifestation of the aspects mentioned above will be taken as the basis for the actual form and content of the activities, and we will discuss the relevance of editing a representative corpus in order to build up a progression in the target language activity.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Reading academic texts, gamification

  • Curell, Hortènsia|||0000-0001-6586-596X
  • Sanahuges Escoda, Maria del Carme
Reading academic texts is a skill which is as difficult as necessary for university students. It has been seen (Dhieb-Henia 2003, Hellekjær 2009, Nergis 2013) that even when students have an acceptable level of English, they still encounter difficulties when dealing with academic texts. According to the First European Survey on Language Competences (2011: 42), the percentage of secondary students having achieved at least a B1 CEFR in general English reading is quite low in a number of European countries (France 13%, Spain 24%, Poland 24%). In 2016, a group of researchers from these three countries were awarded a KA2 grant (Erasmus+) for their joint project Gamifying Academic English Skills in Higher Education: Reading Academic English App (StratApp). The project started in December 2016 and will be completed in September 2019. The universities involved in the project are Universitat Rovira i Virgili (leader), Universitat Autònoma de Barcelona, Université de Pau et des Pays de l'Adour (France) and Wyzsza Szola Lingwistyczna (Poland), together with a app-developing company in Poland and the Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya. The aim of this project is to improve the English academic reading skills of university students, in various disciplines (to go from an A2 to a B2 CEFR level), through a game-based app that can be accessed through mobile technology or web. In order to make the app more attractive, it will combine the obvious educational purpose (improvement of academic skills) with game-design elements and game principles. The project is divided into five phases (intellectual outputs): 1) identification of reading skills and strategies; 2) pedagogical design of the app; 3) elaboration of the teacher's manual and online guide book; 4) development of the app for Android; 5) creation of the app Content Management System (CSM) and exploitation database. Different partners are responsible for the various phases. In this presentation we will explain the outcome of the first intellectual output, that is, a list of reading skills and strategies improvable by means of an app, which includes skimming, scanning, word recognition, recognising discourse structure and genre, and fluency. The importance of vocabulary for reading is undeniable: the former is needed for the latter, and the latter helps increase the former (Grabe 2009). Hence, this is the first aspect that will be addressed in the app. Next will be two very useful skills for university students: scanning (looking for specific information) and skimming (reading a text quickly to see whether or not it is worth reading more carefully). The third will be the genre characteristics of academic texts, often unknown to L2 speakers, the knowledge of which is of great help when reading a text with the purpose of learning about a specific topic. Finally, the app will focus on the development of reading fluency, to help users become quicker and more effective readers.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT, Easy Access for Social Inclusion Training

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This paper presents EASIT, an Erasmus + funded project that aims to define the skills of a new professional profile in Easy Reading (ER) and to develop innovative training materials. The focus in the EASIT project is on audiovisual content and on the hybridization of ER with other existing access services such as subtitling
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making specialised discourse in audiovisual content accessible for all, how to deal with terminology

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audiovisual content is used nowadays to educate, inform and entertain audiences. Specialised discourse-and terminology, as a key element of such discourse-finds its way in various types of audiovisual content: there are non-fictional products dealing with specialized topics addressed to experts, but also many science popularization documentaries targeting a general audience. There are also fictional contents such as films or series that try to reproduce to a certain extent real-life communication among experts in a specialized setting. This paper will discuss how the specialized discourse can be made accessible to all types of audiences and the challenges it entails. By accessibility I understand both linguistic and sensorial accessibility (Orero and Matamala 2007). In other words, to make any audiovisual content truly accessible, it will have to be translated for those who do not understand the language by means of modalities such as dubbing (Chaume 2012), subtitling (Díaz Cintas and Remael 2007) or voice-over (Matamala et al. 2010). And it will also have to be made accessible for those who cannot make use of one of its components, be it the audio, the images or the written text. This will be achieved by means of modalities (or access services) such as subtitles for the deaf and hard-of-hearing (Matamala and Orero 2010), audio description (Matamala and Orero 2016) or audio subtitling. In my presentation I will discuss the challenges specialized discourse, and more specifically terminology, poses for each of the previous modalities. I will base my paper on examples obtained through my previous experience as a translator but also on research findings, trying to combine a professional and an academic approach. References: Díaz-Cintas, J. and Remael, A. 2007. Audiovisual translation: subtitling, Manchester: St. Jerome ; Franco, E., Matamala, A. and Orero, P. 2010, Voice-over translation: an overview, Bern: Peter Lang; Chaume, F. 2012, Audiovisual translation: dubbing, Manchester: St. Jerome ; Matamala, A. 2010, Terminological challenges in the translation of science documentaries: a case-study, in "Across languages and cultures" 11[2], pp. 255-272 ; Matamala, A. and Orero, P. 2010, Listening to subtitles: subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Bern: Peter Lang ; Matamala, A. and Orero, P. (eds.) 2016, Researching audio description. New Approaches, London, Palgrave Macmillan ; Orero, A. and Matamala, A. 2007, Accessible opera: overcoming linguistic and sensorial barriers, in "Perspectives. Studies in Translatology" 15[4], pp. 262-277
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easier audio description, an easy listening and easy understanding access service

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT Multiplier Event 1, closing remarks

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This presentation provides an overview of the main discussion points held during EASIT first multiplier event.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Expanding the skills of media accessibility experts, easy-to-understand audiovisual content

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Nuevos perfiles profesionales para una TAV más accesible

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Closing remarks, keywords

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A picture is worth 1000 words

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

El experto en redacción de información fácil de comprender, un nuevo perfil profesional en la TAV

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
El proyecto de investigación europeo EASIT (Erasmus+, 2018-1-ES01-KA203-05275, IP: Anna Matamala), cuyas siglas responden al nombre Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social (Easy Access for Social Inclusion Training), tiene por objetivo la creación de materiales didácticos de acceso libre para formar a un nuevo perfil profesional: el redactor y adaptador de contenidos fáciles de comprender, basados en los principios de redacción de la Lectura Fácil y el lenguaje llano. La información redactada siguiendo estos principios es especialmente útil para personas con dificultades de comprensión lectora o auditiva, ya se deban estas dificultades a una discapacidad física o psíquica, a un bajo nivel educativo, o, simplemente, a la edad del público destinatario, entre otros motivos. Dada la gran cantidad de información a la que accedemos hoy a través de los medios audiovisuales, este nuevo perfil profesional tiene claras implicaciones para el ámbito de la traducción audiovisual (TAV). En esta comunicación presentamos, por un lado, los objetivos generales del proyecto arriba mencionado y su relevancia para la TAV. Se trata de un proyecto en curso (2018-2021), por lo que no contamos todavía con resultados finales. Repasaremos los aspectos lingüísticos y formales que hasta hoy se han considerado especialmente útiles a la hora de comunicar la información para que sea más fácil de entender. Por otro lado, a modo de ejemplo de aplicación del lenguaje fácil de comprender en la TAV, nos centraremos en la audiodescripción. Presentaremos los resultados de un grupo de discusión realizado en el marco del proyecto, en el que planteamos a especialistas en lectura fácil y a audiodescriptoras con experiencia la posibilidad de crear audiodescripciones en lenguaje de fácil de comprender. En concreto, hablaremos sobre cuán viable parece esta modalidad de audiodescripción a ojos de las profesionales. Asimismo, profundizaremos en cuestiones como las siguientes: a) los géneros que se perciben como más susceptibles de ser audiodescritos siguiendo estos principios de redacción, b) las habilidades que debería tener el nuevo experto, y c) el proceso de validación por el que debería pasar este nuevo tipo de audiodescripción.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual content for all, what does it mean?

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Accesibilidad y traducción audiovisual en un mundo cambiante

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual translation: new hybrid transfer modes, new research approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
My presentation will be divided in two parts with a shared aim: to illustrate how integrating knowledge from other fields can bring new perspectives in audiovisual translation. In the first part, I will refer to EASIT, an Erasmus + project in which we have merged the concepts of easy language and audiovisual translation in order to research whether new 'hybrid' transfer modes such as 'easy audio description' or 'easy subtitles' could be produced. I will explain the work done so far in the project, which includes a survey and a series of focus groups and interviews, and I will refer to the challenges and opportunities the concept of 'easy audiovisual transfer modes' opens. In the second part of my presentation, I will focus on the RAD project as a way to show the wide array of unexplored topics that surround audio description. More specifically, I will focus on how prosodic analysis can be integrated in audio description research. The rationale behind my presentation is that we need to move beyond traditional grounds and explore new territories to better understand current practices and propose innovative proposals that cater for diverse user needs
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy to read standardisation. Some steps towards an international standard

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT. Easy Access Social Inclusion Training

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description research, what next?

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
My presentation aims to present a wide overview of different research approaches to audio description (AD) by looking at some projects developed by TransMedia Catalonia research group at Universitat Autònoma de Barcelona in the last years, and point at possible future investigations. Research on audio description in the specific field of audiovisual translation studies started by trying to understand practices across the globe and by discussing how training should be provided to this access service. These descriptive studies soon expanded to include both case studies and corpus studies and gave way to user-centric research approaches which tested the reception of different AD strategies with end users. More recently, technological research on AD has produced interesting results on the use of text-to-speech technologies, machine translation but also visual captioning. New media formats and environments have also put on the table new challenges for all access services, and AD is not the exception. To illustrate my views, I will refer to various projects: the ALST project, in which we tested technologies for AD. The Visuals Into Words (VIW) project, which allowed us to create a multimodal and multilingual corpus understand how different describers transfer the same visuals into different words. The NEA project, in which new electrophysiological measures were used to assess user presence. The RAD project, which is deepening on some underresearched topics such as prosody. The ImAc project, which has shed light on new environments such as virtual reality, and the ongoing EASIT project, which proposes new hybrid modalities which merge easy language and access services. At the end of my talk I will try to point at new research venues and engage the audience in a discussion of where relevant research is needed in the field of audio description.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

User-centric research in media accessibility

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Research on translation can be approached from a myriad of perspectives, depending on where the emphasis is put: product, process, participants or context-oriented investigations are the four broad categories identified by Saldanha and O'Brien (2013). TransMedia Catalonia research group has a long history of media accessibility projects where "participants" are at the center of the research, following the "Nothing about us without us" principle in accessibility. When developing new tools, a user-centric iterative methodology is generally followed: user requirements are gathered and implemented, and the resulting product is tested in terms of usability. This is the case of the ImAc project. When developing new strategies for certain access services (such as audio description or audio subtitling), alternative solutions are tested with end users through different experimental designs. This is the case of the NEA and RAD projects. When proposing new innovative approaches to media accessibility, users are involved in discussion groups and interviews to assess the feasibility of these new approaches. This is the case of the EASIT project. The aim of this presentation is to discuss how user-centric methodologies have been implemented and can be implemented in media accessibility projects, highlighting the pros and cons of different methodological tools. At the end of my presentation, I will open the lens to discuss new participatory-approaches to research inspired by the TRACTION project. I will also stress the need to share research through networks such as ALMA or LEAD-ME and through platforms such as MAP
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy-to-understand language beyond the written wor(l)d: the challenges of making audiovisual media easy to understand

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Much research has been developed since the turn of the century on how to make audiovisual content accessible, within the framework of Audiovisual Translation and Media Accessibility Studies. Access services such as subtitling, audio description, audio subtitling or sign language interpreting, among others, have been the object of substantial research. Following technological developments -from analogue to digital, hybrid or immersive--, research has provided relevant insights on the best strategies to be used to make access services understandable and enjoyable. Beyond the specific features of access services, research has also approached production and delivery aspects. These investigations haven often followed user-centric methodologies with the ultimate aim of fulfilling user needs. When referring to easy-to-understand language (from Easy-to-Read, or Easy Language, to Plain Language), the emphasis has traditionally been on the written text. It is only recently that easy-to-understand language has begun to be considered in the audiovisual realm. In our digitized society, though, it makes sense to ask ourselves: How can we create audiovisual content that is easier to understand? How can we adapt audiovisual content that is easier to understand? And how can we create audiovisual access services that are easier to understand? These three questions will be at the core of my presentation, which will report on my experience as main researcher in the EASIT project and on the findings obtained through the research carried out by a consortium made up of universities, user representatives and broadcasters. My presentation will focus on various aspects: the terminological challenges, the current situation in Europe in terms of practice and training, the challenges of creating easy-tounderstand access services, the importance of research and training, and the relevance of standardisation. These discussions will be contextualized in the wider framework of Audiovisual Translation and Media Accessibility Studies, with a special emphasis on the research carried out by TransMedia Catalonia research group.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility research and training, TransMedia Catalonia research group

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Researching audio description, User needs, technologies and new approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In this presentation I will offer an overview of audio description research carried out by TransMedia Catalonia at the Universitat Autònoma de Barcelona. Our research has explored not only descriptive aspects in audio description but has also delved into user reception and interaction. Technological developments, from analogue television to digital, immersive and blockchain, have guided our user-centric investigations, which have often focused on gathering user needs and testing different solutions. During my talk I will highlight the main results of our audio description research but will also briefly discuss our conceptualization of the user in accessibility and the relationship between technology and accessibility. I will also suggest innovative approaches to audio access services. In this regard, special emphasis will be put on a new concept of "easy audios" and how this concept can relate to existing audio descriptions.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy audiovisuals with easy audios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This presentations explores how to create easy audiovisual content and considers whether easy-to-understand access services could contribute to reach wider audiences.
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Remote laboratory based on a reconfigurable hardware platform

  • Cruz de la Torre, Carlos|||0000-0001-6937-9838
  • Gil Vera, Rubén|||0000-0002-5579-6718
  • Llana Calvo, Álvaro de la|||0000-0002-8889-0452
  • Bravo Muñoz, Ignacio|||0000-0002-6964-0036
  • Gardel Vicente, Alfredo|||0000-0001-7887-4689
  • Lázaro Galilea, José Luis|||0000-0001-5048-7134
2024 XVI Congreso de Tecnología, Aprendizaje y Enseñanza de la Electrónica (TAEE), 26-28 June, Malaga, Spain., Laboratory activities play a crucial role to provide the theoretical context to students can assimilate it as part of their undergratuate programm. Traditionally, these activities take place within university facilities following a fixed scheduling time and a limited flexibility. Students have restricted access to laboratory equipment, professor attention, and physical labs. As an alternative to the traditional learning approach, this research work proposes a remote laboratory using a reconfigurable hardware platform. Final results highlight the feasibility to combine configurable instruments with the computer system for management purposes. The designed remote setup allows students to reserve laboratory time by creating customized environments for a wide range of experiments across different subjects. As future research, the improvements of applications such as oscilloscope or signal generator will be considered to be deployed on a single commercial hardware board., European Commission, Universidad de Alcalá
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Distributed gas detection along microstructured optical fibers through photothermal absorption

  • García Ruiz, Andrés|||0000-0002-6583-5303
  • Pastor Graells, Juan
  • Fidalgo Martins, Hugo|||0000-0003-3927-8125
  • Hey Tow, Kenny
  • Thévenaz, Luc
  • Martín López, Sonia|||0000-0001-5203-6206
  • González Herráez, Miguel|||0000-0003-2555-2971
X Reunión Española de Optoelectrónica (OPTOEL17), 12/07/2017-14/07/2017, Santiago de Compostela, España., Chirped-pulse phase-sensitive optical time domain reflectometry has shown a remarkable performance when applied to dynamic measurements of strain and temperature, recently reaching ranges of several kilometers while interrogating the fiber at acoustic frequencies. In this work, its sensitivity, fast response, and high spatial resolution are exploited to demonstrate the reliability of a selective distributed chemical sensor based on the photothermal effect. The presented scheme performs distributed spectroscopic detection of acetylene along a holey fiber. This potentially gives rise to a new kind of distributed chemical sensors able to track the concentration of chemical species over kilometres., European Commission, Ministerio de Economía y Competitividad, Comunidad de Madrid
e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Medición distribuida de presencia de gases en fibras ópticas huecas mediante efecto fototérmico

  • García Ruiz, Andrés|||0000-0002-6583-5303
  • Pastor Graells, Juan
  • Fidalgo Martins, Hugo|||0000-0003-3927-8125
  • Hey Tow, Kenny
  • Thévenaz, Luc
  • Martín López, Sonia|||0000-0001-5203-6206
  • González Herráez, Miguel|||0000-0003-2555-2971
VI Jornadas de Jóvenes Investigadores de la Universidad de Alcalá. Alcalá de Henares, del 14 al 16 de diciembre de 2016, La reflectometría óptica sensible a la fase en dominio temporal (PhiOTDR) con pulsos con chirp ha demostrado prestaciones sobresalientes en su aplicación a la medición dinámica de deformaciones y temperatura mediante fibra óptica, alcanzando recientemente rangos de varios kilómetros y frecuencias de adquisición acústicas. En este trabajo, se explotan su sensibilidad, rapidez, y alta resolución espacial para la implementación de un primer sensor químico selectivo y distribuido basado en el efecto fototérmico. El esquema presentado es capaz de realizar medidas espectroscópicas distribuidas, detectando acetileno en una fibra hueca de 10 m. Esto abre la puerta a una posible nueva generación de sensores químicos distribuidos capaces de monitorizar la concentración de sustancias a lo largo de kilómetros., Chirped-pulse phase-sensitive optical time domain reflectometry has shown a remarkable performance when applied to dynamic measurements of strain and temperature, recently reaching ranges of several kilometers while interrogating the fiber at acoustic frequencies. In this work, its sensitivity, fast response, and high spatial resolution are exploited to implement a proof-of-concept of a selective distributed chemical sensor based on the photothermal effect. The presented scheme is able to perform distributed spectroscopic measurements of acetylene presence along a 10 m-long holey fiber. This potentially gives rise to a new kind of distributed chemical sensors capable of tracking the concentration of chemical species over kilometres., European Commission, Ministerio de Economía y Competitividad, Comunidad de Madrid
Academica-e. Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Teams of sport science and computer engineering students learning together

  • Ardaiz Villanueva, Óscar
  • Alonso Martínez, Alicia
Students in Sport Science understand the health benefits of regular exercise but need to strengthen their digital competencies, which are increasingly essential for professional practice. In contrast, Computer Engineering students possess advanced technological skills but often develop sedentary habits due to their computer-based academic and professional work practice. To address these complementary needs, we designed a Service-Learning project that brings together students from both disciplines. We report the main elements of the learning activities developed for a pilot experience, student projects outcomes in the pilot, and preliminary results on students perceived learning, transdisciplinary collaboration and increased interest on the other competencies., This work has received funding from the European Union Erasmus+ National Agency in Spain (SEPIE) under grant agreement No 2025-1-ES01-KA220-HED-000354146. Open access funding provided by Universidad Pública de Navarra.
Academica-e. Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

An inventory-routing problem with stochastic demand and stock-out: a solution and risk analysis using simheuristics

  • Onggo, Bhakti Stephan
  • Juan Pérez, Ángel Alejandro
  • Panadero, Javier
  • Corlu, Canan Gunes
  • Agustín Martín, Alba
Supply chain operations have become more complex. Hence, in order to optimise supply chain operations, we often need to simplify the optimisation problem in such a way that it can be solved efficiently using either exact methods or metaheuristics. One common simplification is to assume all model inputs are deterministic. However, for some management decisions, considering the uncertainty in model inputs (e.g., demands, travel times, processing times) is essential. Otherwise, the results may be misleading and might lead to an incorrect decision. This paper considers an example of a complex supply chain operation that can be viewed as an Inventory-Routing Problem with stochastic demands. We demonstrate how a simheuristic framework can be employed to solve the problem. Further, we illustrate the risks of not considering input uncertainty. The results show that simheuristics can produce a good result, and ignoring the uncertainty in the model input may lead to sub-optimal results., This work has been partially funded by the IoF2020 project of the European Union (grant agreement no. 731884) and by the Erasmus+ Program (2018-1-ES01-KA103-049767).
Academica-e. Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Is time more important than distance to optimize freight delivery routes? An approach using the value of time

  • Alvarez Indave, Pablo
  • Serrano Hernández, Adrián
  • Lerga Valencia, Iosu
  • Faulín Fajardo, Javier
Traditional approaches to optimize freight delivery routes are based on minimizing a distance-based cost function. New approaches use also time as the objective function to minimize. However, the trade-off between time and distance is sometimes unclear. This paper presents a new approach to optimize delivery routes in which both time and distance are used together to optimize delivery routes. For this purpose, the operating cost of a vehicle and the value of time have been used to convert time and distance into monetary units. Through the study of three different networks in Spain with different level of detail (the region of Catalonia, the city of Barcelona, and the old part of Pamplona), the results have indicated that minimizing both time and distance provides better results than the traditional approach, especially at a local level where congestion effects are more relevant., This work was partially funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation, and Universities (RED2022-134703- T; PID2019-111100RB-C22/AEI/10.13039/501100011033) and the SEPIE Erasmus+ Program (2019-I-ES01- KA103-062602). We also appreciate the help of the Public University of Navarra for Young Researchers Projects Program (PJUPNA26-2022).
Academica-e. Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Integrating simulation and optimization: a case study in Pamplona for self-collection delivery points network design

  • Izco Berastegui, Irene
  • Serrano Hernández, Adrián
  • Sawik, Bartosz
  • Faulín Fajardo, Javier
The disruptions experienced by the processes in the last mile delivery during the SARS-CoV-2 pandemic raised the dilemma of up-to-date last mile approaches for Urban Logistics (UL) issues. Self-Collection Delivery Systems (SCDS) have been proved to be an improvement for all the players of the SC, providing flexibility of time-windows and reducing overall mileage, delivery time and, consequently, gas emissions. Differing from previous works involving hybrid modeling for automated parcel lockers (APL) network design, this paper brings a System Dynamics Simulation Model (SDSM) to forecast online shopping demand in the Spanish city of Pamplona. A bi-criteria Facility Location Problem (FLP) is solved by means of an e-constraint method, where e is defined as the level of coverage of the total demand. The experiment run considers 90% of demand coverage, in order to obtain the most complex network possible. The simulation and demand forecast was carried out using Anylogic simulation software and the optimization procedure makes use of the Java-based CPLEX API solver., This work was partially funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation, and Universities (RED2022-134703-T; PID2019-111100RB-C22/AEI/10.13039/501100011033) and the SEPIE Erasmus+ Program (2019-I-ES01-KA103-062602). We also appreciate the help of the Public University of Navarra for Young Researchers Projects Program (PJUPNA26-2022). Likewise, we appreciate the help of the AGH University of Science & Technology, Krakow, Poland (16.16.200.396) and the financial aid of the Polish Ministry of Science & Higher Education grants (N N519 405934; 6459/B/T02/2011/40), and the Polish National Science Centre research grant (DEC-2013/11/B/ST8/04458).
Academica-e. Repositorio Institucional de la Universidad Pública de Navarra
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Addressing the issue of trust in elementary teachers' maths-specific education: ANFoMAM project

  • Celi, Valentina
  • Cogolludo, José Ignacio
  • Gil Clemente, Elena
  • Lizasoain Iriso, María Inmaculada
  • Millán Gasca, Ana
  • Moler Cuiral, José Antonio
  • Regoliosi, Luigi
Trabajo presentado al International Symposium Elementary Mathematics Teaching. Praga, 2019, To improve primary school teachers' maths-specific education at university, our project will develop a series of workshops, as ready-to-use instruments, which closely consider children's way of learning and their relationship with mathematics. Thus, the interest of participants in children is exploited in sessions which take into account both their professional work as teachers and their own childhood experiences. The aim is to help participants to evolve in the key aspect of trust. The paper describes the objectives and first results of the ANFoMAM project, supported by the Erasmus Plus Programme in the area of strategic partnerships for innovation in higher education in Europe., The paper was supported by the Erasmus+ project 2018-1-ES01-KA203-050986 entitled 'Learning from children to improve primary school teachers' maths-specific education'.