Skip to main content

ACCESIBILIDAD LINGUISTICA Y SENSORIAL: TECNOLOGIAS PARA LAS VOCES SUPERPUESTAS Y LA AUDIODESCRIPCION

FFI2012-31024

•
Funding agency name Ministerio de Economía y Competitividad
Funding agency acronym MINECO
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2012
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 10
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Enhancing sensorial and linguistic accessibility with technology, further developments in the TECNACC and ALST projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
  • Ortiz-Boix, Carla
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Methodological considerations for the evaluation of TTS AD's acceptance in the Catalan context

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Tecnologies i accessibilitat

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La presència de la tecnologia en l'àmbit de l'accessibilitat als continguts audiovisuals és creixent, com també les recerques que es fan sobre aquest tema. Les tecnologies es veuen com una eina que pot ajudar a incrementar l'accessibilitat a aquests continguts, si bé certes veus, especialment de professionals, s'alcen per alertar sobre els riscos que aquestes noves eines tenen per a la qualitat. En aquesta presentació volem fer un repàs d'alguns dels projectes que duem a terme al grup TransMedia Catalonia sobre tecnologies, en especial el projecte "Accessibilitat lingüística i sensorial", finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat (FFI2012-31024). Abordarem la possible aplicació del reconeixement de parla, la traducció automàtica i la síntesi de parla en l'àmbit de l'accessibilitat, i descriurem els experiments que hem dut a terme en el marc d'aquest projecte. També veurem com nous suports i noves formes de consum de continguts audiovisuals com ara les segones pantalles obren possibilitats per a l'accessibilitat. Al final de la presentació farem tot un seguit de reflexions sobre l'impacte que les tecnologies tenen a diversos nivells: en el procés de creació, en la distribució i en la recepció per part dels usuaris, i també en la investigació i la formació.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Traducción automática y síntesis de habla para la audiodescripción en castellano, un estudio exploratorio

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Estandarditzar l'audiodescripció

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Formar en accessibilitat als mitjans, noves necessitats socials, noves tecnologies, noves propostes dinàmiques

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Machine translation and audio description, is it worth it? Assessing post-editing effort

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Speech and translation technologies for voice-over and audio description: final results of the ALST project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
The ALST project (FFI-201231024, funded by the Spanish Ministry of Economy) started in January 2013 aiming to research the implementation of speech technologies (speech recognition and speech synthesis) and translation technologies (machine translation) in two audiovisual transfer modes: audio description, and voice-over. The project will end in December 2015, and the presentation will give an overview of the main objectives of the project as well as its main results. Although limited in its funding and scope, the project has carried out innovative research in the following aspects: a) Implementation of automatic speech recognition and respeaking to generate faster transcripts: experiments have been carried out with professional transcribers to compare various working scenarios (manual transcription/automatic speech recognition/respeaking). b) Implementation of machine translation plus post-editing as an alternative to traditional audiovisual translation: experiments have been carried out using audio descriptions (English into Catalan) and also wildlife documentaries to be voiced over (English into Spanish). c) Implementation of text-to-speech systems instead of human voices, both in audio descriptions and documentaries. All experiments have in common the willingness to obtain objective data (generally linked to the productivity gain in terms of time) but also subjective data on user experience and perceived quality. The presentation will not get into a detailed analysis of all experiments for obvious time constraints, but will offer a general structured overview that will allow the audience to understand the main results of the project as well as possible future research venues.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The reception of intralingual and interlingual subtitling, an exploratory study within the HBB4ALL project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Researching audio description, User needs, technologies and new approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In this presentation I will offer an overview of audio description research carried out by TransMedia Catalonia at the Universitat Autònoma de Barcelona. Our research has explored not only descriptive aspects in audio description but has also delved into user reception and interaction. Technological developments, from analogue television to digital, immersive and blockchain, have guided our user-centric investigations, which have often focused on gathering user needs and testing different solutions. During my talk I will highlight the main results of our audio description research but will also briefly discuss our conceptualization of the user in accessibility and the relationship between technology and accessibility. I will also suggest innovative approaches to audio access services. In this regard, special emphasis will be put on a new concept of "easy audios" and how this concept can relate to existing audio descriptions.