RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication
Otros (Other)
La vida de santa Maria Egipcíaca en el còdex Vidas de santos d’El Escorial
Identificació del relat hagiogràfic copiat en el manuscrit M-II-3 d'El Escorial (Vidas de santos) com a traducció catalana de la vida de santa Maria Egipcíaca. L'estudi de la tradició permet determinar que es tracta d'una traducció directa -no a partir de cap altre text en llengua romànica- de la versió en llatí que Pau Diaca de Nàpols va traduir del grec en el segle IX juntament amb la història de Teòfil d' Adana, transmesa també en versió catalana en aquest mateix còdex. Anàlisi de coincidències en algunes solucions de traducció entre els dos textos.