RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication
Otros (Other)
La traducció catalana de la Legenda aurea aprofitada en el Flos sanctorum de la tradició castellana
Com a resultat de la gran difusió que assolí per tot l’Occident cristià la Legenda aurea, en llatí o en traduccions a les llengües vernacles, ens ha arribat una dotzena de testimonis manuscrits amb el que coneixem del que, segons Thompson i Walsh (1986-1987), degueren ser dues versions en castellà de la magna summa hagiogràfica de Jacobus de Voragine, amb ramificacions que s’estenen fins als flos sanctorum publicats en els primers anys de la impremta. Tot i que disposem de nombrosos treballs sobre el «complejo entramado de filiaciones» (Aragüés 2007) de la tradició medieval i renaixentista pel que fa a aquestes versions en castellà, no s’han estudiat els possibles vincles d’aquesta tradició amb les traduccions en català i en occità que circularen prèviament. Des de la sospita que la traducció catalana potser va ser aprofitada en alguna de les branques de la tradició castellana, en aquest treball mirem de determinar la relació entre aquestes dues tradicions peninsulars de la traducció de l’obra de Voragine en llengua romànica. Les proves textuals i l’anàlisi d’errors i solucions de traducció ens indiquen que l’aprofitament de la traducció catalana de la Legenda aurea és ben clar almenys en els primers capítols del Flos sanctorum con sus ethimologías, incunable de finals del s. XV bastant deturpat i considerat hereu de la tradició manuscrita del flos sanctorum en castellà, en la qual també hi ha rastre de la traducció catalana.