Skip to main content

TRAS LA PISTA DE LA LITERATURA PERDIDA: FRAGMENTOS DE OBRAS MEDIEVALES ROMANCES PROCEDENTES DE ARCHIVOS ECLESIASTICOS Y DE LA INQUISICION

PID2020-113752GB-I00

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2020
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 9
Encontrada(s) 1 página(s)

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

A recepción galego-portuguesa da Sexta Partida: dous novos fragmentos

  • Arbor Aldea, Mariña
Analízanse dous fragmentos inéditos da Sexta Partida de Afonso X. As Sete Partidas son unha obra clave do dereito común europeo e a súa Sexta Partida aborda herdanzas e testamentos, regulando desde a desherdación ata os dereitos de orfos. Este código legal influíu significativamente na Península Ibérica, sendo traducido e adaptado ao galego-portugués nos séculos XIV e XV. O primeiro fragmento, conservado no Arquivo da Catedral de Ourense, é un folio do século XIV que contén partes do título VII e o inicio do VIII, centrados na desherdación e nas disputas testamentarias. Inclúe detalles sobre os motivos válidos para desherdar, como actos de traizón ou acusacións falsas, e as regulacións sobre como os desherdados poden reivindicar os seus dereitos. O segundo fragmento, atopado no Museo Nacional de Arqueoloxía de Lisboa, comprende tres tiras de pergameo que formaron parte de encadernacións. Aínda que fragmentado, inclúe leis do título I sobre a revogabilidade dos testamentos e as restricións para quen pode actuar como testemuña. Ambos fragmentos destacan polo seu valor filolóxico e xurídico, ofrecendo unha perspectiva do dereito medieval en Galicia e Portugal, así como a circulación e adaptación do corpus alfonsino nestes territorios. O estudo inclúe transcricións paleográficas e contextualiza estes fragmentos na tradición manuscrita peninsular.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

La vida de santa Maria Egipcíaca en el còdex Vidas de santos d’El Escorial

  • Perujo Melgar, Joan M.
  • Perujo Melgar, Joan M.|||/items/7280f284-16bc-4653-8a3f-7dcf820b5503
Identificació del relat hagiogràfic copiat en el manuscrit M-II-3 d'El Escorial (Vidas de santos) com a traducció catalana de la vida de santa Maria Egipcíaca. L'estudi de la tradició permet determinar que es tracta d'una traducció directa -no a partir de cap altre text en llengua romànica- de la versió en llatí que Pau Diaca de Nàpols va traduir del grec en el segle IX juntament amb la història de Teòfil d' Adana, transmesa també en versió catalana en aquest mateix còdex. Anàlisi de coincidències en algunes solucions de traducció entre els dos textos.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Un grapat d’escolis al Tirant, de Troia estant

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Retraducció de la matèria de Bretanya: la «Ystoria de Bellín et Brenyo» (Grant crónica de los conquiridores) de Juan Fernández de Heredia

  • Perujo Melgar, Joan M.
  • Perujo Melgar, Joan M.|||/items/7280f284-16bc-4653-8a3f-7dcf820b5503
Determinació del text font de la «Ystoria de Bellín et Brenyo» (llibre vi de la Grant crónica de los conquiridores de Juan Fernández de Heredia). Tot i que el contingut central d’aquest llibre procedeix de la Historia regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth, el text aragonès no és una traducció directa del llatí, com s’havia suposat fins ara, ni tampoc va ser traduït del català, a pesar que en aquesta crònica els operaris del taller d’Heredia aprofitaren la traducció catalana de la Historia regum Britanniae per a traduir en aragonès el «libro de Bruto» (llibre iii de la Grant crónica de los conquiridores), incorporat també en la Grant crónica de Espanya. L’anàlisi d’errors i solucions de traducció fa evident que, en realitat, la «Ystoria de Bellín et Brenyo» és una retraducció en aragonès dels passatges corresponents de la quarta part de la General estoria d’Alfons X el Savi, que al seu torn són el resultat de combinar la traducció del text llatí de la Historia regum Britanniae amb detalls complementaris presos del Pantheon de Godofred de Viterbo. Consideracions sobre els mecanismes de traducció aplicats en el text aragonès i sobre el rastre o l’empremta que hi va deixar el traductor.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Confluència de tradicions de la vida de santa Maria Egipcíaca en el Flos sanctorum català

  • Perujo Melgar, Joan M.
  • Perujo Melgar, Joan M.|||/items/7280f284-16bc-4653-8a3f-7dcf820b5503
En els testimonis manuscrits en què ens ha arribat la traducció catalana de la Legenda aurea de Voragine, coneguda també amb el títol de Flos sanctorum, van confluir dues tradicions distintes de la vida de santa Maria Egipcíaca, un relat hagiogràfic peculiar, divulgat al llarg dels segles en diferents llengües i gèneres literaris. D’una banda, uns quants testimonis d’aquesta traducció catalana transmeten la versió sintetitzada de la història d’aquesta eremita penitent que difongué Voragine en la Legenda aurea. D’una altra, en el manuscrit c.174 L de l’Arxiu Episcopal de Vic, la versió resumida de Voragine va ser substituïda per un text més extens, identificat ara com a traducció de l’obra en llatí que Pau Diaca de Nàpols traduí del grec en el s. ix, de la qual s’ha conservat una altra traducció catalana en el santoral copiat en el manuscrit M-II-3 d’El Escorial. L’anàlisi comparativa d’aquestes dues traduccions de l’obra de Pau Diaca permet afirmar que es tracta de versions diferents, amb solucions de traducció distintes, derivades de l’obra en llatí i sense dependència de cap altre text en vernacle.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Intervenciones textuales y modelos de lectura, del Yosippón castellano a los textos ibéricos del Grial, Textual interventions and reading models, from the Spanish Yosippón to the Iberian texts of the Grail

  • Gutiérrez García, Santiago
El presente trabajo analiza un aspecto de la recepción de los relatos sobre historia antigua, profana y sagrada, en la península Ibérica durante el siglo XV. Para ello se tienen en cuenta las relaciones que se establecen entre las obras dedicadas a la historia de los judíos y la destrucción de Jerusalén, representadas por el Yosippón castellano y las leyendas sobre Vespasiano, así como las obras sobre el origen del Santo Grial, en concreto las versiones ibéricas de la Estoire del Saint Graal. Se concluye que todas ellas quedaban englobadas bajo un tipo de lectura nobiliario y caballeresco, que las interpretaba como textos de los que se podía extraer un cierto conocimiento de la Antigüedad, y a menudo entendidas como historiografía. Además, dicha interpretación condicionó el tratamiento que recibieron los textos citados, en los que se incorporaron envíos intertextuales con los que se reafirmaba la pertenencia de todos ellos a ese fondo narrativo común.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

La història de Teòfil d’Adana: edició crítica de la traducció catalana, The history of Theophilus of Adana: a critical edition of the Catalan translation

  • Perujo Melgar, Joan M.
  • Perujo Melgar, Joan M.|||/items/7280f284-16bc-4653-8a3f-7dcf820b5503
A study and edition of the anonymous Catalan translation of the history of Theophilus of Adana, translated in the fourteenth century from the ninth-century Latin version of Paul the Deacon of Naples, who in turn translated its sixth-century Greek original. The Catalan text has been preserved in the Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial Library Ms M-II-3, dated in the first third of the fifteenth century, which also includes a life of Saint Mary of Egypt belonging to the same tradition. The work includes the pact with the devil topic (M210-219 of the Thompson’s index and 3566-3572 of Tubach’s), of long-enduring artistic and literary fame, running through the Middle Ages in diverse literary genres and culminating in the myth of Faust as treated by Marlowe and Goethe. This Catalan translation and the Latin tradition from which it derives are analysed. The study includes the critical edition of the Catalan text, previously unpublished, annotated from the Latin text edited by Meersseman (1963) and Ms Thott 128 of the Royal Library of Copenhagen, closer to the underlying model followed by the Catalan translator, representing, in turn, the universal collection of miracles that Gonzalo de Berceo must have used as a source in the Milagros de Nuestra Señora.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Un fragment montserratí de la traducció catalana de la Legenda aurea, A Montserrat fragment of the Catalan translation of the Legenda aurea

  • Perujo Melgar, Joan M.
  • Perujo Melgar, Joan M.|||/items/7280f284-16bc-4653-8a3f-7dcf820b5503
La traducció catalana de la Legenda aurea és una prova ben primerenca (s. XIII) de l’extraordinària difusió que tingué l’obra de Voragine, no sols en llatí, sinó també en vernacle. Ens ha arribat copiada en cinc manuscrits, els quals han sigut agrupats en dues branques de transmissió del que degué ser una de les primeres versions de la Legenda aurea en llengua romànica, del tot vinculada amb la traducció occitana. També n’han pervingut uns quants testimonis fragmentaris, herència de la complexa divulgació d’una obra d’arquetip mòbil, en contínua transformació ja en vida del mateix autor. Estudiem i editem ací un d’aquests membra disiecta, el fragment catalogat a la biblioteca del monestir de Montserrat amb la signatura 1152 (IV). Es tracta d’un foli del s. XIV que transmet el capítol dedicat als sants bessons Gervasi i Protasi, a més de les últimes línies de la vida de santa Marina i la primera part del capítol que commemora el naixement de sant Joan Baptista. La collatio permet establir la relació d’aquest testimoni fragmentari amb els altres manuscrits en què ha pervingut la traducció catalana de la Legenda aurea i posa damunt la taula una sorprenent connexió amb la traducció occitana.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publication Otros (Other)

Sabers de dones, sabers per a les dones. De l’oralitat a l’escriptura: La Tròtula en català i les Flors del tresor de beutat, Women's knowledge, knowledge for women. From orality to writing: Trotula in Catalan and Flors del tresor de beutat

  • Sabaté, Glòria
  • Soriano Robles, Lourdes
En aquest article les autores repassen les característiques dels textos mèdics dirigits a la cura del cos de la dona transmesos en tres compilacions mèdiques de caràcter pràctic i vinculats a l’exercici de la medicina en ambients extraacadèmics: la Tròtula de mestre Joan (BNE MSS/3356), el Tresor de beutat (UB CRAI Reserva ms. 68) i les Flors del tresor o Flos de veritat (BNC Ms. 864). Entre els folis d’aquestes miscel·lànies complexes farcides de diversos textos, alguns d’higienicopràctics per a la cura de persones i animals i d’altres útils per a un regiment domèstic adequat, es dilueix la veu d’una autoritat femenina que transmetia oralment els remeis higiènics i curatius de dona a dona. S’editen les vuit receptes que hom copià aprofitant folis en blanc del manuscrit 864 en el segle XVI.