Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 46
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Lying in a native and foreign language

  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Costa, Albert, 1970-
This study explores the interaction between deceptive language and second language processing. One hundred participants were asked to produce veridical and false statements in either their first or second language. Pupil size, speech latencies, and utterance durations were analyzed. Results showed additive effects of statement veracity and the language in which these statements were produced. That is, false statements elicited larger pupil dilations and longer naming latencies compared with veridical statements, and statements in the foreign language elicited larger pupil dilations and longer speech durations and compared with first language. Importantly, these two effects did not interact, suggesting that the processing cost associated with deception is similar in a native and foreign language. The theoretical implications of these observations are discussed., This research has been partially funded by grants PSI2012-32123 from the Spanish Government, ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council, and by the AThEME project funded by the European Union Seventh Framework Programme (grant number 613465).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Disentangling meaning in the brain: Left temporal involvement in agreement processing

  • Mancini, Simona
  • Quiñones, Ileana
  • Molinaro, Nicola
  • Hernández-Cabrera, Juan Andrés
  • Carreiras, Manuel
Published online 18 November 2016, Sentence comprehension is successfully accomplished by means of a form-to-meaning mapping procedure that relies on the extraction of morphosyntactic information from the input and its mapping to higher-level semantic–discourse representations. In this study, we sought to determine whether neuroanatomically distinct brain regions are involved in the processing of different types of information contained in the propositional meaning of a sentence, namely person and number. While person information indexes the role that an individual has in discourse (i.e., the speaker, the addressee or the entity being talked about by speaker and addressee), number indicates its cardinality (i.e., a single entity vs a multitude of entities). An event-related functional magnetic resonance imaging (fMRI) experiment was run using agreement-Correct and Person- and Number-violated sentences in Spanish, to disentangle the processing mechanisms and neural substrates associated with the building of discourse and cardinality representations. The contrast between Person and Number Violations showed qualitative and quantitative differences. A greater response for person compared to number was found in the left middle temporal gyrus (LMTG). However, critically, a posterior-to-anterior functional gradient emerged within this region. While the posterior portion of the LMTG was sensitive to both Person and Number Violations, the anterior portion of this region showed selective response for Person Violations. These results confirm that the comprehension of the propositional meaning of a sentence results from a composite, feature-sensitive mechanism of form-to-meaning mapping in which the nodes of the language network are differentially involved., BCBL acknowledges funding from Ayuda Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490. S.M. acknowledges funding from the Gipuzkoako Foru Aldundia Fellowship Program and from grant PI_2014_38 from the Basque Government. N.M. was funded by grant PSI2012- 32350 and PSI2015-65694-P from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness. M.C was funded by grant PSI2012-31448 from the Spanish Ministry of Science and Innovation and ERC-2011-ADG-295362 from the European Research Council.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Enhancing reading performance through action video games: the role of visual attention span

  • Antzaka, Alexia
  • Lallier, Marie
  • Meyer, S.
  • Diard, J.
  • Carreiras, Manuel
  • Valdois, S.
Published online: 06 November 2017, Supplementary information accompanies this paper at https://doi.org/10.1038/s41598-017-15119-9: https://static-content.springer.com/esm/art%3A10.1038%2Fs41598-017-15119-9/MediaObjects/41598_2017_15119_MOESM1_ESM.pdf, Recent studies reported that Action Video Game-AVG training improves not only certain attentional components, but also reading fluency in children with dyslexia. We aimed to investigate the shared attentional components of AVG playing and reading, by studying whether the Visual Attention (VA) span, a component of visual attention that has previously been linked to both reading development and dyslexia, is improved in frequent players of AVGs. Thirty-six French fluent adult readers, matched on chronological age and text reading proficiency, composed two groups: frequent AVG players and non-players. Participants performed behavioural tasks measuring the VA span, and a challenging reading task (reading of briefly presented pseudo-words). AVG players performed better on both tasks and performance on these tasks was correlated. These results further support the transfer of the attentional benefits of playing AVGs to reading, and indicate that the VA span could be a core component mediating this transfer. The correlation between VA span and pseudo-word reading also supports the involvement of VA span even in adult reading. Future studies could combine VA span training with defining features of AVGs, in order to build a new generation of remediation software., The authors acknowledge financial support from the Basque Government (PRE_2016_2_0079 and EP_2016_1_0082 to A.A), the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362 to M.C.), the Spanish Ministry of economy and competitiveness (PSI20153653383P to M.L., and SEV-2015–490 awarded to the BCBL through the “Severo Ochoa Program for Centers/Units of Excellence in R&D”) and the “Caisse des Dépôts et Consignations” for their funding of the e-FRAN “FLUENCE” (PIA) project awarded to S.V.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Do handwritten words magnify lexical effects in visual word recognition?

  • Perea, Manuel
  • Gil-López, Cristina
  • Beléndez, Victoria
  • Carreiras, Manuel
Published online: 27 Oct 2015, An examination of how the word recognition system is able to process handwritten words is fundamental to formulate a comprehensive model of visual word recognition. Previous research has revealed that the magnitude of lexical effects (e.g., the word-frequency effect) is greater with handwritten words than with printed words. In the present lexical decision experiments, we examined whether the quality of handwritten words moderates the recruitment of top-down feedback, as reflected in word-frequency effects. Results showed a reading cost for difficult-to-read and easy-to-read handwritten words relative to printed words. But the critical finding was that difficult-to-read handwritten words, but not easy-to-read handwritten words, showed a greater word-frequency effect than printed words. Therefore, the inherent physical variability of handwritten words does not necessarily boost the magnitude of lexical effects., This research has been partially supported by the Spanish Government [grant number PSI2014–53444-P], [grant number PSI2012-31448] and by the European Research Council [grant number ERC-2011-ADG-295362].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Testing Bilingual Educational Methods: A Plea to End the Language-Mixing Taboo

  • Antón Ustaritz, Eneko
  • Thierry, Guillaume
  • Goborov, Alexander
  • Anasagasti Aguirre, Jon
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Issue online: 21 November 2016, Language mixing in a given class is often avoided in bilingual education because of the generally held belief that one subject should be taught in only one language and one person should stick to one language in order to minimize confusion. Here, we compared the effects of mixing two languages and monolingual functioning on memory performance in immediate recall as a proxy for comprehension and attention during learning. In Experiment 1, nonbalanced bilingual youngsters were provided with definition pairs introducing familiar objects in a single-language context (SLC) or in a mixed-language context (MLC). After each definition block, participants were asked to identify previously introduced objects presented among a stream of Old and New items. In Experiment 2, the same speaker produced the two definitions in the mixed-language context, thus violating the second principle introduced above. In both experiments we found no advantage for the SLC over the MLC of exposure., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, PI2015-1-27 from the Basque Government, ERC-AdG-295362 from the European Research Council, and by the AThEME project funded by the European Union (grant number 613465).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

When “He” Can Also Be “She”: An ERP Study of Reflexive Pronoun Resolution in Written Mandarin Chinese

  • Su, Jui-Ju
  • Molinaro, Nicola
  • Gillon Dowens, Margaret
  • Tsai, Pei-Shu
  • Wu, Denise H.
  • Carreiras, Manuel
The Supplementary Material for this article can be found online at: http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fpsyg.2016.00151, Published: 12 February 2016, The gender information in written Chinese third person pronouns is not symmetrically encoded: the character for “he” (yes, with semantic radical yes, meaning human) is used as a default referring to every individual, while the character for “she” (yes, with semantic radical yes, meaning woman) indicates females only. This critical feature could result in different patterns of processing of gender information in text, but this is an issue that has seldom been addressed in psycholinguistics. In Chinese, the written forms of the reflexive pronouns are composed of a pronoun plus the reflexive “yes/self” (yes/himself and yes/herself). The present study focuses on how such gender specificity interacts with the gender type of an antecedent, whether definitional (proper name) or stereotypical (stereotypical role noun) during reflexive pronoun resolution. In this event-related potential (ERP) study, gender congruity between a reflexive pronoun and its antecedent was studied by manipulating the gender type of antecedents and the gender specificity of reflexive pronouns (default: yes/himself vs. specific: yes/herself). Results included a P200 “attention related” congruity effect for yes/himself and a P600 “integration difficulty” congruity effect for yes/herself. Reflexive pronoun specificity independently affected the P200 and N400 components. These results highlight the role of yes/himself as a default applicable to both genders and indicate that only the processing of yes/herself supports a two-stage model for anaphor resolution. While both reflexive pronouns are evaluated at the bonding stage, the processing of the gender-specific reflexive pronoun is completed in the resolution stage., This study is funded by the European Community's Seventh Framework Program (FP7/2007-2013), Marie Curie Initial Training Network – Language, Cognition and Gender, under grant agreement no. 237907 to JS, NM was partially founded by grant PSI2012-32350 from the Spanish Government, DW by grant MOST102-2628-H-008-002-MY3 from the Ministry of Science and Technology in Taiwan and MC by ERC-2011-ADG-295362 grant from the European Research Council.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cross-Language Modulation of Visual Attention Span: An Arabic-French-Spanish Comparison in Skilled Adult Readers

  • Awadh, Faris H.R.
  • Phénix, Thierry
  • Antzaka, Alexia
  • Lallier, Marie
  • Carreiras, Manuel
  • Valdois, Sylviane
The Supplementary Material for this article can be found online at: http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fpsyg.2016.00307, Epub ahead of print 7/3/2016, In delineating the amount of orthographic information that can be processed in parallel during a single fixation, the visual attention (VA) span acts as a key component of the reading system. Previous studies focused on the contribution of VA span to normal and pathological reading in monolingual and bilingual children from different European languages, without direct cross-language comparison. In the current paper, we explored modulations of VA span abilities in three languages-French, Spanish, and Arabic- that differ in transparency, reading direction and writing systems. The participants were skilled adult readers who were native speakers of French, Spanish or Arabic. They were administered tasks of global and partial letter report, single letter identification and text reading. Their VA span abilities were assessed using tasks that require the processing of briefly presented five consonant strings (e.g., RSHFT). All five consonants had to be reported in global report but a single cued letter in partial report. Results showed that VA span was reduced in Arabic readers as compared to French or Spanish readers who otherwise show a similar high performance in the two report tasks. The analysis of VA span response patterns in global report showed a left-right asymmetry in all three languages. A leftward letter advantage was found in French and Spanish but a rightward advantage in Arabic. The response patterns were symmetric in partial report, regardless of the language. Last, a significant relationship was found between VA span abilities and reading speed but only for French. The overall findings suggest that the size of VA span, the shape of VA span response patterns and the VA Span-reading relationship are modulated by language-specific features., FA was supported by a fellowship from the Iraqi Ministry and Campus-France, TP by a Ph.D grant from the “Fondation de France” and AA by a Basque Government PhD grant. The study was supported by the ANR (ANR-12-BSH2-0013-01) grants to SV, the European Research Council (ERC advanced grant, Proposal No.295362, BILITERACY awarded to MC) and the Spanish Government (Plan Nacional-PSI2012-32128 awarded to ML, and Plan Nacional-PSI2012-31448 awarded to MC).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The proactive bilingual brain: Using interlocutor identity to generate predictions for language processing

  • Martin, Clara D.
  • Molnar, Monika
  • Carreiras, Manuel
Published: 13 May 2016, The present study investigated the proactive nature of the human brain in language perception. Specifically, we examined whether early proficient bilinguals can use interlocutor identity as a cue for language prediction, using an event-related potentials (ERP) paradigm. Participants were first familiarized, through video segments, with six novel interlocutors who were either monolingual or bilingual. Then, the participants completed an audio-visual lexical decision task in which all the interlocutors uttered words and pseudo-words. Critically, the speech onset started about 350 ms after the beginning of the video. ERP waves between the onset of the visual presentation of the interlocutors and the onset of their speech significantly differed for trials where the language was not predictable (bilingual interlocutors) and trials where the language was predictable (monolingual interlocutors), revealing that visual interlocutor identity can in fact function as a cue for language prediction, even before the onset of the auditory-linguistic signal., This research was funded by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-0490, a grant from the Spanish Ministry of Science and Innovation (PSI2012-31448), from FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME and an ERC grant from the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362) to M.C. We thank Antonio Ibañez for his work in stimulus preparation.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Emotional Impact of Being Myself: Emotions and Foreign-Language Processing

  • Ivaz, Lela
  • Costa, Albert
  • Duñabeitia, Jon Andoni
published Online First September 7, 2015, Native languages are acquired in emotionally rich contexts, whereas foreign languages are typically acquired in emotionally neutral academic environments. As a consequence of this difference, it has been suggested that bilinguals’ emotional reactivity in foreign-language contexts is reduced as compared with native language contexts. In the current study, we investigated whether this emotional distance associated with foreign languages could modulate automatic responses to self-related linguistic stimuli. Self-related stimuli enhance performance by boosting memory, speed, and accuracy as compared with stimuli unrelated to the self (the so-called self-bias effect). We explored whether this effect depends on the language context by comparing self-biases in a native and a foreign language. Two experiments were conducted with native Spanish speakers with a high level of English proficiency in which they were asked to complete a perceptual matching task during which they associated simple geometric shapes (circles, squares, and triangles) with the labels “you,” “friend,” and “other” either in their native or foreign language. Results showed a robust asymmetry in the self-bias in the native- and foreign-language contexts: A larger self-bias was found in the native than in the foreign language. An additional control experiment demonstrated that the same materials administered to a group of native English speakers yielded robust self-bias effects that were comparable in magnitude to the ones obtained with the Spanish speakers when tested in their native language (but not in their foreign language). We suggest that the emotional distance evoked by the foreign-language contexts caused these differential effects across language contexts. These results demonstrate that the foreign-language effects are pervasive enough to affect automatic stages of emotional processing., This research has been partially funded by Grants PSI2012-32123 from the Spanish Government, ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council, and by the AThEME project funded by the European Union Seventh Framework Programme (Grant 613465).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cross-linguistic interactions influence reading development in bilinguals: a comparison between early balanced French-Basque and Spanish-Basque bilingual children

  • Lallier, Marie
  • Acha Morcillo, Joana
  • Carreiras, Manuel
Epub ahead of print 05/03/2015, This study investigates whether orthographic consistency and transparency of languages have an impact on the development of reading strategies and reading sub-skills (i.e. phonemic awareness and visual attention span) in bilingual children. We evaluated 21 French (opaque)-Basque (transparent) bilingual children and 21 Spanish (transparent)-Basque (transparent) bilingual children at Grade 2, and 16 additional children of each group at Grade 5. All of them were assessed in their common language (i.e. Basque) on tasks measuring word and pseudoword reading, phonemic awareness and visual attention span skills. The Spanish speaking groups showed better Basque pseudoword reading and better phonemic awareness abilities than their French speaking peers, but only in the most difficult conditions of the tasks. However, on the visual attention span task, the French- Basque bilinguals showed the most efficient visual processing strategies to perform the task. Therefore, learning to read in an additional language affected differently Basque literacy skills, depending on whether this additional orthography was opaque (e.g. French) or transparent (e.g. Spanish). Moreover, we showed that the most noteworthy effects of Spanish and French orthographic transparency on Basque performance were related to the size of the phonological and visual grain used to perform the tasks., This research was funded by the European Commission (Marie Curie Fellowship, FP7-PEOPLE-2010-IEF, Proposal No. 274352, BIRD, awarded to ML), the European Research Council (ERC advanced grant, Proposal No. 295362, BILITERACY, awarded to MC), and the Spanish Government (Plan Nacional-PSI2012-32128 awarded to ML, and Plan Nacional-PSI2012-31448 awarded MC).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Does bilingualism shape inhibitory control in the elderly?

  • Antón Ustaritz, Eneko
  • Fernández García, Yuriem
  • Carreiras, Manuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Epub ahead of print 14/5/2016, Bilingualism has been argued to benefit executive functioning. However, recent research suggests that this advantage may stem from uncontrolled factors or incorrectly matched samples. In this study we test the effects of bilingualism on elderly lifelong bilinguals whose cognitive abilities are in decline, thus making any benefits more salient. Firstly we compare 24 bilinguals and 24 carefully matched monolinguals on verbal and the numerical Stroop tasks, obtaining no differences in monitoring or inhibitory measures. Secondly we explore the modulations that the proficiency in the L2 might cause to executive control functions, as measured by the same tasks, by testing 70 elderly bilinguals who vary in their L2 mastery from very low to perfectly fluent. Results show no modulation in any of the indices due to L2 proficiency. These results add to the growing body of evidence showing that the bilingual advantages might indeed be due to other factors rather than bilingualism., This research has been partially funded by Grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, PI2015-1-27 from the Basque Government, AThEME-613465 from the European Union and an ERCAdG- 295362 Grant from the European Research Council
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Stereotypes override grammar: Social knowledge in sentence comprehension

  • Molinaro, Nicola
  • Su, Jui-Ju
  • Carreiras, Manuel
Available online 21 April 2016, Many studies have provided evidence for the automaticity and immediacy with which stereotypical knowledge affects our behavior. However, less is known about how such social knowledge interacts with linguistic cues during comprehension. In this ERP sentence processing study we took advantage of the rich grammatical gender morphology of Spanish to explore the processing of role nouns in which stereotype and grammatical cues were simultaneously manipulated, in a factorial design. We show that stereotypical knowledge overrides syntactic cues, highlighting the immediacy with which stereotype knowledge is activated during language comprehension and supporting proposals claiming that social knowledge impacts on language processing differently from other forms of semantics., This research was supported by the European Community’s Seventh Framework Program (FP7/2007-2013), Marie Curie Initial Training Network – Language, Cognition and Gender [237907 to J.-J. Su], the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO) [PSI2015-65694-P to N.M., PSI2012-31448 to M.C.], the European Research Council [ERC-2011-ADG-295362 to M.C.]; and the Spanish Ministry of Innovation and Science, Consolider- Ingenio 2010 [CSD2008-00048 to M.C.]. The project was also partially supported by the award ‘‘Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490”.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Consonantal overlap effects in a perceptual matching task

  • Massol, Stéphanie
  • Carreiras, Manuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published online: 2 July 2016, This study investigates the processing of letter position coding by exploring whether or not two explicitly presented words that share the same consonants, but that differ in their vowels, exert mutual interference more than two words that do not share their consonants. In an explicit perceptual matching task, word targets were preceded by a word reference that could share all the consonants either at the same position or in a different absolute position (while keeping their relative position intact) or preceded by an unrelated reference. Experiment 1 showed larger discrimination costs for pairs sharing the consonants at the same position than for pairs sharing their consonants in a different position. Experiment 2 investigated when and how the types of overlap influence word target processing by using event-related potential recordings. The ERP results showed a Relatedness effect only for targets that share the consonants at the same position from 120 to 600 ms post-target onset, whereas targets that share their consonants in different positions in the string produced null effects. Altogether, these data suggest that targets containing the same consonants included in the references in the same positions are processed as being highly similar to them, thus distorting target processing. Furthermore, these data suggest possible mechanisms of competition between lexical representations of the reference and target stimuli., This study was supported by the European Union Seventh Framework Program (FP7/2007–2013) under Grant Agreement No. 301901—WORD-SEM STORE (fellowships attributed to S. Massol) and partially supported by Grants SEV-2015-0490, PSI2015- 67353-R and PSI2015-65689-P from the Spanish Government, and ERC-2011-ADG-295362 and FP-SSH-2013-1-GA 613465-AThEME from the European Research Council.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Developmental changes associated with cross-language similarity in bilingual children

  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Ivaz, Lela
  • Casaponsa, Aina
Online publication 30/9/2015, The main goal of the present study was to investigate how the degree of orthographic overlap between translation equivalents influences bilingual word recognition processes at different stages of reading development. Spanish–Basque bilingual children with ages ranging from 8 to 15 years were tested in an explicit translation recognition task with a large set of items. Critically, the degree of cross-language similarity (i.e. the cognate status) between the references and the correct targets was manipulated along a continuum in order to investigate how the reliance on crosslanguage orthographic overlap varies as a function of reading experience. Results showed that younger children were significantly more sensitive to the cognate status of words than older children while recognising translation equivalents, and that this difference did not depend on the speed of response of the participants. These results demonstrate that the influence of cross-language similarity progressively diminishes as a function of increased exposure to print together with the maturation of the mechanisms responsible for language interference suppression, as suggested by developmental models of bilingual lexical access., This research has been partially funded by the Spanish Government [grant number PSI2012-32123], the European Research Council [grant number ERC-AdG-295362], and by the AThEME project funded by the European Union [grant number 613465].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Lexical organization of language-ambiguous and language-specific words in bilinguals

  • Casaponsa, Aina
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published online: 25 Jul 2015., Supplemental Material. Materials used in Experiment 1 and Experiment 2., Previous research has shown the importance of sublexical orthographic cues in determining the language of a given word when the two languages of a bilingual reader share the same script. In this study, we explored the extent to which cross-language sublexical characteristics of words—measured in terms of bigram frequencies—constrain selective language activation during reading. In Experiment 1, we investigated the impact of language-nonspecific and language-specific orthography in letter detection using the Reicher–Wheeler paradigm in a seemingly monolingual experimental context. In Experiment 2, we used the masked translation priming paradigm in order to better characterize the role of sublexical language cues during lexical access in bilinguals. Results show that bilinguals are highly sensitive to statistical orthographic regularities of their languages and that the absence of such cues promotes language-nonspecific lexical access, whereas their presence partially reduces parallel language activation. We conclude that language coactivation in bilinguals is highly modulated by sublexical processing and that orthographic regularities of the two languages of a bilingual are a determining factor in lexical access., This research was partially supported by the Spanish Government [grant number CSD2008-00048], [grant number PSI2012- 31448], [grant number PSI2012-32123]; and the European Research Council [grant number ERC-AdG-295362], [grant number FP7-SSH-2013-1-GA613465].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Out-of-Synchrony Speech Entrainment in Developmental Dyslexia

  • Molinaro, Nicola
  • Lizarazu, Mikel
  • Lallier, Marie
  • Bourguignon, Mathieu
  • Carreiras, Manuel
Published online 7 April 2016, Developmental dyslexia is a reading disorder often characterized by reduced awareness of speech units. Whether the neural source of this phonological disorder in dyslexic readers results from the malfunctioning of the primary auditory system or damaged feedback communication between higher-order phonological regions (i.e., left inferior frontal regions) and the auditory cortex is still under dispute. Here we recorded magnetoencephalographic (MEG) signals from 20 dyslexic readers and 20 age-matched controls while they were listening to ∼10-s-long spoken sentences. Compared to controls, dyslexic readers had (1) an impaired neural entrainment to speech in the delta band (0.5–1 Hz); (2) a reduced delta synchronization in both the right auditory cortex and the left inferior frontal gyrus; and (3) an impaired feedforward functional coupling between neural oscillations in the right auditory cortex and the left inferior frontal regions. This shows that during speech listening, individuals with developmental dyslexia present reduced neural synchrony to low-frequency speech oscillations in primary auditory regions that hinders higher-order speech processing steps. The present findings, thus, strengthen proposals assuming that improper low-frequency acoustic entrainment affects speech sampling. This low speech-brain synchronization has the strong potential to cause severe consequences for both phonological and reading skills. Interestingly, the reduced speech-brain synchronization in dyslexic readers compared to normal readers (and its higher-order consequences across the speech processing network) appears preserved through the development from childhood to adulthood. Thus, the evaluation of speech-brain synchronization could possibly serve as a diagnostic tool for early detection of children at risk of dyslexia., Contract grant sponsor: Spanish Ministry of Science and Innovation; Contract grant numbers: CONSOLIDER-INGENIO2010 CSD2008-00048 and PSI2012-31448 (to M.C.); Contract grant sponsor: European Commission 7th Framework Programme; Contract grant number: AThEME; Contract grant sponsor: European Research Council; Contract grant number: ERC-2011-ADG-295362 (to M.C.); Contract grant sponsor: Spanish Ministry of Economy and Competitiveness; Contract grant number: PSI2012-32350 and PSI2015- 65694-P (to N.M.); Contract grant sponsor: Spanish Ministry of Economy and Competitiveness; Contract grant number: PSI2012- 32128 (to M.La.); Contract grant sponsor: Award Centro de Excelencia Severo Ochoa; Contract grant number: SEV-2015-0490
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Functional Dynamics of Dorsal and Ventral Reading Networks in Bilinguals

  • Oliver, Myriam
  • Carreiras, Manuel
  • Paz-Alonso, Pedro M.
Published: 06 October 2016, In today’s world, bilingualism is increasingly common. However, it is still unclear how left-lateralized dorsal and ventral reading networks are tuned to reading in proficient second-language learners. Here, we investigated differences in functional regional activation and connectivity as a function of L1 and L2 reading, L2 orthographic depth, and task demands. Thirty-seven late bilinguals with the same L1 and either an opaque or transparent L2 performed perceptual and semantic reading tasks in L1 and L2 during functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanning. Results revealed stronger regional recruitment for L2 versus L1 reading and stronger connectivity within the dorsal stream during L1 versus L2 reading. Differences in orthographic depth were associated with a segregated profile of left ventral occipitotemporal (vOT) coactivation with dorsal regions for the transparent L2 group and with ventral regions for the opaque L2 group. Finally, semantic versus perceptual demands modulated left vOT engagement, supporting the interactive account of the contribution of vOT to reading, and were associated with stronger coactivation within the ventral network. Our findings support a division of labor between ventral and dorsal reading networks, elucidating the critical role of the language used to read, L2 orthographic depth, and task demands on the functional dynamics of bilingual reading., Supported by a predoctoral grant from the Department of Education, Universities and Research from the Basque Government (M.O.); grants (PSI2015-67353-R) from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO), and a grant (ERC-2011-ADG-295362) from the European Research Council (M.C.); grants (RYC-2014-15440, PSI2015-65696) from the MINECO (P.P.), and a grant from the Programa Red guipuzcoana de Ciencia, Tecnología e Innovación (Exp. 65/15) from the Diputación Foral de Gipuzkoa (P.M.P.-A.). BCBL acknowledges funding from Ayuda Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV- 2015-0490 from the MINECO.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cross-modal noise compensation in audiovisual words

  • Baart, Martijn
  • Armstrong, Blair C.
  • Martin, Clara D.
  • Frost, Ram
  • Carreiras, Manuel
Published online: 07 February 2017, Supplementary information: https://images.nature.com/original/nature-assets/srep/2017/170207/srep42055/extref/srep42055-s1.pdf, Perceiving linguistic input is vital for human functioning, but the process is complicated by the fact that the incoming signal is often degraded. However, humans can compensate for unimodal noise by relying on simultaneous sensory input from another modality. Here, we investigated noise-compensation for spoken and printed words in two experiments. In the first behavioral experiment, we observed that accuracy was modulated by reaction time, bias and sensitivity, but noise compensation could nevertheless be explained via accuracy differences when controlling for RT, bias and sensitivity. In the second experiment, we also measured Event Related Potentials (ERPs) and observed robust electrophysiological correlates of noise compensation starting at around 350 ms after stimulus onset, indicating that noise compensation is most prominent at lexical/semantic processing levels., This work was supported by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-049 awarded to the BCBL, and by grant 613465-AThEME from the FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement. MB was supported by grants FPDI-2013-15661 and PSI2014-51874-P from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO) and VENI grant 275-89-027 from the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO). BCA was supported by the Marie Curie International Incoming Fellowship (IIF) PIIF-GA-2013-689 627784. CDM was supported by MINECO Grant PSI2014-54500 and grant PI_2015_1_25 from the Basque Government. RF was supported by grant ERC-ADG-692502 from the European Research Council. MC was supported by MINECO grant PSI2015-67353-R, and grant ERC-2011-ADG-295362 from the European Research Council.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Hierarchical levels of representation in language prediction: The influence of first language acquisition in highly proficient bilinguals

  • Molinaro, Nicola
  • Giannelli, Francesco
  • Caffarra, Sendy
  • Martin, Clara D.
Available online 3 April 2017, Language comprehension is largely supported by predictive mechanisms that account for the ease and speed with which communication unfolds. Both native and proficient non-native speakers can efficiently handle contextual cues to generate reliable linguistic expectations. However, the link between the variability of the linguistic background of the speaker and the hierarchical format of the representations predicted is still not clear. We here investigate whether native language exposure to typologically highly diverse languages (Spanish and Basque) affects the way early balanced bilingual speakers carry out language predictions. During Spanish sentence comprehension, participants developed predictions of words the form of which (noun ending) could be either diagnostic of grammatical gender values (transparent) or totally ambiguous (opaque). We measured electrophysiological prediction effects time-locked both to the target word and to its determiner, with the former being expected or unexpected. Event-related (N200– N400) and oscillatory activity in the low beta-band (15–17 Hz) frequency channel showed that both Spanish and Basque natives optimally carry out lexical predictions independently of word transparency. Crucially, in contrast to Spanish natives, Basque natives displayed visual word form predictions for transparent words, in consistency with the relevance that noun endings (post-nominal suffixes) play in their native language. We conclude that early language exposure largely shapes prediction mechanisms, so that bilinguals reading in their second language rely on the distributional regularities that are highly relevant in their first language. More importantly, we show that individual linguistic experience hierarchically modulates the format of the predicted representation., This work was partially supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (grants PSI2012-32350 and PSI2015-65694-P to N.M. and grant PSI2014-54500-P to C.M. and S.C.), by the Basque Government (grant PI_2015_1_25 to C.M. and S.C.) and by the Ikerbasque Research Fellowships to N.M and C.M. Further support derived from the AThEME project funded by the European Commission 7th Framework Programme, the ERC- 2011-ADG-295362 from the European Research Council and the award ‘‘Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490”.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Amodal Atypical Neural Oscillatory Activity in Dyslexia: A Cross-Linguistic Perspective

  • Lallier, Marie
  • Molinaro, Nicola
  • Lizarazu, Mikel
  • Bourguignon, Mathieu
  • Carreiras, Manuel
First Published December 21, 2016, It has been proposed that atypical neural oscillations in both the auditory and the visual modalities could explain why some individuals fail to learn to read and suffer from developmental dyslexia. However, the role of specific oscillatory mechanisms in reading acquisition is still under debate. In this article, we take a cross-linguistic approach and argue that both the phonological and orthographic specifics of a language (e.g., linguistic rhythm, orthographic depth) shape the oscillatory activity thought to contribute to reading development. The proposed theoretical framework should allow future research to test cross-linguistic hypotheses that will shed light on the heterogeneity of auditory and visual disorders and their underlying brain dysfunction(s) in developmental dyslexia, and inform clinical practice by helping us to diagnose dyslexia across languages., This research was funded by the European Research Council (ERC Advanced Grant, BILITERACY Project, to M.C.), and the Spanish government (Plan Nacional-PSI2012-32128 and PSI2015-65338-P to M.L., Plan Nacional-PSI2012-32350 and PSI2015-65694-P to N.M., and Plan Nacional-PSI2015-67353-R to M.C.). The Basque Center on Brain Cognition and Language acknowledges funding from Ayuda Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Does learning a language in the elderly enhance switching ability?

  • Ramos, Sara
  • Fernández García, Yuriem
  • Antón Ustaritz, Eneko
  • Casaponsa, Aina
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Available online 15 September 2016, The bilingual advantage has been subject of research repeatedly over the last decade. Many studies have supported the idea of the existence of a higher functioning in domain general cognitive abilities among bilingual samples as compared to monolingual samples. However, this idea has been recently challenged by a number of scholars, and a recent body of evidence suggests that the acquisition of a new language does not necessarily involve an enhancement of domain-general non-linguistic abilities. In the current study we aimed at exploring the relationship between language learning and switching ability in elderly monolingual participants who learned a second language during a whole academic year. A colour-shape switching task was used as a measure of switching ability and was administered twice in a pre-test/post-test design, both to the critical group of seniors attending a language-learning course on a regular basis and to a group of age-matched monolingual seniors who did not attend to any language-learning course and that served as controls. Results showed that switching costs in the post-test were not significantly different from those in the pre-test in either the experimental or the control groups, demonstrating that the acquisition of a second language in the elderly does not necessarily lead to an enhancement of switching ability as measured by switching costs. We acknowledge the need of further longitudinal L2 training studies to reach clear conclusions on the effects of language learning in domain-general executive control., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, PI2015-1-27 from the Basque Government, ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council, the AThEME project funded by the European Union (grant number 613465), and by a research grant from the BBVA Foundation.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Word and object recognition during reading acquisition: MEGevidence

  • Caffarra, Sendy
  • Martin, Clara D.
  • Lizarazu, Mikel
  • Lallier, Marie
  • Zarraga, Asier
Available online 10 January 2017, Studies on adults suggest that reading-induced brain changes might not be limited to linguistic processes. It is still unclear whether these results can be generalized to reading development. The present study shows to which extent neural responses to verbal and nonverbal stimuli are reorganized while children learn to read. MEG data of thirty Basque children (4–8y) were collected while they were presented with written words, spoken words and visual objects. The evoked fields elicited by the experimental stimuli were compared to their scrambled counterparts. Visual words elicited left posterior (200–300 ms) and temporal activations (400–800 ms). The size of these effects increased as reading performance improved, suggesting a reorganization of children’s visual word responses. Spoken words elicited greater left temporal responses relative to scrambles (300–700 ms). No evidence for the influence of reading expertise was observed. Brain responses to objects were greater than to scrambles in bilateral posterior regions (200–500 ms). There was a greater left hemisphere involvement as reading errors decreased, suggesting a strengthened verbal decoding of visual configurations with reading acquisition. The present results reveal that learning to read not only influences written word processing, but also affects visual object recognition, suggesting a non-language specific impact of reading on children’s neural mechanisms., This work was supported by the European Research Council [ERC-2011-ADG_20110406]; the European Union [613465-AThEME]; the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2015-65694-P; PSI2015-65338-P; PSI2014-54500-P]; the Spanish Government [SEV-2015-490]; and the Basque Government [PI_2015_1_25].The AThEME project [FP7-SSH-2013-1-GA613465] has received funding from the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Chronset: An automated tool for detecting speech onset

  • Roux, Frédéric
  • Armstrong, Blair C.
  • Carreiras, Manuel
Published online: 6 December 2016, The analysis of speech onset times has a longstanding tradition in experimental psychology as a measure of how a stimulus influences a spoken response. Yet the lack of accurate automatic methods to measure such effects forces researchers to rely on time-intensive manual or semiautomatic techniques. Here we present Chronset, a fully automated tool that estimates speech onset on the basis of multiple acoustic features extracted via multitaper spectral analysis. Using statistical optimization techniques, we show that the present approach generalizes across different languages and speaker populations, and that it extracts speech onset latencies that agree closely with those from human observations. Finally, we show how the present approach can be integrated with previous work (Jansen & Watter Behavior Research Methods, 40:744–751, 2008) to further improve the precision of onset detection. Chronset is publicly available online at www.bcbl.eu/databases/chronset., We thank P. Jansen and two anonymous reviewers for their constructive comments and for helping us improve the present article, especially by motivating the mixture-of-experts model and our discussion of the merits of different measures of model fit. F.R. and B.C.A. were both supported by Marie Sktodowska-Curie grants (to F.R., PIEFGA- 2013-62772; to B.C.A., PIIF-GA-2013-627784). M.C. was supported by the BCBL and Ikerbasque, the Basque Foundation for Science, and the European Research Council (Grant No. ERC-2011-ADG-295362). B.C.A. and M.C. were also supported by the Severo Ochoa program, Grant No. SEV-2015-049 awarded to the BCBL.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Phonological and orthographic coding in deaf skilled readers

  • Fariña, Noemi
  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Carreiras, Manuel
Available online 21 June 2017, Written language is very important in daily life. However, most deaf people do not achieve good reading levels compared to their hearing peers. Previous research has mainly focused on their difficulties when reading in a language with an opaque orthography such as English. In the present study, we investigated visual word recognition of deaf adult skilled readers while reading in Spanish, a language with a transparent orthography, for which obligatory phonological mediation has been claimed. Experiment 1 showed a pseudohomophone inhibitory effect in hearing but not in deaf people. Experiment 2 showed similar orthographic sensitivity, as measured by the transposed-letter effect, for both groups. These results suggest that deaf skilled readers do not rely on phonological mediation, while maintaining the same level of orthographic sensitivity as hearing readers, thus suggesting that the use of phonological coding is not required to access the lexicon and meaning in a language with a transparent orthography., This study was partially supported by grants from the Spanish Government (SEV-2015-0490, PSI2015-67353-R and PSI2015- 65689-P), by a grant from the European Research Council (ERC- 2011-ADG-295362), and by a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators awarded to JAD.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The specificity of the neural response to speech at birth

  • May, Lillian
  • Gervain, Judit
  • Carreiras, Manuel
  • Werker, Janet F.
Version of record online: 15 May 2017, In this work we ask whether at birth, the human brain responds uniquely to speech, or if similar activation also occurs to a non-speech surrogate ‘language’. We compare neural activation in newborn infants to the language heard in utero (English), to an unfamiliar language (Spanish), and to a whistled surrogate language (Silbo Gomero) that, while used by humans to communicate, is not speech. Anterior temporal areas of the neonate cortex are activated in response to both familiar and unfamiliar spoken language, but these classic language areas are not activated to the whistled surrogate form. These results suggest that at the time human infants emerge from the womb, the neural preparation for language is specialized to speech., This work was supported by grants to Janet F. Werker from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (RGPIN-1103- 10) and the James S. McDonnell Foundation (220020096), to Judit Gervain from ANR (ANR-15-CE37-0009-01), to Manuel Carreiras from the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362) and MINECO (PSI-2015-67353-R, award BCBL Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490), and by University of British Columbia graduate student fellowships to Lillian May.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Tracing the interplay between syntactic and lexical features: fMRI evidence from agreement comprehension

  • Quiñones, Ileana
  • Molinaro, Nicola
  • Mancini, Simona
  • Hernández-Cabrera, Juan Andrés
  • Barber, Horacio
  • Carreiras, Manuel
Available online 29 March 2018, The current fMRI study was designed to investigate whether the processing of different gender-related cues embedded in nouns affects the computation of agreement dependencies and, if so, where this possible interaction is mapped in the brain. We used the Spanish gender agreement system, which makes it possible to manipulate two different factors: the agreement between different sentence constituents (i.e., by contrasting congruent versus incongruent determiner-noun pairs) and the formal (i.e., orthographical/morphological) and/or lexical information embedded in the noun –i.e., by contrasting transparent (e.g., libromasc. [book]; lunafem. [moon]) and opaque nouns (e.g., l apizmasc. [pencil]; vejezfem. [old age]). Crucially, these data illustrated, for the first time, how the network underlying agreement is sensitive to different gender-to-ending cues: different sources of gender information associated with nouns affect the neural circuits involved in the computation of local agreement dependencies. When the gender marking is informative (as in the case of transparent nouns), both formal and lexical information is used to establish grammatical relations. In contrast, when no formal cues are available (as in the case of opaque nouns), gender information is retrieved from the lexicon. We demonstrated the involvement of the posterior MTG/STG, pars triangularis within the IFG, and parietal regions during gender agreement computation. Critically, in order to integrate the different available information sources, the dynamics of this fronto-temporal loop change and additional regions, such as the hippocampus, the angular and the supramarginal gyri are recruited. These results underpin previous neuroanatomical models proposed in the context of both gender processing and sentence comprehension. But, more importantly, they provide valuable information regarding how and where the brain's language system dynamically integrates all the available form-based and lexical cues during comprehension., This research was partially supported by Severo Ochoa program grant SEV-2015-049; grant ERC-2011-ADG-295362 from the European Research Council, and grants PSI2015-67353-R and PSI2015-65694-P from the MINECO.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The effect of orthographic depth on letter string processing: the case of visual attention span and rapid automatized naming

  • Antzaka, Alexia
  • Martin, Clara D.
  • Caffarra, Sendy
  • Schlöffel, Sophie
  • Carreiras, Manuel
  • Lallier, Marie
First Online: 14 November 2017, The present study investigated whether orthographic depth can increase the bias towards multi-letter processing in two reading-related skills: visual attention span (VAS) and rapid automatized naming (RAN). VAS (i.e., the number of visual elements that can be processed at once in a multi-element array) was tested with a visual 1-back task and RAN was measured in a serial letter naming task that introduced a novel manipulation (some letter sequences formed frequent words). Spanish-Basque and French-Basque bilingual children were tested at early (30 children in 1st and 2nd grade), and more advanced (24 children in 3rd, 4th and 5th grade) stages of reading acquisition to investigate whether they would be differently biased towards multi-letter processing due to reading in two shallow (Spanish, Basque), or a deep and a shallow (French, Basque) orthography. The French-Basque bilinguals, who read in a deep orthography, were expected to rely on larger orthographic units in reading and thus to be more biased towards multi-letter processing in both tasks. This was expected to be reflected by: (a) a uniform distribution of attention across letter strings in the VAS task, and (b) a greater interference of the embedded words on letter-by-letter naming in RAN, leading to longer naming times. The expected group differences were observed in the more advanced readers, with French-Basque bilinguals showing a wider distribution of VAS across letter strings and longer naming times in RAN., The authors acknowledge financial support from the Basque Government (PRE_2015_2_0049 to A.A, PI_2015_1_25 to C.M, PRE_2015_2_0247 to S.S), the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362 to M.C.), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI20153653383P to M.L., PSI20153673533R to M. C, PSI2014-54500 to C. M. and SEV-2015-490 awarded to the BCBL through the “Severo Ochoa Program for Centers/Units of Excellence in R&D”) and the FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement (613465-AThEME).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Effects of subject-case marking on agreement processing: ERP evidence from Basque

  • Chow, Wing-Yee
  • Nevins, Andrew
  • Carreiras, Manuel
Available online 20 December 2017., Previous cross-linguistic research has found that comprehenders are immediately sensitive to various kinds of agreement violations across languages. We focused on Basque, a verb-final ergative language with both subjecteverb (SeV) and objecteverb (OeV) agreement. We compared the effects of SeV agreement violations on comprehenders' eventrelated brain potentials (ERPs) in transitive sentences (where OeV agreement is present, and the subject is ergative) and intransitive sentences (where OeV agreement is absent, and the subject is absolutive). We observed a P600 effect in both cases, but only violations with intransitive subjects elicited an early posterior negativity. Such a qualitative difference suggests that distinct neurocognitive mechanisms are involved in processing agreement with transitive subjects (which are marked with ergative case) versus intransitive subjects (which bear absolutive case). Building on theoretical proposals that in languages such as Basque, true agreement occurs with absolutive subjects but not with ergative subjects, we submit that the early posterior negativity may be an electrophysiological signature for true agreement., This work is supported by PSI2015-67353-R from the Spanish Ministry of Science and Innovation and ERC-2011-ADG-295362 from the European Research Council to MC.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The consequences of literacy and schooling for parsing strings

  • Malik-Moraleda, Saima
  • Orihuela, Karla
  • Carreiras, Manuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published online: 10 Apr 2017, Word processing initially occurs through letter-by-letter parsing at early stages of reading development. Here we investigated the role of literacy in parsing both linguistic and non-linguistic strings, as well as the consequences of the possible changes brought by the acquisition of reading. Illiterates matched with schooled literates on socio-demographic and cognitive measures were presented with a character search task. Overall, literates performed better than illiterates in identifying constituents in linguistic and non-linguistic strings. Illiterates showed a similar performance for all types of strings. In contrast, literates showed a graded pattern with non-linguistic strings being processed much worse than linguistic strings. These results support domain-specific models of orthographic processing, and they suggest that visual word recognition is not fully parallel to visual object recognition. Most importantly, they demonstrate the impact of literacy on the ability of breaking down a word into its constituents., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, AThEME-613465 from the European Union, ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council, and PI2015-1-27 grant from the Eusko Jaurlaritza This project has been also supported by a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators awarded to the last author.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cross-linguistic transfer in bilinguals reading in two alphabetic orthographies: The grain size accommodation hypothesis

  • Lallier, Marie
  • Carreiras, Manuel
Published online: 12 April 2017, Reading acquisition is one of the most complex and demanding learning processes faced by children in their first years of schooling. If reading acquisition is challenging in one language, how is it when reading is acquired simultaneously in two languages? What is the impact of bilingualism on the development of literacy? We review behavioral and neuroimaging evidence from alphabetic writing systems suggesting that early bilingualism modulates reading development. Particularly, we show that cross-linguistic variations and cross-linguistic transfer affect bilingual reading strategies as well as their cognitive underpinnings. We stress the fact that the impact of bilingualism on literacy acquisition depends on the specific combination of languages learned and does not manifest itself similarly across bilingual populations. We argue that these differences can be explained by variations due to orthographic depth in the grain sizes used to perform reading and reading-related tasks. Overall, we propose novel hypotheses to shed light on the behavioral and neural variability observed in reading skills among bilinguals., This work was supported by the European commission (BILITERACY- SH4, ERC-2011-ADG) and the Ministry of Economy and Competitiveness, Madrid, Spain (Grant Nos. PSI20153653383P to M.L., PSI20153673533R to M.C., and SEV3201530490 to the Basque Center on Brain and Language Cognition).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Learning to Read Bilingually Modulates the Manifestations of Dyslexia in Adults

  • Lallier, Marie
  • Thierry, Guillaume
  • Barr, Polly
  • Carreiras, Manuel
  • Marie- Josephe, Tainturier
Published online: 28 Mar 2018, According to the Grain Size Accommodation hypothesis (Lallier & Carreiras, 2017), learning to read in two languages differing in orthographic consistency leads to a cross-linguistic modulation of reading and spelling processes. Here, we test the prediction that bilingualism may influence the manifestations of dyslexia. We compared the deficits of English monolingual and early Welsh–English bilingual dyslexic adults on reading and spelling irregular English words and English-like pseudowords. As predicted, monolinguals were relatively more impaired in reading pseudowords than irregular words, whereas the opposite was true for bilinguals. Moreover, monolinguals showed stronger sublexical processing deficits than bilinguals and were poorer spellers overall. This study shows that early bilingual reading experience has long-lasting effects on the manifestations of dyslexia in adulthood. It demonstrates that learning to read in a consistent language like Welsh in addition to English gives bilingual dyslexic adults an advantage in English literacy tasks strongly relying on phonological processing., This research was funded by the Fyssen Foundation, the European Commission (FP7-PEOPLE-2010-IEF, Proposal N°274352, BIRD, to M.L) the European Research Council (ERC advanced grant, BILITERACY, to M.C., and ERC- 209704 to G.T.), the Spanish government (PSI2015-65338-P to M.L, and PSI2015-67353-R to M.C.), and the Economic and Social Research Council UK (RES-E024556-1 to G.T.). BCBL acknowledges funding from Ayuda Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Theta oscillations mediate preactivation of highly expected word initial phonemes

  • Monsalve, Irene F.
  • Bourguignon, Mathieu
  • Molinaro, Nicola
Published: 22 June 2018, Prediction has been proposed to be a fundamental neurocognitive mechanism. However, its role in language comprehension is currently under debate. In this magnetoencephalography study we aimed to find evidence of word-form phonological pre-activation and to characterize the oscillatory mechanisms supporting this. Participants were presented firstly with a picture of an object, and then, after a delay (fixed or variable), they heard the corresponding word. Target words could contain a phoneme substitution, and participants’ task was to detect mispronunciations. Word-initial phonemes were either fricatives or plosives, generating two experimental conditions (expect-fricative and expect-plosive). In the pre-word interval, significant differences (α = 0.05) emerged between conditions both for fixed and variable delays. Source reconstruction of this effect showed a brain-wide network involving several frequency bands, including bilateral superior temporal areas commonly associated with phonological processing, in a theta range. These results show that phonological representations supported by the theta band may be active before word onset, even under temporal uncertainty. However, in the evoked response just prior to the word, differences between conditions were apparent under variable- but not fixed-delays. This suggests that additional top-down mechanisms sensitive to phonological form may be recruited when there is uncertainty in the signal., This work was partially supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO), the Agencia Estatal de Investigación (AEI), the Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER) (grant PSI2016– 77175-P to Mathieu Bourguignon, grant PSI2015–65694-P to Nicola Molinaro, Severo Ochoa programme SEV-2015–490 for Centres of Excellence in R&D), and by the Basque government (grant PI_2016_1_0014 to Nicola Molinaro). Further support derived from the AThEME project funded by the European Commission 7th Framework Programme, the ERC- 2011-ADG-295362 from the European Research Council. Finally, Mathieu Bourguignon was supported by the program Attract of Innoviris (grant 2015-BB2B-10) and by the Marie Skłodowska-Curie Action of the European Commission (grant 743562).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Neural correlates of phonological, orthographic and semantic reading processing in dyslexia

  • Paz-Alonso, Pedro M.
  • Oliver, M.
  • Lerma-Usabiaga, Garikoitz
  • Caballero Gaudes, César
  • Quiñones, I.
  • Suárez-Coalla, P.
  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Cuetos, F.
  • Carreiras, Manuel
Available online 10 August 2018, Developmental dyslexia is one of the most prevalent learning disabilities, thought to be associated with dysfunction in the neural systems underlying typical reading acquisition. Neuroimaging research has shown that readers with dyslexia exhibit regional hypoactivation in left hemisphere reading nodes, relative to control counterparts. This evidence, however, comes from studies that have focused only on isolated aspects of reading. The present study aims to characterize left hemisphere regional hypoactivation in readers with dyslexia for the main processes involved in successful reading: phonological, orthographic and semantic. Forty-one participants performed a demanding reading task during MRI scanning. Results showed that readers with dyslexia exhibited hypoactivation associated with phonological processing in parietal regions; with orthographic processing in parietal regions, Broca's area, ventral occipitotemporal cortex and thalamus; and with semantic processing in angular gyrus and hippocampus. Stronger functional connectivity was observed for readers with dyslexia than for control readers 1) between the thalamus and the inferior parietal cortex/ventral occipitotemporal cortex during pseudoword reading; and, 2) between the hippocampus and the pars opercularis during word reading. These findings constitute the strongest evidence to date for the interplay between regional hypoactivation and functional connectivity in the main processes supporting reading in dyslexia., Supported by grants (RYC-2014-15440, PSI2015-65696) from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO), a grant (PI2016-12) from the Basque Government and a grant (Exp. 65/15) from the Programa Red guipuzcoana de Ciencia, Tecnología e Innovación from the Diputación Foral de Gipuzkoa (P.M.P-A.); a predoctoral grant from the Department of Education, Universities and Research from the Basque Government (M.O.); grant (PSI2015-64174P) from the MINECO (F.C.); grants (PSI2015-67353-R) from the MINECO and (ERC-2011-ADG-295362) from the European Research Council (M.C.). BCBL acknowledges funding from Ayuda Centro de Excelencia Severo OchoaSEV-2015-0490 from the MINECO.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Converging evidence for functional and structural segregation within the left ventral occipitotemporal cortex in reading

  • Lerma-Usabiaga, Garikoitz
  • Carreiras, Manuel
  • Paz-Alonso, Pedro M.
Published online September 17, 2018, The ventral occipitotemporal cortex (vOTC) is crucial for recognizing visual patterns, and previous evidence suggests that there may be different subregions within the vOTC involved in the rapid identification of word forms. Here, we characterize vOTC reading circuitry using a multimodal approach combining functional, structural, and quantitative MRI and behavioral data. Two main word-responsive vOTC areas emerged: a posterior area involved in visual feature extraction, structurally connected to the intraparietal sulcus via the vertical occipital fasciculus; and an anterior area involved in integrating information with other regions of the language network, structurally connected to the angular gyrus via the posterior arcuate fasciculus. Furthermore, functional activation in these vOTC regions predicted reading behavior outside of the scanner. Differences in the microarchitectonic properties of gray-matter cells in these segregated areas were also observed, in line with earlier cytoarchitectonic evidence. These findings advance our understanding of the vOTC circuitry by linking functional responses to anatomical structure, revealing the pathways of distinct reading-related processes., This work was supported by European Molecular Biology Organization (EMBO, Short-Term Fellowship 158-2015) and Marie Sklodowska-Curie (H2020-MSCA-IF-2017-795807-ReCiModel) grants (to G.L.-U.); Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO, PSI2015- 67353-R, SEV-2015-0490) and European Research Council (ERC, ERC-2011- ADG-295362) grants (to M.C.); and MINECO (RYC-2014-15440, PSI2012- 32093, SEV-2015-0490) and Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, Gobierno Vasco (PI2016-12) grants (to P.M.P.-A.).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Any leftovers from a discarded prediction? Evidence from eye-movements during sentence comprehension

  • Gussow, Arella E.
  • Kapnoula, Efthymia C.
  • Molinaro, Nicola
Published online: 23 May 2019., We investigated how listeners use gender-marked adjectives to adjust lexical predictions during sentence comprehension. Participants listened to sentence fragments in Spanish (e.g. “The witch flew to the village on her…”) that created expectation for a specific noun (broomstickfem), and were completed by an adjective and a noun. The adjective either agreed (newfem), disagreed (newmasc), or was neutral (bigfem/masc) with respect to the expected noun’s gender. Using the visual-world paradigm, we monitored looks toward images of the expected noun versus an alternative of the opposite gender (helicoptermasc). While listening to the initial fragment, participants looked more towards the expected noun. Once the adjective was heard, looks shifted toward the noun that matched the adjective’s gender. Finally, upon hearing the noun, looks were affected by both previous context and adjective gender. We conclude that predictions are updated online based on gender cues, but sentence context still affects integration of the expected noun., This work was partially supported by the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Gobierno de España, the Agencia Estatal de Investigación and the Fondo Europeo de Desarrollo Regional (grant PSI2015-65694-P, “Severo Ochoa” programme SEV-2015-490 for Centres of Excellence in R&D), and by the Eusko Jaurlaritza (grant PI_2016_1_0014). Further support derived from the AThEME project funded by the European Commission Seventh Framework Programme, the ERC- 2011-ADG-295362 from the European Research Council. This project was also supported by the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Gobierno de España through the convocatoria 2016 Subprograma Estatal Ayudas para contratos para la Formación Posdoctoral 2016, Programa Estatal de Promoción del Talento y su Empleabilidad del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013–2016, reference FJCI-2016-28019.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Does the visual attention span play a role in the morphological processing of orthographic stimuli?

  • Antzaka, Alexia
  • Acha Morcillo, Joana
  • Carreiras, Manuel
  • Lallier, Marie
Article first published online: October 22, 2018, We investigated whether the link between visual attention (VA) span and reading is modulated by the presence of morphemes. Second and fourth grade children, with Basque as their first language, named morphologically complex and simple words and pseudowords, and performed a task measuring VA span. The influence of VA span skills on reading was modulated by the presence of morphemes in naming speed measures. In addition, fourth grade children with a larger VA span showed larger lexicality effects (pseudoword-word reading times) only for morphologically simple stimuli. Results are interpreted as support for the notion that both transparency and morphological complexity are important factors modulating the impact of VA span skills on reading., The authors acknowledge financial support from the Basque Government (PRE_2015_2_0049 to A. A.), the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362 to M.C.), and the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI20153653383 P to M.L., PSI20153673533R to M. C, and SEV-2015-490 awarded to the BCBL through the “Severo Ochoa Programme for Centres/ Units of Excellence in R&D”).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Phase−amplitude coupling between theta and gamma oscillations adapts to speech rate

  • Lizarazu, Mikel
  • Lallier, Marie
  • Molinaro, Nicola
First published: 24 April 2019, Low- and high-frequency cortical oscillations play an important role in speech processing. Low-frequency neural oscillations in the delta (<4Hz) and theta (4–8 Hz) bands entrain to the prosodic and syllabic rates of speech, respectively. Theta band neural oscillations modulate high-frequency neural oscillations in the gamma band (28−40Hz), which have been hypothesized to be crucial for processing phonemes in natural speech. Since speech rate is known to vary considerably, both between and within talkers, it has yet to be determined whether this nested gamma response reflects an externally induced rhythm sensitive to the rate of the fine-grained structure of the input or a speech rate−independent endogenous response. Here, we recorded magnetoencephalography responses from participants listening to a speech delivered at different rates: decelerated, normal, and accelerated. We found that the phase of theta band oscillations in left and right auditory regions adjusts to speech rate variations. Importantly, we showed that the peak of the gamma response—coupled to the phase of theta—follows the speech rate. This indicates that gamma activity in auditory regions synchronizes with the fine-grain properties of speech, possibly reflecting detailed acoustic analysis of the input., This research was supported in part by the Agence Nationale de la Recherche (ANR-10-LABX-0087 IEC and ANR- 10-IDEX-0001-02 PSL), the EUR Frontiers (ANR- 17-EURE-0017), the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362), and the MINECO (PSI2015-67353-R). This work was also partially supported by the Agencia Estatal de Investigación (AEI), the Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (grant PSI2015-65694-P), the “Severo Ochoa” programme (SEV-2015-490) for Centres of Excellence in R&D, and the Basque government (grant PI_2016_1_0014). The authors would like to acknowledge all the participants taking part in this study.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Tapping to a beat in synchrony predicts brain print sensitivity in pre-readers

  • Ríos-López, Paula
  • Molinaro, Nicola
  • Lallier, Marie
Available online 17 September 2019., This longitudinal study was aimed at testing the relation between rhythm sensitivity and behavioural and neural orthographic sensitivity in pre-reading stages. Basque-speaking children performed several behavioural and EEG tasks at two time points prior to formal reading acquisition (T1: 4 years old; T2: 5 years old). Neural sensitivity to print was measured via a novel child friendly N170-elicitation paradigm. Our results highlight a transversal and longitudinal relation between rhythm sensitivity and letter name knowledge in pre-reading children. Moreover, they show that children’s rhythm sensitivity predicts a significant part of the variance of their N170 response one year later, highlighting the potential of rhythm tasks to predict future orthographic sensitivity in pre-reading stages. Interestingly, the relation between rhythmic skills and print sensitivity was not mediated by the children’s phonological short-term memory. Our results provide novel evidence on the importance of rhythm sensitivity for the development of early orthographic sensitivity., This work was supported by the Severo Ochoa Program grant [SEV-2015-049]; ML 16 was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [RTI2018-17 096242-B-I00, Ramón y Cajal Fellowship]; NL was supported by the Spanish Ministry 18 of Economy and Competitiveness [PSI2015-65694-P], the Basque Government 19 [PI_2016_1_0014], the European Commission 7th Framework Programme (AThEME 20 project) and the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Co-activation of the L2 during L1 auditory processing: An ERP cross-modal priming study

  • Bobb, Susan C.
  • Von Holzen, Katie
  • Mayor, Julien
  • Mani, Nivedita
  • Carreiras, Manuel
Available online 21 January 2020., Several studies have shown that unbalanced bilinguals activate both of their languages simultaneously during L2 processing; however, evidence for L2 activation while participants are tested exclusively in their L1 has been more tenuous. Here, we investigate whether bilingual participants implicitly activate the label for a picture in their two languages, and whether labels activated in L2 can prime activation of cross-linguistically related L1 lexical targets. We tested highly proficient early Spanish-Basque bilinguals on an ERP cross-modal priming task conducted only in their L1, Spanish. Participants activated prime picture labels in both Spanish and Basque. More importantly, participants activated Basque translations of Spanish auditory targets, even in a Spanish experimental environment with no reference to Basque. Results provide strong evidence for non-selective bilingual lexical access, showing co-activation extending to lexical levels beyond phonological overlap. Our results add to the growing body of evidence for the interconnective nature of bilingual language activation., SCB, KV, and NM were supported by the German Excellence Initiative Award to Georg-August-Universität Göttingen (Third funding line: Institutional Strategy). MC was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO) [RTI2018-093547-B-I00], the European Research Council [ERC-2011-ADG-295362], and the award “Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490”.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Functional connectivity reveals dissociable ventrolateral prefrontal mechanisms for the control of multilingual word retrieval

  • Branzi, Francesca M.
  • Martin, Clara D.
  • Carreiras, Manuel
  • Paz-Alonso, Pedro M.
Issue Online: 08 December 2019, This functional magnetic resonance imaging study established that different portions of the ventrolateral prefrontal cortex (vlPFC) support reactive and proactive language control processes during multilingual word retrieval. The study also examined whether proactive language control consists in the suppression of the nontarget lexicon. Healthy multilingual volunteers participated in a task that required them to name pictures alternately in their dominant and less‐dominant languages. Two crucial variables were manipulated: the cue‐target interval (CTI) to either engage (long CTI) or prevent (short CTI) proactive control processes, and the cognate status of the to‐be‐named pictures (noncognates vs. cognates) to capture selective pre‐activation of the target language. The results of the functional connectivity analysis showed a clear segregation between functional networks related to mid‐vlPFC and anterior vlPFC during multilingual language production. Furthermore, the results revealed that multilinguals engage in proactive control to prepare the target language. This proactive modulation, enacted by anterior vlPFC, is achieved by boosting the activation of lexical representations in the target language. Finally, control processes supported by both mid‐vlPFC and the left inferior parietal lobe, were similarly engaged by reactive and proactive control, possibly exerted on phonological representations to reduce cross‐language interference., This work was supported by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). Francesca M. Branzi was partially supported by a postdoctoral fellowship from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Pedro M. Paz-Alonso was supported by grants (RYC-2014–15440, PSI2015-65696) from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO), and a grant (PI2016-12) from the Basque Government. Manuel Carreiras was partially supported by grant ERC-2011-ADG-295362 from the European Research Council, and grant PSI2015-67353-R from the MINECO. BCBL acknowledges funding from Ayuda Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015–0490 from the MINECO
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Spatiotemporal dynamics of postoperative functional plasticity in patients with brain tumors in language areas

  • Lizarazu, Mikel
  • Gil Robles, Santiago
  • Pomposo Gastelu, Iñigo Cristobal
  • Nara, Sanjeev
  • Amoruso, Lucía
  • Quiñones, Ileana
  • Carreiras, Manuel
Available online 10 January 2020., Postoperative functional neuroimaging provides a unique opportunity to investigate the neural mechanisms that facilitate language network reorganization. Previous studies in patients with low grade gliomas (LGGs) in language areas suggest that postoperative recovery is likely due to functional neuroplasticity in peritumoral and contra-tumoral healthy regions, but have attributed varying degrees of importance to specific regions. In this study, we used Magnetoencephalography (MEG) to investigate functional connectivity changes in peritumoral and contra-tumoral regions after brain tumor resection. MEG recordings of cortical activity during resting-state were obtained from 12 patients with LGGs in left-hemisphere language brain areas. MEG data were recorded before (Pre session), and 3 (Post_1 session) and 6 (Post_2 session) months after awake craniotomy. For each MEG session, we measured the functional connectivity of the peritumoral and contra-tumoral regions to the rest of the brain across the 1–100 Hz frequency band. We found that functional connectivity in the Post_1 and Post_2 sessions was higher than in the Pre session only in peritumoral regions and within the alpha frequency band. Functional connectivity in peritumoral regions did not differ between the Post_1 and Post_2 sessions. Alpha connectivity enhancement in peritumoral regions was observed in all patients regardless of the LGG location. Together, these results suggest that postoperative language functional reorganization occurs in peritumoral regions regardless of the location of the tumor and mostly develops within 3 months after surgery., The following experiment was performed in accordance to the Ethics of the World Medical Association (Declaration of Helsinki). This research was supported in part by the Basque Government through the BERC 2018-2021 program; the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490; the ERC- 2011-ADG-295362 from the European Research Council and PSI2015- 67353-R from the MINECO to MC.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

“Words and emotions in sentence context”: a commentary on Hinojosa, Moreno and Ferré (2019)

  • Molinaro, Nicola
Published online: 25 Jul 2019, This work was partially supported by the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Gobierno de España (MINECO), the Agencia Estatal de Investigación (AEI) and the (Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER) [grant RTI2018-096311-B-I00, “Severo Ochoa” programme SEV-2015-490 for Centres of Excellence in R&D], and by the Eusko Jaurlaritza Basque government [grant PI_2016_1_0014]. Further support derived from the AThEME project funded by the European Commission 7th Framework Programme, the ERC- 2011-ADG-295362 from the European Research Council.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Deployment of Young Readers´ Visual Attention across Orthographic Strings: The Influence of Stems and Suffixes

  • Antzaka, Alexia
  • Acha Morcillo, Joana
  • Carreiras, Manuel
  • Lallier, Marie
Published online: 27 Apr 2020, The goal of the paper was to investigate whether morphological units – stems and suffixes – influence orthographic processing by modulating visual attention demands to the task. Orthographic processing was measured with a visual one-back task requiring letters to be detected within pseudowords not including stems/suffixes, or containing real stems or real suffixes. Fourth grade children (between 9.5 and 10.5 years old) who read in a transparent orthography of a morphologically rich and agglutinative language (Basque) were tested. The results showed that the presence of morphemes in the strings did not improve letter detection performance though it slightly modulated the distribution of visual attention, showing a bias toward the processing of central letters in the presence of a stem. We suggest that the presence of highly regular and recurrent structures prioritizes stem identification, which when achieved, reduces visual attention deployment across the remaining letters., The authors acknowledge financial support from the Basque Government (PRE_2015_2_0049 to A. A.), the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362 to M.C.), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI20153653383P to M.L., PSI20153673533R to M. C, and SEV-2015-490 awarded to the BCBL through the “Severo Ochoa Program for Centers/Units of Excellence in R&D”). This research is also supported by the Basque Government through the BERC 2018-2021.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

MULTIMAP: Multilingual picture naming test for mapping eloquent areas during awake surgeries

  • Gisbert Muñoz, Sandra
  • Quiñones, Ileana
  • Amoruso, Lucía
  • Timofeeva, Polina
  • Geng, Shuang
  • Boudelaa, Sami
  • Pomposo Gastelu, Iñigo Cristobal
  • Gil Robles, Santiago
  • Carreiras, Manuel
Published online: 8 September 2020, Picture naming tasks are currently the gold standard for identifying and preserving language-related areas during awake brain surgery. With multilingual populations increasing worldwide, patients frequently need to be tested in more than one language. There is still no reliable testing instrument, as the available batteries have been developed for specific languages. Heterogeneity in the selection criteria for stimuli leads to differences, for example, in the size, color, image quality, and even names associated with pictures, making direct cross-linguistic comparisons difficult. Here we present MULTIMAP, a new multilingual picture naming test for mapping eloquent areas during awake brain surgery. Recognizing that the distinction between nouns and verbs is necessary for detailed and precise language mapping, MULTIMAP consists of a database of 218 standardized color pictures representing both objects and actions. These images have been tested for name agreement with speakers of Spanish, Basque, Catalan, Italian, French, English, German, Mandarin Chinese, and Arabic, and have been controlled for relevant linguistic features in cross-language combinations. The MULTIMAP test for objects and verbs represents an alternative to the Oral Denomination 80 (DO 80) monolingual pictorial set currently used in language mapping, providing an open-source, standardized set of up-to-date pictures, where relevant linguistic variables across several languages have been taken into account in picture creation and selection., Funded by Severo Ochoa (SEV-2015-049); the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362), and MINECO (RTI2018- 093547-B-I00).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Impaired neural response to speech edges in dyslexia

  • Lizarazu, Mikel
  • Lallier, Marie
  • Bourguignon, Mathieu
  • Carreiras, Manuel
  • Molinaro, Nicola
Available online 10 December 2020, Speech comprehension has been proposed to critically rely on oscillatory cortical tracking, that is, phase alignment of neural oscillations to the slow temporal modulations (envelope) of speech. Speech-brain entrainment is readjusted over time as transient events (edges) in speech lead to speech-brain phase realignment. Auditory behavioral research suggests that phonological deficits in dyslexia are linked to difficulty in discriminating speech edges. Importantly, research to date has not specifically examined neural responses to speech edges in dyslexia. In the present study, we used MEG to record brain activity from normal and dyslexic readers while they listened to speech. We computed phase locking values (PLVs) to evaluate phase entrainment between neural oscillations and the speech envelope time-locked to edge onsets. In both groups, we observed that edge onsets induced phase resets in the auditory oscillations tracking speech, thereby enhancing their entrainment to speech. Importantly, dyslexic readers showed weaker PLVs compared to normal readers in left auditory regions from ~.15 sec to ~.65 sec after edge onset. Our results indicate that the neural mechanism that adapts cortical entrainment to the speech envelope is impaired in dyslexia. These findings here are consistent with the temporal sampling theory of developmental dyslexia., This work was supported by: the Basque Government through the BERC 2018e2021 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490. The Spanish Ministry of Science and Innovation (CONSOLIDER-INGENIO2010 and CSD2008- 00048 to M.C.), the European Research Council (ERC-2011- ADG-295362 to M.C.), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness, Programme d’investissements d’avenir (ANR-10-LABX-0087 and ANR-10-IDEX-0001-02 to M.L), the Agencia Estatal de Investigaci on, the Fondo Europeo de Desarrollo Regional (PSI2012-32128 to M.L., PSI2016-77175-P to M.B., PSI2015-67353-R to M.C., RTI2018-096311-B-I00 to N.M.), and Innoviris (grant Attract 2015-BB2B-10 to M.B.). The BCBL acknowledges funding from Ayuda Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490 from the MINECO
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Lying in a native and foreign language

  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Costa, Albert, 1970-
This study explores the interaction between deceptive language and second language processing. One hundred participants were asked to produce veridical and false statements in either their first or second language. Pupil size, speech latencies, and utterance durations were analyzed. Results showed additive effects of statement veracity and the language in which these statements were produced. That is, false statements elicited larger pupil dilations and longer naming latencies compared with veridical statements, and statements in the foreign language elicited larger pupil dilations and longer speech durations and compared with first language. Importantly, these two effects did not interact, suggesting that the processing cost associated with deception is similar in a native and foreign language. The theoretical implications of these observations are discussed., This research has been partially funded by grants PSI2012-32123 from the Spanish Government, ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council, and by the AThEME project funded by the European Union Seventh Framework Programme (grant number 613465).