Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 41
Encontrada(s) 1 página(s)

Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Brain-to-brain entrainment: EEG interbrain synchronization while speaking and listening

  • Pérez, Alejandro
  • Carreiras, Manuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published online: 23 June 2017, Electronic supplementary material: *Supplementary Information *Supplementary Video 1 *Supplementary Video 2, Electroencephalographic hyperscanning was used to investigate interbrain synchronization patterns in dyads of participants interacting through speech. Results show that brain oscillations are synchronized between listener and speaker during oral narratives. This interpersonal synchronization is mediated in part by a lower-level sensory mechanism of speech-to-brain synchronization, but also by the interactive process that takes place in the situation per se. These results demonstrate the existence of brain-to-brain entrainment which is not merely an epiphenomenon of auditory processing, during listening to one speaker. The study highlights the validity of the two-person neuroscience framework for understanding induced brain activity, and suggests that verbal information exchange cannot be fully understood by examining the listener’s or speaker’s brain activity in isolation., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, AThEME-613465 from the European Union and a personal fellowship given by the BBVA Foundation to J.A.D.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

What usage can do: The effect of language dominance on simultaneous bilinguals’ morphosyntactic processing

  • Caffarra, Sendy
  • Zimnukhova, Svetlana
  • Mancini, Simona
Published Online: 2016-08-27, Even when bilinguals learn both languages from birth and achieve high levels of proficiency, they rarely use their languages to the same degree. Recent findings suggest that individual differences in bilingual profile such as the usage of the bilingual’s different languages could affect the way they retrieve and analyse linguistic information, with greater use of linguistic mechanisms from the dominant language. One of the linguistic areas where a wide variety of bilingual performance has been reported is morphosyntax. The present study tests whether language usage can account for a certain amount of the individual variability in morphosyntactic feature extraction. Basque-Spanish simultaneous bilinguals with a range of language dominance profiles were asked to judge the grammatical gender of Spanish nouns the ending of which could provide a reliable cue to gender (i. e., transparent) or not (i. e., opaque). Results showed that the more bilinguals used Basque (i. e., an agglutinative language) on a daily basis, the faster they were at detecting the presence of transparent morphemes relative to opaque nouns. These findings suggest that simultaneous bilinguals have different ways of retrieving grammatical gender depending on their language profile. Language usage can contribute to explaining the presence of individual differences in morphosyntactic feature retrieval., SC was funded by ATheME grant FP7-SSH-2013-1-GA613465, a grant from the Spanish Ministry PSI 2014-54500-P and a grant from the Basque Government PI_2015_1_25. SM was founded by the Gipuzkoa Fellowship Program and a grant from the Basque Government PI_2014_1_38. SC and SM were funded by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-049.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Foreign-accented speech modulates linguistic anticipatory processes

  • Romero-Rivas, Carlos
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert
Available online 25 March 2016, Listeners are able to anticipate upcoming words during sentence comprehension, and, as a result, they also pre-activate semantically related words. In the present study, we aim at exploring whether these anticipatory processes are modulated by indexical properties of the speakers, such as a speaker's accent. Event-related brain potentials were obtained while native speakers of Spanish listened to native (Experiment 1) or foreign-accented speakers (Experiment 2) of Spanish producing highly constrained sentences. The sentences ended in: (1) the highest cloze probability completion, (2) a word semantically related to the expected ending, or (3) a word with no semantic overlap with the expected ending. In Experiment 1, we observed smaller N400 mean amplitudes for the semantically related words as compared to the words with no semantic overlap, replicating previous findings. In Experiment 2, we observed no difference in integrating semantically related and unrelated words when listening to accented speech. These results suggest that linguistic anticipatory processes are affected by indexical properties of the speakers, such as the speaker's accent., This research was funded by an FPI Grant(BES-2012- 056668)and three project Grants(PSI2014-54500,PSI2011-23033 and Consolider INGENIO CSD2007-00012)awarded by the Spanish Government;by one grant from the Catalan Government(SGR 2014-1210); by one grant from the Basque Government (PI_2015_1_25); and by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). C.D.M. is supported by the IKERBASQUE Institution,the Basque Center on Cognition,Brain and Language,and by the Severo Ochoa Program Grant SEV-2015-049. A.Caecostenetroides is supported by the ICREA Institution and the Center for Brain and Cognition.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Testing Bilingual Educational Methods: A Plea to End the Language-Mixing Taboo

  • Antón Ustaritz, Eneko
  • Thierry, Guillaume
  • Goborov, Alexander
  • Anasagasti Aguirre, Jon
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Issue online: 21 November 2016, Language mixing in a given class is often avoided in bilingual education because of the generally held belief that one subject should be taught in only one language and one person should stick to one language in order to minimize confusion. Here, we compared the effects of mixing two languages and monolingual functioning on memory performance in immediate recall as a proxy for comprehension and attention during learning. In Experiment 1, nonbalanced bilingual youngsters were provided with definition pairs introducing familiar objects in a single-language context (SLC) or in a mixed-language context (MLC). After each definition block, participants were asked to identify previously introduced objects presented among a stream of Old and New items. In Experiment 2, the same speaker produced the two definitions in the mixed-language context, thus violating the second principle introduced above. In both experiments we found no advantage for the SLC over the MLC of exposure., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, PI2015-1-27 from the Basque Government, ERC-AdG-295362 from the European Research Council, and by the AThEME project funded by the European Union (grant number 613465).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The proactive bilingual brain: Using interlocutor identity to generate predictions for language processing

  • Martin, Clara D.
  • Molnar, Monika
  • Carreiras, Manuel
Published: 13 May 2016, The present study investigated the proactive nature of the human brain in language perception. Specifically, we examined whether early proficient bilinguals can use interlocutor identity as a cue for language prediction, using an event-related potentials (ERP) paradigm. Participants were first familiarized, through video segments, with six novel interlocutors who were either monolingual or bilingual. Then, the participants completed an audio-visual lexical decision task in which all the interlocutors uttered words and pseudo-words. Critically, the speech onset started about 350 ms after the beginning of the video. ERP waves between the onset of the visual presentation of the interlocutors and the onset of their speech significantly differed for trials where the language was not predictable (bilingual interlocutors) and trials where the language was predictable (monolingual interlocutors), revealing that visual interlocutor identity can in fact function as a cue for language prediction, even before the onset of the auditory-linguistic signal., This research was funded by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-0490, a grant from the Spanish Ministry of Science and Innovation (PSI2012-31448), from FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME and an ERC grant from the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362) to M.C. We thank Antonio Ibañez for his work in stimulus preparation.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Spanish General Knowledge Norms

  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Griffin, Kim L.
  • Martín, Juan L.
  • Oliva, Mireia
  • Sámano, María L.
  • Ivaz, Lela
Published: 01 December 2016, This study introduces the Spanish adaptation of the General Knowledge Norms first created by Nelson and Narens (1980) and updated by Tauber et al. (2013). Following a procedure akin to that used in preceding studies and testing comparable samples obtained from Spanish-speaking college students, the current study provides the first cross-cultural normative validation of a database of general knowledge questions. In a series of analyses we demonstrate the reliability of the current dataset by showing a high degree of consistency across cultures and languages, while also highlighting the usefulness and need for cross-cultural and cross-linguistic validations of general-knowledge question sets., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, AThEME-613465 from the European Union and a personal fellowship given by the BBVA Foundation to the first author.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

World knowledge integration during second language comprehension

  • Martin, Clara D.
  • Garcia, Xavier
  • Breton, Audrey
  • Thierry, Guillaume
  • Costa, Albert
Published online: 11 Sep 2015, In order to study the difficulties experienced during sentence comprehension in a foreign language (L2), we investigated semantic and world knowledge information retrieval in L2 comprehenders. Event-related potentials (ERP) were collected in late learners of English whose native language is Spanish, performing a sentence reading task in English. We investigated the mean amplitude of the P2 and N400 ERP components elicited by the critical word of sentences in three conditions: (1) correct,, (2) semantic violation, and (3) world knowledge violation (semantically acceptable but factually untrue). In the N400 window, ERP modulations elicited by semantic and world knowledge violations had similar amplitudes, as previously observed in L1 comprehenders. However, semantic violations failed to modulate P2 mean amplitude as it did in native speakers. These results suggest that, whilst L2 and L1 readers similarly integrate world knowledge and semantic information, L2 readers lack fast semantic access at around 200 ms after the onset of a critical word., This research was funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033 and Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). CM was supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL institution.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Holiday or vacation? The processing of variation in vocabulary across dialects

  • Martin, Clara D.
  • Garcia, Xavier
  • Potter, Douglas
  • Melinger, Alissa
  • Costa, Albert
Published online: 20 Oct 2015, Native speakers with different linguistic backgrounds differ in their usage of language, and particularly in their vocabulary. For instance, British natives would use the word "holiday" when American natives would prefer the word "vacation". This study investigates how cross-dialectal lexical variation impacts lexical processing. Electrophysiological responses were recorded, while British natives listened to British or American speech in which lexical frequency dominance across dialects was manipulated (British versus American vocabulary). Words inconsistent with the dialect of the speaker (British words uttered by American speakers and vice versa) elicited larger negative electrophysiological deflections than consistent words, 700 ms after stimulus onset. Thus, processing of British words was easier when listening to British speakers and processing of American words was easier when listening to American speakers. These results show that listeners integrate their knowledge about cross-dialectal lexical variations in vocabulary as speech unfolds, as it was previously shown for social lexical variations., This research was funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, PSI2014-54500, and Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), from the Catalan Government (SGR 2009-1521) and from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007– 2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). CM was supported by the Basque Foundation for Science (IKERBASQUE) and the BCBL institution.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Emotional Impact of Being Myself: Emotions and Foreign-Language Processing

  • Ivaz, Lela
  • Costa, Albert
  • Duñabeitia, Jon Andoni
published Online First September 7, 2015, Native languages are acquired in emotionally rich contexts, whereas foreign languages are typically acquired in emotionally neutral academic environments. As a consequence of this difference, it has been suggested that bilinguals’ emotional reactivity in foreign-language contexts is reduced as compared with native language contexts. In the current study, we investigated whether this emotional distance associated with foreign languages could modulate automatic responses to self-related linguistic stimuli. Self-related stimuli enhance performance by boosting memory, speed, and accuracy as compared with stimuli unrelated to the self (the so-called self-bias effect). We explored whether this effect depends on the language context by comparing self-biases in a native and a foreign language. Two experiments were conducted with native Spanish speakers with a high level of English proficiency in which they were asked to complete a perceptual matching task during which they associated simple geometric shapes (circles, squares, and triangles) with the labels “you,” “friend,” and “other” either in their native or foreign language. Results showed a robust asymmetry in the self-bias in the native- and foreign-language contexts: A larger self-bias was found in the native than in the foreign language. An additional control experiment demonstrated that the same materials administered to a group of native English speakers yielded robust self-bias effects that were comparable in magnitude to the ones obtained with the Spanish speakers when tested in their native language (but not in their foreign language). We suggest that the emotional distance evoked by the foreign-language contexts caused these differential effects across language contexts. These results demonstrate that the foreign-language effects are pervasive enough to affect automatic stages of emotional processing., This research has been partially funded by Grants PSI2012-32123 from the Spanish Government, ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council, and by the AThEME project funded by the European Union Seventh Framework Programme (Grant 613465).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

On the overlap between bilingual language control and domain-general executive control

  • Branzi, Francesca M.
  • Calabria, Marco
  • Boscarino, Maria Lucrezia
  • Costa, Albert
Available online 1 April 2016, We explored the overlap between bilingual language control (bLC) and domain-general executive control (EC) by focusing on inhibitory control processes. We tested 62 bilinguals in linguistic and non-linguistic switching tasks for two types of costs, such as the n−1 shift cost and the n−2 repetition cost. In order to explore the involvement of inhibitory control in bLC and EC, we assessed the pattern of switch costs in the two tasks and then we correlated them between tasks. Results showed reduced n − 2 repetition costs as compared to n − 1 shift costs in the linguistic task only, suggesting that small amount of inhibition were deployed when switching between languages. Importantly, neither the n − 1 shift costs nor the n − 2 repetition costs were correlated between tasks. These results, supported by additional evidence fromthe ex-Gaussian analysis, suggest that inhibitory control is differently involved in bLC and in EC., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2011-23340, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521and SGR 2014-1210) and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). This research received partial financial assistance as a Severo Ochoa Center of Excellence SEV-2015-0490. FrancescaM. Branziwas supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship fromthe European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Does bilingualism shape inhibitory control in the elderly?

  • Antón Ustaritz, Eneko
  • Fernández García, Yuriem
  • Carreiras, Manuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Epub ahead of print 14/5/2016, Bilingualism has been argued to benefit executive functioning. However, recent research suggests that this advantage may stem from uncontrolled factors or incorrectly matched samples. In this study we test the effects of bilingualism on elderly lifelong bilinguals whose cognitive abilities are in decline, thus making any benefits more salient. Firstly we compare 24 bilinguals and 24 carefully matched monolinguals on verbal and the numerical Stroop tasks, obtaining no differences in monitoring or inhibitory measures. Secondly we explore the modulations that the proficiency in the L2 might cause to executive control functions, as measured by the same tasks, by testing 70 elderly bilinguals who vary in their L2 mastery from very low to perfectly fluent. Results show no modulation in any of the indices due to L2 proficiency. These results add to the growing body of evidence showing that the bilingual advantages might indeed be due to other factors rather than bilingualism., This research has been partially funded by Grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, PI2015-1-27 from the Basque Government, AThEME-613465 from the European Union and an ERCAdG- 295362 Grant from the European Research Council
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Consonantal overlap effects in a perceptual matching task

  • Massol, Stéphanie
  • Carreiras, Manuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published online: 2 July 2016, This study investigates the processing of letter position coding by exploring whether or not two explicitly presented words that share the same consonants, but that differ in their vowels, exert mutual interference more than two words that do not share their consonants. In an explicit perceptual matching task, word targets were preceded by a word reference that could share all the consonants either at the same position or in a different absolute position (while keeping their relative position intact) or preceded by an unrelated reference. Experiment 1 showed larger discrimination costs for pairs sharing the consonants at the same position than for pairs sharing their consonants in a different position. Experiment 2 investigated when and how the types of overlap influence word target processing by using event-related potential recordings. The ERP results showed a Relatedness effect only for targets that share the consonants at the same position from 120 to 600 ms post-target onset, whereas targets that share their consonants in different positions in the string produced null effects. Altogether, these data suggest that targets containing the same consonants included in the references in the same positions are processed as being highly similar to them, thus distorting target processing. Furthermore, these data suggest possible mechanisms of competition between lexical representations of the reference and target stimuli., This study was supported by the European Union Seventh Framework Program (FP7/2007–2013) under Grant Agreement No. 301901—WORD-SEM STORE (fellowships attributed to S. Massol) and partially supported by Grants SEV-2015-0490, PSI2015- 67353-R and PSI2015-65689-P from the Spanish Government, and ERC-2011-ADG-295362 and FP-SSH-2013-1-GA 613465-AThEME from the European Research Council.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Developmental changes associated with cross-language similarity in bilingual children

  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Ivaz, Lela
  • Casaponsa, Aina
Online publication 30/9/2015, The main goal of the present study was to investigate how the degree of orthographic overlap between translation equivalents influences bilingual word recognition processes at different stages of reading development. Spanish–Basque bilingual children with ages ranging from 8 to 15 years were tested in an explicit translation recognition task with a large set of items. Critically, the degree of cross-language similarity (i.e. the cognate status) between the references and the correct targets was manipulated along a continuum in order to investigate how the reliance on crosslanguage orthographic overlap varies as a function of reading experience. Results showed that younger children were significantly more sensitive to the cognate status of words than older children while recognising translation equivalents, and that this difference did not depend on the speed of response of the participants. These results demonstrate that the influence of cross-language similarity progressively diminishes as a function of increased exposure to print together with the maturation of the mechanisms responsible for language interference suppression, as suggested by developmental models of bilingual lexical access., This research has been partially funded by the Spanish Government [grant number PSI2012-32123], the European Research Council [grant number ERC-AdG-295362], and by the AThEME project funded by the European Union [grant number 613465].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Lexical organization of language-ambiguous and language-specific words in bilinguals

  • Casaponsa, Aina
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published online: 25 Jul 2015., Supplemental Material. Materials used in Experiment 1 and Experiment 2., Previous research has shown the importance of sublexical orthographic cues in determining the language of a given word when the two languages of a bilingual reader share the same script. In this study, we explored the extent to which cross-language sublexical characteristics of words—measured in terms of bigram frequencies—constrain selective language activation during reading. In Experiment 1, we investigated the impact of language-nonspecific and language-specific orthography in letter detection using the Reicher–Wheeler paradigm in a seemingly monolingual experimental context. In Experiment 2, we used the masked translation priming paradigm in order to better characterize the role of sublexical language cues during lexical access in bilinguals. Results show that bilinguals are highly sensitive to statistical orthographic regularities of their languages and that the absence of such cues promotes language-nonspecific lexical access, whereas their presence partially reduces parallel language activation. We conclude that language coactivation in bilinguals is highly modulated by sublexical processing and that orthographic regularities of the two languages of a bilingual are a determining factor in lexical access., This research was partially supported by the Spanish Government [grant number CSD2008-00048], [grant number PSI2012- 31448], [grant number PSI2012-32123]; and the European Research Council [grant number ERC-AdG-295362], [grant number FP7-SSH-2013-1-GA613465].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

World knowledge and novel information integration during L2 speech comprehension

  • Romero-Rivas, Carlos
  • Corey, Joanna D.
  • Garcia, Xavier
  • Thierry, Guillaume
  • Martin, Clara D.
  • Costa, Albert
Published online: 22 January 2016, In this study we explore whether world knowledge (WK) processing differs between individuals listening to their native (L1) or their non-native (L2) language. We recorded event-related brain potentials in L1 and L2 speakers of Spanish while they listened to sentences uttered by native speakers of Spanish. Sentences were either congruent or incongruent with participants’ WK. In addition, participants also listened to sentences in which upcoming words could not be anticipated on the basis of WK. WK violations elicited a late negativity of greater magnitude and duration in the L2 than the L1 group. However, sentences in which WK was not helpful regarding word anticipation elicited similar N400 modulations in both groups. These results suggest that WK processing requires a deeper lexical search in L2 comprehension than in L1 comprehension, This research was approved by the ethics committee of the Spanish Ministry of Economy and Finance, which funded this study.We thank Silvia Blanch and Xavier Mayoral for their technical support, and Meritxell Ayguasanosa for assistance in testing participants. This research was funded by an FPI grant (BES-2012-056668) and two project grants (PSI2011-23033 and Consolider INGENIO CSD2007- 00012) awarded by the Spanish Government; by one grant from the Catalan Government (SGR 2009-1521); and by one grant from the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME). C.D.M. is supported by the IKERBASQUE institution and the Basque Center on Cognition, Brain and Language. A.C. is supported by the ICREA institution and the Center for Brain and Cognition.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Morphological Variability in Second Language Learners: An Examination of Electrophysiological and Production Data

  • Alemán Bañón, José
  • Miller, David
  • Rothman, Jason
Online First March 23, 2017, We examined sources of morphological variability in second language (L2) learners of Spanish whose native language (L1) is English, with a focus on L1-L2 similarity, morphological markedness, and knowledge type (receptive vs. expressive). Experiment 1 uses event-related potentials to examine noun-adjective number (present in L1) and gender agreement (absent in L1) in online sentence comprehension (receptive knowledge). For each feature, markedness was manipulated, such that half of the critical noun-adjective combinations were feminine (marked) and the other half were masculine; half were used in the plural (marked) and the other half were used in the singular. With this setup, we examined learners’ potential overreliance on unmarked forms or “defaults” (singular/masculine). Experiment 2 examines similar dependencies in spoken sentence production (expressive knowledge). Learners (n = 22) performed better with number than gender overall, but their brain responses to both features were qualitatively native-like (i.e., P600), even though gender was probed with nouns that do not provide strong distributional cues to gender. In addition, variability with gender agreement was better accounted for by lexical (as opposed to syntactic) aspects. Learners showed no advantage for comprehension over production, and no systematic evidence of reliance on morphological defaults, although their online processing was sensitive to markedness in a native-like manner. Overall, these results suggest that there is facilitation for L2 properties that exist in the L1 and that markedness impacts L2 processing, but in a native-like manner. These results also speak against proposals arguing that adult L2ers have deficits at the level of the morphology or the syntax., José Alemán Bañón was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (FPDI-2013-15813). David Miller was supported by a PhD fellowship from the AThEME project (Advancing the European Multilingual Experience), funded by the European Research Council.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cross-modal noise compensation in audiovisual words

  • Baart, Martijn
  • Armstrong, Blair C.
  • Martin, Clara D.
  • Frost, Ram
  • Carreiras, Manuel
Published online: 07 February 2017, Supplementary information: https://images.nature.com/original/nature-assets/srep/2017/170207/srep42055/extref/srep42055-s1.pdf, Perceiving linguistic input is vital for human functioning, but the process is complicated by the fact that the incoming signal is often degraded. However, humans can compensate for unimodal noise by relying on simultaneous sensory input from another modality. Here, we investigated noise-compensation for spoken and printed words in two experiments. In the first behavioral experiment, we observed that accuracy was modulated by reaction time, bias and sensitivity, but noise compensation could nevertheless be explained via accuracy differences when controlling for RT, bias and sensitivity. In the second experiment, we also measured Event Related Potentials (ERPs) and observed robust electrophysiological correlates of noise compensation starting at around 350 ms after stimulus onset, indicating that noise compensation is most prominent at lexical/semantic processing levels., This work was supported by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-049 awarded to the BCBL, and by grant 613465-AThEME from the FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement. MB was supported by grants FPDI-2013-15661 and PSI2014-51874-P from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO) and VENI grant 275-89-027 from the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO). BCA was supported by the Marie Curie International Incoming Fellowship (IIF) PIIF-GA-2013-689 627784. CDM was supported by MINECO Grant PSI2014-54500 and grant PI_2015_1_25 from the Basque Government. RF was supported by grant ERC-ADG-692502 from the European Research Council. MC was supported by MINECO grant PSI2015-67353-R, and grant ERC-2011-ADG-295362 from the European Research Council.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Hierarchical levels of representation in language prediction: The influence of first language acquisition in highly proficient bilinguals

  • Molinaro, Nicola
  • Giannelli, Francesco
  • Caffarra, Sendy
  • Martin, Clara D.
Available online 3 April 2017, Language comprehension is largely supported by predictive mechanisms that account for the ease and speed with which communication unfolds. Both native and proficient non-native speakers can efficiently handle contextual cues to generate reliable linguistic expectations. However, the link between the variability of the linguistic background of the speaker and the hierarchical format of the representations predicted is still not clear. We here investigate whether native language exposure to typologically highly diverse languages (Spanish and Basque) affects the way early balanced bilingual speakers carry out language predictions. During Spanish sentence comprehension, participants developed predictions of words the form of which (noun ending) could be either diagnostic of grammatical gender values (transparent) or totally ambiguous (opaque). We measured electrophysiological prediction effects time-locked both to the target word and to its determiner, with the former being expected or unexpected. Event-related (N200– N400) and oscillatory activity in the low beta-band (15–17 Hz) frequency channel showed that both Spanish and Basque natives optimally carry out lexical predictions independently of word transparency. Crucially, in contrast to Spanish natives, Basque natives displayed visual word form predictions for transparent words, in consistency with the relevance that noun endings (post-nominal suffixes) play in their native language. We conclude that early language exposure largely shapes prediction mechanisms, so that bilinguals reading in their second language rely on the distributional regularities that are highly relevant in their first language. More importantly, we show that individual linguistic experience hierarchically modulates the format of the predicted representation., This work was partially supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (grants PSI2012-32350 and PSI2015-65694-P to N.M. and grant PSI2014-54500-P to C.M. and S.C.), by the Basque Government (grant PI_2015_1_25 to C.M. and S.C.) and by the Ikerbasque Research Fellowships to N.M and C.M. Further support derived from the AThEME project funded by the European Commission 7th Framework Programme, the ERC- 2011-ADG-295362 from the European Research Council and the award ‘‘Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015-0490”.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Does learning a language in the elderly enhance switching ability?

  • Ramos, Sara
  • Fernández García, Yuriem
  • Antón Ustaritz, Eneko
  • Casaponsa, Aina
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Available online 15 September 2016, The bilingual advantage has been subject of research repeatedly over the last decade. Many studies have supported the idea of the existence of a higher functioning in domain general cognitive abilities among bilingual samples as compared to monolingual samples. However, this idea has been recently challenged by a number of scholars, and a recent body of evidence suggests that the acquisition of a new language does not necessarily involve an enhancement of domain-general non-linguistic abilities. In the current study we aimed at exploring the relationship between language learning and switching ability in elderly monolingual participants who learned a second language during a whole academic year. A colour-shape switching task was used as a measure of switching ability and was administered twice in a pre-test/post-test design, both to the critical group of seniors attending a language-learning course on a regular basis and to a group of age-matched monolingual seniors who did not attend to any language-learning course and that served as controls. Results showed that switching costs in the post-test were not significantly different from those in the pre-test in either the experimental or the control groups, demonstrating that the acquisition of a second language in the elderly does not necessarily lead to an enhancement of switching ability as measured by switching costs. We acknowledge the need of further longitudinal L2 training studies to reach clear conclusions on the effects of language learning in domain-general executive control., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, PI2015-1-27 from the Basque Government, ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council, the AThEME project funded by the European Union (grant number 613465), and by a research grant from the BBVA Foundation.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The BEST Dataset of Language Proficiency

  • Carreiras, Manuel
  • de Bruin, Angela
  • Duñabeitia, Jon Andoni
http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fpsyg.2017.00522/full#supplementary-material, This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P, PSI2015-67353-R, and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, AThEME-613465 from the European Union and a personal fellowship given by the BBVA Foundation to the last author.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Word and object recognition during reading acquisition: MEGevidence

  • Caffarra, Sendy
  • Martin, Clara D.
  • Lizarazu, Mikel
  • Lallier, Marie
  • Zarraga, Asier
Available online 10 January 2017, Studies on adults suggest that reading-induced brain changes might not be limited to linguistic processes. It is still unclear whether these results can be generalized to reading development. The present study shows to which extent neural responses to verbal and nonverbal stimuli are reorganized while children learn to read. MEG data of thirty Basque children (4–8y) were collected while they were presented with written words, spoken words and visual objects. The evoked fields elicited by the experimental stimuli were compared to their scrambled counterparts. Visual words elicited left posterior (200–300 ms) and temporal activations (400–800 ms). The size of these effects increased as reading performance improved, suggesting a reorganization of children’s visual word responses. Spoken words elicited greater left temporal responses relative to scrambles (300–700 ms). No evidence for the influence of reading expertise was observed. Brain responses to objects were greater than to scrambles in bilateral posterior regions (200–500 ms). There was a greater left hemisphere involvement as reading errors decreased, suggesting a strengthened verbal decoding of visual configurations with reading acquisition. The present results reveal that learning to read not only influences written word processing, but also affects visual object recognition, suggesting a non-language specific impact of reading on children’s neural mechanisms., This work was supported by the European Research Council [ERC-2011-ADG_20110406]; the European Union [613465-AThEME]; the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2015-65694-P; PSI2015-65338-P; PSI2014-54500-P]; the Spanish Government [SEV-2015-490]; and the Basque Government [PI_2015_1_25].The AThEME project [FP7-SSH-2013-1-GA613465] has received funding from the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences in a native and foreign language

  • Iacozza, Sara
  • Costa, Albert
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published: October 3, 2017 All relevant data are available from the Github database at https:// github.com/sariac/Pupil-sizes_-Foreign-versus- Native.git., All relevant data are available from the Github database at https:// github.com/sariac/Pupil-sizes_-Foreign-versus- Native.git., Foreign languages are often learned in emotionally neutral academic environments which differ greatly from the familiar context where native languages are acquired. This difference in learning contexts has been argued to lead to reduced emotional resonance when confronted with a foreign language. In the current study, we investigated whether the reactivity of the sympathetic nervous system in response to emotionally-charged stimuli is reduced in a foreign language. To this end, pupil sizes were recorded while reading aloud emotional sentences in the native or foreign language. Additionally, subjective ratings of emotional impact were provided after reading each sentence, allowing us to further investigate foreign language effects on explicit emotional understanding. Pupillary responses showed a larger effect of emotion in the native than in the foreign language. However, such a difference was not present for explicit ratings of emotionality. These results reveal that the sympathetic nervous system reacts differently depending on the language context, which in turns suggests a deeper emotional processing when reading in a native compared to a foreign language., This research was partially supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-52181-P, PSI2015-65689-P, PSI2011-23033 and SEV-2015-0490) (http://www.mineco.gob.es/portal/site/mineco/), from the Catalan Government (SGR-2014SGR1210), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465) (http://www.atheme.eu/), and a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators (http://www.fbbva.es/) awarded to JAD.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Emotional Diglossia in Multilingual Classroom Environments: A Proposal

  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published: July 19th, 2017, Are we aware of the multiple cognitive consequences of being immersed in multilingual learning contexts? In this opinion article, some recent findings from the field of cognitive neuroscience and education has been discussed briefly, and the astonishing manner in which speaking a foreign language changes the human decision-making system and how this may link to a different degree of emotional reactivity in foreign-language contexts as compared to nativelanguage scenarios has been elaborated. Finally, some insights have been provided about the recent innovative and inclusive educational methods based on mixing language at school and on the use of the native language as an educational tool in multilingual schools., This study was partially supported by grants from the Spanish Government (SEV-2015-0490 and PSI2015-65689-P), AThEME-613465 grant from the European Union, and by a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

When the end matters: influence of gender cues during agreement computation in bilinguals

  • Caffarra, Sendy
  • Barber, Horacio
  • Molinaro, Nicola
  • Carreiras, Manuel
Published online: 06 Feb 2017 Supplemental data for this article can be accessed here: http://dx.doi.org/10.1080/23273798.2017.1283426, Supplemental data for this article can be accessed here: http://dx.doi.org/10.1080/23273798.2017.1283426, The present event-related potential (ERP) study was aimed at testing whether form-function mappings can differently affect sentence comprehension in early bilinguals with a range of linguistic profiles. Basque–Spanish and Spanish–Basque early bilinguals were presented with Spanish sentences with article-noun gender agreement violations. The gender of the target noun could be retrieved based on the word-form (i.e. transparent nouns) or only on a lexical representation (i.e. opaque nouns). While Basque-dominant bilinguals showed an impact of gender-to-ending consistency on agreement computation, Spanish-dominant bilinguals’ agreement processing was not affected by form-function mappings. A multiple regression analysis on early ERP responses from all participants showed that the more Spanish was produced on a daily basis, the easier the detection of gender violation for opaque nouns. The present results suggest that the strength of the lexical representation of gender is not fixed and can change depending on the linguistic habits of early bilinguals., This work was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI 2014-54500-P, PSI2015-65694-P]; the Eusko Jaurlaritza [PI_2015_1_25]; the “Severo Ochoa” Programme for Centres/Units of Excellence in R&D [SEV-2015- 0490]; and the AThEME project [FP7-SSH-2013-1-GA613465], which has received funding from the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

On the bilingualism effect in task switching∗

  • Branzi, Francesca M.
  • Calabria, Marco
  • Gade, Miriam
  • Fuentes, Luis J.
  • Costa, Albert
first published online 13 December 2016, In one task-switching experiment, we compared bilinguals and monolinguals to explore the reliability of the bilingualism effect on the n-2 repetition cost. In a second task-switching experiment, we tested another group of bilinguals and monolinguals and measured both the n-1 shift cost and the n-2 repetition cost to test the hypothesis that bilingualism should confer a general greater efficiency of the executive control functioning. According to this hypothesis, we expected a reduced n-1 shift cost and an enhanced n-2 repetition cost for bilinguals compared to monolinguals. However, we did not observe such results. Our findings suggest that previous results cannot be replicated and that the n-2 repetition cost is another index that shows no reliable bilingualism effect. Finally, we observed a negative correlation between the two switch costs among bilinguals only. This finding may suggest that the two groups employ different strategies to cope with interference in task-switching paradigms., This work was supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2008-01191, PSI2011-23033, PSI2014-53427-P, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00012), the Catalan Government (Consolidat SGR 2009-1521 and SGR 2014-1210), by one grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), by one grant from Fundación Séneca (19267/PI/14) and by the Severo Ochoa program grant SEV-2015-049. Francesca M. Branzi was supported by a predoctoral fellowship from the Spanish Government (FPU-2009-2013) and by a postdoctoral fellowship from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme, under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 658341. Marco Calabria was supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Government (Ramón y Cajal Fellowship).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Online Adaptation to Altered Auditory Feedback Is Predicted by Auditory Acuity and Not by Domain-General Executive Control Resources

  • Martin, Clara D.
  • Niziolek, Caroline A.
  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Perez, Alejandro
  • Hernandez, Doris
  • Carreiras, Manuel
  • Houde, John F.
Published: 12 March 2018, When a speaker's auditory feedback is altered, he adapts for the perturbation by altering his own production, which demonstrates the role of auditory feedback in speech motor control. In the present study, we explored the role of auditory acuity and executive control in this process. Based on the DIVA model and the major cognitive control models, we expected that higher auditory acuity, and better executive control skills would predict larger adaptation to the alteration. Thirty-six Spanish native speakers performed an altered auditory feedback experiment, executive control (numerical Stroop, Simon and Flanker) tasks, and auditory acuity tasks (loudness, pitch, and melody pattern discrimination). In the altered feedback experiment, participants had to produce the pseudoword “pep” (/pep/) while perceiving their auditory feedback in real time through earphones. The auditory feedback was first unaltered and then progressively altered in F1 and F2 dimensions until maximal alteration (F1 −150 Hz; F2 +300 Hz). The normalized distance of maximal adaptation ranged from 4 to 137 Hz (median of 75 ± 36). The different measures of auditory acuity were significant predictors of adaptation, while individual measures of cognitive function skills (obtained from the executive control tasks) were not. Better auditory discriminators adapted more to the alteration. We conclude that adaptation to altered auditory feedback is very well-predicted by general auditory acuity, as suggested by the DIVA model. In line with the framework of motor-control models, no specific claim on the implication of executive resources in speech motor control can be made., The authors acknowledge financial support from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness, through the Severo Ochoa Program for Centers/Units of Excellence in R and D (SEV-2015-490). This work was supported by the European Research Council (GA-613465- FP7-SSH-2013-1-AThEME); the State Agency for Investigation (AEI), the European Regional Development Fund (FEDER) and the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014-54500; PSI2017-82941-P); and the Basque Government (PI_2015_1_25).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The effect of orthographic depth on letter string processing: the case of visual attention span and rapid automatized naming

  • Antzaka, Alexia
  • Martin, Clara D.
  • Caffarra, Sendy
  • Schlöffel, Sophie
  • Carreiras, Manuel
  • Lallier, Marie
First Online: 14 November 2017, The present study investigated whether orthographic depth can increase the bias towards multi-letter processing in two reading-related skills: visual attention span (VAS) and rapid automatized naming (RAN). VAS (i.e., the number of visual elements that can be processed at once in a multi-element array) was tested with a visual 1-back task and RAN was measured in a serial letter naming task that introduced a novel manipulation (some letter sequences formed frequent words). Spanish-Basque and French-Basque bilingual children were tested at early (30 children in 1st and 2nd grade), and more advanced (24 children in 3rd, 4th and 5th grade) stages of reading acquisition to investigate whether they would be differently biased towards multi-letter processing due to reading in two shallow (Spanish, Basque), or a deep and a shallow (French, Basque) orthography. The French-Basque bilinguals, who read in a deep orthography, were expected to rely on larger orthographic units in reading and thus to be more biased towards multi-letter processing in both tasks. This was expected to be reflected by: (a) a uniform distribution of attention across letter strings in the VAS task, and (b) a greater interference of the embedded words on letter-by-letter naming in RAN, leading to longer naming times. The expected group differences were observed in the more advanced readers, with French-Basque bilinguals showing a wider distribution of VAS across letter strings and longer naming times in RAN., The authors acknowledge financial support from the Basque Government (PRE_2015_2_0049 to A.A, PI_2015_1_25 to C.M, PRE_2015_2_0247 to S.S), the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362 to M.C.), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI20153653383P to M.L., PSI20153673533R to M. C, PSI2014-54500 to C. M. and SEV-2015-490 awarded to the BCBL through the “Severo Ochoa Program for Centers/Units of Excellence in R&D”) and the FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement (613465-AThEME).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

MultiPic: A standardized set of 750 drawings with norms for six European languages

  • Duñabeitia, Jon Andoni
  • Crepaldi, Davide
  • Meyer, Antje S.
  • New, Boris
  • Pliatsikas, Christos
  • Smolka, Eva
  • Brysbaert, Marc
Article first published online: January 1, 2018, Numerous studies in psychology, cognitive neuroscience and psycholinguistics have used pictures of objects as stimulus materials. Currently, authors engaged in cross-linguistic work or wishing to run parallel studies at multiple sites where different languages are spoken must rely on rather small sets of black-and-white or colored line drawings. These sets are increasingly experienced as being too limited. Therefore, we constructed a new set of 750 colored pictures of concrete concepts. This set, MultiPic, constitutes a new valuable tool for cognitive scientists investigating language, visual perception, memory and/or attention in monolingual or multilingual populations. Importantly, the MultiPic databank has been normed in six different European languages (British English, Spanish, French, Dutch, Italian and German). All stimuli and norms are freely available at http://www.bcbl.eu/databases/multipic., The author(s) disclosed receipt of the following financial support for the research, authorship, and/or publication of this article: This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, and by the AThEME project funded by the European Union (grant number 613465). This project has been also supported by a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators awarded to the first author.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The consequences of literacy and schooling for parsing strings

  • Malik-Moraleda, Saima
  • Orihuela, Karla
  • Carreiras, Manuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published online: 10 Apr 2017, Word processing initially occurs through letter-by-letter parsing at early stages of reading development. Here we investigated the role of literacy in parsing both linguistic and non-linguistic strings, as well as the consequences of the possible changes brought by the acquisition of reading. Illiterates matched with schooled literates on socio-demographic and cognitive measures were presented with a character search task. Overall, literates performed better than illiterates in identifying constituents in linguistic and non-linguistic strings. Illiterates showed a similar performance for all types of strings. In contrast, literates showed a graded pattern with non-linguistic strings being processed much worse than linguistic strings. These results support domain-specific models of orthographic processing, and they suggest that visual word recognition is not fully parallel to visual object recognition. Most importantly, they demonstrate the impact of literacy on the ability of breaking down a word into its constituents., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, AThEME-613465 from the European Union, ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council, and PI2015-1-27 grant from the Eusko Jaurlaritza This project has been also supported by a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators awarded to the last author.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The effect of foreign language in fear acquisition

  • García-Palacios, Azucena
  • Costa, Albert
  • Castilla, Diana
  • del Río, Eva
  • Casaponsa, Aina
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Emotions are at the core of human nature. There is evidence that emotional reactivity in foreign languages compared to native languages is reduced. We explore whether this emotional distance could modulate fear conditioning, an essential mechanism for the understanding and treatment of anxiety disorders. A group of participants was verbally informed (either in a foreign or in a native language) that two different stimuli could be either cueing the potential presence of a threat stimulus or its absence. We registered pupil size and electrodermal activity and calculated the difference in psychophysiological responses to conditioned and to unconditioned stimuli. Our findings provided evidence that verbal conditioning processes are affected by language context in this paradigm. We report the first experimental evidence regarding how the use of a foreign language may reduce fear conditioning. This observation opens the avenue to the potential use of a foreign language in clinical contexts., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government and AThEME-613465 from the European Union.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Exploring Different Types of Inhibition During Bilingual Language Production

  • Borragan, Maria
  • Martin, Clara D.
  • de Bruin, Angela
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published: 20 November 2018, Multilinguals have to control their languages constantly to produce accurate verbal output. They have to inhibit possible lexical competitors not only from the target language, but also from non-target languages. Bilinguals’ training in inhibiting incongruent or irrelevant information has been used to endorse the so-called bilingual advantage in executive functions, assuming a transfer effect from language inhibition to domain-general inhibitory skills. Recent studies have suggested that language control may rely on language-specific inhibitory control mechanisms. In the present study, unbalanced highly proficient bilinguals completed a rapid naming multi-inhibitory task in two languages. The task assessed three types of inhibitory processes: inhibition of the non-target language, inhibition of lexical competitors, and inhibition of erroneous auditory feedback. The results showed an interaction between lexical competition and erroneous auditory feedback, but no interactions with the inhibition of the non-target language. The results suggested that different subcomponents of language inhibition are involved during bilingual language production., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P, PSI2014-54500, PSI2017-82941-P, and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, PI-2015-1-25 from the Basque Government and AThEME-613465 from the European Union.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Theta oscillations mediate preactivation of highly expected word initial phonemes

  • Monsalve, Irene F.
  • Bourguignon, Mathieu
  • Molinaro, Nicola
Published: 22 June 2018, Prediction has been proposed to be a fundamental neurocognitive mechanism. However, its role in language comprehension is currently under debate. In this magnetoencephalography study we aimed to find evidence of word-form phonological pre-activation and to characterize the oscillatory mechanisms supporting this. Participants were presented firstly with a picture of an object, and then, after a delay (fixed or variable), they heard the corresponding word. Target words could contain a phoneme substitution, and participants’ task was to detect mispronunciations. Word-initial phonemes were either fricatives or plosives, generating two experimental conditions (expect-fricative and expect-plosive). In the pre-word interval, significant differences (α = 0.05) emerged between conditions both for fixed and variable delays. Source reconstruction of this effect showed a brain-wide network involving several frequency bands, including bilateral superior temporal areas commonly associated with phonological processing, in a theta range. These results show that phonological representations supported by the theta band may be active before word onset, even under temporal uncertainty. However, in the evoked response just prior to the word, differences between conditions were apparent under variable- but not fixed-delays. This suggests that additional top-down mechanisms sensitive to phonological form may be recruited when there is uncertainty in the signal., This work was partially supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO), the Agencia Estatal de Investigación (AEI), the Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER) (grant PSI2016– 77175-P to Mathieu Bourguignon, grant PSI2015–65694-P to Nicola Molinaro, Severo Ochoa programme SEV-2015–490 for Centres of Excellence in R&D), and by the Basque government (grant PI_2016_1_0014 to Nicola Molinaro). Further support derived from the AThEME project funded by the European Commission 7th Framework Programme, the ERC- 2011-ADG-295362 from the European Research Council. Finally, Mathieu Bourguignon was supported by the program Attract of Innoviris (grant 2015-BB2B-10) and by the Marie Skłodowska-Curie Action of the European Commission (grant 743562).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

On the effects of regional accents on memory and credibility

  • Frances, Candice
  • Costa, Albert
  • Baus, Cristina
Available online 25 April 2018., The information we obtain from how speakers sound—for example their accent—affects how we interpret the messages they convey. A clear example is foreign accented speech, where reduced intelligibility and speaker's social categorization (out-group member) affect memory and the credibility of the message (e.g., less trustworthiness). In the present study, we go one step further and ask whether evaluations of messages are also affected by regional accents—accents from a different region than the listener. In the current study, we report results from three experiments on immediate memory recognition and immediate credibility assessments as well as the illusory truth effect. These revealed no differences between messages conveyed in local—from the same region as the participant—and regional accents—from native speakers of a different country than the participants. Our results suggest that when the accent of a speaker has high intelligibility, social categorization by accent does not seem to negatively affect how we treat the speakers' messages., CF is now supported by a MINECO predoctoral grant for predoctoral researchers from the Spanish government (BES-2016-077169). AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011- 23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME). CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7- PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the program Beatriu de Pinòs from the Catalan Government.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The impact of foreign accent on irony interpretation

  • Caffarra, Sendy
  • Michell, Elissa
  • Martin, Clara D.
Published: August 8, 2018, In modern multi-cultural societies, conversations between foreign speakers and native listeners have become very common. These exchanges often include the use of figurative language. The present study examines, for the first time, whether native listeners’ non-literal interpretation of discourse is influenced by indexical cues such as speaker accent. Native listeners were presented with ironic and literal Spanish stories uttered in a native or foreign accent (Spanish and British English accents, respectively). Two types of irony were considered: ironic criticism (frequently used) and ironic praise (less frequently used). Participants were asked to rate stories on their level of irony. Results showed an impact of foreign accent on natives’ non-literal interpretation. The effect was evident in the less frequent ironic constructions (ironic praise), with foreign accented utterances considered less ironic than native accented utterances. These findings revealed that native listeners’ figurative interpretation of ironic praise can change depending on indexical cues, with a reduction of pragmatic inferences in the case of foreign accent., CM and SC were supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014-54500; SEV-2015-490; CM: PSI2017- 82941-P; SC: IJCI-2016-27702; http://www.mineco.gob.es/portal/site/mineco); the Basque Government (Eusko Jaurlaritza; PI_2015_1_25; http://www.irekia.euskadi.eus/en) and the FP7 Ideas: European Research Council (GA-613465- FP7-SSH-2013-1-AThEME to CM). The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

SPALEX: A Spanish Lexical Decision Database From a Massive Online Data Collection

  • Aguasvivas Manzano, José Armando
  • Carreiras, Manuel
  • Brysbaert, Marc
  • Mandera, Paweł
  • Keuleers, Emmanuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published: 12 November 2018, This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, and AThEME-613465 from the European Union. Work by JA was supported by la Caixa Foundation and the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie grant agreement no. 713673.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The impact of bilingualism on executive functions and working memory in young adults

  • Antón Ustaritz, Eneko
  • Carreiras, Manuel
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published: February 13, 2019, A bilingual advantage in a form of a better performance of bilinguals in tasks tapping into executive function abilities has been reported repeatedly in the literature. However, recent research defends that this advantage does not stem from bilingualism, but from uncontrolled factors or imperfectly matched samples. In this study we explored the potential impact of bilingualism on executive functioning abilities by testing large groups of young adult bilinguals and monolinguals in the tasks that were most extensively used when the advantages were reported. Importantly, the recently identified factors that could be disrupting the between groups comparisons were controlled for, and both groups were matched. We found no differences between groups in their performance. Additional bootstrapping analyses indicated that, when the bilingual advantage appeared, it very often co-occurred with unmatched socio-demographic factors. The evidence presented here indicates that the bilingual advantage might indeed be caused by spurious uncontrolled factors rather than bilingualism per se. Secondly, bilingualism has been argued to potentially affect working memory also. Therefore, we tested the same participants in both a forward and a backward version of a visual and an auditory working memory task. We found no differences between groups in either of the forward versions of the tasks, but bilinguals systematically outperformed monolinguals in the backward conditions. The results are analysed and interpreted taking into consideration different perspectives in the domain-specificity of the executive functions and working memory., For this research, JAD has been partially funded by grant PSI2015-65689-P from the Spanish Government (http://www.ciencia.gob.es/), EA has been partially funded by grant PI2015-1-27 from the Basque Government (http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/departamento-educacion/), and MC has been partially funded by ERC-AdG-295362 grant from the European Research Council (https://erc.europa.eu/), by the AThEME project funded by the European Union (grant number 613465, http://www.atheme.eu/), and by grant Centro de Excelencia Severo Ochoa SEV-2015- 0490 provided by the Spanish Government (http:// www.ciencia.gob.es). The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript. There was no additional external funding received for this study.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Self-bias and the emotionality of foreign languages

  • Ivaz, Lela
  • Griffin, Kim L.
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Article first published online: June 13, 2018, Foreign language contexts impose a relative psychological and emotional distance in bilinguals. In our previous studies, we demonstrated that the use of a foreign language changes the strength of the seemingly automatic emotional responses in the self-paradigm, showing a robust asymmetry in the self-bias effect in a native and a foreign language context. Namely, larger effects were found in the native language, suggesting an emotional blunting in the foreign language context. In the present study, we investigated the source of these effects by directly comparing whether they stem from a language’s foreignness versus its non-nativeness. We employed the same self-paradigm (a simple perceptual matching task of associating simple geometric shapes with the labels “you,” “friend,” and “other”), testing unbalanced Spanish–Basque–English trilinguals. We applied the paradigm to three language contexts: native, non-native but contextually present (i.e., non-native local), and non-native foreign. Results showed a smaller self-bias only in the foreign language pointing to the foreign-language-induced psychological/emotional distance as the necessary prerequisite for foreign language effects. Furthermore, we explored whether perceived emotional distance towards foreign languages in Spanish–English bilinguals modulates foreign language effects. Results suggest that none of the different indices of emotional distance towards the foreign language obtained via questionnaires modulated the self-biases in the foreign language contexts. Our results further elucidate the deeply rooted and automatic nature of foreign-language-driven differential emotional processing., This research has been partially funded by grants PSI2015-65689-P and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, AThEME-613465 from the European Union, and a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators awarded to the last author (J.A.D.).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

I’m Doing Better on My Own: Social Inhibition in Vocabulary Learning in Adults

  • Martin, Clara D.
  • Underwood, Amy
  • Molinaro, Nicola
Published: 05 June 2019, Vocabulary learning is better achieved by children facing a teacher than when presented to the same teacher through video (so-called “video deficit” effect), which has significant implications for toddlers’ education. Since millions of adults also learn new vocabulary when acquiring a second language (L2), it is important to explore whether adults suffer from “video deficit” effects, as children do. In the present study, we report two experiments in which Spanish native late learners of English were involved in a vocabulary learning task. In Experiment 1, participants had to learn English (L2) labels associated to real objects. In Experiment 2, participants had to learn English (L2) and Spanish (L1) labels associated to novel objects. In both experiments, vocabulary learning was divided into three conditions: In the NoFace condition, participants were presented with the objects and their auditory labels, through video. In the Video condition, a teacher was showing the objects and uttering their names, through video. The Live condition was equivalent, except that the teacher was facing the participants in the room. Each condition was followed by a recall test. Better learning in Video compared to NoFace condition revealed that adults benefit from the teacher’s display with direct gaze, confirming the fundamental role of face display with direct gaze in social communication in adults. Interestingly, adults learned better through Video than in the Live condition. Those results were obtained in L2 vocabulary learning in both Experiments 1 and 2, and also generalized to native language in Experiment 2. We argue that adults suffer from social inhibition, meaning that they perform worse when in the presence of another person during task performance. In sum, we show that video-mediated teaching might not be detrimental for adults learning new vocabulary lists, as it is the case for young children. These results might have important implications for pedagogical programs targeting adults’ second language vocabulary learning, since proper acquisition of vocabulary list can be achieved through video including a teacher’s display., This research was funded by a grant from the FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME, an ERC grant from the European Research Council (ERC-2011-ADG-295362), grants from the Spanish Government (PSI2014-54500, PSI2015-65694, and PSI2017-82941-P), and from the Basque Government (PI_2015_1_25 and PIBA18_29).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Not all errors are the same: ERP sensitivity to error typicality in foreign accented speech perception

  • Caffarra, Sendy
  • Martin, Clara D.
Published online 22 March 2018, Intercultural communication has become more and more frequent in the recent globalized society.When native listeners try to understand non-native speakers, they have to deal with different types of grammatical errors, some being frequently encountered and others being less common. The present Event-Related Potential (ERP) study investigated how native listeners process different types of morphosyntactic errors in foreign accented speech and whether they are sensitive to error typicality. Spanish natives listened to Spanish sentences in native and foreign (English) accent. ERPs were recorded in response to morphosyntactic violations that were commonly (gender errors) encountered in English accented Spanish or not (number errors). Although sentence comprehension accuracy did not differ across accents, the ERP responses changed as a function of accent and error type. In line with previous studies, gender and number violations in native accented speech elicited LAN-P600 responses. When speech was uttered by foreign speakers, number violations (uncommon errors) showed a P600 effect, while gender violations (common errors) did not elicit late repair processes (reflected by the P600) but an N400 effect. The present results provide evidence that the neural time course of parsing depends not only on speaker's accent, but also on input error typicality., This work was supported by the European Research Council (ERC-2011-ADG_20110406, 613465-AThEME); the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (SEV-2015-490); the Spanish Government (PSI 2014-54500); and the Basque Government (PI_2015_1_25).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The effects of contextual diversity on incidental vocabulary learning in the native and a foreign language

  • Frances, Candice
  • Martin, Clara D.
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published: 18 August 2020, Vocabulary learning occurs throughout the lifespan, often implicitly. For foreign language learners, this is particularly challenging as they must acquire a large number of new words with little exposure. In the present study, we explore the effects of contextual diversity—namely, the number of texts a word appears in—on native and foreign language word learning. Participants read several texts that had novel pseudowords replacing high-frequency words. The total number of encounters with the novel words was held constant, but they appeared in 1, 2, 4, or 8 texts. In addition, some participants read the texts in Spanish (their native language) and others in English (their foreign language). We found that increasing contextual diversity improved recall and recognition of the word, as well as the ability to match the word with its meaning while keeping comprehension unimpaired. Using a foreign language only affected performance in the matching task, where participants had to quickly identify the meaning of the word. Results are discussed in the greater context of the word learning and foreign language literature as well as their importance as a teaching tool., This research has been partially funded by grants PGC2018-097145-B-I00, RED2018-102615-T, PSI2015-65689-P, and SEV-2015-0490 from the Spanish Government, H2019/HUM-5705 from the Comunidad de Madrid, and AThEME-613465 from the European Union. This research is supported by the Basque Government through the BERC 2018-2021 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490. CF is supported by a MINECO predoctoral grant from the Spanish government (BES-2016-077169).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Influence of Emotional and Foreign Language Context in Content Learning

  • Frances, Candice
  • De Bruin, Angela
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Published online by Cambridge University Press: 09 January 2020, Prior research has found reduced emotionality with foreign language use, especially with single words, but what happens if emotionality is conveyed throughout a longer text? Does emotionality affect how well we remember and associate information, that is, content learning? We played participants descriptions of two invented countries and tested how well they remembered facts about these countries. Each participant listened to one positive and one neutral description, which was read either in their native language (Spanish) or in their foreign language (English). Participants remembered facts they heard in positive semantic contexts better than those learned in neutral semantic contexts and did better in their native than their foreign language. Importantly, there was no interaction between language and emotionality, suggesting that the previously reported decrease in emotionality in a foreign language might not extend to all areas of foreign language use, This research has been partially funded by grants PGC2018-097145-B-I00, PSI2015-65689-P, the Basque Government through the BERC 2018-2021 program, SEV-2015-0490 from the Spanish Government, and AThEME-613465 from the European Union. CF is supported by a MINECO predoctoral grant from the Spanish government (BES-2016-077169). AdB is supported by a Marie Skłodowska-Curie fellowship from the European Research Council (grant agreement number 743691). JAD is supported by the Spanish Government grant RED2018-102615-T.