[EN] The scientific texts composed by Michael Psellos (1018-1078), imperial professor of philosophy (ὕπατος τῶν φιλοσόφων) from 1047 onwards, are an exceptional case of popularisation of a knowledge that was available to the Byzantines at their libraries. This textual production has been approached
by classicists as evidence on Aristotle’s writings among others, while from
the perspective of the Byzantine culture it constitutes an important piece of
evidence about the interest in explaing the physical environment and the place
of the human beings in there by cultivated Byzantines in the 11th century. In
the present case, Psellos’ treatise On the map (Περὶ τοῦ γεωγραφικοῦ πίνα κος) was published by Lasserre as a fragmentary testimony of Strabo’s Geogra phy from the MS Par. gr. 1630; in the current contribution, however, we offer a critical edition of the text (tackled as an independent text) that includes
the supplementary testimonies of the MSS Barocci 131 and Mutin. α.T.9.3.
The author’s method can be noted: Strabo’s reading brought him in contact
with the scientific discussion on the map of the inhabited world explained
by the geographer in his second book, and Psellos decided to summarize in a
sketch or hypotyposis some of the data arising from the cartographical debate.
Thus, his choice of excerpta from Strabo is introduced as a description of the
oikoumene’s map, to which thereby the attention of Psellos’ pupils and readers was drawn., [ES] La producción científica de Miguel Pselo (1018-1078), profesor
imperial de filosofía (ὕπατοςτῶν φιλοσόφων) desde 1047, constituye un caso
realmente peculiar de vulgarización de saberes que estaban al alcance de
los bizantinos en sus bibliotecas. Esa producción ha sido abordada desde el
punto de vista de la Filología clásica como evidencia textual de las obras de
Aristóteles y otros autores antiguos, mientras que desde el punto de vista
de la cultura bizantina constituye un testimonio fundamental de la voluntad de explicar el entorno físico y el lugar del ser humano en él por parte de
los bizantinos cultos del siglo XI. En el caso que nos ocupa, el tratado de
Pselo Sobre el mapa (Περὶ τοῦ γεωγραφικοῦ πίνακος) fue editado por Lasserre
como testimonio fragmentario de Estrabón a partir del Par. gr. 1630; en la
presente contribución, sin embargo, se reedita utilizando dos nuevos manuscritos (Barocci 131 y Mutin. α.T.9.3) y es analizado como un texto en
sí. Resulta evidente el método de trabajo de su autor: la lectura de Estrabón lo puso en contacto con la discusión científica sobre el mapa de la ecúmene que el geógrafo refleja en su libro II y Pselo quiso condensar en una
hypotyposis algunos de los datos que surgen de ese debate cartográfico. De
este modo, su selección de excerpta de Estrabón es presentada como una
descripción del mapa de la ecúmene, que se coloca así en el foco de atención de los discípulos y lectores de Pselo., Esta investigación se enmarca en el Proyecto “El autor bizantino II” (MICINN, FFI2015-
65118-C2-2-P)., Peer reviewed