Skip to main content

ANALISIS EMPIRICO DEL IMPACTO DE LA DOCENCIA EN INGLES EN LA UNIVERSIDAD: APRENDIZAJE DE LENGUA, CONOCIMIENTO DISCIPLINAR E IDENTIDADES ACADEMICAS

FFI2016-76383-P

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprogram Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Call Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Call year 2016
State Plan 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD DE LLEIDA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 14
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Marketing university students as mobile multilingual workers: the emergence of neoliberal lifestylers

  • Sabaté Dalmau, Maria
Under the conditions of the globalized new economy, European universities have become profit-making institutions. They envision students as mobile workers-to-be whose employability chances depend on self-enterprising and on self-responsibilization for foreign-language command, and they now compete in the educational marketplace by targeting them with an increased offer of internationalized English-mediated 'multilingual' degrees. This paper explores attitudes towards these marketed/marketable studenthood identities by 30 Catalan/Spanish-speaking students enrolled in four Multilingual Studies degrees in Barcelona. The data include students' audio-recorded life-narrative interviews and online 'life-after-graduation' stories collected during a two-year ethnography (2011-2013). The results show that students engage in institutional neoliberal regimes which train them in the academic/professional, linguistic and personhood profiles required in global employment niches. They inhabit unique 'multilingualized' identities, with English as their professional/socialization lingua franca, and they self-attribute open-minded 'civic-citizenship' values, with an 'innate' capacity to engage with Otherness. They also invest in 'cosmopolitan' trajectories which blend ways of being, working and enjoying leisure in the transnational arena. This reveals how students position themselves in the precarious job marketplace, in autobiographic accounts of experience, which contributes to understanding youth identity projections as elite entrepreneurial lifestylers pointing to newer practices of socioeconomic competition, distinction and stratification at university, This work was supported by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness, under Grant MINECO FFI2016-76383-P; and the Catalan Agency for Management of University and Research Grants, under Grant AGAUR 2017 SGR 1522.
Repositori Obert UdL
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Controlling Migrants' (Im)mobilities through Telecommunications: Technopolitical Governance in Telephony Advertising Discourse

  • Sabaté Dalmau, Maria
This work was supported by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness under Grants FFI2016-76383-P and FFI2011-26964; and by the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under Grant 2017SGR1522.
Repositori Obert UdL
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

NOT English teachers, except when they are : The curious case of oral presentation evaluation rubrics in an EMI-in-HE context

  • Block Allen, David
  • Mancho Barés, Guzmán
Lecturers of EMI in HE often claim that they are not English language teachers, preferring to see themselves as discipline-based content instructors. Nevertheless, EMI in HE lecturers often contradict this version of events as they clearly do engage with language issues in their teaching. In this chapter, we explore a rather obscure, though important, aspect of such behaviour, focusing on how two STEM lecturers, an agronomy engineer and an infrastructure engineer, use rubrics to evaluate oral presentations given by their students. After a short discussion of the use of rubrics in HE in general, and more specifically in EMI in HE, we discuss our research context and methodology and then provide background information about the two main participants and their teaching styles. This done, we move to an analysis of the two lecturers’ rubrics: first by examining their items dealing with the assessment of English language and communication more generally, and second, by listening to how the lecturers explain the origin and content of their rubrics. We then examine the oral feedback that the lecturers provided on the day that their students gave their presentations, before closing with answers to our research questions and some general comments on our findings., All data cited in this chapter is from the project is Towards an empirical assessment of the impact of English-medium instruction at university: language learning, disciplinary knowledge and academic identities (ASSEMID), funded by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness (El Ministerio de Economía, Industria y Competitividad – MINECO), code FFI2016-76383-P. 30 December 2016 – 29 December 2019.
Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Hidden language 'battles' in the diaspora: Linguistic identities and ideologies towards home and host languages among Pakistanis in Barcelona

  • Sabaté Dalmau, Maria
Following a critical sociolinguistics approach to language maintenance in the diaspora, this paper investigates interplaying linguistic identities and ideologies towards home and host languages among four case-study Pakistanis living in Catalonia, a Catalan/Spanish-speaking European society. By drawing on fieldnotes, interviews, naturally-occurring conversations and visual materials gathered in a Barcelona call shop, it shows how informants invest in Spanish as the 'integration' language, despite being categorised as 'deficient' users of it. They present themselves as 'native' speakers of Urdu, which indexes modern 'Muslimness' and 'Pakistaniness', while Punjabi users, associated with the 'yokels', are silenced. English is ambivalently taken-up as an intra-group sign of educational status and political power and as an anti-Muslim 'coloniser' language. Overall, these stratifying sociolinguistic behaviours reveal how Pakistanis' home/host multilingual resources get re-ideologised through linguistic hierarchisations which foster the maintenance of majority languages only, dismissing minority language speakers, in unchartered transnational contexts where these are already 'delanguaged'., This work was supported by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness; under Grants FFI2016-76383-P and FFI2011-26964; and the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under Grant 2017SGR1522.
Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

EMI Lecturer Training Programmes and Academic Literacies: A Critical Insight from ESP

  • Mancho Barés, Guzmán
  • Arnó Macià, Elisabet
As EMI involves the integration of content and discipline-specific communication, this study focuses on intersections between ESP and EMI, especially on how ESP can contribute to improving discipline-specific communication in EMI from the perspective of content lecturers’ needs. Specifically, this study provides an overview of EMI training programmes offered by universities in Catalonia (Spain), and explores the written genres assigned by content lecturers in EMI subjects. EMI training programmes are classified according to their orientation: communication, pedagogy, and multilingualism/multiculturalism (Fortanet-Gómez, 2010; Kurtán, 2003). Our analysis pays special attention to the extent to which there is an ESP focus in such training and is complemented by a questionnaire to a group of EMI lecturers on their reported use/teaching of disciplinary genres, following Nesi and Gardner (2012). Findings shed light on practices and expectations related to discipline-specific genre pedagogy, an area that is at the crossroads between EMI and ESP. By examining lecturer perspectives on EMI alongside institutional policies and training programmes, this study can help lecturers cope with the challenges of EMI, and contribute to further developing EMI-ESP lecturer collaboration., Kako nastava stručnih predmeta na engleskom jeziku (EMI) podrazumeva integrisanje stručnog gradiva i komunikacije karakteristične za određenu naučnu disciplinu, ova studija se bavi dodirnim tačkama između engleskog jezika struke i nauke (ESP) i EMI, posebno načinima na koje ESP može doprineti poboljšanju disciplinarne komunikacije u kontekstu EMI sa aspekta potreba nastavnika stručnih predmeta. Konkretnije, studija pruža pregled programa obuke za EMI na univerzitetima u Kataloniji (Španija) i istražuje pisane žanrove koje predaju nastavnici stručnih predmeta u nastavi na engleskom jeziku. Programi obuke klasifikovani su na osnovu opredeljenja u pogledu: komunikacije, pedagoškog pristupa i multilingvizma/multikulturalnosti (Fortanet-Gómez, 2010; Kurtán, 2003). U analizi posebnu pažnju obraćamo na stepen zastupljenosti ESP u takvim obukama i predstavljamo upitnik podeljen grupi nastavnika koji nastavu stručnih predmeta drže na engleskom jeziku i njihove odgovore o tome koje disciplinarne žanrove koriste/predaju u takvoj nastavi, po uzoru na Nesi i Gardner (2012). Rezultati otkrivaju praksu i očekivanja vezane za nastavu disciplinarno specifičnih žanrova, oblast koja se nalazi na raskršću EMI i ESP. Pošto se bavi stavovima nastavnika o EMI i institucionalnim politikama i programima obuke, ova studija može biti od pomoći nastavnicima da lakše izađu na kraj s problemima u EMI, kao i doprineti daljem razvoju saradnje između EMI i ESP nastavnika., This study was supported by research grant FFI2016-76383-P (Ministerio de Economía y Competitividad).
Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

What students have to say about EMI : exploring university students’ perspectives on changing the learning/teaching language to English

  • Moncada-Comas, Balbina
This study documents the perceptions and self-expressed experiences of eleven Catalan university students as they shift from learning in their first language(s), Catalan and/or Spanish, to learning in English. The paper presents a qualitative analysis of students’ reflections in relation to: how disciplinary knowledge is transmitted and learned in English-medium instruction (EMI); the multilingual dynamics employed in the EMI class by both lecturers and students; the Englishlanguage teaching and learning events; and perceptions of students’ own and their classmates’ performance. It outlines the main foci identified through thematic data analysis (Airey, 2011; Saldaña, 2013) of students’ responses to a set of questions, considering their personal opinions regarding the implementation of EMI subjects as part of the internationalisation process of the university and offering the students’ general views and concerns about content subjects taught in English. The findings suggest that students have a generally positive perspective on EMI subjects and they assign a pedagogical value to the L1(s). Yet, the paper also reports several students’ concerns in relation to EMI implementation. Overall, these findings may lead to a better and deeper understanding of EMI in the context under study., The data discussed in this paper are from the project entitled Towards an empirical assessment of the impact of English medium instruction at university: Language learning, disciplinary knowledge and academic identities (ASSEMID). The project was funded by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness (El Ministerio de Economía, Industria y Competitividad MINECO), code FFI2016-76383-P (30 Dec 2016–29 Dec 2019).
Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Undocumented migration, informal economic work and peripheral multilingualism: challenges to neoliberal regimes?

  • Sabaté Dalmau, Maria
This article investigates the intersections of spatial immobility and informal work among homeless Ghanaian migrants and how these interplay with their multilingual practices. By analysing personal-life narratives and conversations recorded over a two-year ethnography in a bench in Catalonia, it shows that informants practice immobility to gatekeep subsistence resources. They present themselves as dispossessed of welfare rights and belie unregistered economic tasks. They establish non-legitimised translinguistic normativities for intercultural communication yet engage in linguistic regimes demanding 'integration' through the nation-state language. This reveals how undocumented migrants challenge but simultaneously perpetuate the neoliberal work/legality conditions and sociolinguistic orders to which they are subjected, which positions them as 'illegal', 'de-skilled' and 'languageless' non-citizens., This work was supported by Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness; under grant FFI2016-76383-P and grant FFI2011-26964; and the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under grant 2014 SGR 1061 and grant 2017 SGR 1522.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

NOT English teachers, except when they are : The curious case of oral presentation evaluation rubrics in an EMI-in-HE context

  • Block Allen, David
  • Mancho Barés, Guzmán
Lecturers of EMI in HE often claim that they are not English language teachers, preferring to see themselves as discipline-based content instructors. Nevertheless, EMI in HE lecturers often contradict this version of events as they clearly do engage with language issues in their teaching. In this chapter, we explore a rather obscure, though important, aspect of such behaviour, focusing on how two STEM lecturers, an agronomy engineer and an infrastructure engineer, use rubrics to evaluate oral presentations given by their students. After a short discussion of the use of rubrics in HE in general, and more specifically in EMI in HE, we discuss our research context and methodology and then provide background information about the two main participants and their teaching styles. This done, we move to an analysis of the two lecturers’ rubrics: first by examining their items dealing with the assessment of English language and communication more generally, and second, by listening to how the lecturers explain the origin and content of their rubrics. We then examine the oral feedback that the lecturers provided on the day that their students gave their presentations, before closing with answers to our research questions and some general comments on our findings., All data cited in this chapter is from the project is Towards an empirical assessment of the impact of English-medium instruction at university: language learning, disciplinary knowledge and academic identities (ASSEMID), funded by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness (El Ministerio de Economía, Industria y Competitividad – MINECO), code FFI2016-76383-P. 30 December 2016 – 29 December 2019.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Marketing university students as mobile multilingual workers: the emergence of neoliberal lifestylers

  • Sabaté Dalmau, Maria
Under the conditions of the globalized new economy, European universities have become profit-making institutions. They envision students as mobile workers-to-be whose employability chances depend on self-enterprising and on self-responsibilization for foreign-language command, and they now compete in the educational marketplace by targeting them with an increased offer of internationalized English-mediated 'multilingual' degrees. This paper explores attitudes towards these marketed/marketable studenthood identities by 30 Catalan/Spanish-speaking students enrolled in four Multilingual Studies degrees in Barcelona. The data include students' audio-recorded life-narrative interviews and online 'life-after-graduation' stories collected during a two-year ethnography (2011-2013). The results show that students engage in institutional neoliberal regimes which train them in the academic/professional, linguistic and personhood profiles required in global employment niches. They inhabit unique 'multilingualized' identities, with English as their professional/socialization lingua franca, and they self-attribute open-minded 'civic-citizenship' values, with an 'innate' capacity to engage with Otherness. They also invest in 'cosmopolitan' trajectories which blend ways of being, working and enjoying leisure in the transnational arena. This reveals how students position themselves in the precarious job marketplace, in autobiographic accounts of experience, which contributes to understanding youth identity projections as elite entrepreneurial lifestylers pointing to newer practices of socioeconomic competition, distinction and stratification at university, This work was supported by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness, under Grant MINECO FFI2016-76383-P; and the Catalan Agency for Management of University and Research Grants, under Grant AGAUR 2017 SGR 1522.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

What students have to say about EMI : exploring university students’ perspectives on changing the learning/teaching language to English

  • Moncada-Comas, Balbina
This study documents the perceptions and self-expressed experiences of eleven Catalan university students as they shift from learning in their first language(s), Catalan and/or Spanish, to learning in English. The paper presents a qualitative analysis of students’ reflections in relation to: how disciplinary knowledge is transmitted and learned in English-medium instruction (EMI); the multilingual dynamics employed in the EMI class by both lecturers and students; the Englishlanguage teaching and learning events; and perceptions of students’ own and their classmates’ performance. It outlines the main foci identified through thematic data analysis (Airey, 2011; Saldaña, 2013) of students’ responses to a set of questions, considering their personal opinions regarding the implementation of EMI subjects as part of the internationalisation process of the university and offering the students’ general views and concerns about content subjects taught in English. The findings suggest that students have a generally positive perspective on EMI subjects and they assign a pedagogical value to the L1(s). Yet, the paper also reports several students’ concerns in relation to EMI implementation. Overall, these findings may lead to a better and deeper understanding of EMI in the context under study., The data discussed in this paper are from the project entitled Towards an empirical assessment of the impact of English medium instruction at university: Language learning, disciplinary knowledge and academic identities (ASSEMID). The project was funded by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness (El Ministerio de Economía, Industria y Competitividad MINECO), code FFI2016-76383-P (30 Dec 2016–29 Dec 2019).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

EMI Lecturer Training Programmes and Academic Literacies: A Critical Insight from ESP

  • Mancho Barés, Guzmán
  • Arnó Macià, Elisabet
As EMI involves the integration of content and discipline-specific communication, this study focuses on intersections between ESP and EMI, especially on how ESP can contribute to improving discipline-specific communication in EMI from the perspective of content lecturers’ needs. Specifically, this study provides an overview of EMI training programmes offered by universities in Catalonia (Spain), and explores the written genres assigned by content lecturers in EMI subjects. EMI training programmes are classified according to their orientation: communication, pedagogy, and multilingualism/multiculturalism (Fortanet-Gómez, 2010; Kurtán, 2003). Our analysis pays special attention to the extent to which there is an ESP focus in such training and is complemented by a questionnaire to a group of EMI lecturers on their reported use/teaching of disciplinary genres, following Nesi and Gardner (2012). Findings shed light on practices and expectations related to discipline-specific genre pedagogy, an area that is at the crossroads between EMI and ESP. By examining lecturer perspectives on EMI alongside institutional policies and training programmes, this study can help lecturers cope with the challenges of EMI, and contribute to further developing EMI-ESP lecturer collaboration., Kako nastava stručnih predmeta na engleskom jeziku (EMI) podrazumeva integrisanje stručnog gradiva i komunikacije karakteristične za određenu naučnu disciplinu, ova studija se bavi dodirnim tačkama između engleskog jezika struke i nauke (ESP) i EMI, posebno načinima na koje ESP može doprineti poboljšanju disciplinarne komunikacije u kontekstu EMI sa aspekta potreba nastavnika stručnih predmeta. Konkretnije, studija pruža pregled programa obuke za EMI na univerzitetima u Kataloniji (Španija) i istražuje pisane žanrove koje predaju nastavnici stručnih predmeta u nastavi na engleskom jeziku. Programi obuke klasifikovani su na osnovu opredeljenja u pogledu: komunikacije, pedagoškog pristupa i multilingvizma/multikulturalnosti (Fortanet-Gómez, 2010; Kurtán, 2003). U analizi posebnu pažnju obraćamo na stepen zastupljenosti ESP u takvim obukama i predstavljamo upitnik podeljen grupi nastavnika koji nastavu stručnih predmeta drže na engleskom jeziku i njihove odgovore o tome koje disciplinarne žanrove koriste/predaju u takvoj nastavi, po uzoru na Nesi i Gardner (2012). Rezultati otkrivaju praksu i očekivanja vezane za nastavu disciplinarno specifičnih žanrova, oblast koja se nalazi na raskršću EMI i ESP. Pošto se bavi stavovima nastavnika o EMI i institucionalnim politikama i programima obuke, ova studija može biti od pomoći nastavnicima da lakše izađu na kraj s problemima u EMI, kao i doprineti daljem razvoju saradnje između EMI i ESP nastavnika., This study was supported by research grant FFI2016-76383-P (Ministerio de Economía y Competitividad).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Hidden language 'battles' in the diaspora: Linguistic identities and ideologies towards home and host languages among Pakistanis in Barcelona

  • Sabaté Dalmau, Maria
Following a critical sociolinguistics approach to language maintenance in the diaspora, this paper investigates interplaying linguistic identities and ideologies towards home and host languages among four case-study Pakistanis living in Catalonia, a Catalan/Spanish-speaking European society. By drawing on fieldnotes, interviews, naturally-occurring conversations and visual materials gathered in a Barcelona call shop, it shows how informants invest in Spanish as the 'integration' language, despite being categorised as 'deficient' users of it. They present themselves as 'native' speakers of Urdu, which indexes modern 'Muslimness' and 'Pakistaniness', while Punjabi users, associated with the 'yokels', are silenced. English is ambivalently taken-up as an intra-group sign of educational status and political power and as an anti-Muslim 'coloniser' language. Overall, these stratifying sociolinguistic behaviours reveal how Pakistanis' home/host multilingual resources get re-ideologised through linguistic hierarchisations which foster the maintenance of majority languages only, dismissing minority language speakers, in unchartered transnational contexts where these are already 'delanguaged'., This work was supported by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness; under Grants FFI2016-76383-P and FFI2011-26964; and the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under Grant 2017SGR1522.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Undocumented migration, informal economic work and peripheral multilingualism: challenges to neoliberal regimes?

  • Sabaté Dalmau, Maria
This article investigates the intersections of spatial immobility and informal work among homeless Ghanaian migrants and how these interplay with their multilingual practices. By analysing personal-life narratives and conversations recorded over a two-year ethnography in a bench in Catalonia, it shows that informants practice immobility to gatekeep subsistence resources. They present themselves as dispossessed of welfare rights and belie unregistered economic tasks. They establish non-legitimised translinguistic normativities for intercultural communication yet engage in linguistic regimes demanding 'integration' through the nation-state language. This reveals how undocumented migrants challenge but simultaneously perpetuate the neoliberal work/legality conditions and sociolinguistic orders to which they are subjected, which positions them as 'illegal', 'de-skilled' and 'languageless' non-citizens., This work was supported by Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness; under grant FFI2016-76383-P and grant FFI2011-26964; and the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under grant 2014 SGR 1061 and grant 2017 SGR 1522.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Controlling Migrants' (Im)mobilities through Telecommunications: Technopolitical Governance in Telephony Advertising Discourse