Skip to main content

MULTILINGUISMO Y MOVILIDAD: PRACTICAS LINGUISTICAS Y LA CONSTRUCCION DE IDENTIDAD

FFI2011-26964

•
Funding agency name Ministerio de Ciencia e Innovación
Funding agency acronym MICINN
Program Programa Nacional de Proyectos de Investigación Fundamental
Subprogram Subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental no Orientada
Call Proyectos I+D
Call year 2011
State Plan 2008-2011 Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica
Management unit Subdirección General de Proyectos de Investigación
Beneficiary centre UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 18
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositori Obert UdL
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Controlling Migrants' (Im)mobilities through Telecommunications: Technopolitical Governance in Telephony Advertising Discourse

  • Sabaté Dalmau, Maria
This work was supported by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness under Grants FFI2016-76383-P and FFI2011-26964; and by the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under Grant 2017SGR1522.
Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Hidden language 'battles' in the diaspora: Linguistic identities and ideologies towards home and host languages among Pakistanis in Barcelona

  • Sabaté Dalmau, Maria
Following a critical sociolinguistics approach to language maintenance in the diaspora, this paper investigates interplaying linguistic identities and ideologies towards home and host languages among four case-study Pakistanis living in Catalonia, a Catalan/Spanish-speaking European society. By drawing on fieldnotes, interviews, naturally-occurring conversations and visual materials gathered in a Barcelona call shop, it shows how informants invest in Spanish as the 'integration' language, despite being categorised as 'deficient' users of it. They present themselves as 'native' speakers of Urdu, which indexes modern 'Muslimness' and 'Pakistaniness', while Punjabi users, associated with the 'yokels', are silenced. English is ambivalently taken-up as an intra-group sign of educational status and political power and as an anti-Muslim 'coloniser' language. Overall, these stratifying sociolinguistic behaviours reveal how Pakistanis' home/host multilingual resources get re-ideologised through linguistic hierarchisations which foster the maintenance of majority languages only, dismissing minority language speakers, in unchartered transnational contexts where these are already 'delanguaged'., This work was supported by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness; under Grants FFI2016-76383-P and FFI2011-26964; and the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under Grant 2017SGR1522.
Repositori Obert UdL
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

A sociolinguistic analysis of transnational SMS practices : Non-elite multilingualism, grassroots literacy and social agency among migrant populations in Barcelona

  • Sabaté Dalmau, Maria
From the field of the sociolinguistics of globalisation, this article investigates the linguistic features of transnational SMS talk, focusing on the heteroglossic and hybrid multilingual text messaging practices and the ICT-mediated vernacular literacies of a very heterogeneous small group of migrants establishing transnational networks in the outskirts of Barcelona. It shows that migrants employ highly flexible, non-elite linguae francae or “we-codes” for successful inter-group communication which are based on heterography, orality, anti-standardness and transidiomaticity. It also explores the social indexicalities of such SMS practices, and claims that, against a highly ideologised discursive regime which classifies them as “faulty” or “deviant”, transnational migrants’ text messages offer an insight into how these highly mobile citizens attain the necessary degree of social agency to unfold their many transnational identities, re-negotiate their belonging and entitlement to host-society resources, and manage to organise their life trajectories and prospects largely successfully., This research was funded by research group grant FFI2011–26964 (MINECO).
Repositori Obert UdL
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Language-mediated services for migrants: Monolingualist institutional regimes and translinguistic user practices

  • Sabaté Dalmau, Maria
  • Garrido, Maria Rosa
  • Codó, Eva
This chapter focuses on the second type of services, that is, those constituted by the migrant experience, and it adopts a general perspective on them linked to the analysis of language ideologies and practices. This has two consequences. First, it does not focus exclusively on language services, that is, on the institutional provision of translation, mediation, or interpreting in migrant languages, but on how these services shape access to resources key for survival such as residence visas, shelter, or technology. Second, it reaches beyond the examination of language-focused services, such as local language training schemes, and into various other types of key institutional contexts. The chapter discusses how public, nonprofit (NGO) and private institutions manage linguistic diversity and how current transnational populations react to this management as service users. Finally, it provides some recommendations for further research on migration, language, and service provision., Data used in this chapter come from studies funded by the following research grants: 2007ARAFI00018, 2009SGR1340, 2014SGR1508 and 2014SGR1061 (Catalan Government); HUM2007–61864 and FFI2011–26964 (Spanish Government) and 2008UAB2015 (Autonomous University of Barcelona).
Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Englishisation of higher education in Catalonia: a critical sociolinguistic ethnographic approach to the students' perspectives

  • Sabaté Dalmau, Maria
This paper investigates the attitudes towards Englishisation displayed by 30 students enrolled in a Combined Languages degree, including English and another language, in a top-ranked bilingual university in Catalonia, where Spanish and Catalan coexist complexly, and where foreign language medium instruction is relatively new. Through a two-year fieldwork project, I report on how the institution implemented this partial English-medium instruction program for the first time in Spain, following its internationalisation mission. I then focus on the students' perspectives towards the officialisation of English as the third language of the Catalan university system. Via a Domain and Emotion Coding analysis of 30 essay-writing assignments, I show that students mobilise a series of predominantly favourable discourses on Englishisation which conflictingly interplay with negative attitudes towards it. They envision English as a post-national 'democratising' lingua franca and as an asset for employability and educational excellence, but they also construct it as a politicised threat to linguistic diversity. These perspectives contribute to a nuanced understanding of the students' range of ambivalent stances concerning the established sociolinguistic orders of globalised universities in Barcelona and the neo-liberal linguistic regimes of the European Higher Education Area, which call for policies providing a more balanced ecology of languages., This study was funded by two research grants awarded by the Catalan Department of Economy and Knowledge and by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness. The former was granted to the research group Applied Linguistics Circle (CLA) at the University of Lleida (reference 2014SGR1061), and the latter to the research group Intercultural Communication and Negotiation Strategies (CIEN) at the Autonomous University of Barcelona (reference FFI2011-26964).
Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Migrants' alternative multi-lingua franca spaces as emergent re-producers of exclusionary monolingual nation-state regimes

  • Sabaté Dalmau, Maria
From a critical sociolinguistic perspective, this article investigates the written linguistic practices of 20 labor migrants from heterogeneous backgrounds who organized their life trajectories in an 'ethnic' call shop in a marginal neighborhood near Barcelona. This was a late capitalist institution informally providing the undocumented with survival resources off the radar from governmental authorities. By drawing on interviews and visual materials gathered over a two-year fieldwork project, I report on the amalgamations of allochthonous and autochthonous codes which function as the multi-lingua franca of these alternative shelters, which have now colonized the globalized urban landscape. I argue that these translinguistic practices speak of the ethnolinguistic identities with which migrants try to secure subsistence. I show, though, that transnational populations simultaneously map their in-group codes upon a unified floor where the use of only global Spanish is fostered. Users sanction their linguistic hybridity and self-correct into hegemonic standard norms which index 'integration' and fully-fledged citizenship statuses, delegitimizing their linguistic capitals. I conclude that the migrants' grassroots mobilization of both linguistic resistance and regimentation within a single discursive space where exclusionary sociolinguistic orders could be contested uniquely unveils the ways in which they challenge, but paradoxically re-produce, the monolingual nation-state regimes of their host society., This research was funded by the following research grants: FFI2011- 26964 (MINECO; Spanish Government), conferred to the UAB-based research group CIEN (Intercultural Communication and Negotiation Strategies), and 2014 SGR 1061 (AGAUR; Catalan Government), granted to the UdL-based group CLA (Circle of Applied Linguistics).
Repositori Obert UdL
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Undocumented migration, informal economic work and peripheral multilingualism: challenges to neoliberal regimes?

  • Sabaté Dalmau, Maria
This article investigates the intersections of spatial immobility and informal work among homeless Ghanaian migrants and how these interplay with their multilingual practices. By analysing personal-life narratives and conversations recorded over a two-year ethnography in a bench in Catalonia, it shows that informants practice immobility to gatekeep subsistence resources. They present themselves as dispossessed of welfare rights and belie unregistered economic tasks. They establish non-legitimised translinguistic normativities for intercultural communication yet engage in linguistic regimes demanding 'integration' through the nation-state language. This reveals how undocumented migrants challenge but simultaneously perpetuate the neoliberal work/legality conditions and sociolinguistic orders to which they are subjected, which positions them as 'illegal', 'de-skilled' and 'languageless' non-citizens., This work was supported by Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness; under grant FFI2016-76383-P and grant FFI2011-26964; and the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under grant 2014 SGR 1061 and grant 2017 SGR 1522.
Repositori Obert UdL
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La gestió del multilingüisme en un espai regulat entre persones immigrades: el cas dels locutoris

  • Sabaté Dalmau, Maria
Aquest estudi ha rebut finançament dels projectes HUM2007-61864/FILO La gestió del multilingüisme en l'àmbit institucional i FFI2011-26964 Multilingüisme i mobilitat: Pràctiques lingüístiques i la construcció de la identitat (MICINN).
Repositori Obert UdL
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Multilingualism in migrant-tailored businesses: The case of telecommunications multinationals and “ethnic” call shops

  • Sabaté Dalmau, Maria
This chapter explores the management of linguistic diversity in migrant-targeting and migrant-operated telecommunications companies, including multinationals, small/medium-sized enterprises and “ethnic” call shops. I show that ICT ventures have adopted multilinguistic commercial strategies (understood as neoliberal language policies) which are, in reality, monolingual, with the scarce use of “economically viable” linguae francae and of migrants’ languages. I argue that this business sphere imposes a regime of clienthood which reinforces an integration-through-the-nation-state-language ideology tied to citizenship access, and I discuss the consequences of the fact that migration-flows surveillance is increasingly implemented by governments in close collaboration with the marketplace., This study was funded by research grants 2014SGR1061 (Catalan Government) and FFI2011-26964 (Spanish Government).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

A sociolinguistic analysis of transnational SMS practices : Non-elite multilingualism, grassroots literacy and social agency among migrant populations in Barcelona

  • Sabaté Dalmau, Maria
From the field of the sociolinguistics of globalisation, this article investigates the linguistic features of transnational SMS talk, focusing on the heteroglossic and hybrid multilingual text messaging practices and the ICT-mediated vernacular literacies of a very heterogeneous small group of migrants establishing transnational networks in the outskirts of Barcelona. It shows that migrants employ highly flexible, non-elite linguae francae or “we-codes” for successful inter-group communication which are based on heterography, orality, anti-standardness and transidiomaticity. It also explores the social indexicalities of such SMS practices, and claims that, against a highly ideologised discursive regime which classifies them as “faulty” or “deviant”, transnational migrants’ text messages offer an insight into how these highly mobile citizens attain the necessary degree of social agency to unfold their many transnational identities, re-negotiate their belonging and entitlement to host-society resources, and manage to organise their life trajectories and prospects largely successfully., This research was funded by research group grant FFI2011–26964 (MINECO).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Multilingualism in migrant-tailored businesses: The case of telecommunications multinationals and “ethnic” call shops

  • Sabaté Dalmau, Maria
This chapter explores the management of linguistic diversity in migrant-targeting and migrant-operated telecommunications companies, including multinationals, small/medium-sized enterprises and “ethnic” call shops. I show that ICT ventures have adopted multilinguistic commercial strategies (understood as neoliberal language policies) which are, in reality, monolingual, with the scarce use of “economically viable” linguae francae and of migrants’ languages. I argue that this business sphere imposes a regime of clienthood which reinforces an integration-through-the-nation-state-language ideology tied to citizenship access, and I discuss the consequences of the fact that migration-flows surveillance is increasingly implemented by governments in close collaboration with the marketplace., This study was funded by research grants 2014SGR1061 (Catalan Government) and FFI2011-26964 (Spanish Government).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Language-mediated services for migrants: Monolingualist institutional regimes and translinguistic user practices

  • Sabaté Dalmau, Maria
  • Garrido, Maria Rosa
  • Codó, Eva
This chapter focuses on the second type of services, that is, those constituted by the migrant experience, and it adopts a general perspective on them linked to the analysis of language ideologies and practices. This has two consequences. First, it does not focus exclusively on language services, that is, on the institutional provision of translation, mediation, or interpreting in migrant languages, but on how these services shape access to resources key for survival such as residence visas, shelter, or technology. Second, it reaches beyond the examination of language-focused services, such as local language training schemes, and into various other types of key institutional contexts. The chapter discusses how public, nonprofit (NGO) and private institutions manage linguistic diversity and how current transnational populations react to this management as service users. Finally, it provides some recommendations for further research on migration, language, and service provision., Data used in this chapter come from studies funded by the following research grants: 2007ARAFI00018, 2009SGR1340, 2014SGR1508 and 2014SGR1061 (Catalan Government); HUM2007–61864 and FFI2011–26964 (Spanish Government) and 2008UAB2015 (Autonomous University of Barcelona).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Hidden language 'battles' in the diaspora: Linguistic identities and ideologies towards home and host languages among Pakistanis in Barcelona

  • Sabaté Dalmau, Maria
Following a critical sociolinguistics approach to language maintenance in the diaspora, this paper investigates interplaying linguistic identities and ideologies towards home and host languages among four case-study Pakistanis living in Catalonia, a Catalan/Spanish-speaking European society. By drawing on fieldnotes, interviews, naturally-occurring conversations and visual materials gathered in a Barcelona call shop, it shows how informants invest in Spanish as the 'integration' language, despite being categorised as 'deficient' users of it. They present themselves as 'native' speakers of Urdu, which indexes modern 'Muslimness' and 'Pakistaniness', while Punjabi users, associated with the 'yokels', are silenced. English is ambivalently taken-up as an intra-group sign of educational status and political power and as an anti-Muslim 'coloniser' language. Overall, these stratifying sociolinguistic behaviours reveal how Pakistanis' home/host multilingual resources get re-ideologised through linguistic hierarchisations which foster the maintenance of majority languages only, dismissing minority language speakers, in unchartered transnational contexts where these are already 'delanguaged'., This work was supported by the Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness; under Grants FFI2016-76383-P and FFI2011-26964; and the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under Grant 2017SGR1522.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Englishisation of higher education in Catalonia: a critical sociolinguistic ethnographic approach to the students' perspectives

  • Sabaté Dalmau, Maria
This paper investigates the attitudes towards Englishisation displayed by 30 students enrolled in a Combined Languages degree, including English and another language, in a top-ranked bilingual university in Catalonia, where Spanish and Catalan coexist complexly, and where foreign language medium instruction is relatively new. Through a two-year fieldwork project, I report on how the institution implemented this partial English-medium instruction program for the first time in Spain, following its internationalisation mission. I then focus on the students' perspectives towards the officialisation of English as the third language of the Catalan university system. Via a Domain and Emotion Coding analysis of 30 essay-writing assignments, I show that students mobilise a series of predominantly favourable discourses on Englishisation which conflictingly interplay with negative attitudes towards it. They envision English as a post-national 'democratising' lingua franca and as an asset for employability and educational excellence, but they also construct it as a politicised threat to linguistic diversity. These perspectives contribute to a nuanced understanding of the students' range of ambivalent stances concerning the established sociolinguistic orders of globalised universities in Barcelona and the neo-liberal linguistic regimes of the European Higher Education Area, which call for policies providing a more balanced ecology of languages., This study was funded by two research grants awarded by the Catalan Department of Economy and Knowledge and by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness. The former was granted to the research group Applied Linguistics Circle (CLA) at the University of Lleida (reference 2014SGR1061), and the latter to the research group Intercultural Communication and Negotiation Strategies (CIEN) at the Autonomous University of Barcelona (reference FFI2011-26964).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Migrants' alternative multi-lingua franca spaces as emergent re-producers of exclusionary monolingual nation-state regimes

  • Sabaté Dalmau, Maria
From a critical sociolinguistic perspective, this article investigates the written linguistic practices of 20 labor migrants from heterogeneous backgrounds who organized their life trajectories in an 'ethnic' call shop in a marginal neighborhood near Barcelona. This was a late capitalist institution informally providing the undocumented with survival resources off the radar from governmental authorities. By drawing on interviews and visual materials gathered over a two-year fieldwork project, I report on the amalgamations of allochthonous and autochthonous codes which function as the multi-lingua franca of these alternative shelters, which have now colonized the globalized urban landscape. I argue that these translinguistic practices speak of the ethnolinguistic identities with which migrants try to secure subsistence. I show, though, that transnational populations simultaneously map their in-group codes upon a unified floor where the use of only global Spanish is fostered. Users sanction their linguistic hybridity and self-correct into hegemonic standard norms which index 'integration' and fully-fledged citizenship statuses, delegitimizing their linguistic capitals. I conclude that the migrants' grassroots mobilization of both linguistic resistance and regimentation within a single discursive space where exclusionary sociolinguistic orders could be contested uniquely unveils the ways in which they challenge, but paradoxically re-produce, the monolingual nation-state regimes of their host society., This research was funded by the following research grants: FFI2011- 26964 (MINECO; Spanish Government), conferred to the UAB-based research group CIEN (Intercultural Communication and Negotiation Strategies), and 2014 SGR 1061 (AGAUR; Catalan Government), granted to the UdL-based group CLA (Circle of Applied Linguistics).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Undocumented migration, informal economic work and peripheral multilingualism: challenges to neoliberal regimes?

  • Sabaté Dalmau, Maria
This article investigates the intersections of spatial immobility and informal work among homeless Ghanaian migrants and how these interplay with their multilingual practices. By analysing personal-life narratives and conversations recorded over a two-year ethnography in a bench in Catalonia, it shows that informants practice immobility to gatekeep subsistence resources. They present themselves as dispossessed of welfare rights and belie unregistered economic tasks. They establish non-legitimised translinguistic normativities for intercultural communication yet engage in linguistic regimes demanding 'integration' through the nation-state language. This reveals how undocumented migrants challenge but simultaneously perpetuate the neoliberal work/legality conditions and sociolinguistic orders to which they are subjected, which positions them as 'illegal', 'de-skilled' and 'languageless' non-citizens., This work was supported by Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness; under grant FFI2016-76383-P and grant FFI2011-26964; and the Catalan Ministry of Economy and Knowledge under grant 2014 SGR 1061 and grant 2017 SGR 1522.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Controlling Migrants' (Im)mobilities through Telecommunications: Technopolitical Governance in Telephony Advertising Discourse

Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publication Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La gestió del multilingüisme en un espai regulat entre persones immigrades: el cas dels locutoris

  • Sabaté Dalmau, Maria
Aquest estudi ha rebut finançament dels projectes HUM2007-61864/FILO La gestió del multilingüisme en l'àmbit institucional i FFI2011-26964 Multilingüisme i mobilitat: Pràctiques lingüístiques i la construcció de la identitat (MICINN).