Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 340634 resultado(s)
Encontradas 3407 página(s)

La prosòdia com a identificador biomètric

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Farrús, Mireia

La biometria té com a objectiu el reconeixement de persones mitjançant un o més identificadors biomètrics com la veu, la cara o les empremtes dactilars, entre d'altres. Gràcies a la bona acceptació social i el poc intrusisme en els individus, la veu ha estat, tradicionalment, un dels identificadors més utilitzats en els sistemes biomètrics. Aquests sistemes de reconeixement basats en la veu utilitzen, habitualment, característiques relacionades amb l'espectre de la veu. No...



Entrevista a Francisco Vargas

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Besalú Casademont, Reinald, 1983-

Francisco Vargas és, des de l’any 2015, director de l’Àrea Audiovisual de l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC). En aquesta entrevista explica quina és la seva visió del sector i quines mesures es prenen des de l’administració per tal d’enfortir les estructures empresarials de la producció audiovisual.



Keyword Research: métodos y herramientas para identificar las palabras clave, Keyword Research: mètodes i eines per identificar les paraules clau

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Vàllez Letrado, Mari

Objetivos. Presentar las herramientas llamadas Keyword Research Tools. Se trata de herramientas muy extendidas en los ámbitos del SEO y SEM que ayudan a identificar palabras clave con las cuales posicionar un sitio web. Metodología. Se analizan las principales herramientas de Keyword Research, algunas de ellas integradas en sofisticadas plataformas comerciales y otras independientes disponibles de forma abierta. El estudio se centra en la descripción de las principales funcionalidades..., Objectius. Presentar les eines anomenades Keyword Research Tools. Es tracta d'eines molt esteses en l'àmbit del SEO i del SEM que ajuden a identificar les paraules clau amb les quals posicionar un lloc web. Metodologia. S'analitzen les principals eines de Keyword Research, algunes d'elles integrades en sofisticades plataformes comercials i d'altres independents i disponibles de forma oberta. L'estudi se centra en la descripció de les...



"Traducció per fans per a fans": organització i pràctiques en una comunitat hispana de scanlation

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Valero Porras, María José, Cassany, Daniel

Objectiu: Descriure el funcionament i les pràctiques lletrades d'una comunitat hispana de scanlation (escaneig, traducció i distribució de mangues a càrrec de grups de fans del gènere que es coordinen a Internet) atenent els rols dels membres, les activitats, els contextos i els recursos que utilitzen. Metodologia: Emprant tècniques de l'etnografia virtual, es compila i s'analitza una base de dades composta per 97 vídeos d'activitat de pantalla; 32..., Objetivo: Describir el funcionamiento y las prácticas letradas de una comunidad hispana de scanlation (escaneado, traducción y distribución de mangas a cargo de grupos de fans del género que se coordinan en Internet) atendiendo a los roles de sus miembros, sus actividades, los contextos y los recursos que utilizan. Metodología: Empleando técnicas de la etnografía virtual, compilamos y analizamos una base de datos compuesta por: 97 vídeos de actividad de pantalla; 32 transcripciones de..., Objective: To describe the organization and literacy practices of a Spanish-speaking scanlation community (a group of fans who collaborate on the Internet to scan, translate and distribute mangas) by examining the community members’ roles and activities, the online environments in which they work and the resources they use. Methodology: The study employed cyberethnographic techniques to create and analyse a database comprising 97 videos of onscreen activity, 32 transcripts of comments drawn...



Del valor financer al valor real de les empreses

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Amat, Natàlia, Amat Salas, Oriol

El valor d’una empresa es mesura habitualment a partir de dades incloses als comptes anuals i altra informació financera, com poden ser les previsions de futur. Aquest tipus de valoració mostra un valor que és incomplet, ja que normalment no té en compte aspectes econòmics, socials i mediambientals. Per això, l’objectiu d’aquest article és exposar com les empreses poden quantificar els costos i beneficis que la seva activitat representa per a l’economia, la societat i el medi ambient (les...



Entrevista a Jordi Sellas i Marc López

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Besalú Casademont, Reinald, 1983-, Ciaurriz, Fermín




L’eScRipTuRA **en_línia** de l’AdOLesCeNT 2.0

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Aliagas, Cristina

Sabem ben poc de les múltiples i diverses pràctiques de lectura i d'escriptura en les quals els joves participen diàriament, intensament, lliurament, al marge de l'institut, siguin en línia o fora de línia. Què fan els adolescents quan estan **connectats**? què hi aprenen sobre els textos, la lectura, l'escriptura i la comunicació? Què hi aprenen que sigui útil des del punt de vista acadèmic? Aquesta recerca parteix de les preguntes anteriors amb l'objectiu d..., We know very little about the multiple reading and writing practices in which youth intensively and freely participate in their everyday life after high school, in online and offline contexts. What do teenagers do when they are **online**? What do they learn about texts, reading, writing and communicatin? In what sense is this informal learning relevant or meaningful for the academic learning inside the classrooms? This research starts with the above questions in order to explore the impact..., Amb l'ajuda de la Secretaria d'Universitats i investigació del Ministeri d'Economia i Coneixement del Govern de Catalunya i el programa co-finançat per la Unió Europea mitjançant Accions Marie Curie del 7è Programa Marc d'I+D (Beatriu de Pinós 2011-A).



Acrobacias fronterizas en Ceuta y Melilla: explorando la gestión de los perímetros terrestres de la Unión Europea en el continente africano

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Ferrer Gallardo, Xavier

Este texto explora la evolución de la gestión de las fronteras de Ceuta y Melilla con Marruecos, a partir de la entrada de España en la Unión Europea en 1986. Se examina el perfil progresivamente acrobático de los regímenes fronterizos euroafricanos con respecto a los flujos de personas y mercancías. Asimismo, se argumenta que la administración de las fronteras entre las dos ciudades autónomas y Marruecos acentúa la lógica contradictoria de suavización y fortificación en la que se encuentra...



Els continguts jurídics del web d'acollida de la Generalitat de Catalunya: estudi comparatiu

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Vargas Urpi, Mireia

En el marco de las actuaciones previas a la nueva Ley de acogida, aprobada en abril del 2010, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, en el 2009, una web de acogida multilingüe telemática, traducida a las nueve lenguas más habladas en Cataluña. El estudio que presentamos en este artículo se centra en la traducción del apartado sobre «legislación» de la Guía de acogida. En primer lugar, definiremos y delimitaremos el ámbito de la traducción en los servicios públicos como marco teórico de este...



Adquisició del canvi de rol i dels classificadors en el discurs narratiu en llengua de signes catalana (LSC) com a L2: un estudi pilot

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Simoens, Ryan Matthew, Barberà, Gemma

A growing interest in the study of sign language linguistics deals with how the differences between the visual-gestural modality and the vocal-auditory modality affect the acquisition of a sign language by adults whose first language is a spoken lan guage. This paper presents a pilot study on the acquisition of two essential and, to a large extent, specific characteristics of signed languages used in reference control: the nonmanual markers in role shift structures and classifiers. The..., La redacció d’aquest article ha estat, en part, possible gràcies al projecte SIGN-HUB, que ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horizon 2020 de la Unió Europea amb el contracte d’acord número 693349, al Ministeri espanyol d’Economia i Competitivitat (FFI2015-68594-P) i al Govern de la Generalitat de Catalunya (2014 SGR 698).



Baixant de la tarima: una experiència a l'aula on l'alumne pren la paraula

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Farrús, Mireia, Serra, Montse, Basart i Muñoz, Josep M., Nadeu Camprubí, Climent

Comunicació presentada al IX Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació (CIDUI), "Impactes de la innovació en la docència i l'aprenentatge", celebrat per l'Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP) els dies 5 a 7 de juliol de 2016 a Bellaterra (Cerdanyola del Vallés)., En aquesta comunicació presentem una sèrie d'elements de protagonisme de l'alumne, treballats en una aula d'informàtica, amb l'objectiu de fomentar la participació de l'alumne a la classe. Aquests elements, que inclouen la llibertat, el compromís i l'esperit crític, entre d'altres, impliquen una gestió emocional a l'aula que ajuda a millorar la relació entre el professor i l'alumne i, en conseqüència, el procés d..., In this paper we present a series of elements to help the student take the floor in a computer science classroom, in order to encourage the student participation. These elements, which include freedom, commitment and critical thinking, among others, involve an emotional management that helps to improve the relationship between the teacher and the student, and consequently, the learning process in general.



Per un nou contracte intergeneracional

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Feixa, Carles, 1962-, Sendra Planas, Gemma




Conceptes labovians pertinents per a la planificació lingüística del català

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Costa Carreras, Joan

Una de les definicions del concepte de planificació lingüística és la que afirma que és l’intent sistemàtic i organitzat de canvi planificat en una llengua. Com que, d’una banda, és necessari conèixer al màxim els canvis no planificats en la llengua que es vol estandarditzar per intentar canviar les actituds i els costums dels parlants sense violentarlos innecessàriament i, de l’altra, William Labov i els seus col·laboradors i seguidors han desenvolupat la teoria més sistemàtica sobre el canvi...



Anàlisi contrastiva de la innovació lèxica en català i en castellà

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Freixa, Judit, Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947-, Solé Solé, Elisabet

Sovint s’ha afirmat que els mecanismes de creació lèxica en català són en gran part deutors de les innovacions lèxiques de la llengua castellana. Els objectius d’aquest article són, d’una banda, descriure i analitzar els diferents mecanismes d’innovació lèxica i el grau de coincidència entre el català i el castellà i, de l’altra, hipotetitzar una interpretació a propòsit de la influència que el català rep tant del castellà com d’altres llengües.



La puntuació en les traduccions de Konstantinos P. Kavafis per Carles Riba i per Alexis Eudald Solà: el cas del guió

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Badell Giralt, Helena

Les traduccions de Konstantinos P. Kavafi s de Carles Riba i d’Alexis Eudald Solà comparteixen l’objectiu de voler ser “la més literal i alhora la més literària”. Segons el mateix Solà, això implica la recerca de la més gran precisió en cada paraula i expressió, combinada amb la recreació d’una llengua dotada de força expressiva i amb atenció al ritme. Pel que fa al tercer d’aquests punts, cal tenir en compte com, més enllà de la mètrica, la poesia de Kavafi s es distingeix per un joc de pauses...



The Bravest of the Brave (1887), de George A. Henty, una novel·la juvenil victoriana sobre la Guerra de Successió

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Gifra i Adroher, Pere

El present treball té com a principal objectiu recuperar i alhora oferir una anàlisi de The Bravest of the Brave (1887), de George A. Henty, una novel·la juvenil sobre la Guerra de Successió pràcticament desconeguda entre els lectors catalans. En primer lloc, s’ofereix una introducció a la narrativa juvenil de l’època victoriana (dintre de la qual la prolífica carrera de Henty tingué un protagonisme excepcional) i al paper que desenvolupà com a instrument difusor de la ideologia imperial...



A Verdú fan cantirets: l'antic forn de Cal Salisi, la producció de ceràmica negra a la vila closa: una problemàtica cronològica

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cardona Colell, Ramon, Coso Álvarez, Júlia, Peix Visiedo, Judith, Salisi Clos, Josep M.

L'estudi del forn de Cal Salisi està relacionat amb la producció ceràmica de Verdú (Catalunya), un poble conegut tradicionalment per la ceràmica negra verdunina. L'estudi arqueològic i documental parteix de les incògnites sobre el moment en què va estar en ús aquest forn, la ceràmica que s'hi va produir i la identitat del seu propietari. L'estudi documental ha permès aproximar la cronologia d'amortització del forn, que se situa en un moment anterior...



Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Dasca, Maria, 1977-

L’objectiu de l’article és analitzar la manera com les traduccions i les autotraduccions de les novel·les de Xavier Benguerel es relacionen amb el mercat editorial barceloní durant la postguerra. Primerament s’examina la poètica traductològica de Benguerel (aplicada a la seva obra o a la d’altri). Després es fa una valoració general de les seves autotraduccions al castellà. A l’hora d’analitzar-les es tenen en compte: a) els condicionants històrics que dificulten la labor creativa (la redacció..., The aim of this article is to analyse the way in which the translations and self-translations of Xavier Benguerel’s novels are related to the publishing market in Barcelona during the postwar period. First, Berenguel’s own poetic translation method (applied both to his own work and to that of others) is analysed. There then follows a general evaluation of his self-translations into Spanish. When carrying out the analysis the following factors are taken into account: a) historical conditioners..., Aquest estudi s’ha desenvolupat en el marc del projecte de recerca Traducción, recepción y literatura catalana durante el regimen franquista (1939-1975) (FFI2008-03522), del grup de recerca consolidat TRILCAT de la Universitat Pompeu Fabra.



La Comissió Jurídica Assessora com a garant de l'autonomia

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Mir Puigpelat, Oriol

En aquest treball, després de recordar-se la funció de construcció de les institucions bàsiques de Catalunya que s'atribuí a la Comissió Jurídica Assessora durant la Segona República i en el moment en què fou restablerta, s'examina el paper que li correspon en l'actualitat com a òrgan consultiu garant de l'autonomia. S'analitzen les característiques definitòries d'aquesta funció de garantia i s'exposen els aspectes més significatius..., En el presente trabajo, tras recordar la fun-ción de construcción de las instituciones bá-sicas de Cataluña que se atribuyó a la Comi-sión Jurídica Asesora durante la Segunda República y en el momento de su restableci-miento, se examina el papel que le corres-ponde en la actualidad como órgano consul-tivo garante de la autonomía. Se analizan las características definitorias de esta función de garantía y se exponen los aspectos más signi-ficativos de la doctrina fijada por la Co-misión en su...



La docència en temps de pandèmia: percepció i valoració per part dels estudiants

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cunillera Domènech, Montserrat, Torner Castells, Sergi, Bach, Carme, 1971-, Barberà, Gemma, Marfany, Marta, Wirf Naro, Maria

La situació de confinament ha fet que en aquest curs s’hagin alternat la docència en línia i el model híbrid a la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge (FTCL) de la UPF. Aquest treball recull les valoracions dels estudiants de la FTCL sobre aquestes noves fórmules docents: s’observa una preferència pel retorn a la presencialitat i, en la docència virtual, es valoren les metodologies docents que afavoreixen la interacció a l’aula i també la retroacció per part del professorat., During the academic year 2020-21, due to the lockdown situation caused by COVID-19, online teaching and the hybrid model have alternated at the Faculty of Translation and Language Sciences of Pompeu Fabra University. This study reveals how the students appraise the new teaching formulae: they clearly prefer face-to-face class as more motivating and in online learning they appreciate teaching methods that foster interaction in the virtual classroom and the teacher’s feedback.



La videoressenya escolar: un gènere per a l'educació literària en el segle XXI

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bach, Carme, 1971-

Aquest estudi analitza la videoressenya escolar, entenent-la com a gènere situat entre la ressenya tradicional i els formats digitals propis de booktubers i booktokers professionals. L'anàlisi d'un corpus de videoressenyes escolars realitzada mitjançant l'eina atlas.ti 25 revela el predomini de seqüències explicatives, amb menor presència de les argumentatives, fet que indica un enfocament encara poc crític d'aquestes pràctiques lletrades. També s'hi...



"Attès los dits diputats no eran sinó procuradors...": relacions entre els braços i la diputació del general durant la celebració de les Corts Catalanes de 1599

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Capdeferro i Pla, Josep

La nostra comunicació s'emmarca en la Catalunya deIs inicis del regnat de Felip II (III de Castella). Té per objecte la complexa situació que es produeix quan, amb motiu d'una convocatoria de Corts, la Diputació del General es troba frec a frec amb els tres braços als quals està legalment subordinada. La convivència forçada d'ambdues institucions en el mateix quadre polític, ni que sigui durant lapses de temps relativament curts, esdevé cada cop més problematica a...



Les tecnologies de la traducció en la formació de grau de traductors i intèrprets

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Colominas, Carme, Piqué, Ramon

La formació de traductors i intèrprets, en tant que formació orientada a la professionalització, és especialment sensible als canvis que s'esdevenen en el mercat. Atès que aquests canvis estan motivats per l'evolució i el desenvolupament constants de les tecnologies de la informació i la comunicació, un dels àmbits dels plans d'estudis més afectats per aquest fet és el de les tecnologies de la traducció. Avui dia qualsevol grau en traducció i interpretació inclou en...



Seguint la petja de Dante: la tradició italiana i la poètica del segle XV

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Marfany, Marta

Introducció a la secció monogràfica Seguint la petja de Dante: la tradició italiana i la poètica del segle XV., Aquest treball forma part del projecte d'I+D+i PID2021-123266NB-100, finançat per MICIU/ AEI/10.13039/501100011033/FEDER/UE.



La producció de cinema a Catalunya, 2023

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Besalú Casademont, Reinald, 1983-, Corbella, Joan M., José i Solsona, Carles

Amb la col·laboració de Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC) i Acadèmia de Cinema Català (ACC)



Fomentant la pràctica reflexiva col·lectiva en els centres educatius: cap a un nou paradigma de l’assessorament a centre

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Esteve Ruescas, Olga, Carandell Gottschwesky, Zinka

Està comprovat que, entre les diferents modalitats de formació del professorat, aquelles que es desenvolupen en el si d'un col·lectiu, en interacció entre els mateixos docents i dirigides a la consecució d'un objectiu comú compartit, es manifesten com les més adequades. D'aquí la importància de la formació interna en centre. Cal tenir, però, en compte que aquest tipus de procés només és realment efectiu si, d'una banda, es porta a terme d'una forma..., Está comprobado que, entre diferentes modalidades de formación del profesorado, aquellas que se desarrollan en el seno de un colectivo, en interacción entre los mismos docentes y dirigidas a la consecución de un objetivo común compartido, se manifiestan como las más adecuadas. De aquí la importancia de la formación interna en el centro. Hay que tener en cuenta que este tipo de proceso sólo es realmente efectivo si, por una parte, se lleva a cabo de una forma sistematizada y por otra, si el..., It has been shown that among the different modalities of teacher training, those that take place within a group, with interaction among the teachers themselves and aimed at achieving a common objective are the most suitable. Hence the importance of in-school training. It should be borne in mind that this type of process is only really effective if first, it is carried out systematically and second, if the school group itself is capable of self-monitoring the improvement process. Therefore,...



Comunicació i dispositius mòbils a Catalunya: actors, continguts i tendències

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Scolari, Carlos Alberto, 1963-, Navarro Güere, Héctor, Pardo Kuklinski, Hugo, García Medina, Irene, Soriano Clemente, Jaume, 1965-

Aquest treball va rebre un ajut del CAC a la IV convocatòria per a la concessió d’ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.



Gestió sanitària pública. Disseny de contractes entre administracions públiques i organitzacions sanitàries privades en Espanya

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Meneu, Ricardo, Urbanos Garrido, Rosa María, Ortún Rubio, Vicente

Els autors agraeixen el finançament del Ministeri d’Economia, Indústria i Competitivitat (Projecte ECO2017-83771-C3-2-R, Encaje Público-Privado en Sanidad), del Programa Estatal d’R+D+I orientat als reptes de la societat.



Private, anonymous, collateralizable commitments vs. MEV

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
McMenamin, Conor, Daza, Vanesa

Comunicació presentada a la 2024 IEEE International Conference on Blockchain and Cryptocurrency (ICBC), celebrada a Dublin (Irlanda) del 27 al 31 de maig de 2024., In this work, we introduce the private, anonymous, collateralizable commitments (PACCs) framework. PACCs allow any smart contract wallet holder to collateralize a claim, request, or commitment in general, in a private and anonymous manner. PACCs can prove arbitrarily much or little about the wallet generating the commitment, and/or the transaction which is being committed. We demonstrate that PACCs can be applied to effectively eliminate maximal-extractable value (MEV) in DeFi where it..., This work is supported by funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement number 814284. This work is also supported by the AEI-PID2021-128521OB-I00 grant of the Spanish Ministry of Science and Innovation, and Artemisa Chair, an initiative carried out within the framework of the funds of the Recovery, Transformation and Resilience Plan, financed by the European Union (Next Generation), the project of the Spanish Government that traces the...



La implantació de la normativa dels relatius: els resultats en dos exercicis gramaticals

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Costa Carreras, Joan, Labèrnia, Aina

En aquest article es presenten els resultats obtinguts a partir de dos exercicis enfocats a avaluar la implantació de la normativa dels relatius en discursos planificats. L’article analitza els resultats parcials d’una recerca que s’emmarca en l’ús que fa dels relatius la mostra estudiada (26 individus catalanoparlants de 1r curs de Traducció i Interpretació) i la percepció que se’n té. Els resultats han permès extreure les conclusions següents: (a) la implantació de la normativa pel que fa als...



De l’anàlisi de necessitats formatives a les càpsules didàctiques autocorrectives en línia: el projecte NAFICAT, una experiència bilateral Quebec-Catalunya

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bach, Carme, 1971-, Joan Casademont, Anna, Viladrich Castellanas, Èric

A partir de les necessitats detectades en redaccions d’estudiants que tenen el català com a llengua addicional, aquesta recerca planteja un seguit de càpsules didàctiques i d’exercicis virtuals d’aprenentatge, construïts mitjançant el marc col·laboratiu H5P. El material servirà per a la formació en línia, lliure i complementària dels estudiants de les universitats a Catalunya i al Quebec implicades en el projecte, entre d’altres., Based on the needs detected in student essays who have Catalan as an additional language, this research proposes a set of teaching capsules and virtual learning exercises, built with the collaborative framework H5P. The material will be useful for online, free and complementary training of students from universities in Catalonia and Quebec involved in the project, and also could be offered to other universities where Catalan is taught as an additional language.



Girona, capital jurisdiccional de la Catalunya convulsa dels anys 1630

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Capdeferro i Pla, Josep

El treball té per marc precís els anys 1635-37. El seu objecte/nés la transferència de Barcelona a Girona de la plana major de/nles institucions virregnals de Catalunya (la Reial Audiència, la/nBatllia General, l’ofici del mestre racional...) i el seu personal., Treball publicat dins la Miscel·lània publicada conjuntament per Publicacions de l'Abadia de Montserrat i el Patronat Francesc Eiximenis de la Diputació de Girona.



Jean Cocteau a l'escena catalana (1917-1966)

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Gallén, Enric

La recepció de Cocteau en l’escena catalana d’entreguerres es va centrar en manifestacions avantguardistes de caràcter espectacular. Si Parade, Le train bleu i Oedipus-Rex van tenir els seus defensors i detractors aferrissats entre la crítica i el públic de Barcelona, Orphée va fixar l’abast d’una iniciativa que no va influir en la literatura dramàtica catalana del moment. En el context de la postguerra franquista, textos com La voix humaine, Les parents terribles i L’aîgle à deux têtes ja no..., La publicació d’aquest treball s’ha fet en el marc del projecte de recerca FFI2008-03522 del Ministerio de Ciencia e Innovación.



La planificació de corpus sobre el català: bibliografia classificada i comentada

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Costa Carreras, Joan

Aquest treball presenta una bibliografia exhaustiva classificada i comentada sobre les activitats i la recerca relatives a la planificació del corpus. Es fa partint de la definició que fa Kloss (1969) d’aquesta planificació i seguint les fases de l’estandardització lingüística establerta per Haugen (1983). El treball acaba amb una exposició de la recerca que caldria fer a partir d’ara i la que caldria continuar fent., This paper is a state-of-the-art study of activities and research related to corpus planning based on Kloss’s (1969) definition of this planning and on the phases of Haugen’s (1983) language standardization model. The paper ends by describing the research to be done from this point on and the research that is to be continued.



Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Gallén, Enric

En el marc del teatre català, la implantació del règim franquista va comportar la prohibició de traduir cap text dramàtic al català. Malgrat la regla taxativa establerta, en els anys quaranta es va autoritzar l’edició de bibliòfil de vint-i-set obres de Shakespeare, traduïdes per Josep M. de Sagarra. En la primera meitat dels anys cinquanta, de manera excepcional, es van consentir també algunes representacions professionals en sessió única d’obres de Molière, Txhèhov o Claudel. El 1957, la..., For Catalan theatre, the establishment of Franco’s regime entailed that the translation of any dramatic text into Catalan was forbidden. Despite this banning, in the 1940s the translation of twenty-seven Shakespeare’s works by Josep M. de Sagarra in bibliophile edition was allowed. Exceptionally, in the first 1950s some professional productions of Molière, Chekhov and Claudel were permitted in a unique performance. In 1957, the provincial office of the Information and Tourism Department..., La publicació d’aquest treball s’ha fet en el marc del projecte de recerca FF2011-26500 del Ministerio de Ciencia e Innovación, i del Grup d’Estudi de Traducció, Recepció i Literatura Catalana (TRILCAT), 2009 SGR 194, reconegut i finançat per l’Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), de la Generalitat de Catalunya.



La introducció de l’infinitiu complement o adjunt a la Gramàtica de la llengua catalana: una proposta d’avaluació, The introduction of the infinitive complement or adjunct in the Gramàtica de la llengua catalana: an evaluation proposal

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Costa Carreras, Joan

Els motius per emprendre aquest treball són que cal una avaluació de l’estandardització del català com a actuació de política lingüística pública i que l’anomenat canvi de preposició davant d’infinitiu complement o adjunt és un dels preceptes menys seguits de la normativa anterior a la GIEC (2016). Partint de la definició que Costa (2016b) fa del «marc de condicions sociolingüístiques favorables» i atès que la nova etapa d’estandardització que enceta la GIEC està tot just en la fase de..., The grounds for this paper are that the standardisation of Catalan as a public language policy needs to be evaluated and that what is called the ‘change in preposition before an infinitive complement or adjunct’ is one of the less-implemented precepts of prescriptive grammar prior to the Gramàtica de la Llengua Catalana by the Institut d’Estudis Catalans (GIEC 2016). Based on the definition that Costa (2016b) provides of the ‘framework of favourable sociolinguistic conditions’ and given that...



La Confrontació per l'opinió pública: els editorials dels diaris sobre la Diada de Catalunya de 2012

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Xambó, Rafael, 1954-, Perales-García, Cristina, Xicoy i Comas, Enric, 1973-

Els articles editorials que publiquen els diaris continuen sent postulats ideològics de referència a l'hora d'identificar els mitjans i els seus lectors amb alguns dels actors que apareixen en qualsevol conflicte, com és el cas dels conflictes polítics. Aquest treba ll és un estudi qualitati u i quantitatiu que busca analitzar els editorials amb l'objectiu de caracteritzar els actors amb els quals la capçalera queda alineada i com persuadeixen els se us lectors i...



Taller integrat de periodisme: innovació docent en la integració de mitjans, la simulació professional, els vincles entre universitat i empresa i la internacionalització

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Da Rocha, Irene, Narberhaus Martínez, Marta, Alsius, Salvador

Aquesta comunicació presenta el model docent innovador que s'ha desenvolupat en el marc del Taller Integrat de Periodisme, assignatura de tercer curs del Grau en Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra, a partir de quatre eixos principals: la integració de mitjans, la simulació professional, el vincle amb empreses mediàtiques i la internacionalització. A través de quatre àrees (premsa escrita, televisió, ràdio i internet) els alumnes han treballat en una redacció integrada i han...



Wireless Microstimulators Based on Electronic Rectification of Epidermically Applied Currents: Safety and Portability Analysis

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Ivorra Cano, Antoni, 1974-, Becerra Fajardo, Laura

Comunicació presentada a la 18th IFESS Annual Conference 2013, celebrada a Donostia-San Sebastián (Espanya) del 5 al 8 de juny de 2013., Miniaturization of implantable medical electronic devices is currently compromised by the available means for electrically powering them. Most common energy supply techniques for implants ¿ batteries and inductive couplers ¿ comprise bulky parts which, in most cases, are significantly larger than the circuitry they feed. For overcoming such miniaturization bottleneck in the case of implants for electrical stimulation, we recently proposed and demonstrated a method in which the implants operate...



Desigualtats en salut i publicitat personalitzada: un camí cap a l'equitat?

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Sáez-Linero, Carolina

Les desigualtats en salut persisteixen malgrat els importants avenços mundials en salut i benestar. Encara que està ben documentat el paper que tenen determinants socials de la salut com els ingressos i l'educació, els determinants comercials, especialment l'exposició a la publicitat, tenen un paper cada cop més influent. Aquest estudi examina la relació entre la publicitat i les desigualtats en salut centrant-se en com la publicitat digital personalitzada pot agreujar...



"Angel Guimerà", de José León Pagano

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Gallén, Enric

Aquest article forma part del projecte de recerca BFF-2002-02481, finangat pel Ministerio de Ciencia y Tecnologia, cofinançat amb fons FEDER.



Identification of a functional variant in the KIF5A-CYP27B1-METTL1-FAM119B locus associated with multiple sclerosis

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Alcina, Antonio, Petit, Natalia, Navarro i Cuartiellas, Arcadi, 1969-, Matesanz, Fuencisla

BACKGROUND AND AIM: Several studies have highlighted the association of the 12q13.3-12q14.1 region with coeliac disease, type 1 diabetes, rheumatoid arthritis and multiple sclerosis (MS); however, the causal variants underlying diseases are still unclear. The authors sought to identify the functional variant of this region associated with MS. METHODS: Tag-single nucleotide polymorphism (SNP) analysis of the associated region encoding 15 genes was performed in 2876 MS patients and 2910 healthy...



Nanos Valaoritis: un recorregut vital i poètic

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Badell Giralt, Helena

Nanos Valaoritis (1921-2019) és un dels poetes més trencadors i alhora més influents de la generació de postguerra a Grècia. En aquest article fem una aproximació a la seva figura i a la seva obra, a partir de records personals i de lectures successives, amb la intenció d'explicar com es configura la seva poètica, en diàleg amb el modernisme, el surrealisme, el moviment beat i la poesia del llenguatge.



Les indústries de la llengua i la tecnologia per al català

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bel Rafecas, Núria, Marimon, Montserrat

L’estiu del 2015 es va presentar l’Informe sobre el estado de las tecnologías del lenguaje en España dentro de la Agenda Digital para España. En aquest informe un ampli grup d’experts va fer una anàlisi de les fortaleses, debilitats, oportunitats i amenaces de la situació de les indústries de la llengua en el seu vessant tecnològic. En aquest article reprenem aquesta anàlisi fent èmfasi en la situació a Catalunya per identificar els reptes específics que s’han de superar perquè la indústria...



Burning money? Government lending in a credit crunch

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Jiménez, Gabriel, Peydró, José-Luis, Repullo, Rafael, Saurina, Jesús

We analyze a small, new credit facility of a Spanish state-owned-bank during the crisis, using its continuous credit scoring system, firm-level scores, and credit register data. Compared to privately-owned banks, the state-owned bank faces worse applicants, softens (tightens) its credit supply to unobserved (observable) riskier firms, and has much higher defaults. In a regression discontinuity design, the supply of public credit causes: large positive real effects to financially-constrained..., Financial support from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities, Grants No ECO2015-68136-P (Peydró) and ECO2014-59262-P (Repullo), and from the European Research Council, Grant No. 648398 (Peydró), is gratefully acknowledged.



L'anàlisi del canvi lèxic en el discurs d'especialitat, The analysis of lexical change in specialized discourse

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Lorente, Mercè

En aquest text s’explora l’abordatge incipient de l’anàlisi del canvi lingüístic en contextos comunicatius especialitzats. Des de història de la ciència i la terminologia s’han fet incursions en el tema de l’evolució del llenguatge d’especialitat, però no s’hi ha aplicat encara ni la teoria del canvi ni la metodologia de l’anàlisi de la variació. En aquest primer treball s’ofereix una breu presentació dels principals ítems que regulen l’estudi del canvi lingüístic i una síntesi dels principals..., This text explores the incipient approach to the analysis of language change in specialized communicative contexts. From history of science and terminology, incursions have been made in the subject of the evolution of the specialized discourse, but neither the theory of change nor the methodology of the analysis of variation have been applied. In this first work we expose briefly the main items which regulate the study of language change and a synthesis of the main lexical changes (neology,..., TERMMED. Anàlisi del canvi lèxic i de la variació terminològica per a la creació de recursos lingüístics del sector mèdic és un projecte del grup IULATERM (Lèxic i Tecnologia, ref. 2017SGR1530), concedit pel Ministerio de Economia, Industria y Competitividad, dins del programa de Proyectos de I+D (Excelencia), amb referència FFI2017-88100-P, codirigit per Mercè Lorente i Rosa Estopà.



La infàmia de tenir sang jueva a la Catalunya moderna: ecos del Reial Consell i de la literatura jurídica

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Capdeferro i Pla, Josep

El modest propòsit de la nostra participació en aquesta miscel·lània és posar de relleu dues importants resolucions adoptades al Reial Consell i Audiència de Catalunya a principi de la dècada de 1580, en relació amb discriminacions per motius de genealogia i de pretesa condició o sang jueva. Dóna fe de la rellevància de tals resolucions el fet que fossin comentades amb deteniment per dos autors de literatura jurídica cabdal com Lluís de Peguera (1540-1610) i Joan Pere Fontanella (1575-1649)...., Aquest treball s’adscriu al projecte de recerca “Los juristas catalanes y las formas del poder/npúblico en Cataluña: Monarquías y Repúblicas (ss. XIII-XX)” –DER201/n0-21986-C02-01– i al “Grup de Recerca del Seminari Interuniversitari d’Història del Dret Català Josep Maria Font i/nRius (SFR)” –2009GR 766 AGAUR 2009-2013–.



La Norma sintàctica del català segons Pompeu Fabra

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Costa Carreras, Joan

Basat en la tesi doctoral «Norma i variació sintàctiques: la concepció de Pompeu Fabra (1891-1948)», defensada el novembre de 2005 a la Universitat de Girona.



Contradiccions i paradoxes del català oral de ficció

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Zabalbeascoa Terran, Patrick

Conclusions de les Jornades entorn del català oral de ficció: guionatge i traducció audiovisual



La gaia ciència a Nàpols: l’«Illuminator» de Jaume Borbó (1453)

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Pujol, Josep, Marfany, Marta

L’article recull les notícies conegudes sobre Jaume Borbó (doc. 1439-1453), mestre de cant a la capella reial d’Alfons el Magnànim a Nàpols, i ressegueix l’estructura i les fonts del seu tractat Illuminator (1453), escrit en català i conservat en llatí, sobre gèneres poètics, vicis i algunes figures retòriques. L’examen de l’estructura i de les definicions revela que la font principal de l’obra és el Compendi de Joan de Castellnou (ca. 1341). L’article examina també les definicions dels gèneres..., Aquest treball forma part del projecte PID2019-103874GB-I00 (UAB) i del projecte PID2021-123266NBI00 (UPF) finançat per MICIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE.



Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Arumí, Mireia, Bestué Salinas, Carme, García Beyaert, Sofia, Gil Bardají, Anna, Minett-Wilkinson, Jacqueline, Olaciregui, Miren, Onos, Liudmila, Ruiz de Infante, Begoña, Ugarte Ballester, Xus, Vargas Urpi, Mireia

L’estudi que presentem té com a propòsit difondre els objectius, la metodologia i els principals resultats del projecte Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets als serveis públics, noves solucions per a noves realitats, dut a terme pel grup MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) entre els anys 2009 i 2010. L’objectiu general d’aquest projecte ha estat recopilar i analitzar un corpus significatiu de dades empíriques sobre la situació de la traducció i...



Projecte Guiatge: millora el teu entorn construint xarxes participatives: construir participació ciutadana i compromís social entre universitat i secundària

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Figueras Maz, Mònica, Hernández Escolano, Carme, Iglesias Vidal, Edgar, Jiménez-Morales, Manel

El projecte GUIATGE és un procés participació ciutadana que relaciona a 28 joves de 4 instituts del districte de Ciutat Vella de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra. Concretament, es vinculen necessitats i interessos dels joves a problemàtiques de la ciutat. En aquest context, s'ha dissenyat des de l'acompanyament i suport de docents experts i estudiants universitaris i de l'equip educatiu de l'AEIRaval. Els joves són alhora els referents en l&apos...



La ciència comença per entendre els termes: diccionaris escolars de ciència

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Estopà, Rosa

Una de les principals dificultats amb què es troben els infants en el procés d’aprenentatge del coneixement científic és la comprensió del termes que es fan servir a l’aula, que llegeixen en els llibres o a Internet, que apareixen en els enunciats dels exàmens o en els exercicis i activitats. Per comprendre els textos sobre temes de ciència —en un sentit molt general del terme ciència, que inclou les matemàtiques, les ciències naturals, però també la llengua, la història o la música i el dibuix...



Neologia verbal i tendències del canvi lingüístic, Verbal neology and trends of linguistic change

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Lorente Casafont, Mercè

Tot i que la creació de nous verbs és reduïda al costat de la de substantius i adjectius, la neologia verbal documentada per l’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra ens permet detectar tendències en els processos de formació, ja que els nous verbs segueixen només alguns dels processos morfològics disponibles, i reconsiderar la noció mateixa de neologicitat, per tal com els parlants poden concebre més o menys neològics aquests verbs d’acord amb la predictibilitat gramatical. En...



La Cort General de Catalunya baixmedieval i el constitucionalisme antic

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Ripoll Sastre, Pere

El text que es presenta analitza les característiques principals de la Cort General de Catalunya a la baixa edat mitjana, entitat que servi-rà de seu perquè la universitas i la monarquia, les dues institucions generals que representaran políticament Catalunya i que donaran forma al dualisme polític idiosincràtic d’aquesta nació, s’hi reuneixin per tractar els assumptes de la terra. Aquesta institució esdevin-drà el punt neuràlgic del pactisme català, i la seva importància constitucional no...



Dos llenguatges de traducció diferents: les dues versions de Josep Carner d’«El malalt imaginari» (1905/1909 i 1921)

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Ortín, Marcel, 1959-

En aquest article es presenta una comparació crítica detallada dels llenguatges que va posar en joc Josep Carner en dues versions diferents d’El malalt imaginari de Molière. La primera, publicada l’any 1909, havia estat feta el 1905 per a una producció d’Adrià Gual; la segona va aparèixer el 1921 en una col·lecció d’obres literàries en traducció que dirigia Carner mateix, la Biblioteca Literària. És interessant de comparar-ne les solucions perquè aquest no és un simple cas de revisió, sinó un..., This article offers a detailed critical comparison of the literary languages deployed by Josep Carner in two different Catalan versions of Molières’s Le Malade imaginaire. The first one, published in 1909, had been made in 1905 for a stage production by Adrià Gual; the second one was published in 1921 in Biblioteca Literària, a series of literary works in translation supervised by Carner himself. The main interest in comparing them lies in the fact that this is not a case of mere revision but a..., La redacció d’aquest treball s’inscriu en el projecte FFI 2011-26500, subvencionat pel Ministerio de Ciencia e Innovación.