Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 340634 resultado(s)
Encontradas 3407 página(s)

Ensenyar llengües a l'època d'Internet

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cassany, Daniel

Internet també ens ha fet diferents, com a professors i aprenents —ens agradi o no. Gràcies a la informació, els recursos, els contactes i les activitats que aporta la xarxa ha canviat la nostra feina a l'aula. Repassem aquí aquests canvis, plantegem algunes de les qüestions més controvertides i hi busquem respostes reflexives, més enllà de les visions apocalíptiques o messiàniques i del proselitisme estèril., Projecte de recerca 'Descripción de algunas prácticas letradas recientes. Análisis lingüístico y propuesta didáctica (HUM2007-62118/FILO; del 12-12-2007 al 30-3-2011) Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2007-2010.



De paraulaires, paraulistes i parauladors. Ensenyar formació de paraules i no morir en l’intent: propostes per a l’aula

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bernal, Elisenda, 1971-

L’ensenyament de la formació de paraules, en tots els nivells, sol ser una tasca àrdua per al professorat, per tal com explicar les regles que la regeixen i les restriccions a les quals algunes estan sotmeses no és obvi sempre. A aquest fet s’hi ha de sumar el poc temps de què se sol disposar i, sobretot, una oferta d’activitats per treballar-la poc estimulant i poc variada. Aquest article presenta propostes alternatives per introduir els diversos mecanismes de formació de paraules a l’aula,..., Teaching word-formation is usually a challenging task no matter the level of education. For one, explaining the governing rules and restrictions that wordformation is subject to is not always evident. On top of that, teachers often have little time and, more importantly, they lack an engaging and varied range of activities to work with. This article brings forward alternative suggestions to introduce different wordformation mechanisms in the classroom, both for Catalan and Spanish at any...



Les traduccions de Josep Carner de la literatura (infantil) de Sui Sin Far

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Dasca, Maria, 1977-

L'objectiu d'aquest article és analitzar les traduccions que va fer l'escriptor català Josep Carner de tres contes de Sui Sin Far (pseudònim de l'escriptora nord-americana d'origen xinès Edith Maude Eaton), publicats originalment en anglès i divulgats com a literatura infantil. Primer, les traduccions es contextualitzaran en el marc del desenvolupament d'una tradició de literatura infantil en català i es destacarà el paper que, com a..., L'elaboració d'aquest article ha estat finançat en el marc del projecte 'Josep Carner y la literatura universal en las publicaciones periódicas, 1903-1926 (CLUPP)', referència: PID2020: 119952GB-I00, del Ministerio de Ciencia e Innovación, Agencia Estatal de Investigación



El Tribunal de Contrafaccions de Catalunya i la seva activitat (1702-1713)

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Capdeferro i Pla, Josep, Serra i Puig, Eva

Aquest llibre ofereix una visió general sobre el Tribunal de Contrafaccions, la institució que va suposar el colofó del pactisme i el iuscentrisme català abans del decret de Nova Planta. Se n’estudien la normativa, l’estructura, la composició i l’activitat durant els regnats de Felip IV (V de Castella) i de Carles III —i també períodes de latència que s’expliquen per conjuntures bèl·liques i polítiques. Qui s’apassioni per la matèria podrà conèixer-ne més detalls a través d’un altre llibre dels...



Augment constant de manlleus en la premsa catalana: una conseqüència de la mundialització?, Continuous increase of loanwords in the Catalan press: a consequence of globalization?

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Freixa, Judit

En els trenta anys de detecció de paraules noves a la premsa, l’Observatori de Neologia ha observat un creixement constant de la presència de manlleus d’altres llengües. Del 17,66 % de l’any 1989, s’ha arribat al màxim històric del 32,49 %. En tres dècades, doncs, l’espai de formació pròpia de paraules noves s’ha reduït notablement i a un ritme de mig punt anual de mitjana. En aquest article ens proposem de descriure aquest augment constant de la presència de manlleus en la premsa catalana d..., In thirty years of detection of new words in the press, the Observatori de Neologia has observed a continuous increase of the presence of loanwords from other languages. From 17.66% in 1989, it has now reached a historic high of 32.49%. In three decades, the space of native word-formation has decreased significantly at an average of a half point per year. In this article we describe this continuous increase of loanwords in the large-readership Catalan press. We analyse the role played by..., L’elaboració d’aquest article ha tingut el suport del projecte NEÓMETRO «La medición de la neologicidad y la diccionariabilidad de los neologismos del español», del Ministeri d’Economia i Competitivitat (ref. FFI2016-79129-P), finançat per l’Agència Estatal d’Investigació (AEI) i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).



La traducció de l’estil: The Waves, de Virginia Woolf, traduït per Maria-Antònia Oliver, Virginia Woolf’s The Waves translated by Maria-Antònia Oliver

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Alsina i Keith, Victòria

En aquest article s’analitza com s’ha tractat l’estil en la traducció catalana, feta per Maria-Antònia Oliver el 1989, de la novel·la de Virginia Woolf The Waves (1931). S’estableix que els principals trets estilístics que presenta el TO —la manca de narrador, l’ús persistent del simple present, una forta presència del ritme i de les repeticions, i també d’al·literacions, símbols, metàfores i símils— tenen com a objectiu important caracteritzar-la com a obra híbrida entre poesia, novel·la i..., This article analyzes style in the 1989 Catalan translation, by Maria-Antònia Oliver, of Virginia Woolf’s The Waves (1931). It is established that an important object of the main stylistic features in the ST —the absence of a narrator, the persistent use of simple present, a great use of rhythm and repetitions, as well as alliteration, symbols, metaphors and similes— is to characterize the work as a hybrid between poetry, novel and drama, with a predominance of the first. The stylistic features...



Günter grass, la traducció i els traductors

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Estelrich i Arce, Maria del Pilar

Revisió de l’obra literària de Günter Grass des del punt de vista de la seva transmissió interlingüística i intercultural, centrada en l'interès de l'escriptor per l'elaboració acurada i la bona transmissió de la seva narrativa. Aquesta actitud el va portar a fer que els seus editors organitzessin sistemàticament reunions de l’autor amb els traductors, moderades per experts i molt extenses i minucioses. Alhora, es passa revista a una sèrie de dificultats plantejades...



Hedger of last resort: evidence from Brazilian FX interventions, local credit, and global financial cycles

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Gonzalez, Rodrigo Barbone, Khametshin, Dmitry, Peydró, José-Luis, Polo, Andrea, 1983-

We show that FX interventions attenuate global financial cycle (GFC)’s spillovers. We exploit GFC shocks and Brazilian central bank interventions in FX derivatives using three matched administrative registers: credit, foreign credit to banks, and employer-employee. After U.S. Taper Tantrum (followed by Emerging Markets FX turbulence), Brazilian banks with more foreign debt cut credit supply, thereby reducing firm-level employment. A subsequent large policy intervention supplying derivatives..., José-Luis Peydró gratefully acknowledges financial support from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities, Grant No ECO2015-68136-P, and from the European Research Council, Grant No. 648398.



Per una reflexió crítica sobre la noció de mestissatge

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Clua i Fainé, Montserrat, Coello de la Rosa, Alexandre, Martínez Mauri, Mònica, Mateo, Josep Lluis, Muela, Joan, Ojeda Mata, Maite, Stolcke, Verena, Ventura Alemany, Montserrat

A través d’una anàlisi històrica i transcultural de l'Europa cristiana, el món jueu, àrab-musulmà, subsaharià, indígena americà i crioll, el projecte actual busca explicar l’origen, el procés, els sentits, les justificacions socials i culturals i els usos contemporanis del concepte de “mestissatge”, l’espai social de les barreges i els ponts culturals, per desenvolupar una proposta des de l’antropologia històrica d’anàlisi dels mestissatges com a categories i com a fenòmens...



La literatura jurídica, un mirall entelat de les guerres, les revoltes i les paus en la Catalunya dels anys 1640-1700

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Capdeferro i Pla, Josep

Aquest text s’emmarca en dos projectes de recerca: a) SEJ2006-15051-C03-01 “El derecho histórico en los pueblos de España: ámbitos público y privado (siglos XII-XXI)”, dirigit per Tomàs de Montagut, catedràtic d’Història del Dret a la UPF; b) HAR2008-03291/HIST “La formación del estado borbónico (1700-1746), dirigit per Joaquim Albareda, catedràtic d’Història Moderna també a la UPF.



G. La difícil construcció d'Europa (des de Niça i Lisboa, darrere d'una Constitució)

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Nadal Gaya, Carlos, 1923-2010

Conté: La anemia de Europa; La Europa de Niza; Las grandes vísperas de Europa; La cara oscura de Europa; El doble salto de la Unión Europea; La UE, ante una empinada cuesta; La Constituación deseada y temida; La Europa constitucional, aplazada; Europa, esperanza y desencanto; Turquía, dilema europeo; ¿Turquía es Europa?; ¿Cómo hay que ser europeo?; El voto del rechazo; La Unión Europea, bloqueada; La UE que llega al mar Negro; La Europa de Angela Merkel; El mundo en que nació la CEE; Turquía,...



Qualitat dels llocs web turístics oficials de les comunitats autònomes espanyoles, Calidad de los sitios web turísticos oficiales de las comunidades autónomas españolas

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Fernández Cavia, Josep, 1963-, Vinyals Mirabent, Sara, López Pérez, Marina

Objectius: analitzar la qualitat dels llocs web turístics oficials de les comunitats autònomes espanyoles. Metodologia: metodologia pròpia, elaborada pel projecte d'investigació CODETUR, basada en una plantilla d'anàlisi que preveu dotze paràmetres i un total de 127 indicadors. La combinació d'indicadors i paràmetres permet calcular un índex de qualitat web (IQW) per a cada lloc avaluat, un índex específic per a cada paràmetre i també identificar aspectes..., Objectivo: analizar la calidad de los sitios web turísticos oficiales de las comunidades autónomas españolas. Metodología: metodología propia, elaborada por el proyecto de investigación CODETUR, basada en una plantilla de análisis que contempla doce parámetros y un total de 127 indicadores. La combinación de indicadores y parámetros permite calcular un índice de calidad web (ICW) para cada sitio evaluado, un índice específico para cada parámetro e identificar aspectos sobresalientes y áreas de..., Objectives: This paper assesses the quality of official tourist destination websites offered by Spain’s regional tourism boards. Methodology: The system of assessment was designed by the research group Comunicación online de los destinos turísticos (Online Communication for Destination Brands, CODETUR) in the form of a template combining 12 parameters and 127 indicators to calculate a web quality index for each website and identify its strengths and weaknesses.Results: The quality of tourist..., Aquesta investigació l'ha finançada parcialment el projecte Comunicación online de los destinos turísticos. Desarrollo de un instrumento de evaluación integrada de la eficacia: sitios web, dispositivos móviles y web social (CODETUR (htt p:// www.marcast uristicas.org) ) (CSO 2011−22691), del Ministeri d'Economia i Competitivitat (Espanya).



Aspectes de la transitivitat en els inicis del català modern

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Pineda, Anna

En aquest estudi de corpus hem volgut fer una primera aproximació a diversos aspectes de la transitivitat, entesa com a fenomen amb diversos vessants, en els textos corresponents a l’inici del català modern (segle XVII, amb un èmfasi especial en la primera meitat de segle). Hem tractat, concretament, el cas de diversos verbs que presenten un comportament vacil·lant entre l’ús transitiu i l’ús intransitiu, i ens hem acostat a aquest fenomen des del vessant del marcatge diferencial d’objecte,...



La recerca sobre normativa: proposta general

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Costa Carreras, Joan

Aquest article presenta una proposta del que hauria de ser una pla general de recerca sobre la normativa en català. Aquesta recerca s’hauria d’emmarcar dins de l’àmbit epistemològic, acadèmic i professional de la lingüística aplicada. Partint de conceptes operatius de normativa i de recerca en normativa, s’exposen els que haurien de ser l’objecte, els objectius, els marcs teòrics, les metodologies i els actors propis d’aquest àmbit de recerca.



El grau de gramaticalització dels marcadors metadiscursius endofòrics: com hem explicat anteriorment i altres variants

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Obis Monné, Aina

This article analyzes the degree of grammaticalization and fixation of 19 metadiscourse markers that establish endophoric relations in nine academic essays written by university students. These markers contribute to the organization of the discourse as they refer to information given in other parts of the text and guide the reader to the desired interpretation. A morphological approach of the study shows some compositional variation of the elements integrated in these markers, whereas a..., Aquest treball s’ha dut a terme en el marc del projecte Identidades y culturas digitales en la educación lingüística (Ref.: EDU2014-57677-C2-1-R) finançat pel MINECO, i del Grup de recerca en aprenentatge i ensenyament de llengües (Gr@el) de la Universitat Pompeu Fabra, subvencionat per la Generalitat de Catalunya (AGAUR, 2014SGR 1042-F).



Alexandre el Gran i els surrealistes grecs: relectures d'un personatge històric i mític, Alexander the great and greek surrealists: rereadings of a historical and mythical hero

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Badell Giralt, Helena

Aquest article estudia el tractament de l’Antiguitat en Andreas Embirikos i Nikos Engonópulosa través de la figura d’Alexandre el Gran, especialment interessant per les dimensions mítiques que adquirí a Orient i a Occident. En el folklore grec, és el protagonista d’una multitud de llegendes i mites, i en la historiografia, des del començament del segle XIX i sobretot a partir de Paparrigópulos, esdevé un element clau del relat de la “continuïtat” (συνέχεια) que uneix els grecs actuals a l..., This paper studies the treatment of Antiquity in Andreas Embirikos’ and Nikos Engonopoulos’works through the figure of Alexander the Great, with especially interesting mythical dimensions both in the East and in the West. In Greek folklore, Alexander the Great is the protagonist of a large number of legends and myths, and in Greek historiography, from the beginning of the nineteenthcentury and especially after Paparrigopoulos, he is a key element of ‘continuity’...



La formació continuada en llengua

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cassany, Daniel

L’article analitza tant les necessitats lingüístiques que tenen els ex-estudiants quan comencen a treballar, com també la diversitat de comunicacions i discursos de l’àmbit laboral. Diferencia quatre grans/ngrups comunicatius: el tècnico-científic (propi de la ciència i els camps tècnics), l’organitzatiu (que determina l’activitat interna de l’empresa), el comercial (publicitat, correspondència) i el protocol·lari (relacions/npúbliques). Aquesta diversitat discursiva i les necessitats que tenen..., This article examines the language needs of ex-pupils when they begin work and the variety of communications/nand discourses that await them there. Four major types of communication are distinguished:/ntechnical-scientific (specific to science and technical fields), organizational (determining a company’s internal/nactivity), commercial (advertising, correspondence) and formal (public relations). This diversity of discourses/nand the needs of pupils when they leave school suggest the...



La idoneïtat de la presència de termes en els diccionaris: anàlisi a través de les dimensions discursives

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bach, Carme, 1971-

Aquest article correspon a la intervenció de Carme Bach en la taula rodona de la XVII Jornada de la SCATERM: «La terminologia del diccionari» (22 d’octubre de 2020). Dins del capítol : La definició dels termes en el diccionari general i en l'especialitzat (taula rodona) (Bach, Carme; Riera i Fonts, Carles; Vallès i Xirau, Joan; Rebagliato Nadal, Joan) Aquest article correspon a la intervenció de Carme Bach en la taula rodona de la XVII Jornada de la SCATERM: «La terminologia del...



El protagonisme dels spin doctors: la política com a procés comunicacional

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Aira, Toni

Políticament estem instal·lats en una democràcia mediàtica que ha fet que partits i institucions abracin l’era del màrqueting polític. En una societat hipermediàtica, basada en l’entreteniment audiovisual, la imatge cotitza a l’alça i el llenguatge dels polítics s’hi adapta. I si admetem que els mèdia són peça clau per confegir la política tal i com l’entenem avui, seria absurd no convenir també que el mateix concepte de comunicació política evoluciona i s’adapta a aquest entorn. Som davant d...



L’Estratègia del desplaçament, The Displacement strategy

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Balló, Jordi

La manca de recerca dificulta la ideació de nous formats a l’interior d’una mateixa institució audiovisual. Algunes experiències renovadores són fruit de la confluència entre institucions de naturalesa diferent que en creuar-se són capaces de proposar resultats renovadors, encara experimentals. Ens fixem en l’experiència del cinema exposat, confluència entre la institució museística i la cinematogràfica, que ha creat nous referents internacionals, com ara les correspondències fílmiques entre..., A lack of research hampers the creation of new formats within audiovisual institutions. Some innovative experiences have arisen from the convergence between institutions of different nature that by coming together generate cutting edge, experimental proposals. We focus on the “exhibited film” – resulting from the confluence of the museum and film sectors – which has created new international benchmarks, such as the filmed correspondences between filmmakers. The idea of involving citizens in...



Yrisarri & Co.: a hispanic-anglo firm in the opium trade in east Asia (1815-30)

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Permanyer Ugartemendia, Ander

Through a study of the Francisco Xavier de Yrisarri-James Matheson relationship, this chapter analyses what the leading historian W.E. Cheong called the 'Spanish connection' , a key factor in the development of Canton trade between 1815 and 1830. It offers some insights about the context in which Hispanic actors had originated from, as epitomized by Yrisarri's case. The chapter then demonstrates that the Hispanic contribution to the development of the opium trade in...



Les opcions de la premsa

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Aira, Toni, Moya, Tolo, Sáez, Ferran, Xicoy i Comas, Enric, 1973-




M. Globalització, potències emergents i drets humans

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Nadal Gaya, Carlos, 1923-2010

Conté: La globalización y el "pueblo de Seattle"; La decepción cantada de Durban; Hambre de justicia; La apuesta de Porto Alegre; Las verdades de Monterrey; El gran tablero mundial; China es otra cosa; Dios a la vista; Un mundo distinto apunta; Convulsa América andina; La "edad de oro", en declive; La doble cara de la era mundializada; Cuando Mahoma es intocable en Europa; Medir con desiguales varas; Hay que mirar de cerca; Acertijos de un nuevo año; La...



Recerca d'informació a Internet pels estudiants universitaris: estratègies, criteris i propostes de millora

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cicres i Bosch, Jordi, De Ribot Mundet, M. Dolors, Llach, Sílvia

En aquesta comunicació s'analitza el comportament d'un grup d'estudiants universitaris en la recerca /ni gestió d'informació a Internet per a l'elaboració de treballs de recerca. En primer lloc, s’han /nanalitzat treballs elaborats per alumnes i se n’ha extret la informació relativa a les fonts consultades /ni citades. Addicionalment, els estudiants han omplert un qüestionari en què han reflectit les seves /nestratègies de recerca, per una banda, i..., In this paper the behavior in the research and management of information in Internet for the /nelaboration of research works of a group of university students is analyzed. In first place, students /nworks have been analyzed and it has been extracted the information related to the consulted and /nquoted sources. Additionally, the students have filled in a questionnaire in which they have reflected /ntheir research strategies, on the one hand, and the criteria used for valuing this information,...



Lexicografia catalana digital per un canvi de paradigma, Digital Catalan lexicography: towards a paradigm shift

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bernal, Elisenda, 1971-

En aquest article s’analitzen els diccionaris en línia de llengua catalana, que s’avaluen des del punt de vista de la digitalitat i l’accés a les dades, amb l’objectiu de plantejar els reptes que ha d’assumir la lexicografia catalana de manera més imminent per oferir productes més orientats a l’usuari i a les seves necessitats., This paper analyses online Catalan dictionaries and assesses them according to their degree of digitality and the access to data they offer. The aim of this analysis is to lay out the challenges that Catalan lexicography must meet in order to offer products that are more closely oriented to users and their needs.



Migrations in the Mediterranean: IMISCOE regional reader

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Zapata Barrero, Ricard, Awad, Ibrahim

This open access Regional Reader describes population movement circulating within the Mediterranean area, for any reason or from any region, be them European, African, Asian or originating from any of the Mediterranean shores. It showcases a plurality of approaches to and applications of Mediterranean migration, contributing to a regional approach to migration studies, thereby defending this regional approach by scaling Mediterranean migration issues. This book covers a large set of questions...



Confluències temàtiques i formals en tres obres recents de la literatura catalana, asturiana i castellana sobre el món rural

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Dasca, Maria, 1977-

L'article ofereix una anàlisi comparativa de diverses representacions contemporànies de l'imaginari rural ibèric que impliquen la reivindicació d'una autoconsciència perifèrica. El centre de l'estudi són els llibres El paisaxe nuestru (2017), escrit en asturià per Vanessa Gutiérrez, Tierra de mujeres. Una mirada íntima y familiar al mundo rural (2019), escrit en castellà per María Sánchez, i Tríptic de la terra (2020), escrit en català per Mercè Ibarz...., Aquest article forma part del projecte Narratives At the Margins of Europe (NAME). Referència: PID2023-152619NB-I00. IP: Neus Rotger (Universitat Oberta de Catalunya). Organisme subvencionador: Ministerio de Ciencia e Innovación, Agencia Estatal de Investigación.



El disseny institucional de l’avaluació económica

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Ortún Rubio, Vicente

El que segueix és la ponència marc de la Jornada d’Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques organitzada pel Departament d’Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya el 15 de juliol de 2015. Ha estat enriquida per les aportacions a una jornada on es va compartir molt coneixement. En ocasions, però, cal compartir també ignorància (bon motiu per convocar conferències de consens), especialment quan es tracta de fer propostes sobre temes tan oberts com el d’aquest article.



Ser sord implica tenir trastorns del llenguatge? Factors de variació lingüística en la població amb sordesa

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Sánchez Amat, Jordina, Cedillo, Pepita, 1964-, Quer, Josep, 1965-

En aquest article argumentem que el factor principal de variació lingüística en la població amb sordesa prelocutiva és el tipus d’intervenció exclusivament oral que es realitza majoritàriament en l’actualitat. El fet de no exposar els infants sords a la llengua de signes a més de la llengua oral des del moment del diagnòstic de la sordesa els posa en risc de privació lingüística i d’alteracions cognitives, socioemocionals i de salut mental. A partir de la descripció de les dues variables...



Intel·ligència artificial generativa: tensions en l'educació superior

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Hernández-Leo, Davinia

La disponibilitat d'accés massiu a eines d'Inteŀligència Artificial (IA) generativa ha desencadenat un debat significatiu sobre les seves implicacions en l'educació, especialment en l'educació superior. Les notícies en premsa i les publicacions científiques que emergeixen en aquest àmbit destaquen tant reptes com oportunitats. Les qüestions que s'han de considerar en la presa de decisions pels docents i les institucions davant d'aquesta nova...



L'excavació de l'Estrella

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Berger, Gonzalo, Oliva, Benet, Pons, Marc

Aquest document recull els resultats de la intervenció arqueològica portada a terme a la finca situada al carrer del Carme 3, antic Mercat Municipal de Vilassar de Dalt, en el decurs de l’execució del projecte d’investigació i estudi de la història de la Societat Coral, Instructiva, de Mutu Auxili i Cooperativa l’Estrella. L’excavació ha estat promoguda per l’Ajuntament de Vilassar de Dalt a través del Museu Arxiu de Vilassar de Dalt i ha comptat amb la col·laboració dels membres del Grup de...



Was bleibt übrig von dem Gesetzlichkeitsprinzip in dem Völkerstrafrecht? Zugleich ein Beitrag über die Leistungsfähigkeit der Radbruchschen Formel

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Pastor Muñoz, Nuria

This essay is an attempt to demonstrate, that International Criminal Law flexibilizes substantially the requirements for the recognition of international criminal norms with the objective of maintaining an apparently strict principle of legality. However, this approach is unsatisfactory, since there is a concealed recourse to suprapositive principles which are disguised as positive Law. Therefore, the formula proposed by Gustav Radbruch represents a more sincere way to face the question of the...



La reactivació del Tribunal de Contrafaccions de Catalunya durant la guerra

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Capdeferro i Pla, Josep, Serra i Puig, Eva

El Tribunal de Contrafaccions fou una institució mixta i paritària, formada per tres jutges de part de la monarquia i tres de part dels braços de la Cort de Catalunya. La seva missió fou defensar a escala suprema, per sobre del mateix rei, el respecte envers el dret català. La seva activitat va condemnar i va prevenir actuacions contràries a les constitu-senyorials. El Tribunal funcionà de manera intensa entre els anys 1702 i 1705, durant el regnat de Felip de Borbó. Ara en un període dramàtic...



L’accés a la informació pública en la legislació espanyola de transparència: crònica d’un canvi de paradigma

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Mir Puigpelat, Oriol

En aquest treball s’exposen l’evolució històrica i els trets bàsics de la regulació espanyola del dret d’accés a la informació pública vigent, així com l’abast real que aquest dret presenta en la seva aplicació pràctica, prenent com a exemple la doctrina establerta en els seus dos primers anys de funcionament per la Comissió de Garantia del Dret d’Accés a la Informació Pública (GAIP), l’autoritat independent que vetlla pel compliment del dret d’accés a Catalunya. Es podrà constatar com s’ha..., En el presente trabajo se exponen la evolución histórica y los rasgos básicos de la vigente regulación española del derecho de acceso a la información pública, así como el alcance real que dicho derecho presenta en su aplicación práctica, poniendo como ejemplo la doctrina establecida en sus dos primeros años de funcionamiento por la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública (GAIP), la autoridad independiente que vela por el cumplimiento del derecho de acceso en..., This paper describes the historical development and basic characteristics of current Spanish legislation on the right of access to public information and the true scope of this right in its practical application. It uses the example of the legal principle established during its first two years of operation by the Comissió de Garantia del Dret d’Accés a la Informació Pública (Committee for Guaranteeing the Right of Access to Public Information, GAIP), the independent authority that oversees...



Mentories de llengua per a la millora de les competències de redacció acadèmica

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bach, Carme, 1971-, Montané March, M. Amor

Per als estudiants de Traducció i de Llengües Aplicades, el domini del català i el castellà és imprescindible, perquè el domini i excel·lència en aquestes llengües són competències bàsiques i transversals dels estudis. El programa vol aconseguir la millora en aquestes competències amb un sistema de tutorització interpares (mentories), en què estudiants de cursos avançats traspassen els seus coneixements i la seva experiència en el procés d'aprenentatge a estudiants de 1r curs amb..., For translation and applied languages students, a deep knowledge of Catalan and Spanish languages is essential, because mastery and excellence in these languages are basic and crossover competences in these studies. The present program aims to achieve these skills by an interpares tutoring system (mentoring), in which advanced students transfer their knowledge and experience in the learning process to 1st-year students with linguistic needs., El projecte “Les tutories d'assignatura: una eina per a promoure l'autonomia dels aprenents en l'àmbit de les llengües i la traducció” (2010MQD0012) va rebre un ajut per al finançament de projectes per millorar la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2010 (MQD), convocat per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) de la Generalitat de Catalunya.



El rap entra a l’aula: implicacions per a l’educació lingüística i literària

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cassany, Daniel

De mica en mica el rap va guanyant l’interès de les audiències generals i va adquirint estatus social -com suggereix l’èxit de la sèrie televisiva The Get Down-. Això permet, així mateix, aprofitar-lo per dinamitzar i enriquir l’educació literària, lingüística, musical i cultural de molts joves a les aules. Els articles en aquest volum mostren aquest treball, centrant-se en el component musical (article de Soriguera), el sociocultural i lingüístic (article de Corona) i l’educatiu (resta d...



Recepció i ús de la traducció jurada en l’administració universitària catalana: observacions preliminars, Reception and use of sworn translations in the Catalan university administration: preliminary observations

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Andújar Moreno, Gemma, Cañada Pujols, Maria Dolors

La traducció jurada s’ha caracteritzat com una modalitat de traducció condicionada per particularitats formals específiques, amb un major reconeixement social derivat del caràcter oficial de les traduccions i de la condició de fedatari públic de traductor jurat. Malgrat els nombrosos estudis traductològics que existeixen sobre aquesta matèria, hi ha poques dades sobre com es fan servir les traduccions jurades en els contextos administratius en els quals intervenen. Mitjançant tres entrevistes..., Sworn translation has been considered a modality of translation conditioned by specific formal particularities, with a greater social recognition derived from the translations’ official status. Despite the research that has been done in the frame of Translation Studies, there are few data on how sworn translations are used in the administrative contexts in which they appear. In this paper we present a preliminary observation focused on the reception and use of sworn translations of university...



La terminologia i la traducció, una interrelació en evolució

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Freixa, Judit, Lorente, Mercè, Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947-, Estopà, Rosa, Tebé i Soriano, Carles

Ponència presentada al 15è Seminari sobre la Traducció a Catalunya celebrat a Vilanova i la Geltrú el 5 de maig de 2007, La interrelació entre traducció i terminologia es pot descriure des de diferents perspectives. La primera és el paper de la terminologia com a eina cognitiva en l'adquisició del coneixement especialitzat per part del traductor. La segona es refereix a la necessitat permanent de crear nous recursos terminogràfics i actualitzar-ne els existents, pensats per i per a a traductors competents i autònoms en la gestió de la terminologia. És lícit, doncs, considerar el traductor no només usuari...



Una mostra xarona: una lectura de La “Niña Gorda” (1917), de Santiago Rusiñol

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Dasca, Maria, 1977-

Publicada el 1917, la novel·la La "Niña Gorda" de Santiago Rusiñol és una de les poques novel·les catalanes dedicada a la representació dels monstres. Concebuda com a model antitètic del bovarisme i la "Ben Plantada", aquesta ficció és la reacció davant d'una sèrie de tòpics en el discurs d’Eugeni d'Ors. Rusiñol fa servir un llenguatge directe i realista, un sentit de l'humor antiidealista i la creació d'un "circ...



Què cal compartir per a un tractament integrat de llengües a les escoles?

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Esteve Ruescas, Olga

En aquest article, l autora dóna resposta a les següents preguntes: què entén el professorat per domini d usos lingüístics? Què entén el professorat per reflexió metalingüística i què pensa de la necessitat de desenvolupar-la a l aula i com? Quina actitud té el professorat envers la diversitat lingüística?



Autonomia i heteronomia en la innovació lèxica catalana

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Freixa, Judit, Freixas Cardona, Martí, Solivellas i Ugena, Ivan

In this globalized age it is a challenge for languages to denominate reality from their own perspective and one of the consequences is that languages are pulled towards English, so languages look for their own denominative space while joining the global denomination through linguistic loans. In his “Tendències actuals en neologia catalana” of 2017, however, J. Freixa offers a new analytical perspective and provides data for Catalan that suggests that many neologisms, apparently trained with the..., L’elaboració d’aquest article ha comptat amb el suport del projecte NEÓMETRO «La medición de la neologicidad y la diccionariabilidad de los neologismos del español», del Ministerio de Economía y Competitividad (ref. FFI2016-79129-P), finançat per l’Agencia Estatal de Investigación (AEI) i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).



Lectura jove i biblioteques

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cassany, Daniel

L'article reflexiona sobre els canvis en la pràctica lectora que ha provocat el desenvolupament tecnològic i la implantació massiva dels ordinadors i de la xarxa. Revisa succintament les recerques empíriques que aborden les pràctiques lletrades que realitzen avui els joves que han crescut en un entorn digital, amb ordinadors, mòbils i consoles de joc; descriu algunes característiques d'aquestes pràctiques, tant des de l'òptica dels escrits produïts com dels modes i...



Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l’aprenentatge

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bernal, Elisenda, 1971-, Sinner, Carsten

In diesem Beitrag untersuchen wir einige moderne katalanischdeutsch-katalanischen zweisprachigen Wörterbüchern aus Sicht des Spracherwerbs. Dabei konzentrieren wir uns auf die Verben, insbesondere die Bewegungsverben, die aus unterschiedlichen Gründen besonders problematisch sind. Die Verben stehen im Mittelpunkt der Aussagen, sie stellen die polysemischsten lexikalischen Einheiten dar und ihr Gebrauch hängt vielfach von zusätzlichen Informationen, wie beispielsweise im Deutschen der Position..., In this contribution we analyze some modern bilingual Catalan-German-Catalan dictionaries from the point of view of language learning. In particular, we concentrate on verbs that for different reasons are problematic, among them motion verbs. Verbs are the center of the phrase, they are the most polysemic lexical units and their use in many cases depends on additional information, such as, in German, the position of the speaker. Thus, we analyze which information is given and how it is codified..., Aquest treball s’inscriu en els projectes HUM2006-06982/FILO i HUM2006-07898/FILO.



Identificacions de frontera: glòria i oblit dels jueus de Melilla (1862-1945)

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Ojeda Mata, Maite

L'aproximació estrategica de les potencies colonials europees decimononiques i d'Espanya a les minories socioreligioses del Mediterrani musulma, on residia el gruix de la diaspora sefardita, va afavorir la immigració de moites famílies jueves a Europa. La majoria es van dirigir cap a aquelles ciutats properes als seus pai'sos d'origen. Aquest va ser el cas de Melilla. Els jueus del Marroc, la població civil més important de Melilla a començament del segle xx,...



Música i persuasió

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Herrera Boyer, Perfecto, 1964-

Disponible versió en castellà: http://hdl.handle.net/10230/44909



La producció catalana a la televisió els anys 2011 i 2012

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Besalú Casademont, Reinald, 1983-, Ciaurriz, Fermín, Medrano, Anna




Proposta de competència bàsica per al títol de grau de mestre d'educació primària: la competència comunicativa des d'una òptica intercultural i multilingüe

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Ribot i Mundet, Maria Dolors de, Llach, Sílvia, Masgrau, Mariona, Falgàs, Margarida

Comunicació presentada al IV Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació. IV congreso Internacional Docencia Universitaria e Innovación: CIDUI; 5 - 7 jul 2006; Universitat de Barcelona, Barcelona., Presentem una proposta teòrica en l’àmbit de competències, amb l’objectiu de donar/nelements de reflexió sobre el paper essencial i bàsic de la competència lingüísticacomunicativa/nen el perfil professional de mestre de primària./nEl nostre treball sorgeix de les necessitats detectades per part de totes les àrees de la/nformació de mestres i també del moment oportú per poder atendre-les: la necessitat/nd’una integració del treball lingüístic en els processos d’ensenyament i aprenentatge de...



Deu anys de l'Alternativa, Festival de Cinema Independent de Barcelona: l'estètica de la resistència

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Benavente, Fran

La desena edició de l'Alternativa, Festival de Cinema Independent de Barcelona, ha consolidat el festival cinematogràfic com el més important dels celebrats a la ciutat. A més, constitueix una fita ineludible en el marc català. L'article assenyala la posició singular que ocupa com a oferta cultural, ressegueix la seva història i posa de relleu les línies més destacades, entre les quals destaca l'opció per un cinema al marge dels discursos oficials i la seva vocació d...



La controvèrsia sobre el model lingüístic del sistema educatiu català: arguments, fonaments normatius i perspectives d’apropament

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Morales-Gálvez, Sergi, Cetrà, Daniel

El règim de conjunció lingüística al sistema educatiu català ha estat motiu de diverses controvèrsies al llarg dels anys que permeten constatar una posició a favor i una altra en contra del model. En aquest article, identifiquem els principals arguments a favor i en contra del sistema en el debat públic i n’analitzem els fonaments normatius d’acord amb les aportacions de la teoria política sobre justícia lingüística. En darrer terme, el nostre objectiu és avaluar fins a quin punt hi ha marge...



Qualitat i fiabilitat de les obres de referència general per a la correcció de textos, Quality and reliability of the general reference works for proofreading

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Mestres i Serra, Josep M., 1956-, Trias i Freixa, Mireia

El coneixement de la bibliografia de consulta més adequada amb vista a la correcció d’un text, tingui el grau de formalitat que tingui i sigui de l’àmbit d’especialitat que sigui, és essencial per a una bona resolució dels dubtes lingüístics, terminològics i tipogràfics que s’hi puguin presentar. Amb aquesta finalitat, els autors —partint de la pràctica diària, de l’experiència adquirida com a correctors i redactors i de la intuïció que les característiques externes reflecteixen la qualitat del..., A knowledge of the most appropriate reference literature for proofreading, whatever the degree of formality of the text in question and whatever its area of speciality, is essential to properly resolve the linguistic, terminological and typographic doubts that may arise. To this end, the authors, starting from their daily experience, the know-how they acquired as proofreaders and editors, and the intuition that external characteristics reflect the quality of content, have managed to isolate 21...



Salvador Dalí i el surrealisme grec

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Badell Giralt, Helena

Salvador Dalí apareix citat en les lletres gregues des que hi arriba el surrealisme. Al mateix temps que alguns crítics aprofiten les excentricitats del pintor català per exacerbar l’escarni que fan dels surrealistes grecs, aquests darrers s’interessen per la seva obra i hi dialoguen en els seus textos. Nicolas Calas és un dels primers a rebre’n la influència i també un dels primers a criticar des de Nova York el canvi de postura de Dalí que es desenvolupa a finals dels anys 30. Nikos..., Salvador Dalí has been mentioned in Greek litterature ever since the arrival of surrealism. While critics often take advantage of the eccentricities of the Catalan painter to strengthen their mockery of Greek surrealists, these surrealists poets are interested in his work and they dialogue with it in their writings. Nicolas Calas is the first to come under his influence and also one of the first to criticize, from New York, the change in Dalí’s work that took place in the late 30s. Nikos...



Informatius de televisió i audiència activa: estudi de cas de TV3-Televisió de Catalunya, TV newscast and active audience in Spain: case study of TV3-Televisió de Catalunya

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Díaz Noci, Javier, Alves, Kellyanne

El periodisme, un dels constructors i dels agents que més influeixen en la realitat social quotidiana, pateix transformacions de manera constant. La televisió està experimentant una sèrie de mutacions en el procés informatiu (newsmaking) degudes a la convergència, la digitalització i la connectivitat, i a la presència i l’ús cada cop més habituals dels continguts produïts pels usuaris (user-generated contents). Presentem, de manera sistemàtica, algunes evidències de l’ús d’aquests continguts i..., Journalism, one of the most powerful builders and influencers of the everyday social reality, is constantly changing. In recent years, due to the process of digitization, convergence and connectivity, television has been undergoing changes in its production process (newsmaking) because of the increasing presence of user-generated contents. This paper seeks to present proof of the importance of these contents and of their influence on the news production strategies of the news programs. An...



L'expressió de la incredulitat en català: un estudi prosòdic

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Crespo Sendra, Verònica, Vanrell, Maria del Mar, Prieto Vives, Pilar, 1965-

Aquest treball ha rebut el finançament de la Càtedra Alcover-Moll-Villangómez (CAMV) durant els anys 2005-2009, de la Generalitat de Catalunya a través de l’ajut del Pla de Recerca de Catalunya (2009 SGR-701) i del Ministerio de Ciencia e Innovación mitjançant els ajuts HUM2006-01758/FILO i FFI2009-07648/FILO. Agraïm també el finançament del conveni de l’Atles interactiu de l’entonació del valencià, atorgat per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.



Actituds del personal acadèmic vers la publicació en accés obert: acció i divulgació dirigida per les biblioteques

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Welhouse, Zach, Boock, Michael

Els autors van distribuir una enquesta al personal acadèmic de tots els rangs i a totes les facultats de la Universitat Estatal d'Oregon (OSU, en anglès) per saber fins a quin punt fan la seva investigació disponible de manera oberta en l'actualitat, determinar el seu coneixement de l'accés obert (OA, en anglès), el seu suport a l'OA i les seves preferències per aconseguir-ho. En total, es van recollir 261 enquestes per una taxa de resposta del 10,3 %. La...



Puntuació i processos de composició

Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Atienza Cerezo, Encarna, López Ferrero, Carmen

En el procés de composició d’un text escrit, els signes de puntuació funcionen com a mitjans que ajuden a jerarquitzar les idees per organitzar-les satisfactòriament (funció macrotextual), i com a elements de cohesió que permeten establir relacions lògiques diverses entre dos segments textuals successius (funció microtextual). Aquestes dues funcions guarden relació amb diferents fases del procés de composició: la puntuació s’utilitza per organitzar jeràrquicament en la planificació les...