Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)
Encontradas 21463 página(s)
"Resistance" against oppression in Kateb Yacine’s "Nedjma" and Emmanuel Roblès’ "Les hauteurs de la ville", La "Resistencia" contra la opresión en "Nedjma" de Kateb Yacine y "Les hauteurs de la ville" de Emmanuel Roblès, La "Résistance" contre l’oppression dans "Nedjma" de Kateb Yacine et "Les hauteurs de la ville" d’Emmanuel Roblès
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marco Vega, José Carlos
The riots of 8 May 1945 in Setif and Guelma were the spark igniting a tinderbox in Algeria. This is a momentous date, which marks a before and an after in the relations between the colonizers and the colonized, and initiates the decolonization process in a territory that Paris had considered, for more than a century, a mere prolongation of mainland France. Numerous writers and intellectuals from both sides denounced the injustices committed during a conflict that nobody dared to discuss. Kateb..., Los altercados del 8 de mayo de 1945 en Setif y Guelma representan la chispa que prende fuego a la pólvora en Argelia. Esta fecha marca un antes y un después en las relaciones entre colonizadores y colonizados, y desencadena el proceso de descolonización de un territorio que Paris había considerado durante más de un siglo como una mera prolongación de la Francia continental. Numerosos escritores e intelectuales pertenecientes a los dos bandos denunciaron las injusticias cometidas durante un..., Les émeutes du 8 mai 1945 à Sétif et Guelma mettent le feu aux poudres en Algérie. Cette date marque un avant et un après dans les rapports entre colonisateurs et colonisés et déclenche le processus de décolonisation d’un territoire que Paris avait considéré pendant plus d’un siècle comme un prolongement de la métropole. Nombre d’écrivains et d’intellectuels appartenant aux deux factions ont dénoncé les injustices commises pendant un conflit dont tout le monde évitait de parler. Kateb Yacine et...
"Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie": Literary fortune of experiences and childhood memories, "Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie": Fortuna literaria de las experiencias y recuerdos de la infancia, "Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie": Fortune littéraire des expériences et souvenirs d’enfance
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Méndez, Pedro, Palacios, Concepción
Although Adèle Foucher, Victor Hugo’s wife, always lived apart from her husband’s literary profession, she used information and sources provided by her husband to write the memoir entitled Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie (1863), an insightful view of Hugo’s life up to1841. The text reflects the impact that childhood memories had on Hugo’s later life and works. For instance, his stays in Italy and Spain left an indelible mark on the writer, which would later be reflected in his..., Adèle Foucher vivió siempre al margen de la actividad literaria de su marido, Victor Hugo. Sin embargo, utilizando las informaciones y materiales que le proporcionó el propio escritor, redactó las memorias tituladas Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie (1863), una obra que representa un testimonio muy interesante de la existencia de Hugo hasta 1841. El texto refleja la importancia que han tenido, en la vida y la obra posteriores de Hugo, algunos recuerdos de su infancia. Por ejemplo, sus..., Adèle Foucher vécut toujours à l’écart de l’activité littéraire de son mari, Victor Hugo. Pourtant, en utilisant des renseignements et des matériaux fournis par l’écrivain lui-même, elle rédigea les mémoires intitulées Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie (1863), une œuvre qui représente un témoignage fort intéressant de l’existence de Hugo jusqu’en 1841. Le texte reflète l’importance des souvenirs d´enfance dans la vie et l’œuvre postérieures de Hugo. Ses séjours en Italie et en Espagne...
Echoes of silence in Ghassan Kanafani's "Return to Haïfa", Los ecos del silencio en "Retour à Haifa" de Ghassan Kanafani, Les échos du silence dans
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Radi, Mohamed
Silence in literature can be a paradoxical issue that might raise debate. The presence of silence in Kanafani's novel can be considered as an attempt to voice the unsaid, and to write about Nakba (catastrophe). Problematic issues of language and writing are the cornerstone of our research. While the catastrophe cannot be said, Kanafani proves that we can see it. The author successfully depicts the catastrophe with an amazing language of his own through the romance of silence, El silencio en literatura representa un ejemplo paradójico que da lugar a muchos comentarios divergentes. La presencia del silencio en la novela de Kanafani puede ser considerada como una tentativa de decir lo no-dicho y de escribir la Nabka. Esa problemática del lenguaje y de la escritura sienta las bases de nuestra investigación: aunque la catástrofe no puede decirse, Kanafani probará que sí puede mostrarse. El autor logra “mostrar” la catástrofe puesto que crea su propio lenguaje a través,..., Le silence en littérature représente un sujet paradoxal qui donne lieu à de nombreux commentaires divergents. La présence du silence dans le roman de Kanafani est peut être considérée comme une tentative de dire le non-dit et d'écrire la Nakba. Cette problématique du langage et de l'écriture pose la pierre fondatrice de notre recherche : tandis que la catastrophe ne peut être dite, Kanafani prouvera qu'elle peut se montrer. L'auteur réussit à "montrer" la...
La Bruyère grammarian, La Bruyère gramático, La Bruyère grammairien
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tourrette, Éric
Many clues encourage us to examine jointly La Bruyère’s and Vaugelas’s works. Whereas the first author mainly uses his eyes and the latter mostly his ears, both explicitly refer to their own genres as remarques. Both authors present themselves as observers, fascinated by monsters and prodigies, showing a true talent for discernment. In his note XIV,73 within the Caractères, La Bruyère, meditating on the history of the French language, raises some questions that often interested the classical..., Varios indicadores sugieren estudiar conjuntamente las obras respectivas de La Bruyère y Vaugelas : si uno se centra en la vista y el otro en audición, sin embargo ambos tienen en común el uso de la palabra « remarques » para describir el género que practican, ambos adoptan una postura de observador, ambos insisten a los monstruos y las rarezas, ambos demuestran un verdadero « espíritu de discernimiento »… En la nota XIV, 73 de los Caractères, La Bruyère, meditando sobre la historia de la..., Plusieurs indices suggèrent d’étudier conjointement les œuvres respectives de La Bruyère et de Vaugelas : si l’un se focalise sur la vue et l’autre sur l’audition, néanmoins tous deux ont en commun d’utiliser le mot « remarques » pour décrire le genre qu’ils pratiquent, d’adopter une posture d’observateur, de porter leur attention sur les monstres et les bizarreries, de manifester un vif « esprit de discernement »… Dans la remarque XIV, 73 des Caractères, La Bruyère, méditant sur l’histoire de...
From the island woman to the underground woman. The body of the Jewish woman in Albert Cohen’s works, De la mujer de la isla a la mujer del subsuelo. El cuerpo de la mujer judía en la obra de Albert Cohen, De la femme de l’île à la femme du sous-sol. Le corps de la femme juive dans l’œuvre d’Albert Cohen
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vicens Pujol, Carlota
This paper aims to analyze the Jewish woman in Albert Cohen’s work, focusing our attention on the descriptions of their bodies. From the beginning, the difference between the woman who lives in the island and the one who lives underground is obvious. The essentially organic, obese body of the woman islander is opposed to the deformed body of the underground woman, a deformity which symbolizes the eternal suffering of the Jewish people.These images of the female body can be found in stories and..., A lo largo de estas páginas intentaremos analizar el tema de la mujer judía en la obra de Albert Cohen, centrando nuestro análisis en las descripciones de su cuerpo y apoyándonos en la totalidad de su obra. La diferencia entre la mujer que habita la isla y la que habita el subsuelo se impone desde un primer momento: al cuerpo obeso, básicamente orgánico de la primera, se opone el cuerpo contrahecho de la segunda, siendo esta deformidad el símbolo del sufrimiento secular del pueblo judío.Estas..., Il s’agit ici d’envisager la question de la femme juive dans l’œuvre d’Albert Cohen en limitant notre analyse à la description de son corps, et ce dans la totalité de l’œuvre de l’auteur. La différence entre la femme habitant l’île et la femme habitant le continent s’impose dès le début : au corps obèse, organique et cloacal de la première s’oppose le corps toujours difforme de la seconde. Or cette difformité veut dire ici la souffrance de tout un peuple condamné depuis des siècles. Rien de...
Bugnot Granada, Marie-Ange (2009), "Le discours touristique ou la réactivation du locus amoenus"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández Herrero, María José
Rabate, Dominique (2010): "Le roman et le sens de la vie"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carriedo López, Lourdes
Gine-Janer, Marta (2007), "Villiers de l’Isle-Adam. L’amour, le temps, la mort"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palacios Bernal, Concepción
Carriedo López, Lourdes (2007): "Esperando a Godot, de Samuel Beckett."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Fernández, Alba
Chardin, Philippe (dir.) (2010) : "Originalités proustiennes"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marco Vega, Juan Carlos
Lavocat, Françoise (dir.) (2010), "La Théorie littéraire des mondes possibles"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Rodríguez, Hugo
Lavocat, Françoise & DUPRAT, Anne (dir.) (2010), "Fiction et cultures"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Rodríguez, Hugo
From romande French-Speaking Literature to Intercultural Literature in Europe. Adrien Pasquali, or the Devastating Duality of Cultural Belonging, De la literatura "romande" a la literatura intercultural francófona en Europa. Adrien Pasquali o la dualidad devastadora de la pertenencia cultural, De la littérature "romande" à la littérature interculturelle francophone en Europe. Adrien Pasquali ou la dualité dévastatrice de l’appartenance culturelle
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alfaro, Margarita
Contemporary French-speaking Europe offers various literary forms in which social phenomena of exile and immigration, from the second half of the twentieth century on, have led to the emergence of a literary expression characterized by aesthetic and social hybridization and transculture. The dual cultural identity is presented, therefore, as a theme that guides the thinking of writers emerged from the migration, in favor of openness to otherness and to the acceptance or rejection of a new..., La Europa francófona contemporánea ofrece manifestaciones literarias plurales en las que los fenómenos sociales del exilio y la inmigración, acaecidos a partir de la segunda mitad del siglo XX, han dado lugar a la emergencia de una expresión literaria caracterizada por la hibridación y el mestizaje estético y social. La doble pertenencia cultural se presenta, por tanto, como una temática que orienta la reflexión de los escritores surgidos del desplazamiento a favor de la apertura a la alteridad..., L’Europe francophone contemporaine offre des manifestations littéraires plurielles où les phénomènes sociaux de l’exil et l’immigration, qui ont eu lieu à partir la deuxième partie du XXe siècle, ont contribué à l’émergence d’une expression littéraire caractérisée par l’hybridation et le métissage esthétique et social. La double appartenance culturelle se présente, donc, en tant que thématique qui oriente la réflexion des écrivains issus du déplacement en faveur de l’ouverture à l’altérité...
From Utopia to a Hostile Space: France in "L’Éducation d’une fée" et "Nation par Barbès", De la utopía al espacio hostil: Francia en las novelas "L’Éducation d’une fée" y "Nation par Barbès", De l’utopie à l’espace hostile : la France dans les romans "L’Éducation d’une fée" et "Nation par Barbès"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Baquedano Morales, Teresa
The aim of this paper is to show how foreign female characters evolve in Didier Van Cauwelaert’s L’éducation d’une fée and Cécile Wajsbrot’s Nation par Barbès. The characters César and Aniela are involved in a personal process of cultural sensitivity. This process begins by distancing themselves from their own culture, and leads them to a preference for French language and culture. Thus, France represents liberation from their native countries, a desired space and identity, from a stereotypical..., El objetivo de este artículo es mostrar la evolución de las protagonistas femeninas extranjeras de las novelas L’Éducation d’une fée y Nation par Barbès, de los autores Didier Van Cauwelaert y Cécile Wajsbrot respectivamente. Los personajes de César y Aniela responden a un particular proceso de sensibilización cultural que se inicia con una fase de distanciamiento de la cultura propia y manifiesta una clara inclinación por todo lo relativo a la lengua francesa y su cultura. Francia representa..., Le but de cet article est de montrer l’évolution des personnages féminins étrangers dans les romans L’Éducation d’une fée de Didier Van Cauwelaert et Nation par Barbès de Cécile Wajsbrot. Les personnages, César et Aniela, se trouvent dans un processus particulier de sensibilisation culturelle déclanché par un état d’éloignement de leur propre culture et une préférence pour tout ce qui concerne la langue et la culture françaises. La France représente la libération de leurs pays d’origine, l...
Seventy-five Years After Franco’s Coup d’État... Spanish Historical Memory of Belgian Writers Hubert Nyssen and Vincent Engel, Setenta y cinco años después del golpe de estado franquista… La memoria histórica española de dos escritores belgas: Hubert Nyssen y Vincent Engel, Septante-cinq ans après le coup d’état franquiste… La mémoire historique espagnole de deux écrivains belges : Hubert Nyssen et Vincent Engel
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Benit, André
Seventy five years ago, the Spanish Civil War broke out. Although Belgium was not one of the nations literarily involved in this tragedy,, many Belgian writers referred to the war in their writings, and still do, even nowadays. In this article, we will present testimonies of two writers that belong to different generations: Hubert Nyssen (1925) and Vincent Engel (1963). In fact, they both fulfill an essential mission in any democratic society: the duty of historical memory., Hace 75 años estallaba la guerra de España. Aunque Bélgica no forma parte de las naciones asociadas desde el punto literario a dicha tragedia, muchos de sus escritores hablaron de ella en sus obras, hasta hoy. En este trabajo, difundiremos los testimonios de dos novelistas pertenecientes a generaciones muy distintas: Hubert Nyssen (1925) y Vincent Engel (1963). De hecho, ambos cumplen con una misión esencial en cualquier sociedad democrática: el deber de memoria histórica., Il y 75 ans éclatait la guerre d’Espagne. Assurément la Belgique ne fait pas partie des nations littérairement associées à cette tragédie. Et pourtant nombreux sont les écrivains belges à l’avoir évoquée dans plusieurs de leurs oeuvres, et ce jusqu’en ce début de XXIe siècle. Dans cette étude, nous nous ferons l’écho des témoignages de deux romanciers de générations très différentes : Hubert Nyssen (1925) et Vincent Engel (1963). Tous deux s’acquittent en effet d’une mission essentielle dans...
J.M.G. Le Clézio’s "Le Chercheur d’or" and Narrative Temporality, "Le Chercheur" d’or de J.M.G. Le Clézio y la temporalidad narrativa, "Le Chercheur d’or" de J.M.G. Le Clézio et la temporalité narrative
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bernabé Gil, Mª Luisa
This paper deals with the novel Le Chercheur d’or by Le Clézio; it analyzes its narratological categories and temporal techniques. The storyline of the novel evolves around travels, and is characterized by the symmetry of narrative movements associated with time, thus creating a cyclical narration that anticipates the evolution from rite to myth., El análisis de las categorías narratológicas, esencialmente de las técnicas temporales en Le Chercheur d’or de Le Clézio, constituye el eje central alrededor del cual se articula este trabajo. Esta novela, cuyo hilo conductor es el viaje, se caracteriza por la simetría en los movimientos narrativos asociados a la temporalidad, creando una narración cíclica que prefigura el paso del rito al mito., L’analyse des catégories narratologiques, et plus particulièrement des techniques temporelles du roman Le Chercheur d’or de Le Clézio, constitue l’axe autour duquel s’articule ce travail. Ce roman, dont le fil conducteur est le voyage, se caractérise par la symétrie des mouvements narratifs associés à la temporalité, créant de la sorte une narration cyclique qui préfigure le passage du rite au mythe.
The Sublime Landscape of the Mediterranean Island in Nineteenth Century Travel Literature: From the "Locus Amoenus" to the "Locus Horribilis", El paisaje sublime de la isla meditarránea en la literatura de viaje del siglo XIX: del "locus amoenus" al "locus horribilis", Le paysage sublime de l’île méditerranéenne dans la littérature de voyage du XIXème siècle : du "locus amoenus" au l"ocus horribilis"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bes Hoghton, Isabelle
With a particular study of a Mediterranean island, Majorca, this article analyzes the different aspects of the island’s landscape that gave the 19th century traveller a sensation of the sublime: the mountains and their black pine trees, their rocks, their cliffs, their solitude and their silence; the olive tree, the cave, and the sea and its poetry of infinity. In the insatiable quest for a sublime experience, the traveller abandons the island topic of the locus amoenus for the locus horribilis..., A partir del estudio del caso concreto de una isla mediterránea, Mallorca, analizaremos en este artículo los diversos aspectos del paisaje insular mediterráneo que inspiraron al viajero decimonónico el sentimiento de lo sublime: la montaña con sus pinos negros, sus rocas, sus acantilados, su soledad y su silencio, el olivo, la cueva y el mar y su poesía del infinito. En su búsqueda incansable de una experiencia sublime, el viajero abandonó por un instante el tópico del locus amoenus insular por..., À partir de l’étude concrète d’une île méditerranéenne, Majorque, nous analyserons dans cet article les divers aspects du paysage insulaire méditerranéen qui insufflèrent chez le voyageur dix-neuvièmiste le sentiment du sublime : la montagne avec ses sapins noirs, ses rochers, ses falaises, sa solitude et son silence, l’olivier, la grotte et la mer et sa poésie de l’infini. Dans sa poursuite insatiable d’une expérience sublime, le voyageur abandonna pour un instant le lieu commun du locus...
Imagination in Motion: Nature, Society, and the Practice of the Self in Montaigne, La imaginación en movimiento: naturaleza, sociedad y preocupación de sí en la obra de Montaigne, L’imagination en mouvement : nature, société et pratique de soi chez Montaigne
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carbone, Raffaele
The article explores Montaigne’s modulations and uses of imagination. ., stressing both the rooting of imagination in nature and its function in both the care of the self and in society. Montaigne suggests, through analogies and metaphors, that this resembles natural activities such as farming and copulation. He observes that imagination is power. It is a human dynamic function over which we have no control. It produces alterations in our body, thereby modifying our social relations. The..., Presentamos una reflexión sobre las modulaciones y posibilidades que ofrece la imaginación según Montaigne. Nos proponemos mostrar tanto el origen de la acción imaginativa en la naturaleza como su función en la práctica de sí mismo y en la sociedad. Montaigne sugiere por medio de analogías y metáforas que la imaginación puede parecerse a otras actividades naturales como la agricultura y la copulación. Pone en evidencia que la imaginación es una fuerza. Es una función dinámica del hombre que..., Nous présentons une réflexion sur les modulations et emplois qu’offre l’imagination selon Montaigne. Nous nous proposons de mettre en lumière aussi bien l’enracinement de l’action imaginative dans la nature que sa fonction dans la pratique de soi et dans la société. Montaigne suggère par des analogies et des métaphores que l’imagination peut s’apparenter à d’autres activités naturelles comme la culture des champs et la copulation. Il relève que l’imagination est une force. Elle est une fonction...
Michel de Certeau´s Poetics of Sentiment, La poética sentimental de Michel de Certeau, La poétique du sentiment de Michel de Certeau
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cortés Ramírez, Eugenio Enrique
Michel de Certeau created a poetics of everyday life; there is no popular poetics without a poetics of sentiments. From the perspective of cultural theory, Certeau's contribution to Cultural Studies has laid the foundations of popular sentiment through the aesthetics of everyday life. Certeau opposed the views of Henri Lefebvre, who had set the prolegomenon of this popular behavior,, as based on a philosophical theory of humankind. All this positivist empiricism was inherited and used by..., La creación de una poética de la vida cotidiana ha sido una aspiración que fue lograda por Michel de Certeau. Pero no hay poética popular sin poética sentimental. Desde la perspectiva de la teoría cultural, la aportación de Certeau a los Estudios Culturales consiste en haber sentado las bases del sentimiento popular a través de una estética de la vida cotidiana, en contraposición a la visión de Henri Lefevbre, quien establece los prolegómenos de ese comportamiento popular en función de una..., L´article vise à éclairer les fondements pour la création d'une poétique de la vie quotidienne telle que conçue par Michel de Certeau. Mais il n'y a pas de sens populaire sans l´existence d´une poétique des sentiments. En ce qui concerne la théorie culturelle, la contribution de Certeau aux études culturelles a le mérite de poser les fondements du sentiment populaire à travers une esthétique de la vie quotidienne. Au contraire, Henri Lefebvre établit les prolégomènes de ce...
Women’s Condition in Maupassant’s Narrative: A Study of "Une vie", "Bel- Ami" and "Fort comme la mort", La condición de la mujer en la narrativa de Maupassant: estudio de "Une vie, Bel-Ami "y "Fort comme la mort", La condition de la femme dans l´oeuvre narrative de Maupassant : étude de "Une vie", "Bel-Ami" et "Fort comme la mort"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cuervo Vázquez, Ana Elisabeth, Alonso Díaz, Rosa
This article aims to present Maupassant’s views on the feminine universe in Une vie, Bel-Ami and Fort comme la mort, set in nineteenth century French society. Several core subjects will be addressed in this essay: the legal and social feminine condition; the female’s sexual education, pervasive in Maupassant’s writing; and finally, an analysis of Maupassant’ stereoscopic vision. This will help us understand his characters and determine the role of women in the social context of that period., A través de las obras de Maupassant, Une vie, Bel-Ami y Fort comme la mort, ambientadas en la sociedad francesa del siglo XIX, intentaremos desvelar la concepción del universo femenino de este autor. Destacaremos en nuestro estudio algunos temas determinantes como son: la condición jurídica y social y la educación sexual de la mujer, elemento omnipresente en su escritura, para culminar con un análisis de la visión estereoscópica que Maupassant desarrolla en su narrativa. Todo ello, nos dará las..., À travers les oeuvres de Maupassant, Une vie, Bel-Ami et Fort comme la mort, qui représentent la société française du XIXe siècle, nous essaierons de dévoiler la conception de l'univers féminin de cet auteur. Nous mettrons en relief dans notre étude quelques sujets déterminants comme : la condition juridique et sociale et l'éducation sexuelle de la femme, élément omniprésent de son écriture, pour conclure avec une analyse de la vision stéréoscopique que Maupassant développe dans ses...
A Study of Marthe Bibesco's Inauguration Speech Delivered at the Académie Royale de Langues et Littératures Françaises de Belgique in April 1955, Un Estudio del Discurso Inaugural de Marthe Bibesco Pronunciado en la Academia Real de Lenguas y Literaturas Francesas de Bélgica en abril de 1955, Étude du discours de remerciements de Marthe Bibesco prononcé devant l’Académie Royale de Langues et Littératures Françaises de Belgique
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Daubigny, Fanny
This article proposes to study the historical and symbolic impact of the inauguration speech delivered by Princess Marthe Bibesco at the Royal Academy of Belgium at in 1955. It examines in particular the significance of the symbolic place occupied by Marthe Bibesco, a French-Romanian writer within the literary space of Francophone Belgium., Este artículo propone estudiar el impacto histórico y simbólico del discurso inaugural de la princesa Marthe Bibesco en la Académie royale de Bélgica en su ceremonia de inauguración de 1955. El artículo examina en particular la importancia del lugar simbólico ocupado por Marthe Bibesco, una escritora franco-rumana dentro del espacio literario de la Bélgica francoparlante., Cet article propose d’étudier la portée historique et symbolique du discours de remerciement à l’Académie Royale de Belgique prononcé par la princesse Marthe Bibesco lors de son investiture en 1955. Il met en question notamment la place particulière qu’occupe Marthe Bibesco, femme de lettres franco-roumaine dans l’espace francophone belge.
Striving towards Resemblance: Inherited Duality in Émile Zola’s "Le Docteur Pascal", El esfuerzo hacia la semejanza: la dualidad hereditaria en "Le Docteur Pascal" de Émile Zola, L’effort vers la ressemblance : la dualité héréditaire dans "Le Docteur Pascal2 d’Émile Zola
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Díaz Cornide, Martina
Émile Zola’s Le Docteur Pascal closes the naturalistic cycle Rougon-Macquart in 1893. In this novel, the question of belonging to an insane family is raised once again. Pascal is a reflection of the writer, for he has been studying his family for twenty years, a family whose dossiers he continues to keep in a closed cupboard. To guarantee the scientific quality of his investigations, the doctor has to be exempt from the hereditary mark. But he suffers a crisis of madness, and seeks to discover..., Con Le Docteur Pascal de Émile Zola finaliza en 1893 el ciclo naturalista de los Rougon-Macquart. En esta novela surge por última vez la cuestión de la pertenencia hereditaria a una familia tarada. Pascal se perfila como un doble del escritor, ya que ha estudiado durante veinte años a sus parientes, cuyos expedientes conserva en un armario cerrado. Para garantizar el carácter científico de su investigación, el médico debe estar exento de la mancha hereditaria. Pero Pascal también va a padecer,..., Le Docteur Pascal d’Émile Zola clôt les Rougon-Macquart en 1893 ; il réanime la question de l’appartenance héréditaire à la famille tarée, au coeur de tout le cycle de l’écrivain naturaliste. Pascal est un double de l’auteur, puisqu’il a étudié pendant vingt ans ses parents, dont les dossiers sont conservés dans une armoire fermée. Pour être garant de la scientificité de l’entreprise, il se doit d’être exempté de la fêlure héréditaire. Mais lui aussi va, dans ce texte, être pris de délire, et...
Second Life for the Teaching of French as a Foreign Language in Academic Contexts, Second Life en la enseñanza del Francés lengua extranjera en la universi-dad, Second Life dans l’enseignement du Français langue étrangère à l’université
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido Iñigo, Paloma
In recent years, the use of Second Life as a didactic tool in foreign language teaching has rapidly gained importance. The student’s self-projection into the virtual world as an avatar offers countless benefits in language learning, though some drawbacks can also be observed. In the present paper the pros and cons of this virtual platform will be briefly analyzed, with examples illustrating its application in the FFL classroom., El uso de Second Life como herramienta didáctica en la enseñanza de lenguas extranjeras ha experimentado un gran auge en los últimos años. La proyección del estudiante en el mundo virtual bajo la forma de un avatar ofrece innumerables ventajas en el aprendizaje lingüístico, que no queda exento sin embargo de algunos inconvenientes. En este artículo examinaremos brevemente los pros y contras de esta plataforma virtual, ejemplificando con su uso en la clase de FLE., L’utilisation de Second Life comme outil didactique dans l’enseignement de langues étrangères connaît un grand succès depuis quelques années. La projection de l’étudiant sous forme d’un avatar dans le monde virtuel offre de nombreux avantages dans l’apprentissage langagier qui n’est cependant pas exempt de plusieurs inconvénients. Dans cet article, nous examinerons brièvement les pour et les contre de cette plateforme virtuelle et nous illustrerons son emploi dans la classe de FLE.
Gilbert Durand’s Mythocritic: Foundational Theory and Methodological Survey, La mitocrítica de Gilbert Durand: teoría fundadora y recorridos metodoló-gicos, La mythocritique de Gilbert Durand : théorie fondatrice et parcours méthodologiques
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gutiérrez, Fátima
Through an exposition of the origins and methodology of the literary criticism school developed by Gilbert Durand, along with an applied analysis of the works of Lautréamont and the Decadent movement, this article aims to bring the mythanalysis back to the place where it belongs. In so doing, it will show how the label mythocritic has been appropriated and misused to represent a mere comparativist effort, far from its original purpose and meaning., Desde la teoría (orígenes y metodología) y la práctica (Lautréamont y el Decadentismo), estas reflexiones se proponen situar el método y la escuela de crítica literaria que crea Gilbert Durand en el ámbito epistemológico que le corresponde, muy lejos de un comparativismo que parece querer negar su carta de naturaleza, si bien, paradójicamente, sirviéndose de su nombre, el de mitocrítica., D’un point de vue tant théorique (origines et méthodologie) que pratique (Lautréamont et le Décadentisme), ces réflexions veulent situer la méthode d’analyse littéraire ainsi que l’école critique créées par Gilbert Durand dans l’espace épistémologique qui est le leur, bien loin d’un comparatisme qui, paradoxalement, en se servant de son nom, celui de mythocritique, semble vouloir nier son essence même.
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 27 (2012) 191-210 192 The Discursive Representation of Urban Space in Songs by Zebda. A Systemic-Functional Analysis, La representación del espacio urbano en las canciones de Zebda. Análisis sistémico funcional, La représentation de l’espace urbain dans les chansons de Zebda. Analyse systémique fonctionnelle
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iglesias Botrán, Ana María
The places where people live within urban environments reveal economic and social differences within society.In that sense, minorities are included or excluded from spatial limits. . For their part, songs have always been reflections of social history, and in this case, they are not an exception. Using Critical Discourse Analysis and applying Halliday’s (2004) systemic functional grammar,, this article analyzes the discursive representation of urban space in songs in the discography of the..., Los lugares en los que viven las personas dentro del ámbito urbano son una muestra de las diferencias económicas y sociales que se reproducen en la sociedad. A través de la distribución del espacio se establecen límites en los que entran o quedan excluidos las minorías y demás grupos. Por su parte, la canción ha sido siempre un reflejo de la historia de las sociedades y en este caso no parece ser una excepción. Para comprobar esta afirmación, hemos seleccionado y analizado desde el Análisis..., Les endroits où les personnes habitent dans le contexte urbain manifestent souvent les différences économiques et sociales qui se reproduisent dans la société. A partir de la distribution de l’espace, on établit des limites dans lesquelles entrent ou sont exclus les minorités ainsi que d’autres groupes. De son côté, la chanson a toujours été un reflet de l’histoire des sociétés et, dans ce cas particulier, elle ne semble pas être une exception. Pour pouvoir vérifier cette affirmation, nous...
The Singularity of the Theopoiesis. The Theological Discourse in the Poem "Dieu", La singularidad de la theopoesía. Escritura teológica del poema "Dieu", La singularité de la théopoèsie. L’écriture théologique du poème « Dieu »
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Larangé, Daniel S.
Victor Hugo’s poem titled Dieu was never published in his lifetime. He wrote it for more than thirty years, but it was left unfinished. However, it is an important work because it deals with his theological conceptions. This discourse is built on fragmented aesthetics, founded on a theory of the ineffable. This poem offers an internal dialogue where God is talking to Himself, and where the human being realizes that he is both nothingness and a potential poet. The world’s illusion is produced by..., Victor Hugo escribió el poema Dieu durante casi treinta años y lo dejó sin terminar. La inconclusión que caracteriza a su “theopoesía” constituye un nuevo género literario que permite mantener un discurso metafórico de “Dios”, es decir de lo inefable, y renovar el discurso religioso a partir de un mundo secularizado. El discurso teológico de Hugo es parte de un pensamiento poético como la Palabra, concebido como un aliento articulado que pasa de generación en generación, se inspira en sí mismo...., Victor Hugo a écrit le poème Dieu pendant près de trente ans et l’a laissé inachevé. L’inachèvement qui singularise tant sa théopoèsis forme un genre nouveau qui permet de tenir un discours métaphorique sur « Dieu », autrement dit sur l’ineffable, et de rénover ainsi le discours religieux à partir d’un monde sécularisé. Le discours théologique hugolien s’inscrit dans une pensée poétique où le Verbe, conçu comme un souffle articulé qui se transmet de génération en génération, trouve son...
French for Specific Purposes in Polytechnic Contexts, Francés para fines específicos en contexto politécnico, Français sur objectifs spécifiques en milieu polytechnique
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lence, Ángeles
Since the late 1990s French for Specific Purposes (FSP) has been taught in the Universitat Politècnica de València (UPV). However, with the new curriculum, foreign languages courses, and in particular French, are not only given 4.5 elective credits, but they also compete with the fact that students must Ángeles Lence Francés para fines específicos… Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 27 (2012) 229-241 230 achieve a B2 level in foreign languages in order to graduate. Taking..., Desde finales de los noventa, el Francés para Fines Específicos (FOS) ha venido impartiéndose en la Universitat Politècnica de Valencia (UPV). Sin embargo, con la implantación de los nuevos planes de estudios, las asignaturas de lengua extranjera y en concreto de las asignaturas de francés, quedan relegadas a 4,5 créditos de libre elección, habiendo de competir, además, con la exigencia al alumnado del nivel B2 en lengua extranjera para poder graduarse. Teniendo en cuenta que el 95% del..., Vers la fin des années quatre-vingt-dix, on enseigne le Français sur Objectifs Spécifiques (FOS) à l’Université Polytechnique de Valencia (Universitat Politècnica de València –UPV-). Cependant, avec la mise en place des nouveaux plans d’études, les matières de langue étrangère et en particulier des matières de français, restent restreintes à 4.5 crédits de libre choix, devant exiger, de plus de la part des étudiants un niveau B2 en langue étrangère pour être diplômés. Tenant compte du fait que...
Aimer ouvrir l’amande de l’absence dans la parole »: Language, Poetry and the Search of Meaning in Yves Bonnefoy’s Work, « Aimer ouvrir l’amande de l’absence dans la parole »: lengua, poesía y búsqueda del sentido en la obra de Yves Bonnefoy, « Aimer ouvrir l’amande de l’absence dans la parole » : langue, poésie et quête du sens chez Yves Bonnefoy
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Litsardaki, María
The reflections developed by Yves Bonnefoy in his writings on poetry reveal the convictions of the poet, who proposes a philosophy of poetry. The poetic language and the expressive capacity of words are systematically questioned by the poet, who is preoccupied with the role of the poetry in its relation to the essence of being and to the world. Considering that the system of language signs is extremely fixed, Bonnefoy states the necessity of making a “tear in the network of representations” in..., La reflexiόn desarrollada por Yves Bonnefoy en sus escritos sobre la poesía nos revela las convicciones del poeta, que propone así una filosofía de la poesía. El lenguaje poético y el alcance de las palabras están sistemáticamente sometidos a discusiόn por el poeta, preocupado por el papel de la poesía en su relaciόn con el ser y el mundo. Considerando el sistema de signos de la lengua extremadamente rígido, Bonnefoy proclama la necesidad de un “rasgόn en la red de las representaciones”, para..., La réflexion développée par Yves Bonnefoy dans ses écrits sur la poésie nous révèle les convictions du poète, qui propose ainsi une philosophie de la poésie. Le langage poétique et la portée des mots sont systématiquement mis en question par le poète préoccupé du rôle de la poésie dans son rapport à l’être et au monde. Considérant le système de signes de la langue extrêmement figé, Bonnefoy proclame la nécessité d’une « déchirure dans le réseau des représentations », pour retrouver la parole et...
The Roles of the Gaze in Balzac’s "Le Chef-d’oeuvre inconnu", La cuestión de la mirada en "Le Chef-d’oeuvre inconnu", Les enjeux du regard dans "Le Chef-d’œuvre inconnu"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Monah, Roxana
Through a story set in the artistic world, Balzac’s work Le Chef-d’oeuvre inconnu unveils a whole series of implications that the gaze has in art and life. This article aims at analyzing the roles played by the gaze – considered in a double dimension, both as a creative and a destructive force – in the complex network of relationships in which the three painters (Porbus, Poussin and Frehnofer), and the three ambiguous feminine figures (Mary of Egypt, Gillette and Catherine Lescaut) are involved., Presentando al lector un drama del mundo artístico, Le Chef-d’oeuvre inconnu Balzac revela toda una serie de implicaciones de la mirada en el arte y en la vida amorosa. Este artículo se propone analizar los papeles que desempeña la mirada –considerada en su doble dimensión, creadora y destructiva– en la red compleja de relaciones en la cual se ven implicados los tres pintores (Porbus, Poussin y Frehnofer) y las tres figuras femeninas (María Egipcíaca, Gillette y Catherine Lescault)., En mettant sous les yeux du lecteur un drame du monde artistique, Le Chef-d’oeuvre inconnu de Balzac met à nu tout une série d’implications du regard dans l’art et dans la vie amoureuse. Cet article se propose d’analyser les rôles que joue le regard – considéré dans une double dimension, créatrice et destructrice – dans le réseau complexe de relations dans lequel se voient impliqués les trois peintres (Porbus, Poussin et Frehnofer) et les trois figures féminines dont l’identité est sous plus d...
The Influence of African Epic on "Muko ou la trahison d’un héros", La influencia de la épica africana en "Muko ou la trahison d’un héros", L’influence des épopées africaines dans "Muko ou la trahison d’un héros"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montes Nogales, Vicente Enrique
The legacy of African oral tradition is evident in African poetry and novels, which often present a return to the origins, the topics, the subjects and the styles of popular storytellers. This article aims at showing that the Congolese novel, Muko ou la Trahison d’un héros, imitates African traditional epic parameters. The comparison between Muko and the heroes of different epics allows to confirm their great resemblance and to understand this character, his behavior, his logic and his actions., La herencia de la tradición oral africana es evidente en la producción literaria contemporánea del continente vecino. La poesía y la novela suponen a menudo un regreso a los orígenes, a los temas, a los motivos y a los estilos de los contadores populares. Este artículo pretende analizar cómo la novela congoleña Muko ou la trahison d’un héros imita parámetros épicos tradicionales africanos. La comparación de Muko con los héroes de diferentes epopeyas puede permitirnos constatar grandes..., L’héritage de la tradition orale africaine est évident dans la production littéraire du continent voisin. La poésie et le roman représentent souvent un retour aux sources, aux thèmes, motifs et styles des conteurs populaires. Le but de cet article est de prouver que le roman congolais Muko ou la trahison d’un héros imite des paramètres épiques traditionnels africains. Le rapprochement entre Muko et les héros de plusieurs épopées peut permettre de constater d’importantes similitudes et de mieux...
Ambiguity as a Literary Strategy in the Preface of Eighteenth Century French Novels, La ambigüedad como estrategia en el prólogo de la novela francesa del XVIII, L’ambiguïté en tant que stratégie préfacielle dans le roman français du XVIIIème siècle
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navarro Cameo, Mercedes
reflects a pragmatic purpose and a very efficient authorial strategy to disguise or conceal the true nature of the oeuvre. It also helps to prevent, avoid or solve any ethical or aesthetic conflicts that this highly suspicious literary genre would face in the winding and treacherous road between authors and readers. Very often the recourse to ambiguity is a tell-tale sign of a conflict which the author intends to address and hopefully solve. The conflict can be very diverse: internal or..., La práctica de la ambigüedad en el prólogo de la novela francesa del XVIII responde a unos propósitos pragmáticos. Para ello, los autores adoptan una modalización discursiva ambigua, que es estilística y literaria, y se define como una estrategia autorial muy eficaz para hacer pasar las obras por lo que no son, para prevenir, esquivar y solventar todos los dilemas y conflictos, éticos y estéticos, que sufre este sospechoso género novelesco. Allí donde aparece un discurso ambiguo, se revela la..., L’ambiguïté, en tant que stratégie préfacielle dans le roman français du dix-huitième siècle, répond à des objectifs pragmatiques. Pour cela, les auteurs ont recours à une modalisation discursive ambiguë, stylistique et littéraire, qui prétend à une stratégie autoriale très efficace pour faire passer les oeuvres pour ce qu’elles ne sont pas, afin de prévenir, de se dérober et de résoudre les dilemmes et les conflits éthiques et esthétiques posés par ce genre romanesque soumis à caution. En...
The "Petit vocabulaire ou nouvelle introduction à la langue française" Published in Brussels (1813-1842), the Latest Adaptation of Berlaimont's Vocabulary, El "Petit vocabulaire ou nouvelle introduction à la langue française" de Bruselas (1813-1842), la adaptación más tardía del vocabulario de Berlaimont, Le "Petit vocabulaire ou nouvelle introduction à la langue française" de Bruxelles (1813-1842), l'adaptation la plus tardive du vocabulaire de Berlaimont
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pablo Núñez, Luis
This article presents the nineteenth century editions derived from the Flemish-French vocabulary published in the sixteenth century by the language teacher Noël de Berlaimont (†1531). Entitled Small vocabulary or new introduction into the French language, these editions were printed in Brussels between 1813 and 1842 for Flemish people wishing to learn French. Alongside its evolution from the sixteenth to the nineteenth centuries, we mention other sixteenth century editions, which are reprints..., Este trabajo da a conocer el conjunto de ediciones más tardías derivadas de la obra realizada por el maestro de lenguas Noël de Berlaimont (†1531). Se trata de un conjunto de ediciones publicadas en Bruselas entre 1813 y 1842 con el título de Pequeño vocabulario o nueva introducción a la lengua francesa. Situamos la obra en el contexto de la enseñanza del francés en Flandes durante el siglo XIX y, junto al análisis de su evolución textual, mencionamos otros casos de ediciones decimonónicas que..., Cet article présente l'ensemble d'éditions les plus tardives dérivées du vocabulaire du maître de langues Noël de Berlaimont (†1531). Publié à plusieurs reprises à Bruxelles entre 1813 et 1842, le Petit vocabulaire ou nouvelle introduction à la langue française fait partie d'un ensemble de textes destinés à l’enseignement de la langue française en Flandre au XIXè siècle. Nous proposons une analyse de ce Vocabulaire, ainsi qu'une révision d'autres ouvrages qui...
The Linguistic and Social Constraints of the Quebec Community in "Les Belles-Soeurs" and their Cultural Adaptation in "Las cuñadas", La problemática lingüística y social de la comunidad quebequense en "Les Belles-Sœurs" y su adaptación cultural en "Las cuñadas", Les aspects de la problématique linguistique et sociale de la communauté québécoise dans "Les Belles-Soeurs" et leur adaptation culturelle dans "Las cuñadas"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pisa Cañete, María Teresa
This article compares Les Belles-Soeurs by Michel Tremblay (1968) and Las cuñadas, the adaptation into Spanish by Itziar Pascual (2008), and it focuses on the writing context of the source text and the reception context of the adaptation, as well as on the characteristics of the language of both texts. Tremblay presented a critical portrait of the Quebec women and he wrote in joual, a variety of Quebec’s French. In 2008 many of the women problems described in the source text have been already..., Este es un estudio comparativo de Les Belles-Soeurs de Michel Tremblay (1968) y de Las cuñadas, la adaptación al español de Itziar Pascual (2008), que se centra en los contextos de creación del original y de recepción de la adaptación, así como en las características de la lengua de ambos textos. Tremblay presentó una visión crítica de la situación de la mujer quebequense y escribió en joual, una variante del francés de Quebec. En 2008 muchos de los problemas de la mujer descritos en el..., Cet article comparatif sur Les Belles-Soeurs de Michel Tremblay (1968) et Las cuñadas, l’adaptation en espagnol d’Itziar Pascual (2008), est axé sur les contextes de création de l’original et de réception de l’adaptation, ainsi que que sur les caractéristiques de la langue des deux textes. Tremblay a présenté une vision critique de la situation des femmes québécoises et il a écrit en joual, une variante du français de Québec. En 2008 beaucoup des problèmes des femmes décrits dans l’original...
Literary Discourse and the Reactivation of Consciences. The Case of Afghanistan in Contemporary Literature: Yasmina Khadra, Discurso literario y reactivación de las conciencias. El caso de Afganistán en la literatura contemporánea: Yasmina Khadra, Discours littéraire et réactivations des consciences. Le cas de l’Afghanistan dans la littérature contemporaine : Yasmina Khadra
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Renault, Aurélie
While the overmediatization of violence seems to have triggered a decline in sensitiveness in postmodern readers and viewers, literature is, more than ever, "making sense". Notably, plot setting and inner focusing enable an author such as Yasmina Khadra to conjure up the horror ofAfghanistan conflicts. Thus, bridging the geographical and cultural gap that used to dissociate the Western reader from Afghans, , literature confronts us with the abject, not so much in order to resist the..., En estos tiempos en que la presencia constante de la violencia en los medios de comunicación parece desensibilizar al lector/espectador postmoderno, la literatura cobra más que nunca sentido. Particularmente la construcción de la intriga y la focalización interna permiten a autores como Yasmina Khadra actualizar el horror que conllevan los conflictos en Afganistán, borrando así la distancia geográfica y cultural que separaba a los lectores occidentales del pueblo afgano. La literatura nos..., Alors que la surmédiatisation de la violence semble à l’origine d’une désensibilisation du lecteur/spectateur postmoderne, la littérature fait plus que jamais sens. Mise en intrigue, focalisation interne notamment permettent à des auteurs comme Yasmina Khadra de rendre présente l’horreur qui accompagne les conflits qui règnent en Afghanistan, niant ainsi l’écart géographique et culturel qui séparait ses lecteurs occidentaux du peuple afghan. La littérature nous place face à l’abject, non pas...
The myth as an element of transgression in the postmodern novel: "Truismes" by Marie Darrieussecq, El mito como elemento transgresor en la novela postmoderna: "Truismes" de Marie Darrieussecq, Le mythe comme élément transgresseur dans le roman postmoderne : "Truismes" de Marie Darrieussecq
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Hernández, Ángeles
This paper is a study of a novel published in the final years of the twentieth century entitled Truismes by Marie Darrieussecq (1996). It makes use of some narrative techniques characteristic of the postmodern novel. Through the myth of the metamorphosis the author reveals and deconstructs a series of clichés from the collective imaginary, and applied to women in Western societies. With a humorous tone, the subject matter addresses real issues also under debate in the twenty-first century, such..., Este artículo analiza una novela publicada en los últimos años del siglo XX, Truismes de M. Darrieussecq (1996), cuya desarrollo recoge algunas técnicas narrativas que han marcado la novela posmoderna. El mito de la metamorfosis sirve a la escritora para mostrar y deconstruir una serie de clichés del imaginario colectivo aplicados a la mujer en la sociedad occidental. Bajo un tono humorístico, se abordan cuestiones relativas a la formación de la identidad y la integración social de absoluta..., Dans cet article, nous étudions un roman publié dans les dernières années du XXe siècle qui a marqué le roman postmoderne. Le mythe de la métamorphose permet à l’auteur de montrer et déconstruire toute une série de clichés de l’imaginaire collectif liés à la femme dans la société occidentale. Sous un ton humoristique, on aborde des thèmes relatifs à la formation identitaire et à l’intégration sociale qui restent encore des sujets clés à l’heure actuelle.
Santa, Àngels (éd.), (2011) "Création littéraire et féminité chez Roger Martin du Gard."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marco Vega, José Carlos
Demoulin, Laurent & Pierre Piret (dir.), (2010) "Textyles. Dossier Jean-Philippe Toussaint."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Rodríguez, Hugo
Maingueneau, Dominique, (2010) "Manuel linguistique pour les textes littéraires"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Saiz Sánchez, Marta
Autores – Auteurs – Authors
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Theleme
«Vers carminiformes» and « oraison soluë » in Rabelais’s work: poetry and poetics of constellation, « Vers carminiformes » et « oraison soluë » dans les oeuvres de Rabelais : poésie et poétique de la constellation
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lebreton, Julien
The article focuses on the study of poetry in the works of Rabelais. I will analyze Rabelais’s poetic language, which moves the reader mainly through its materiality and musicality. Rabelais’s work may be characterized as poetic inasmuch as this adjective is endowed with the full range of contradictions that it is liable to have. Thus, poetry, in the Rabelaisian “novels”, emerges richer —or rather, enriched—, because it is capable of encompassing alliances of all genres. This leads us to wonder..., El artículo se centra en el estudio de la poesía en la obra de Rabelais. El análisis se lleva a cabo a partir del lenguaje poético del autor, que emociona al lector principalmente por su materialidad y su musicalidad. Toda la obra de Rabelais puede calificarse como poética, confiriéndole a este adjetivo todas las contradicciones de las que es susceptible. De ese modo, la poesía, a través de las «novelas» rabelaisianas se enriquece, o más bien sale enriquecida, ya que es capaz de albergar en su..., L’article a pour objet l’étude de la poésie dans l’œuvre de Rabelais. L’analyse est menée à partir de la langue poétique de Rabelais qui touche avant tout le lecteur par sa matérialité et par sa musicalité. Toute l’œuvre de Rabelais peut se caractériser comme poétique en conférant à cet adjectif toute l’étendue de contradictions dont il est susceptible. Ainsi, la poésie, à travers les « romans » rabelaisiens sort grandie, ou plutôt elle ressort agrandie, car elle est capable d’accueillir en son...
Life writing in extreme contemporary French literature, El fenómeno de las escrituras de vidas en la narrativa francesa del extremo contemporáneo, Le phénomène des écritures de vie dans la littérature française de l’extrême contemporain
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gil, Solange
Throughout an array of writers and works, this article tries to reconstruct the conditions by which the so called “writings of the self” have become hegemonic in French literature since 1980 to the present. On the one hand, the hypothesis is that there is a shared aesthetics that gathers recent works involving real lives. On the other hand, this aesthetics defines the features of a new form of novel, first because these “writings of the self” have replaced the strictly novelistic production,..., A partir de un panorama de escritores y de obras se intenta en este artículo reconstruir la gestación que condujo a que las escrituras de vidas se impongan en el paisaje literario francés desde 1980 a nuestros días. Por un lado, nuestra hipótesis es que existe una estética común que engloba a toda la creciente producción de textos que abordan vidas reales. Por otro lado, esta estética define los rasgos de una nueva forma de novela porque no solo la escritura de vidas ha reemplazado en su..., À partir d’un panorama d’écrivains et d’oeuvres nous essayons dans cet article de retracer la gestation qui a conduit à ce que les écritures de vies s’imposent dans le paysage littéraire français depuis 1980 jusqu’à nous jours. D’un côté, notre hypothèse est qu’il existe une esthétique commune qui rassemble une grande majorité des textes qui abordent des vies réelles. De l’autre, cette esthétique permet d’établir les principaux traits d’une nouvelle forme de roman puisque non seulement l...
Tastes and smells in the detective novels of Jean-Claude Izzo: recipes for a cosmopolitan life, Sabores y olores en la novela policíaca de Jean-Claude Izzo: recetas de vida para un existir cosmopolita, Goûts et odeurs dans le polar de Jean-Claude Izzo: recettes de vie pour une existence cosmopolite
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Luengo López, Jordi
Jean-Claude Izzo’s Marseilles is a cosmopolitan city with a pervasive smell of death. Its stench spreads across the city, irredeemably poisoning the flavour of life. For Fabio Montale, the detective protagonist of Izzo’s trilogy (Total Khéops, Chourmo and Solea), this sensation is a constant thread running through all his adventures. In an attempt to rid himself of it, he counteracts its unpleasant aftertaste by savouring the range of dishes offered by the Mediterranean city, delighting in each..., La Marsella de Jean-Claude Izzo es una ciudad cosmopolita que suele oler a muerte. Ese hedor se extiende por toda la metrópolis envenenando irremediablemente el sabor de la vida. Fabio Montale, el detective protagonista de la trilogía policial de Izzo (Total Khéops, Chourmo y Solea), tendrá esa sensación muy presente a lo largo de todas sus aventuras. Con el fin de desembarazarse de ella, contrarrestará dicho resabio saboreando los distintos platos que la ciudad mediterránea le ofrezca,..., La Marseille de Jean-Claude Izzo est une ville cosmopolite où l’on sent souvent une odeur de mort. Cette puanteur se répand dans toute la métropole empoisonnant la saveur de la vie. Fabio Montale, le commissaire de la trilogie d’Izzo (Total Khéops, Chourmo et Solea) aura toujours présent à l’esprit cette sensation tout au long de ses aventures. Afin de se dépêtrer de celle-ci, il compensera cet arrièregoût en goûtant les différents plats que la ville méditerranéenne lui offre, en jouissant...
The Writer’s imaginary biography as a modality of the essay: "Rimbaud le fils" by Pierre Michon, La biografía imaginaria de escritor como modalidad del ensayo: "Rimbaud le fils" de Pierre Michon, La biographie imaginaire d’écrivain comme modalité de l’essai : "Rimbaud le fils" de Pierre Michon
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Besa Camprubí, Carles
Situated halfway between fiction and diction, the writer’s imaginary biography is a particular form of the fictional biography genre, whose enunciative, semantic and pragmatic characteristics are interweaved, to a varying degree, with those of the essay. In addition to the imaginary recreation of a writer’s life offered by fiction, this type of text has also a critical and polemical purpose, as it intends to deliver an original and revitalizing view of literature as such. This hypothesis is..., A medio camino entre la ficción y la dicción, la biografía imaginaria de escritor es una forma específica del género de la biografía ficcional cuyas características enunciativas, semánticas y pragmáticas se entrecruzan, en mayor o menor medida, con las características propias del género del ensayo. Más allá de la recreación imaginaria de la existencia del escritor a partir de las posibilidades que ofrece la ficción, esta clase de textos tiene, asimismo, un propósito crítico y polémico, pues su..., Entre fiction et diction, la biographie imaginaire d’écrivain est une forme spécifique du genre de la biographie fictionnelle dont les caractéristiques énonciatives, sémantiques et pragmatiques recoupent en grande partie les caractéristiques du genre de l’essai. Au-delà de la recréation imaginaire de l’existence de l’écrivain à partir des possibilités qu’offre la fiction, cette classe de textes relève également d’une visée critique voire polémique, son objet étant en grande mesure une pensée...
News, memory and fiction in "Equatoria" and "Kampuchéa" by Patrick Deville, Actualité, mémoire et romanesque Sur "Equatoria" et "Kampuchéa" de Patrick Deville, Actualité, mémoire et romanesque Sur "Equatoria" et "Kampuchéa" de Patrick Deville
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bernard-Rabadi, Isabelle
This paper analyzes the last two novels of the French writer Patrick Deville: Equatoria (2009) and Kampuchéa (2011). Formalistic, both works are emblematic of the Deville’s new style, and they will be approached from a threefold perspective: it will first identify the generic undecidability of such literature; then it will see how, using current affairs, they offer a reflection on the utopias of the twentieth century and its failures; and finally, it will emphasize the melancholy of history,..., Este trabajo analiza las dos últimas novelas del escritor francés Patrick Deville: Equatoria (2009) y Kampuchéa (2011). Las dos obras emblemáticas de la escritura devilliana, de carácter formalista, serán estudiadas desde tres puntos de vista: se trata en primer lugar, de identificar la indecidibilidad genérica de tales producciones literarias, capaces de pensar el presente; en segundo lugar, ver cómo, con ayuda de un elemento extraído del curso de la actualidad, dichas obras ofrecen una..., Cet article analyse les deux derniers romans de l’écrivain français Patrick Deville : Equatoria (2009) et Kampuchéa (2011). Formalistes, les deux oeuvres, emblématiques de l’écriture devillienne nouvelle, seront appréhendées selon un plan triaxial : il s’agira d’abord de cerner l’indécidabilité générique de telles productions littéraires aptes à penser le présent, puis de voir comment, à l’aide d’un élément saisi au fil de l’actualité, elles proposent une réflexion sur les utopies du XXe siècle...
A changing view (Nathalie Sarraute’s Enfance), Au gré du regard (Enfance de Nathalie Sarraute), Au gré du regard (Enfance de Nathalie Sarraute)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Avendaño Anguita, Lina
The longing for authenticity prevents any memories of the child that Nathalie Sarraute once was. In fact, the writer doesn’t try to remember the childhood the little Nathacha saw. She doesn’t even try to show herself through her childhood. Her looks cast on her close family or on herself contradict each other, and draw up a changing view, departing from any univocal portrait. With Enfance the invisible becomes visible. But these hidden memories begin with a painful loss—the mother’s absence..., El deseo de autenticidad prohíbe cualquier recuerdo a partir de la niña que era Nathalie Sarraute. De hecho la escritora no intenta recuperar esa infancia que percibía la pequeña Natacha, ni siquiera trata de mostrarse a través de su infancia. Las miradas dirigidas a su entorno o a sí misma se oponen, se contradicen y establecen una perspectiva cambiante que se aleja de los retratos unívocos. Enfance pretende hacer visible lo invisible inefable. Pero esos recuerdos ocultos en turbias..., Le souci d’authenticité interdisant tout souvenir à partir de l’enfant qu’elle était, Nathalie Sarraute ne cherche pas à voir son enfance telle que la petite Natacha la voyait ou à se montrer à travers son enfance. Les regards sur son entourage ou sur elle-même s’opposent, se contrarient, divergent et établissent une perspective fluctuante qui s’éloigne des portraits univoques. Enfance tente ainsi de rendre visible l’invisible ineffable. Or, ces souvenirs enfouis dans de sombres profondeurs ne...
Michel Tournier’s non-fiction short texts: Life celebration at old age, Les textes brefs non-fictionnels de Michel Tournier : la célébration de la vie au miroir de la maturité, Les textes brefs non-fictionnels de Michel Tournier : la célébration de la vie au miroir de la maturité
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bataillé, Mathilde Cécile
If Michel Tournier willingly defines his work by the notion of celebration, the emphasis he placed on it remains unequal across texts and time. In his first novels, the celebration mainly takes place in the last part of the narrative and is opposed to the darkness of the beginning. This darkness peters out in Tournier’s latest work, in particular in three collections of non-fiction short texts: Petites proses (1986), Célébrations (1999) and Journal extime (2002). These texts, which focus on..., Si Michel Tournier define fácilmente el conjunto de su obra por la noción de celebración, la importancia que otorga a aquella es sin embargo desigual en función de los textos y de las épocas. En las primeras novelas de Tournier, la celebración aparece sobre todo en la última parte del relato y se opone a la negrura del principio. Esa negrura tiende a desaparecer en las obras más recientes del escritor, sobre todo en tres libros de textos breves no-ficcionales, Petites proses (1986),..., Si Michel Tournier définit volontiers l'ensemble de son œuvre par la notion de célébration, la place qu'il accorde à celle-ci demeure toutefois inégale suivant les textes et les époques. Dans les premiers romans de Tournier, la célébration intervient surtout dans la dernière partie du récit et s'oppose à la noirceur du début. Cette noirceur tend à disparaître dans les œuvres plus récentes de l'écrivain, notamment dans trois recueils de textes brefs non-fictionnels, Petites...
Syntactical phonetic phenomenons and re-syllabication in French grammars for Spanish people between the XVIth and the XVIIIth century, Phénomènes de phonétique syntactique et resyllabation dans les grammaires de français pour Espagnols entre le XVIe et le XVIIIe siècle, Phénomènes de phonétique syntactique et resyllabation dans les grammaires de français pour Espagnols entre le XVIe et le XVIIIe siècle
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Viémon, Marc
In this article we analyze explanations of the process of re-syllabication or re-syllabic cutting in French syntactical phonetic phenomena—such as the liaison, the sequence, or the elision—as they appear in a corpus of twenty-eight grammars and French textbooks intended for the Spanish public during the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries. We suggest a classification of these works according to the importance that their authors give to the aforementioned process, and we try to..., En este artículo analizamos la presencia de explicaciones o ejemplos referentes al proceso de resilabeo o reajuste silábico que tiene lugar en francés al realizarse fenómenos de fonética sintáctica como el enlace, el encadenamiento o la elisión, en un corpus de veintiocho gramáticas y demás manuales de francés dirigidos a un público español a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Proponemos una clasificación de tales obras en función de la importancia otorgada por los autores al proceso..., Dans cet article nous analysons la présence d’explications ou d’exemples faisant référence au processus de resyllabation ou redécoupage syllabique qui s’effectue en français lors de phénomènes de phonétique syntactique comme la liaison, l’enchaînement ou l’élision, dans un corpus de vingt-six grammaires et autres manuels de français destinés à un public espagnol au cours des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. Nous proposons un classement de ces œuvres selon l’importance donnée par les auteurs au...
The social theater in Son nom d’avant by Hélène Lenoir, Le théâtre social dans Son nom d'avant d'Hélène Lenoir, Le théâtre social dans Son nom d'avant d'Hélène Lenoir
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montaner Sánchez, Lucía
This paper proposes a transdisciplinary approach to the problem of identity, more specifically, the question of hidden identity, constructed and represented by the individual-actor in the great theater of life with and among others. Through one of Hélène Lenoir’s most remarkable works, Son nom d’avant, we will try to explain the characters’ attempts first to adapt to social roles imposed by an old family tradition, and second to adjust their social identities to situational demands. Social..., Este artículo propone una aproximación transdisciplinar a la problemática de la identidad, más concretamente, a la cuestión de la identidad enmascarada, construida y representada por el individuoactor en el gran teatro de la vida con otros y entre otros. A través de una de las obras más destacadas de Hélène Lenoir, Son nom d’avant, trataremos de exponer de qué modo los personajes intentan adaptarse a los roles sociales impuestos por una antigua tradición familiar; la forma en la que van..., Cet article propose une approche transdisciplinaire de la problématique de l’identité, plus concrètement, de la question de l’identité masquée, construite et représentée par l’individu-acteur dans le grand théâtre qu’est la vie avec et parmi les autres. A travers l’une des œuvres les plus remarquables d’Hélène Lenoir, Son nom d’avant, on essayera d’exposer comment les personnages tentent de s’adapter aux rôles sociaux imposés par une ancienne tradition familiale ; la façon dont ils ajustent...
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 29, Núm. 1 (2014) 173-198 174 The Specular Construction of the Self through Fiction in Michel Tournier’s “Que ma joie demeure”, La construcción especular del yo a través de la ficción en "Que ma joie demeure" de Michel Tournier, La construction spéculaire du moi à travers la fiction dans “Que ma joie demeure” de Michel Tournier
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mozo Martín, Borja
Thematically omnipresent, the specular construction of identity plays a key role as a structural device in Michel Tournier’s works. The permanent dialogue between opposites, together with a multi-layered referential system, constantly obliges us to redefine the generic status of his texts. This paper analyses this issue in “Que ma joie demeure” (1978), published a few months later than Le Vent Paraclet, the only “autobiographical” text by the author. By taking as a reference the clown character..., La construcción especular de la identidad, omnipresente en el ámbito temático, desempeña un papel fundamental como mecanismo estructural en la obra de Michel Tournier. Tanto es así, que el diálogo permanente entre contrarios, así como la superposición de niveles referenciales que se produce en sus textos, nos obligan a reflexionar sobre la adscripción genérica de los mismos. El presente artículo estudia dicho fenómeno en Que ma joie demeure (1978) publicado unos meses más tarde que Le Vent..., Omniprésente au niveau thématique, la construction spéculaire de l’identité joue un rôle fondamental en tant que composante structurale de l’oeuvre de Michel Tournier. A tel point que le recours permanent au dialogue entre les contraires, ainsi qu’à la superposition de plusieurs niveaux de référence, nous obligent sans arrêt à nous interroger sur le statut générique des textes. Cet article analyse ce phénomène dans “Que ma joie demeure” (1978), publié quelques mois après Le Vent Paraclet, seul...
Marginal spaces in Colette’s "The Pure and the Impure": a trip to the centrality of the underground, "Le Pur et l’Impur" de Colette: de los espacios marginales hacia el centro, "Le Pur et l’Impur" de Colette : des espaces marginaux vers le centre
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fouchard, Flavie
In The Pure and the Impure, a much underappreciated text in Colette’s oeuvre, the author insightfully explores marginal worlds. She is retrospectively a spectator but also a participant: the fact that she wonders about her own identity as a woman writer allows her to discover that the limits between womanhood and writing are not so clear. She inverts the sexual characteristics and values of both worlds. She ultimately refuses to either normalize or marginalize the separation between both realms..., En Lo Puro y lo Impuro, texto que sufrió cierta marginación en la obra de Colette, la autora nos lleva por mundos marginales en una descripción que tiene varios objetivos. A partir de la observación, de su propia interrogación sobre su identidad como escritora y mujer, y desde un punto de vista algo particular, el de una espectadora /actriz, Colette invierte las cualidades de los sexos y los valores de los dos mundos. Demuestra que los habitantes de los márgenes no son tan distintos de los..., Dans Le Pur et l’Impur, texte souvent considéré à part dans l’oeuvre de Colette, celle-ci nous guide dans une description de mondes marginaux. À partir de son observation et du recul d’une posture ambigüe de spectatrice-actrice, conférée notamment par la maturité, elle réfléchit sur la nature du plaisir, sur la division entre les mondes marginaux et « normaux », et nous livre sa quête d’identité de femme et de créatrice. Une identité complexe qui lui a permis d’appréhender et de comparer les...
The concept of space in electronic discourse and its role in the construction of interpersonal relations, Le concept d'espace dans le discours électronique et son rôle dans la construction des relations interpersonnelles
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Thaler, Verena
This paper is concerned with computer-mediated communication in French chat rooms. It focuses on mechanisms of relational work used in chat conversations. How do speaker and hearer construct interpersonal relations in anonymous, purely textual conversations, without any physical contact? This question is discussed within the framework of politeness theory (Brown & Levinson 1978, 1987), and through an examination of the concept of space as it appears in electronic discourse. It turns out..., La presente contribución se centra en las conversaciones electrónicas francesas tal y como se desarrollan en los salones de chat de Internet, en particular, el estudio de los mecanismos del trabajo relacional empleados en estas conversaciones. ¿Cómo se construyen las relaciones interpersonales en una conversación anónima puramente textual y privada de todo contacto físico entre los interlocutores? La cuestión se aborda integrando la teoría de la cortesía de Brown y Levinson (1978, 1987) así..., La présente contribution s'intéresse aux conversations électroniques françaises telles qu'elles se déroulent dans les salons de chat (ou tchatches) sur Internet. Elle étudie en particulier les mécanismes du travail relationnel employés dans ces conversations. Comment se construisent les relations interpersonnelles dans une conversation anonyme, purement textuelle et privée de tout contact physique entre les interlocuteurs ? Notre approche intègrera la théorie de la politesse de Brown...
Corinna Bille’s Short Stories: The Ambivalence of Dream, La nouvelle de Corinna Bille: l’ambivalence du rêve, La nouvelle de Corinna Bille: l’ambivalence du rêve
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ionescu, Brindusa Petronela
An author of novels, poems, plays and short stories, Corinna Bille distinguished herself especially through her short stories, which brought her several literary prizes. After having experimented with the real (Douleurs paysannes and L’enfant aveugle), she turned towards its transgression, towards the dream-like and the fantastic (La fraise noire, La demoiselle sauvage, Le salon ovale, Le bal double, Cent petites histoires d’amour, Cent petites histoires cruelles, etc.), an aspect which we mean..., Corina Bille, autora de novela, poesía, teatro y relato breve, destacó sobre todo por sus novelas cortas y sus cuentos, por los que obtuvo varios premios literarios. Después de experimentar lo real (Douleurs paysannes y L’enfant aveugle), Corina Bille se dirigió hacia la transgresión, lo onírico y lo fantástico (La fraise noire, La demoiselle sauvage, Le salon ovale, Le bal double, Cent petites histoires d’amour, Cent petites histoires cruelles, etc.), aspectos que abordamos parcialmente en el..., Auteure de romans, poésies, pièces de théâtre et récits brefs, Corinna Bille s’est affirmée surtout par ses nouvelles et petites histoires, qui lui ont valu plusieurs prix littéraires. Après avoir expérimenté le réel (Douleurs paysannes et L’enfant aveugle), Corinna Bille s’est orienté vers la transgression, l’onirisme et le fantastique (La fraise noire, La demoiselle sauvage, Le salon ovale, Le bal double, Cent petites histoires d’amour, Cent petites histoires cruelles, etc.), des aspects que...
Edmond Jabès and Eduardo Chillida: "La Mémoire et la Main", Edmond Jabès y Eduardo Chillida: "La Mémoire et la Main", Edmond Jabès et Eduardo Chillida: "La Mémoire et la Main"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Deco Prados, Francisco Javier
Several aspects of the work La Mémoire et la Main, fruit of the collaboration between Edmond Jabès and Eduardo Chillida are the object of our study. I aim to analyze the process of its editions, from the publication of the first poem in Orange Export Ltd. to the appearance of a second edition in 1987 published by Fata Morgana with a simplified reproduction of the etchings. Basing my findings primarily on the 1986 edition, I examine the format (paper, binding) and the mise en page (typography,..., Se estudian aquí varios aspectos de la obra La mémoire et la main, fruto de la colaboración entre Edmond Jabès y Eduardo Chillida. Analizo el proceso de sus ediciones, desde la publicación del primer poema en Orange Export Ltd., hasta la aparición de una segunda edición en 1987 en la editorial Fata Morgana, con la reproducción simplificada de los aguafuertes. Basándome sobre todo en la edición de 1986, atiendo al soporte (papel, encuadernación) y a la mise en page (tipografía, disposición, etc...., Il s’agit ici d’étudier plusieurs aspects de l’ouvrage La Mémoire et la Main, fruit de la collaboration entre Edmond Jabès et Eduardo Chillida. J’en analyse les différentes éditions depuis la publication du premier poème par Orange Export Ltd. jusqu’à la réédition de 1987 chez Fata Morgana, contenant une reproduction simplifiée des eaux-fortes de Chillida. En me fondant principalement sur l’édition de Lelong (1986), j’étudie le support –papier, reliure– et la mise en page, et je m’attache plus...
Santa, Àngels & Marta Segarra (eds.), (2012) "Simone de Beauvoir, filosofía, literatura y vida"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cantón Rodríguez, María Loreto
Eveno, Patrick, (2010) "Les grands articles qui ont fait l’histoire"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Infiesta, Víctor
Authors, Autores, Auteurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, Revista
Louise Doutreligne’s Signé Pombo: a French dramatic transposition of the Manuel Vázquez Montalbán’s "Autobiografía del general Franco", Signé Pombo de Louise Doutreligne: una transposición dramática francesa de la Autobiografía del General Franco de Manuel Vázquez Montalbán, "Signé Pombo" de Louise Doutreligne: une transposition dramatique française de l’Autobiografía del general Franco de Manuel Vázquez Montalbán
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Miñano Martínez, Evelio
Signé Pombo, also called Dans la peau de Franco, is a French dramatic creation by Louise Doutreligne which has been “freely inspired,” as it is stated on the edition cover, by Moi, Franco, the title with which the Autobiografía del general Franco by Manuel Vázquez Montalbán has been translated into French. This paper studies the creative transformations that Vázquez Montalbán’s narration has undergone, primarily attending to the quantitative changes, the rearrangement of the subject and the..., Signé Pombo, también titulada Dans la peau de Franco es una creación dramática francesa de Louise Doutreligne libremente inspirada, como consta en la cubierta de la edición de Moi, Franco, título con el que se ha traducido en francés la Autobiografía imaginaria del General Franco de Manuel Vázquez Montalbán. En este artículo se estudian las transformaciones creativas a que ha sido sometida el relato de Vázquez Montalbán, atendiendo principalmente a las modificaciones cuantitativas, la..., Signé Pombo¸ intitulée aussi Dans la peau de Franco, est une création dramatique française de Louise Doutreligne librement inspirée, comme il est indiqué sur la couverture de l’édition de Moi, Franco, titre avec lequel l’Autobiografía del general Franco de Manuel Vázquez Montalbán a été traduite en français. Dans cet article nous étudions les transformations créatrices auxquelles a été soumis le récit de Vázquez Montalbán, tenant compte principalement des modifications quantitatives, de la...
Estadísticas Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol. 28 (2013)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Thélème. Revista de Estudios Franceses, Revista
Miembros del Consejo Evaluador de la revista "Thélème"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Thélème. Revista de Estudios Franceses, Revista
Amadou Hampâté Bâ and the Reconstruction of the African Identity Through Orality, Amadou Hampâté Bâ y la reconstrucción de la identidad africana a través de la oralidad., Amadou Hampâté Bâ et la reconstruction de l’identité africaine à travers l’oralité
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez Martínez, Teresa
Amadou Hampâté Bâ (Bandiagara, 1901 – Abiyán, 1991), writer, ethnologist and historian, was one of the most relevant figures in African culture of the twentieth century. Defender and disseminator of the history and culture of Africa, his work as a member of the Executive Council of UNESCO allowed him to launch influential campaigns to conserve the immaterial cultural patrimony of West Africa. Hampâté Bâ was one of the first African ethnologists dedicated to the study and dissemination of..., Amadou Hampâté Bâ (Bandiagara, 1901- Abiyán, 1991) fue una de las personalidades más relevantes del panorama cultural africano del siglo XX. Defensor y divulgador de la cultura e historia africana, su trabajo en el seno del Consejo Ejecutivo de la Unesco permitió lanzar importantes campañas de conservación del patrimonio inmaterial de África del Oeste. Hampâté Bâ fue uno de los primeros etnólogos africanos que se dedicó a estudiar y a difundir su cultura desde dentro, huyendo así de los..., Amadou Hampâté Bâ (Bandiagara, 1901 – Abidjan, 1991) fut une des personnalités les plus marquantes du panorama culturel africain du XXe siècle. Défenseur et illustrateur de la culture et de l’histoire africaine, son travail au sein du Conseil Exécutif de l’Unesco permit de lancer d’importantes campagnes de conservation du patrimoine immatériel de l’Afrique de l’Ouest. Hampâté Bâ fut un des premiers ethnologues qui se consacra à l’étude et à la diffusion de sa culture de l’intérieur, en évitant...
Children’s Reading in France at the Beginning of the Nineteenth Century, La lectura infantil en Francia a principios del siglo XIX, La lecture enfantine en France au début du XIXème siècle
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aubry, Anne
This article presents an overview of children’s reading in France at the beginning of the nineteenth century, a period marked by what Roger Chartier calls “the second revolution of the book”. At that time, new readers, such as women and members of the working class, joined a setting previously reserved to elite minorities. Among the newcomers to the world of popular literacy were the young readers, largely disregarded by the book industry until then. We shall describe the way this expansion..., Queremos presentar en este artículo el panorama de la lectura infantil a principios del siglo XIX. Este periodo ha sido bautizado por Roger Chartier como “la segunda revolución del libro”, pues en esa época aparecen en el universo del libro y del periódico (la mujer y el obrero), jóvenes y nuevos lectores, hasta entonces ajenos al mundo del documento impreso. Intentaremos describir de qué manera se ha producido esta expansión de la lectura, sobre todo gracias a la Ley Guizot de 1833 que, antes..., Nous souhaitons présenter dans cet article le panorama de la lecture enfantine au début du XIXème siècle. Cette période a été baptisée par Roger Chartier « la seconde révolution du livre ». À ce titre, elle voit apparaître parmi d’autres nouveaux venus dans l’univers du livre et du journal (la femme, l’ouvrier), de jeunes et nouveaux lecteurs, jusqu’alors étrangers au monde de l’imprimé. Nous décrirons la manière dont s’est produite cette expansion de la lecture, notamment grâce à la Loi...
"Le Vice-consul": Specular Writing and Text Destruction, "Le Vice-consul": escritura especular y destrucción del relato, "Le Vice-consul": écriture spéculaire et destruction du texte
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guijarro García, Rafael
Le Vice-consul (1965) by Marguerite Duras is a narrative text, included in the Indian Cycle, and characterized by a story within the story told by an intradiegetic narrator. In the present essay we will analyze how–through a specular writing which creates a series of formal and thematic correspondences between both stories–this metanarrative blurs the diegetic borders and destroys the conventional structure of the novel., Le Vice-consul (1965) de Marguerite Duras est un texto narrativo que pertenece al Ciclo Indio y que se caracteriza por la presencia de un relato dentro del relato, producido por un narrador intradiegético. En este artículo, nos proponemos analizar cómo este metarrelato, a través de una escritura especular que origina una serie de correspondencias formales y temáticas entre los dos relatos, difumina las fronteras diegéticas y destruye la estructura convencional de la novela., Le Vice-consul (1965) de Marguerite Duras est un texte narratif appartenant au Cycle Indien et qui se caractérise par la présence d’un récit dans le récit, produit par un narrateur intradiégétique. Dans cet article, nous nous proposons d’analyser comment ce métarécit, par le biais d’une écriture spéculaire à l’origine d’une série de correspondances formelles et thématiques entre les deux récits, estompe les frontières diégétiques et détruit la structure conventionnelle du roman.
After 1848: Flaubert, Huysmans and the Problem of Canon, Después de 1848: Flaubert, Huysmans y el problema del canon, Après 1848: Flaubert, Huysmans et le problème du canon
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Goldzycher, Alejandro
Among the attempts to periodize the nineteenth century, the imaginary elaboration of the year 1848 has played a main role. Hence the widespread conception of the century as a diptych, a specific “atmosphere” being recognised in each of its halves. The present work proposes to explore the terms in which this critical assumption has worked since the fin-de-siècle itself, taking into account authors such as Flaubert and Huysmans by virtue of their adscription to certain aesthetic canons. Thus, it..., Entre los ensayos de periodización del siglo xix, la elaboración imaginaria del año 1848 ha cumplido un rol preponderante. De ahí la difundida concepción del siglo como díptico, reconociéndose en cada una de sus mitades una “atmósfera” específica. Este trabajo se propone explorar los términos en que este supuesto crítico ha operado desde el propio fin-de-siècle, tomando como referencia las respectivas figuras de Flaubert y de Huysmans en función de su adscripción a tales o cuales cánones..., Parmi les essais de périodisation du XIXe siècle, l’élaboration imaginaire de l’année 1848 a joué un rôle primordial. D’où la conception du siècle en tant que diptyque, et la reconnaissance, pour chacune de ses moitiés, d’une « atmosphère » spécifique. Le but du présent travail est celui d’explorer les termes dans lesquels ce présupposé critique a opéré depuis la « fin de siècle », en prenant comme point de référence les figures de Flaubert et de Huysmans, en fonction de leur adhésion à des...
The Representation of a French Speaking Country in European Textbooks of French as a Foreign Language, La representación de un país de habla francesa en manuales europeos de francés lengua extranjera, Les représentations d’un pays francophone dans des manuels européens de français langue étrangère
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Orlando, Maximiliano
This study analyzes stereotypes and generalizations about Canada obtained from a sample of European textbooks of French as foreign language. These stereotypes and generalizations have been classified according to the issues and social groups of Canada society they seem to refer to, as well as to the cultural approaches implied in them. The users of this type of textbooks will mainly find a twofold representation of Canada in these stereotypes and generalizations: on the one hand,..., El presente estudio analiza estereotipos y generalizaciones de Canadá obtenidos en una muestra de manuales europeos de francés lengua extranjera. Estos estereotipos y generalizaciones han sido clasificados según los temas y los grupos de la sociedad canadiense a los que se refieren y según el tipo de enfoque cultural adoptado. Los lectores de este tipo de manuales encontrarían principalmente representaciones bipartitas de Canadá en estos estereotipos y generalizaciones: estas representaciones..., Cette étude analyse des stéréotypes et des généralisations sur le Canada obtenus dans un échantillon de manuels européens de français langue étrangère. Ces stéréotypes et généralisations ont été classifiés en fonction des thèmes et des groupes de la société canadienne auxquels ils se réfèrent et de l’approche culturelle suivie. Les usagers de ce genre de manuels obtiendraient des représentations majoritairement bipartites du Canada dans ces stéréotypes et généralisations : ces représentations...
Questioning the Angel-Monster Dichotomy: Sabine and Nana in Emile Zola’s Novel, Sin límites entre el ángel y el monstruo: Naná y Sabine en la novela de Émile Zola., Pas de limites entre l’ange et le monstre: Nana et Sabine dans le roman d’Émile Zola
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martinez Gonzalez, Julia
This essay analyzes the two main female characters in the novel Nana by Emile Zola, with the aim to demonstrate that applying to women the nineteenth century categories of the “domestic angel” and the “fallen woman” is not that simple, since these characters may unexpectedly invert or even merge these categories. Three phases may be distinguished in Nana: the first one refers to the more traditional order that clearly differentiates the angel in the house (Sabine) and the corrosive monster..., El ensayo analiza los personajes protagonistas femeninos en Naná, de Émile Zola, para demostrar que la categorización femenina es más complicada que una simple distinción entre ángel del hogar y mujer caída— dos de los términos más comunes para designar a la mujer en el siglo XIX—al producirse una inversión e incluso fusión de los personajes. En Naná se distinguen tres etapas: la primera de orden tradicional presentando al ángel del hogar (Sabine) frente al monstruo corrosivo (Naná); una..., L’essai analyse les personnages principaux féminins dans Nana, d’Émile Zola, pour démontrer que la catégorisation féminine est plus compliquée qu’une simple distinction entre l’ange de la maison et la femme déchue –deux des termes les plus communs pour désigner la femme au XIXe siècle–, quand se produit une inversion et même une fusion entre les deux personnages. Dans Nana on distingue trois étapes: la première, d’une manière traditionnelle qui présente l’ange de la maison (Sabine) face au...
Sublime and terror in Pierre Michon's work : the sanctification challenged by doubt, Sublime y terror en Pierre Michon: la sacralidad ante la prueba de la duda, Sublime et terreur chez Pierre Michon : la sacralité à l'épreuve du doute
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Job, André
Glory and its other face, terror, are central to the entire oeuvre of Pierre Michon. In Les Onze the almighty power becomes full Terror when it pretends to embody revolutionary legitimacy in a painting. The alchemy of the sublime here becomes suspect, since the painter and the picture are fictitious. Has Spirit abandoned History? Michon examines the precise moment when faith is on the wane. Convinced that glory is impure, he revisits the landmarks, manifest in art, when we “left religion”..., En toda la obra de Michon, la gloria, apuesta crucial de la escritura, desvela su reverso de terror en tanto que fermento de lo sublime. En Les Onze, la potencia del signo se confronta con la Historia convertida en Terror, con la pretensión de encarnar el poder revolucionario en un cuadro. Ahora bien, la alquimia de lo sublime resulta aquí sospechosa: cuadro y pintor son ficticios. ¿Habría abandonado el Espíritu la Historia? A Michon le atrae escrutar el momento en el que la fe vacila...., Dans l’oeuvre entière de Michon, la gloire, enjeu crucial de l’écriture, dévoile son envers de terreur, en tant que ferment du sublime. Dans Les Onze, la puissance du signe se confronte à l’Histoire faite Terreur, en prétendant incarner le pouvoir révolutionnaire dans un tableau. Or l’alchimie du sublime devient ici suspecte : tableau et peintre sont fictifs. L’Esprit aurait-il déserté l’Histoire ? Michon aime à scruter le moment où la foi vacille. Convaincu que la gloire est impure, il...
Cosmetics as a Sense of an Order: Identity, Gaze and Danger in Choderlos de Laclos’s "Les Liaisons dangereuses", La cosmética como ordenamiento: identidad, mirada y peligro en "Les liaisons dangereuses" de Choderlos de Laclos., La cosmétique comme mise en ordre: identité, regard et danger dans "Les Liaisons dangereuses" de Choderlos de Laclos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Eugenio Perez, Guillermo de
This paper analyzes passages of Choderlos de Laclos’s Les liaisons dangereuses that concern the matter of cosmetics as a way of building the personality of the characters: as an art of self-fashioning that fuses knowledge of the social milieu in the pre-revolutionary France salons and dissimulation as a way of interacting with others. Therefore, we propose to explore the ethical and aesthetic potential of Laclos’s characters and their relationships by examining the letters these characters..., El presente artículo propone un análisis de ciertos pasajes de Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos en los que se aborda la cuestión de la cosmética como una forma de construcción de la identidad de los personajes, un arte de sí en el que confluyen el conocimiento de los entornos sociales de los salones en la Francia prerrevolucionaria y el disimulo como forma de interacción con los otros. Se trata, pues, de una exploración del potencial ético y estético de los personajes de Laclos y..., Cet article propose l’analyse de quelques fragments du roman de Choderlos de Laclos Les Liaisons dangereuses, dans lesquels on abordera la question de la cosmétique comme une forme de construction du caractère des personnages, un art de soi dans lequel se mêlent la connaissance du milieu social des salons dans la France prérévolutionnaire et la dissimulation comme moyen d’interagir avec les autres. Il s’agit, donc, d’une exploration du potentiel éthique et esthétique des personnages de Laclos...
Sainte-Beuve on Comparative Literature, La literatura comparada según Sainte-Beuve, Sainte-Beuve et la Littérature Comparée
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martí Monterde, Antoni
This essay aims to introduce C.-A. Sainte-Beuve as an ambiguous precursor to the field of Comparative Literature. First, it is necessary to emphasize the relevance of his essays on Villemain and Ampère for the early history of comparatism; second, his introduction to the French translation of Conversations avec Goethe (by J. P. Eckermann) is also most significant. However, we must point out that reading Sainte-Beuve as a comparatist can also be a new way to build a powerful position for French..., Este artículo reflexiona sobre C.-A. Sainte-Beuve y la condición de precursor de la Literatura Comparada que habitualmente se le ha atribuido. Es necesario señalar la importancia de sus estudios sobre Villemain o Ampère y su prólogo a la traducción francesa de las Conversaciones con Goethe de Eckermann. Pero también sobre el hecho de que leer a Sinte-Beuve como comparatista puede convertirse en una forma de prolongación de la hegemonía francesa en el seno del comparatismo europeo., Dans cet article on étude la figure du critique littéraire C.-A. Sainte-Beuve en précurseur problématique de la Littérature Comparée. On souligne l’importance des travails de Sainte-Beuve sur Villemain et Ampère, aussi que sa préface à la traduction en français des Conversations avec Goethe de J. P. Eckermann, pour la vulgarisation de l’idée de critique comparative. Pourtant lire Sainte-Beuve en comparatiste peut devenir une sorte de continuation de l’hégémonie de la littérature française au...
Levrier, Alexis & Adeline Wrona (dir.), (2013) "Matière et esprit du journal. Du Mercure Galant à Twitter."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Infiesta, Víctor
Vivero García, María Dolores, (2013) "Frontières de l’humour."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Saiz Sánchez, Marta
Autores
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Theleme
Miembros del comité evaluador de la revista "Thélème, Revista Complutense de Estudios Franceses"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Theleme
Estadísticas de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 29, Núm. 1 (2014)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Theleme
On the French OU, Sobre el francés OU, Sur le français OU
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bidaud, Samuel
We study in this article the morpheme OU, which can be a conjunction as well as a relative pronoun which may introduce: a relative adjectival clause, a relative substantive clause, or an interrogative adverbial pronoun. We base our argument on the Psycho-mecanics of Language in order to show that the values of this morpheme in reality only correspond to one and the same movement of thought, which ranges from partial indetermination (with ou conjunction) through determination and indefinite..., Estudiamos en este artículo el morfema ou, el cual puede ser tanto una conjunción como un pronombre relativo que introduce una relativa adjetiva, un pronombre relativo que introduce una relativa sustantiva o un pronombre interrogativo adverbial. Mostramos, en una perspectiva psicomecanista, que todos estos valores corresponden en realidad a un único movimiento de pensamiento que va de la indeterminación parcial con ou conjunción a la determinación con où pronombre relativo que introduce una..., Nous étudions dans cet article le morphème OU, lequel peut aussi bien être conjonction que pronom relatif introduisant une relative adjective, pronom relatif introduisant une relative substantive ou pronom interrogatif adverbial. Nous montrons, dans une perspective psychomécaniste, que toutes ces valeurs correspondent en réalité à un seul et même mouvement de pensée qui va de l’indétermination partielle avec ou conjonctif à la détermination avec où pronom relatif introduisant une relative...
Origin, Resumption and Emergence of Quebecois Literature, Origen, Nuevo comienzo y Emergencia de la Literatura de Quebec, Origine, Recommencement et Émergence de la Littérature Québécoise
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Diego Martínez, Rosa
This article analyzes the emergence of francophone Canadian literature, its birth and evolution, in three important moments in the literary history of Quebec: origins, approaching the founding texts of New France’s literary life; 1760, year in which New France becomes an English colony, originating a new beginning; and the Quiet Revolution, period in which the francophone literature becomes strictly Quebecois. The question of the origins, orientation and transformation of French literature in..., El artículo analiza la emergencia de la literatura francófona de Canadá, su formación y evolución, en tres grandes momentos de la historia literaria de Quebec: sus orígenes, con las grandes líneas de los diferentes textos que fundan la vida literaria de la Nueva Francia; 1760, fecha en la que la Nueva Francia se convierte en una colonia inglesa, que supondrá un nuevo comienzo literario; y la Revolución tranquila, periodo en el que la literatura francófona canadiense se hace propiamente..., L’article analyse l’émergence de la littérature francophone au Canada, sa formation et son évolution dans trois grands moments de l’histoire littéraire de Québec : ses origines, avec les grandes lignes de tous les différents textes qui fondent la vie littéraire de la Nouvelle France ; 1760, année de la défaite qui marque la rupture des rapports avec la France et qui suppose un recommencement littéraire ; et la Révolution tranquille, période où la littérature francophone canadienne devient...
The feminization of French language and FFL university students, La feminización de la lengua francesa y los estudiantes universitarios de FLE, La féminisation de la langue française et les étudiants de FLE à l’université
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez Lacarta, Ana María
This article tries to give an answer to the questions raised about the feminization of the French language. It examines the relationship that exists between gender and sex, the different types of sexism, the resources of the French language to form the feminine, the kind of obstacles it faces, and the stance of the French-speaking countries on the matter. The article ends by proposing a number of learning activities for FFL university students so that they can solve by themselves the learning..., En este artículo tratamos de dar respuesta a las preguntas que se plantean entorno a la feminización de la lengua francesa. Examinamos la relación que existe entre género y sexo, las diferentes clases de sexismo, los recursos del francés para formar femeninos, el tipo de obstáculos que encuentra, la posición adoptada por diversos países francófonos. Y, al final del texto, proponemos una serie de actividades de aprendizaje dirigidas a los estudiantes universitarios de FLE con el fin de que..., Dans cet article nous essayons de donner une réponse aux questions qui se posent sur la féminisation de la langue française. On y examine la relation qui existe entre genre et sexe, les différents types de sexisme, les ressources du français pour former des mots féminins, le genre d’obstacles que la langue rencontre, les prises de position adoptées par divers pays francophones. Et, à la fin du texte, nous proposons un ensemble d’activités d’apprentissage adressées aux étudiants de FLE à l...
The Kabbalah following Mallarmé From a Jewish hermeticism to a Christian hermeneutics, La Kabbalah según Mallarmé. De un hermetismo judío a una hermenéutica cristiana, La kabbale selon Mallarmé. D’un hermétisme juif à une herméneutique chrétienne
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Larangé, Daniel Sébastien
Stéphane Mallarmé showed a sustained interest in the occult sciences. He conducted linguistic research to write the Absolute Book and was interested in the Kabbalah, which developed a philosophical reflection on language. His early poems reflect an increased interest in religions and faith. They serve as a ground for a more thorough reading of his mature works, a reading done through the hermeneutic filter of Isaac Luria’s new Kabbalah, notably popularized by Alphonse-Louis Constant (Éliphas..., Stéphane Mallarmé mostró siempre inclinación por el ocultismo. De ahí que la investigación lingüística que llevó a cabo para escribir el Libro Absoluto le condujera a acercarse a la cábala, que ofrece una reflexión filosófica sobre el lenguaje. Los poemas de juventud dan prueba, además, de un creciente interés por la fe y las religiones. Sirven de base para una lectura más profunda de las obras de madurez a través del filtro hermenéutico de la nueva cábala de Isaac Luria popularizada sobre todo..., Stéphane Mallarmé a manifesté un intérêt soutenu pour les sciences occultes. Aussi les recherches linguistiques qu’il entreprend pour écrire le Livre Absolu l’ont conduit à s’intéresser à la kabbale laquelle offre une réflexion philosophique sur le langage. De plus, les poèmes de jeunesse témoignent d’un intérêt accru pour les religions et la foi. Ils servent de terreau pour une lecture plus approfondie des œuvres de maturité à travers le filtre herméneutique de la nouvelle kabbale d’Isaac...
Santos, Ana Clara & José Domingues de Almeida (eds.), (2014) "L’étranger tel qu’il (s)écrit"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Custodia Sánchez, María
Lojacono, Florence, (2014) "Roman de l’île et robinsonnade ontologique"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Delgado Cabrera, Arturo
Authors, Autores, Auteurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème.