Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)
Encontradas 21463 página(s)
Miembros del Comité Evaluador Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
Estadísticas de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 29, Núm. 2 (2014)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
The Origins of ‘Staging’ as a Style Feature in French Poetry, La puesta en escena como rasgo de estilo en la poesía francesa, Les origines de la mise en scène comme élément de style dans la poésie française
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ansón Anadón, Antonio
In this study we examine the origins of poetic ‘staging’ as a feature of style, visiting its origins in the phonetic poetry of relevant avant-garde manifestations, such as Futurism and Dadaism. Its historical thread is followed through sonorous and concrete poetry—Letterism—until the advent of Rap, the Spoken Word and Slam. The study focuses on three authors: Pierre Albert-Birot, Antonin Artaud and Gherasim Luca. Our thesis considers the vocal embodiment of the poem as an essential stylistic..., En este trabajo estudiamos los orígenes de la puesta en escena poética como rasgo de estilo. Nos remontamos a sus orígenes en la poesía fonética de las vanguardias históricas, futurismo y dadaísmo, siguiendo el hilo de la historia a través de la poesía sonora y concreta, el letrismo, hasta llegar al rap, el spoken word y el slam. El estudio se centra en tres autores: Pierre Albert-Birot, Antonin Artaud y Gherasim Luca. La tesis propuesta consiste en la consideración de la realización vocal del..., Ce travail analyse les origines de la mise en scène poétique comme trait de style. En amont nous avons fait des recherches du côté des avant-gardes, en particulier le futurisme et le dadaïsme. En aval nos travaux débouchent sur le Rap, le spoken Word et le slam, en passant par la poésie phonétique, ainsi que la poésie sonore et la poésie concrète. Notre travail étudie en particulier l’oeuvre de Pierre Albert- Birot, Antonin Artaud et Gherasim Luca. La thèse proposée défend la réalisation vocale...
The Gerund form in Spanish and in French: what kind of equivalence?, El gerundio y su homónimo francés: equivalencias y diferencias, Le gérondif espagnol et son homonyme français : quelles équivalences ?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ventura, Daniela
This paper is a contribution to the analysis of duration and progressive form in Spanish and in French. We approach the topic comparatively. We focus on verbal circumlocutions construed with stative verbs. Our aim is to show when and how the Spanish gerund actually corresponds to the French gerund (gérondif)., Con este trabajo queremos aportar nuestra contribución al análisis contrastivo del aspecto durativo y progresivo en español y en francés con objetivos esencialmente didácticos. Con el fin de aclarar cuándo y en qué medida el gerundio puede tener una correspondencia real en el gérondif, nos centraremos más concretamente en las perífrasis verbales construidas con los verbos de estado., Issue d’une approche contrastive et se situant dans une perspective essentiellement didactique, cette étude se veut une contribution à l’analyse de l’aspect duratif et progressif en espagnol et en français. Une attention particulière sera portée aux périphrases verbales bâties avec les verbes d’état dans le but d’éclairer quand et dans quelle mesure le gérondif espagnol (gerundio) peut trouver une correspondance réelle dans le gérondif français.
Between medicine and astrology: "Nostradamus" by Michel Zévaco, Entre la medicina y la astrología: "Nostradamus" de Michel Zévaco, "Nostradamus" de Michel Zévaco : un héros à la rencontre de la médicine, l’astrologie et la Francmaçonnerie
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Figuerola Cabrol, M. Carme
Due to the exploits of the famous and indomitable swashbuckler Pardaillan, Michel Zévaco’s name has normally been associated with the adventure novel and the historical novel. Despite such reputation, this study focuses on Zévaco’s Nostradamus, a story that occupies a singular place in the author’s evolution, because it is also presented as an imaginary biography. It reveals an interest in parapsychology and a curiosity for science, showing in turn the strategy inaugurated in Zévaco’s previous..., Por las célebres proezas de Pardaillan, famoso espadachín indómito, el nombre de Michel Zévaco se asocia normalmente a la novela de aventuras y a la novela histórica. No obstante, este estudio se centra en Nostradamus, relato que ocupa un puesto singular en la trayectoria del escritor porque se presenta por añadidura como una biografía imaginaria. Revela a la vez su afición por los hechos parapsicológicos y su curiosidad por la ciencia que culminan con una tendencia inaugurada en obras..., Par les célèbres prouesses de Pardaillan, réputé bretteur indomptable, le nom de Michel Zévaco s'associe tout naturellement au roman d'aventures et à celui du roman historique. cette étude s'appuie toutefois sur Nostradamus, récit qui occupe une place singulière dans le parcours de l'écrivain car il est présenté comme une biographie imaginaire. À la fois qu'il révèle le goût de l'auteur pour les faits parapsychiques et sa curiosité pour la science, ce roman...
Poetic creation in "Jules Supervielle-Etiemble’s letters", La creación poética a través de la "Correspondance Jules Supervielle- Etiemble", La création poétique à travers la "Correspondance Jules Supervielle-Etiemble"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Feki, Kamel
Through the study of Jules Supervielle-Etiemble’s letters and their comparison with the manifestos written by the poet—―Elements of Poetics‖ and ―Reflecting Upon Poetic Art‖—this paper shows how Supervielle’s definition of poetry is distinctive and unique in its kind. This paper presents the difficulties encountered by the poet in his attempt to externalize in his early poetry collections those images inherent in his inner world. The paper also lists the principles ruling the writer’s poetic..., A través del estudio de la Correspondance Jules Supervielle-Etiemble y su confrontación con los manifiestos del poeta que son « elementos de una poética » y « planteándolo como un arte poético », nuestro estudio trata de definir la especificidad de la concepción superviliana de la poesía, mencionando las dificultades del poeta para exteriorizar en sus primeros años de juventud, las imágenes inherentes a su mundo interior, haciendo inventario de ciertos principios que rigen su actividad poética..., A travers l’étude de la Correspondance Jules Supervielle-Etiemble et sa confrontation avec les manifestes du poète que sont « Eléments d’une poétique » et « En songeant à un art poétique », notre article tente de définir la spécificité de la conception supervilienne de la poésie tout en évoquant les difficultés du poète à extérioriser, dans les premières années de sa jeunesse, les images inhérentes à son univers intérieur, et en faisant l’inventaire de quelques principes qui régissent son...
Development, analysis and evaluation of oral production in foreign language class with new technologies, Desarrollo, análisis y evaluación de la producción oral en clase de lengua extranjera con las nuevas tecnologías, Développement, analyse et évaluation de la production orale en cours de langue étrangère avec les nouvelles technologies
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tomé Díez, Mario
This experimental study presents tools and methods to develop proficiency in oral production among university students taking a course in French language. A measurement of oral production of learners based on the analysis of the duration of Real-time recording podcasts, as well as on the estimate of students from a self-report of their oral production is presented. Several criteria are proposed for assessing oral production in relation to the correct pronunciation (repetition, self-reflection..., Se presentan herramientas y métodos que permiten desarrollar la competencia de producción oral entre alumnos universitarios que cursan una asignatura de francés lengua extranjera. Se realiza una medición de la producción oral de los alumnos basada en el análisis de la duración del tiempo real de grabaciones en podcasts, así como en la estimación de los alumnos a partir de un autoinforme sobre su producción oral. Se proponen varios criterios para evaluar las producciones orales en relación con..., Dans cette étude expérimentale on présente des outils et des méthodes pour le développement des compétences de production orale chez des étudiants universitaires dans un cours de français langue étrangère. On procède à mesurer la production orale des apprenants à partir de l’analyse de la durée en temps réel des enregistrements sur podcasts, ainsi qu’à partir de l’opinion des apprenants dans une auto-évaluation de leur production orale. On propose plusieurs critères pour l’évaluation des...
Péraud, Alexandre (éd.), (2013) "La Comédie (in)humaine de l’argent"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mozo Martín, Borja
Gutiérrez, Fátima, (2012) "Mitocrítica. Naturaleza, función, teoría y práctica"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Picazo, María Dolores
Authors, Autores, Auteurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Theleme
Miembros del Comité Evaluador Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Theleme
Estadísticas de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 30, Núm. 1 (2015)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Theleme
« "Le gênant", c‟est qu‟Olivier ne sera pas seul ». The problem of the substantivized topicalized adjective, « "Le gênant", c‟est qu‟Olivier ne sera pas seul ». El problema del adjetivo sustantivado tematizado en francés, « "Le gênant", c‟est qu‟Olivier ne sera pas seul ». Le problème de l‟adjectif substantivé thématisé en français
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bidaud, Samuel
This article analyzes turns of phrases such as “Le gênant, c‟est qu‟Olivier ne sera pas seul”, which are frequently described from a formal point of view as structures of the type article/substantivized adjective. After analyzing the morphosyntactic properties of the turn, we establish that we cannot in reality speak of an adjective substantivized by an article, since neither the adjective becomes a substantive nor the article functions as a real article. The latter can indeed be defined as a..., Estudiamos en este artículo los giros de tipo «Le gênant, c‟est qu‟Olivier ne sera pas seul», los cuales vienen frecuentemente descritos, desde un punto de vista formal, como estructuras de tipo artículo/adjetivo sustantivado. Después de analizar las propiedades morfosintácticas de nuestro giro, mostramos que en realidad no se puede hablar de adjetivo sustantivado por un artículo, ya que ni el adjetivo se convierte en un sustantivo, ni el artículo funciona como un verdadero artículo. Este..., Nous étudions dans cet article les tournures du type « Le gênant, c’est qu’Olivier ne sera pas seul », lesquelles sont fréquemment décrites, d’un point de vue formel, comme des structures de type article/adjectif substantivé. Après avoir analysé les propriétés morphosyntaxiques de notre tournure, nous montrons qu’en réalité on ne saurait parler d’adjectif substantivé par un article, dans la mesure où ni l’adjectif ne devient un substantif, ni l’article ne fonctionne comme un véritable article....
The intertextual pilgrimage to Compostela in the Spanish nineteenth-century travel narratives written in French, La peregrinación intertextual a Compostela en los relatos francófonos de viajes a España el siglo XIX, Le pèlerinage intertextuel de Compostelle dans les récits francophones de voyages en Espagne au XIXe siècle
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iñarrea Las Heras, Ignacio
Pilgrimage to Compostela was decreasing in the nineteenth century. This situation was still worse in France, where the number of pilgrims dwindled dramatically. In fact, there are not many travel narratives in this period, as no relevant French author showed any interest in this religious event. An analysis of these works reveals that the worship to Santiago was somehow considered by these authors a mere historical remnant with an aura of prestige. They allow almost no space for factual..., La peregrinación a Compostela se encontraba en el siglo XIX en una situación de decadencia. De hecho, en lo que concierne a los peregrinos procedentes de Francia, hay que decir que su número disminuyó mucho. De la misma forma, no hay muchos relatos de viajes a España en esta época, escritos en francés, cuyos autores hayan mostrado algún interés por este fenómeno religioso. El estudio de estas obras ha permitido comprobar que el culto de Santiago era considerado por estos viajeros escritores..., Le pèlerinage de Compostelle se trouvait au XIXe siècle dans une situation de décadence. En fait, et en ce qui concerne les pèlerins provenant de la France, il faut dire que leur nombre diminua énormément. De la même manière, il n’y a pas beaucoup de récits de voyages en Espagne à cette époque, écrits en français, dont les auteurs aient montré un certain intérêt pour ce phénomène religieux. L’étude de ces ouvrages a permis de constater que le culte de saint Jacques était considéré par ces...
Artières, Philippe, (2013) "La police de l’écriture. L’invention de la délinquance graphique 1852-1945"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Infiesta, Víctor
Barón, Jaime, (2015) "Le sujet poétique chez Apollinaire et Huidobro"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Velázquez Ezquerra, J. Ignacio
Authors, Autores, Auteurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Compluense de Estudios Franceses, Thélème
Comité evaluador
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Compluense de Estudios Franceses, Thélème
Estadísticas de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 30, Núm. 2 (2015)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Compluense de Estudios Franceses, Thélème
Causative verbs in scientific texts: attempt of typology, Verbos causativos en los textos científicos: ensayo de tipología, Les verbes causatifs dans les textes scientifiques : essai de typologie
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
El Khamissy, Racha
Both a discursive modality and a strategy, causality allows the understanding, perception and justification of events. As a discursive strategy, popular scientific discourse circulates through linguistic signs perceptible in varying degrees. Causality is perceived explicitly, as manifested in the lexical level. Further, to validate a causal relationship in a given situation it is frequently necessary to recover (more or less) explicit terms that appear on the morphosyntactic level. Other..., La causalidad es una estrategia y una modalidad discursiva que permite al hablante la comprensión y la justificación de los acontecimientos ante diversas situaciones de la vida. La divulgación científica se basa precisamente en el establecimiento de relaciones causales comunes a través de pistas lingüísticas. Por lo tanto, la causalidad es perceptible a través de marcas explícitas, que se manifiestan en el nivel léxico. En muchas situaciones, para validar la relación causal, se tiende a..., La causalité est une des notions les plus fondamentales de la vie humaine. La vulgarisation scientifique se base sur l’établissement fréquent de relations causales par le truchement d'indices linguistiques. Ainsi, la causalité y est perceptible à l'aide de marques explicites, se manifestant au niveau lexical. Dans de nombreuses situations, afin de valider la relation causale, il faut récupérer des termes plus ou moins explicites qui apparaissent au niveau morphosyntaxique. Viennent...
La représentation du corps féminin dans Anatomie de l'enfer de Catherine Breillat
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Demangeot, Fabien
Cette étude interrogera, à travers l'exemple du film Anatomie de l'enfer, la manière dont Catherine Breillat, considérée comme l'une des cinéastes les plus controversées de notre époque, met en scène le corps féminin. En réinvestissant certains mythes archaïques tout en jouant avec les codes de la pornographie contemporaine, la réalisatrice de Romance dépeint une féminité aussi torturée que désabusée. Notre analyse mettra en exergue le caractère ambigu de cette représentation du...
James Sacré, a writing of life gesture, James Sacré, una escritura de gestos de vida, James Sacré, une écriture de gestes de vie
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Erquicia, Irati
In French contemporary poetry, some poets have wished to return to —and so to increase the value of— the enunciation of the poetic subject. In such poetic scenario, the poet James Sacré exemplifies a new approach that tries to re-establish contact with the expression of the poetic subject, albeit always avoiding the pitfalls of excessive ornamentation and poetic effusiveness. Based on the use of simple language, this approach attaches value to legibility and does not hesitate to tap into the..., En la poesía francesa contemporánea, algunos poetas buscan un retorno y una revalorización de la enunciación del sujeto poético. Dentro de este panorama, el poeta James Sacré constituiría un ejemplo de este nuevo acercamiento que intenta reencontrar la expresión del sujeto poético, al mismo tiempo que intenta evitar caer en el exceso, la ornamentación y la efusividad poética. Este acercamiento se realiza a través de la utilización de un lenguaje simple, que valoriza la legibilidad, y que no..., Dans la poésie française contemporaine, quelques poètes cherchent un retour et une remise en valeur de l’énonciation du sujet poétique. Au sein de ce panorama, le poète James Sacré constituerait un exemple de cette nouvelle approche qui voudrait retrouver l’expression du sujet poétique tout en évitant de tomber dans l’excès, l’ornementation et l’effusivité poétiques. Cette approche est mise en place à travers l’utilisation d’un langage simple, qui met en valeur la lisibilité, et qui n’hésite...
Fiction and reality in "The Kindly Ones" of Jonathan Littell, Ficción y realidad en "Les Bienveillantes" de Jonathan Littell, Fiction et réalité dans "Les Bienveillantes" de Jonathan Littell
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Borshchak, Olha, Hernández García, María Luisa
This paper studies the novel The Kindly Ones, whose main plot charts the anguished memories of a Nazi officer. The reader of this novel is plunged into the harshest atrocities of the Holocaust and WWII, as these are recounted by a perverse conscience who is unmoved by the most terrible actions. Fiction and reality are contrasted in the novel against the framework of history writing and the subsequent debates sparked by historical elaboration. This novel perceptively captures historical truth,..., En el presente trabajo se analiza Les Bienveillantes, novela que ficciona las memorias atormentadas de un nazi. A través de su lectura se viaja a los infiernos del holocausto, de la guerra y de una conciencia sin anclajes éticos ni estéticos, narrados por una mente perversa que no se conmueve ante las atrocidades más profundas. Tras contrastar a lo largo de su trama ficción y realidad, se destaca, a la luz de los debates sobre la reescritura de la Historia, la operatividad de esta novela para..., L’étude suivante analyse le roman Les Bienveillantes, fiction des mémoires tourmentées d’un nazi à travers lesquelles le lecteur voyage aux enfers de l’holocauste, de la guerre et d’une conscience sans ancrages étiques ni esthétiques. Après avoir comparé fiction et réalité à la lueur des débats sur la réécriture de l’histoire, on peut conclure que ce roman permet de capter et transmettre la vérité des faits afin d’éviter leur répétition grâce à la prise de conscience de notre propre...
Theatrical dissemination of transformism: the case of "Les deux Jockos", 1825, Difusión teatral del transformismo: El caso de "Les deux Jockos", 1825, Diffusion théâtrale du transformisme: l‟exemple de "Les deux Jockos", 1825
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lajoinie Dominguez, María Teresa
In the nineteenth century transformism emerges in the scientific discourse. The philosophical and social implications of this emergence are translated, amongst other forms, into theatrical plays in which the subject matter reflects the dissemination of these new ideas. Les deux Jockos, 1825, exemplifies this type of representations which engage in the transformistic debate in a society still dominated by the unbending (“fixistic”) norms defended by institutional and social elites. Thus, the..., Durante el siglo XIX el transformismo irrumpe en el panorama científico, una irrupción cuyas implicaciones filosóficas y sociales se traducen, entre otros, en obras teatrales en las que la temática refleja la difusión de estas nuevas ideas. Les deux Jockos, de 1825, ejemplifica ese grupo de representaciones que ponen en escena el debate transformista en una sociedad todavía dominada por los preceptos fijistas defendidos desde las instituciones y las élites sociales de la época. Así pues, el..., Le XIXe siècle voit l‟irruption du transformisme dans le panorama scientifique, une introduction avec de fortes implications philosophiques et sociales qui se traduisent, entre autres, dans des pièces théâtrales dont la thématique reflète la diffusion de ces nouvelles idées. Les deux Jockos, de 1825, exemplifie ce groupe de représentations mettant en scène le débat transformiste dans une société encore régie par les préceptes fixistes défendus par les institutions et les élites de l‟époque. De...
Mohammed Dib’s "Tlemcen ou les lieux de l’écriture" between photography and intertext, "Tlemcen ou les lieux de l’écriture" de Mohammed Dib entre fotografía et intertexto, L’écriture de Mohammed Dib entre photographie et intertexte
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Amraoui, Abdelaziz
In 1946, equipped with his Rolleiflex, Dib, at a young age, took photographs of Tlemcen, his hometown. In 1994, he published his book Tlemcen or Places for Writing, a text marked by nostalgia and love for his city and country. His photos are to be found alongside with his older texts in a personal book. The reader is located between a present and a past semiologically made up by two distinct, but complementary strains: image and text. This article studies how photography is inscribed in the..., En 1946, provisto de su Rolleiflex, Dib, muy joven, fotografía su ciudad natal Tlemcen. En 1994, publica su libro “Tlemcen o Lugares para Escribir”, un texto impregnado de nostalgia y amor a su ciudad y a su país. Sus fotografías coexisten con sus textos antiguos en un libro personal. El lector se sitúa entre un presente y un pasado semiológicamente hechos de dos procesos diferentes pero complementarios: la imagen y el texto. En este artículo, nos proponemos estudiar cómo la fotografía se ha..., En 1946, Muni de son Rolleiflex, Dib, tout jeune photographie sa ville natale Tlemcen. En 1994, il publie son livre Tlemcen ou les lieux d’écriture, un texte empreint de nostalgie et d’amour pour sa ville et pour son pays. Ses photos y côtoient ses textes anciens dans un biblio personnel. Le lecteur se trouve entre un présent et un passé appelé sémiologiquement de deux procédés différents, mais complémentaires ; l’image et le texte. Dans cet article, nous nous proposons d’étudier comment la...
From individualism to social solidarity – the philosophy of war in the works of Simone de Beauvoir, Del individualismo a la solidaridad social: la filosofía de la guerra en la obra de Simone de Beauvoir, Autour de la guerre dans les textes beauvoiriens
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ledwina, Anna
The horrors and suffering of World War II directly affected Simone de Beauvoir. Exposed to destruction and pervasive death, and haunted by the separation from her beloved, she is bound to conclude that an individual—especially an intellectual—is powerless when confronted with extreme violence. In this context, the writer becomes increasingly aware that action must be taken to defend both the common good and those whose lives are under threat. The restrained existentialist—an independent woman..., La pesadilla de la Segunda Guerra Mundial que afecta directamente y cada día a Simone de Beauvoir a través del sufrimiento, varios tipos de peligros, la muerte omnipresente y las destrucciones, así como la separación del querido, la conducen a constatar de la impotencia del hombre, sobre todo de un intelectualista, respecto a una extrema violencia.En este contexto nace y madura en la escritora la idea y necesidad de actuar a favor de la vida amenazada y del bien común. Se observa una particular..., Le cauchemar de la Seconde Guerre mondiale touchant directement et quotidiennement Simone de Beauvoir à travers la souffrance commune, les menaces différentes, la mort omniprésente et les destructions, ainsi que la séparation avec un homme aimé donnent à constater l’impuissance de l’être humain, en particulier de l’intellectuel face à la violence extrême. Dans ce contexte, la femme de lettres prend conscience de la nécessité d’agir au nom de la vie et du bien commun. Ainsi vit-elle l’évolution...
Inefabilidad y sugerencia en dos flores enfermizas: "Correspondances" y "La Beauté", de Charles Baudelaire
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aznar Pérez, Mario
En una época en la que la centralidad del lenguaje deja paso a la inmediatez de la imagen, y en un momento en el que la conciencia y la experiencia del límite suscitan profundos debates teóricos, este artículo revisa dos de los poemas más representativos e influyentes de Charles Baudelaire –“Correspondances” y “La Beauté”– incluidos en Les Fleurs du Mal (1857), a partir de dos conceptos que consideramos fundamentales para entender la poesía simbolista y aún la estética contemporánea:...
Las metamorfosis del libreto. Análisis de Avis de tempête (Georges Aperghis / Peter Szendy).
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Deco Prados, Francisco
Tras analizar brevemente la crisis de la ópera y sus transformaciones durante el siglo XX, en especial a partir de los años 60, el artículo se centra en el compositor Georges Aperghis y en su ópera Avis de tempête, deteniéndose en la radical fragmentariedad de su libreto (elaborado en colaboración entre el músico y el ensayista Peter Szendy) y en las relaciones intertextuales que en él se establecen. Del mismo modo, se hace un breve análisis de las modalidades de intermedialidad que imponen el...
Note stylistique sur le récit de voyage : les pages bayonnaises de Pyrénées (1843) de Victor Hugo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Labertit, André
Cette étude sur les pages bayonnaises extraites de Pyrénées (1843) s’inscrit dans une recherche sur la nature littéraire des récits de voyages et son expression stylistique. Écrites 32 ans après une étape à Bayonne sur le chemin qui conduisait Victor Hugo, enfant, auprès de son père à Madrid, elles sont considérées dans leur singularité organique. Le moi de Hugo, tout imprégné qu’il est de Bayonne, de l’Espagne, de Napoléon, envahit la relation référentielle ; le temps remémoré ne l’est pas en...
La mise en fiction d’un voyage insulaire chez Ignacio Aldecoa et Emmanuel Hocquard
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Oliver Frade, José M.
Les espaces insulaires représentent un sujet récurrent dans la littérature universelle dès lorsqu'ils permettent la coexistence d'une perspective réelle et d'une interprétation allégorique et qu’ils servent de support à un discours dans lequel se confondent le vrai et l'imaginaire. Dans cet article, nous allons mettre en lumière les parallélismes et les divergences qui se produisent dans le traitement symbolico-spatial que deux écrivains contemporains, qui appartiennent à...
Shakespeare in Diderot: a critic of neoclassical taste, Shakespeare en Diderot: una crítica del gusto neoclásico, Shakespeare dans Diderot : une critique du goût néoclassique
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Olszevicki, Nicolás
The reception of Shakespeare’s plays in France was difficult because of the combined influence of neoclassicism, Voltaire’s writings and the aristocratic concept of “bon goût”. Nevertheless, in this article, after reconstructing the confluence of this three factors, we analyze several works by Denis Diderot, from the Lettre sur les sourds et muets to the Salons, in order to show that the influence of the “Bard of Stratford” is central to his aesthetic thinking. His reformulation of the..., La recepción de la obra de Shakespeare en Francia en el siglo XVIII fue dificultosa debido a la influencia conjunta del neoclasicismo, los escritos de Voltaire y el concepto aristocrático de “bon goût”. No obstante, en este artículo, trazamos un recorrido por la obra de Denis Diderot, entre la Carta sobre los sordomudos y los Salones, para demostrar que la figura del bardo inglés, lejos de ser de importancia lateral, tiene una función central para su pensamiento estético. Su reformulación de la..., La réception de Shakespeare en France au XVIIIe siècle a été difficile en raison de l’influence combinée du néoclassicisme, les écrits de Voltaire et le concept aristocratique du « bon goût ». Cependant, dans cet article, après de reconstruire la confluence de ces trois facteurs, nous parcourons quelques oeuvres de Denis Diderot, de la Lettre sur les sourds et les muets jusqu’aux Salons, pour montrer que la figure du barde anglais a un rôle central dans sa pensée esthétique. La reformulation...
“Indianos”, Ethnological Exhibitions and Freak Shows in French Third- Republic Theatre, Indianos, exhibiciones etnológicas y freak show en el teatro francés de la Tercera República, “Indianos”, exhibitions ethnologiques et freak shows dans le théâtre français de la Troisième République
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ramos Gay, Ignacio
The aim of this article is to trace the parallelisms between the theatrical character of the “Indiano” and the aborigines exhibited in fair barracks during the beginnings of the Third Republic in France. Through a close reading of Eugène Labiche’s vaudeville, Le prix Martin (1876), I analyze the physical, moral and symbolic resemblances between the rastaquouère Hernandez and the natives featured in freak shows and other exhibitions of contemporary phénomènes. Such an approach will provide a..., El objetivo de este artículo es establecer un paralelismo entre el personaje teatral del indiano y los aborígenes exhibidos en las barracas de feria durante el inicio de la Tercera República en Francia. Se tomará como corpus objeto de estudio el vodevil de Eugène Labiche, Le prix Martin (1876). Atendiendo a las similitudes físicas, morales y simbólicas que el rastacuero Hernandez presenta con los aborígenes protagonistas de freak shows y espectáculos de phénomènes coetáneos, se deducirá una..., Le but de cet article est d’établir un parallélisme entre le personnage théâtral de l’ “indiano” et les aborigènes exhibés dans les baraques foraines au cours de la Troisième République en France. Le prix Martin (1876), d’Eugène Labiche, composera notre corpus objet d’étude. À partir des ressemblances physiques, morales et symboliques observées entre le rastaquouère Hernandez et les protagonistas des freak shows et des spectacles de “phénomènes” contemporains, on déduira une critique de la...
Authors, Autores, Auteurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Franceses, Théléme
Miembros del Comité Evaluador "Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème.
Estadísticas de "Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
Zarathoustra aux îles : Vasco (Chadourne, 1927) et Touriste de bananes (Simenon, 1938)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lojacono, Florence
En cette période de l’entre-deux-guerres, Marc Chadourne et Georges Simenon ont de nombreux intérêts communs : voyages, lectures et, bien sûr, le grand reportage littéraire. Dans cet article nous irons à Tahiti, où ont séjourné les deux auteurs, grâce à Vasco de Chadourne et à Touriste de bananes de Simenon. Dans les deux romans il s’agit de suivre le parcours d’un protagoniste qui, fuyant la France, aborde les rivages d’une Polynésie qu’il pense être le cadre propice de sa renaissance. Nous...
Commanding two languages vs. bilingualism. Defining an inclusive and operational bilingualism, Dominar dos idiomas vs. bilingüismo. Definiendo un bilingüismo inclusivo y operativo, Maîtriser deux langues vs. bilinguisme. Définition d’un bilinguisme inclusif et opérationnel
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cabrera Vergara, Inés
This article aims at setting the theoretical bases to clarify the concept of bilingualism from a cognitive approach. By doing so, both the implications of bilingual status and the latest advances about language processing will be tackled. This paper will take advantage of the latest research Works to precise the skills deriving from this bilingual condition and its limitations. This concept has some peculiarities associated which leads to consideration, not only of language skills but also of..., Este artículo tiene por objeto sentar las bases teóricas para esclarecer el concepto del bilingüismo desde un enfoque cognitivo. Con ello abordaremos las implicaciones de la condición bilingüe y las últimas aportaciones reseñables respecto a su procesamiento del lenguaje. Además recurriremos a las investigaciones más recientes para precisar las competencias derivadas de esta condición y sus limitaciones. Las particularidades que acompañan a este concepto, nos lleva a considerar no sólo las..., Cet article vise à jeter les bases théoriques du bilinguisme afin d’éclaircir ce concept, à partir d’une approche cognitive. Cela permettra non seulement d’aborder les implications de la condition bilingue mais aussi les derniers apports à l’égard du traitement du langage. À la lumière des recherches les plus récentes, l’on précisera également les compétences issues de cette condition et leurs limitations. Les particularités de ce concept amènent à considérer aussi bien le niveau de compétence...
“Agua de poesía del primer poeta de Francia”: Venturini Villon’s Reader, “Agua de poesía del primer poeta de Francia”: Venturini lectora de Villon, “Agua de poesía del primer poeta de Francia”: Venturini lectrice de Villon
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Salerno, Maria Paula
This article examines the significance of the literary dialogue the Argentinian writer Aurora Venturini (1921-2015) establishes with the medieval French poet François Villon, with his work and his legend. In particular, we analyze how this dialogue is configured in two of her literary works: the poem “Pasaje con Villon”, included in her last book of poetry, La trova from 1962, and the essay François Villon, raíz de iracundia. Vida y pasión del juglar de Francia, published in 1963., Este trabajo se propone examinar las significaciones del diálogo literario que la escritora argentina Aurora Venturini (1921-2015) establece con la figura, la obra y la leyenda del poeta medieval francés François Villon. En particular, se estudia el modo en que la autora inscribe ese diálogo en dos de sus producciones: el poema “Pasaje con Villon”, incluido en su último libro de poesía, La trova de 1962, y el ensayo François Villon, raíz de iracundia. Vida y pasión del juglar de Francia,..., Cet article a pour but l’étude des significations du dialogue littéraire que l’écrivain argentin Aurora Venturini (1921-2015) établit avec l’oeuvre, la figure et la légende du poète médiéval français François Villon. On analyse, en particulier, la façon dont ce dialogue est inscrit dans deux expressions littéraires de Venturini : le poème « Pasaje con Villon », paru dans son dernier livre de poésie, La trova de 1962, et l’essai François Villon, raíz de iracundia. Vida y pasión del juglar de...
D’une actualité dans le roman maghrébin
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Amraoui, Abdelaziz
Le 11 septembre 2001 est une date charnière, non seulement par rapport à des considérations géopolitiques et géostratégiques, en relation avec le terrorisme international, mais aussi en relation avec son impact sur le monde artistique et littéraire. Le Maghreb n’est pas en reste. Salim Bachi, l’Algérien, et Mahi Binebine, le Marocain, vont ouvrir l’espace de tous les dangers, sans sécurité de notre post-modernité très agitée, post-modernité qui replonge le monde dans une deuxième« ère de...
Trente Ans, ou la Vie d’un Joueur, de Victor Ducange, en Buenos Aires. La suerte de un jugador y la gloria de un dramaturgo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martino, Luis Marcelo
Desde 1831, año en que se estrena Trente Ans, ou la Vie d’un Joueur, suben a los escenarios de Buenos Aires numerosos dramas de Victor Ducange. La Gaceta Mercantil y el Diario de la Tarde, dos de los principales periódicos de la época, se hacen eco en sus páginas de las novedades teatrales, ya sea a través de breves anuncios, editoriales o cartas de lectores. El presente trabajo se propone, a través del análisis de dichos textos, identificar y caracterizar el fenómeno de la recepción de Trente...
Peeters, Benoît, (2015) Lire Tintin. Les Bijoux ravis
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bidaud, Samuel
Losada, José Manuel (dir.), (2015) "Nuevas formas del mito: una metodología interdisciplinar"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marco Vega, José Carlos
Miembros del Comité Evaluador Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
Francophone Songs as Efficient Tools in the Process of Teaching and Learning French, La canción francófona, una herramienta eficaz en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua francesa., La chanson francophone, un outil efficace dans le processus d’enseignement-apprentissage de la langue française
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mamdouh, Maha
This article results from a study that uses French songs in the teaching of French as a foreign language at a high school level. The aim is to improve listening skills and to introduce French culture by using in the classroom a real and motivating tool. In order to achieve this goal, we have used a corpus of French songs in tandem with worksheets specifically adapted to the content and skills that students are expected to acquire during the course. In this research first we determine the..., Este articulo explica los resultados de un estudio que está basado en el uso de la canción francófona en la clase de francés lengua extranjera con el alumnado de secundaria para mejorar la competencia de comprensión auditiva e introducir la cultura francesa mediante un instrumento vivo, real y motivador. Para ello, usamos un corpus de canciones francófonas, con fichas pedagógicas elaborado y adaptado específicamente al aprendizaje de los contenidos y destrezas que deben adquirir los..., Cet article explique les résultats d’une étude basée sur l’utilisation de la chanson française en cours de français langue étrangère aux étudiants de l’enseignement secondaire pour améliorer les compétences de compréhension orale et introduire la culture française à travers un outil vivant, réel et motivant. Pour cette fin, nous utilisons un corpus de chansons avec des fiches pédagogiques adaptées spécialement au contenu et aux compétences d’apprentissage à acquérir par les étudiants. En...
Sade’s Idea About Novels: Argumentative Strategies of a Discreet Polemicist, Sade y su idea sobre las novelas: estrategias argumentativas de un polemista discreto, Sade et son idée sur les romans : stratégies argumentatives d’un polémiste discret
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pivetta, Carola Inés
In Idée sur les romans Sade outlines an original theory of the novel. This paper identifies his agreements and disagreements with other contemporary French theories on this genre (especially Diderot’s and Marmontel’s), and in doing so highlights the innovation of Sade’s essay. In order to debunk theories that claim the moral authority of the novel, Sade criticizes the idea of nature and of verisimilitude endorsed by them. Since his discrepancies with those eighteenth-century hegemonic..., En Idée sur les romans, Sade esboza una original teoría sobre el género en cuestión. Nos proponemos detectar los consensos y disensos con otras reflexiones francesas previas sobre esa forma narrativa (en particular las de Diderot y Marmontel), a fin de establecer los puntos de vista novedosos planteados en el ensayo. Para rebatir las teorías que afirman la utilidad moral de la novela, el punto clave en la ofensiva sadiana es el ataque a la idea de naturaleza y de verosimilitud subyacente a..., Dans Idée sur les romans Sade ébauche une originale théorie sur ce genre littéraire. Dans cet article nous nous proposons de déceler les coïncidences et les dissidences avec d’autres réflexions françaises contemporaines sur cette forme narrative (surtout celles de Diderot et Marmontel) afin d’établir les points de vue novateurs formulés dans l’essai. Pour rejeter les théories qui affirment l’utilité morale du roman, le point clé de l’offensive sadienne est l’attaque contre l’idée de nature et l...
The Insertion of the Concept of Myth in the Descriptions of the Greenhouse of Hôtel Saccard in "La Curée", by Émile Zola, Inserción del concepto de mito en las descripciones del invernadero del hôtel Saccard en "La Curée" de Émile Zola, L’inclusion de la notion de mythe dans les descriptions de la serre de l’hôtel Saccard dans "La Curée" d’Émile Zola
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Luque, María Custodia
In this essay we broach a recurring issue in those Zola novels in which the garden plays a primordial role: the insertion of the concept of myth. To this purpose we aim to carefully analyze the poetic discourse in the two descriptions of the greenhouse of hôtel Saccard in La Curée, with a view to unveil a deep dimension of Zola’s thinking: his search for mythological and symbolic elements camouflaged in the garden—a place of ideal communication with nature. This search invites us to a..., En este ensayo abordamos una temática recurrente en aquellos textos de Zola en los que el jardín desempeña un papel primordial: la inserción del concepto de mito. Con este propósito efectuamos un análisis minucioso del discurso poético de las dos descripciones del invernadero del palacete Saccard en La Curée de Émile Zola, que nos ayudará a desvelar una dimensión profunda del pensamiento zoliano: su búsqueda de elementos mitológicos y simbólicos camuflados en el jardín, lugar de comunicación..., Dans cet essai, nous traitons un sujet récurrent dans les textes de Zola où le jardin joue un rôle majeur: l’inclusion de la notion de mythe. À cet effet, nous avons réalisé une analyse approfondie du discours poétique des deux descriptions de la serre de l’hôtel Saccard dans La Curée, qui nous aidera à révéler une dimension profonde de la pensée zolienne: sa quête d’éléments mythologiques et symboliques camouflés dans le jardin, cet endroit de communication idéale avec la nature. Cette quête...
Victor Hugo and the Interpretations of "Les Misérables" from Lamartine to Vargas Llosa, Victor Hugo y las lecturas de "Les Misérables" desde Lamartine hasta Vargas Llosa, Victor Hugo et les lectures de "Les Misérables" de Lamartine à Vargas Llosa
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Herrera, Clara
After its publication in 1862, Les Misérables by Victor Hugo gave rise to many a negative reaction from writers and critics of its time. This study compares their positions with the one defended by Mario Vargas Llosa in La tentación de lo imposible: Victor Hugo y Los Miserables, with the aim to analyze different interpretations of the novel and the questions raised in them., Tras su publicación en 1862, Les Misérables de Victor Hugo generó una serie de reacciones negativas de parte de los escritores y críticos de su tiempo. El presente artículo contrasta estas visiones con la contemporánea de Mario Vargas Llosa en La tentación de lo imposible: Victor Hugo y Los Miserables, para analizar las diferentes lecturas de la obra y las cuestiones que las mismas plantean., . suscite un certain nombre de réactions négatives de la part des écrivains et des critiques de son temps. Cet article met en tension cette vision avec celle de Mario Vargas Llosa défendue dans La tentación de lo imposible: Victor Hugo y Los Miserables, afin d’analyser aussi bien les différentes lectures de l’ouvrage que les questions qu’elles soulèvent.
Serres, Michel, (2016) "Hergé mon ami"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bidaud, Samuel
"Krapp’s Last Tape" by Samuel Beckett: Sound Missives of an Epistolary Self-Correspondence, "La Dernière Bande" de Samuel Beckett. Misivas sonoras de una auto-correspondencia epistolar, "La Dernière Bande" de Samuel Beckett. Missives sonores d’une auto-correspondance épistolaire
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Monterrubio Ibáñez, Lourdes
The present article analyses the play Krapp’s Last Tape (1958) by Samuel Beckett. The study takes as its starting point the interpretation of its protagonist’s activity as an epistolary correspondence with himself through time, and by means of a new modality of it: the sound missive. In this way, the author stages both epistolary listening/reading and recording/writing between a present self and its past/future self, which acquire a spatial and temporal materiality in contrast to its literary..., El presente artículo realiza un análisis de la obra teatral La dernière bande (1959) de Samuel Beckett a partir de la interpretación de la actividad de su protagonista como una correspondencia epistolar consigo mismo a través del tiempo, y mediante una nueva modalidad de la misma: la misiva sonora. De este modo, el autor pone en escena una escucha/lectura y una grabación/escritura epistolar entre un yo presente y su yo pasado/futuro que adquieren materialidad espacial y temporal frente a su..., Le présent article réalise une analyse de la pièce La Dernière Bande (1959) de Samuel Beckett à partir de l’interprétation de l’activité de son protagoniste comme une correspondance épistolaire avec soi-même au fil du temps, et à travers une nouvelle modalité de celle-ci : la missive sonore. Ainsi, l’auteur met en scène une écoute/lecture et un enregistrement/écriture épistolaire entre un je présent et son je passé/futur qui acquièrent une matérialité spatiale et temporelle par rapport à leur...
Analysis and translation of orality features in the novel "Béni ou le paradis privé" by Azouz Begag, Análisis y traducción de los rasgos lingüísticos de la obra Béni ou le paradis privé de Azouz Begag, Analyse et traduction des traits d’oralité du roman "Béni ou le paradis privé" d’Azouz Begag
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Díaz Alarcón, Soledad
One of the distinctive features of beur literature is its linguistic miscegenation, formed by Arabic terms and culturemes, in addition to the representation of orality. From the translation perspective, translating these narratives implies a significant challenge, which has lead us to carry out an analysis of orality features of the novel Béni ou le paradis privé, by Azouz Begag. The objectives of this paper are first to bring forward a classification of those features at the phonetic,..., Una de las características de la literatura beur es su mestizaje lingüístico, compuesto por términos árabes y culturemas, a lo que se une la representación de la oralidad. Desde un enfoque traductológico, la traducción de estos relatos supone un considerable reto, motivo que nos ha llevado a realizar un análisis de los rasgos de oralidad de la novela Béni ou le paradis privé, de Azouz Begag. Los objetivos de este trabajo son, pues, presentar una clasificación de dichos rasgos dispuestos en..., L’une des caractéristiques de la littérature beur est le métissage linguistique. La langue, dans ces romans, est semée des termes d’origine arabe, les références culturelles y foisonnent, à ce que l’on ajoute la représentation de l’oralité. Du point de vue de la traduction, le fait de transposer ces récits entraîne un défi considérable, ce qui nous a motivés à réaliser une analyse des traits d’oralité du roman beur d’Azouz Begag, Béni ou le paradis privé. Les objectifs de ce travail sont, tout...
"en] Le mal d’aimer" in Rachilde’s Novels, "Le mal d'aimer" en la novela de Rachilde, "Le mal d’aimer" dans le roman de Rachilde
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lojo Tizón, Mª del Carmen
This article analyzes love in Rachilde’s novels (1860-1953). Although the writer completely rejects the sentimental novel, love is one of the recurrent topics in her work. Nevertheless, the kind of love she always deals with is malheureux love. This is manifested in the fact that the novels’ characters accurately represent Decadence, and are not worthy of knowing absolute love., En el presente artículo, procederemos a realizar un análisis del amor en la novela de Rachilde (1860-1953). Si bien la escritora rechaza por completo la novela sentimental, el amor es una temática recurrente en su obra. No obstante, siempre se trata de un amor malheureux debido a que sus personajes, fieles representantes de la Decadencia, no son dignos de acceder al amor absoluto. , Dans cet article, nous réaliserons une analyse de l’amour dans le roman de Rachilde (1860-1953). Même si l’écrivaine refuse complètement le roman sentimental, l’amour est l’un des thèmes récurrents dans son oeuvre. Pourtant, il s’agit toujours d’un amour malheureux car ses personnages, qui représentent fidèlement la Décadence fin de siècle, ne sont pas dignes de connaître l’amour absolu.
Trauma and testimony: Jorge Semprún’s experience, Trauma y testimonio: la experiencia de Jorge Semprún, Trauma et témoignage: l’expérience de Jorge Semprún
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Varela, Rita
The 20th century was marked by traumatic historical events. As a result, human beings sought to express their suffering by means of cultural forms, such as, of course, literature. Taking this into account, this article aims to reassess the concept of trauma, how it has been conceptualized by psychiatry, and how the act of writing a traumatic event can indeed help the process of healing. This critical perspective on trauma and trauma studies will be applied to the work of Jorge Semprún in an..., En el siglo XX tuvieron lugar múltiples acontecimientos históricos de naturaleza traumática que dejaron una huella profunda en la historia de la humanidad. Ante vivencias de esta índole, el ser humano busca expresar su herida a través de las múltiples formas culturales, siendo una de ellas la literatura. Este artículo pretende, en primer lugar, definir el concepto de trauma, su integración en el campo de la psiquiatría y las posibilidades de superación a partir de su puesta en discurso; en..., Tout au long du XXe siècle, de multiples événements historiques de nature traumatique ont laissé une trace profonde dans l’histoire de l’humanité. Face à de telles expériences, l’être humain cherche à exprimer sa blessure par le biais des différentes manifestations de la culture et notamment la littérature. Cet article veut définir le concept de trauma, son intégration dans le domaine de la psychiatrie et les possibilités de dépassement à partir de sa mise en discours pour les appliquer au cas...
Authors, Autores
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
Mollier, Jean-Yves, (2015)2 Hachette. Le géant aux ailes brisées"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Infiesta, Víctor
Authors, Autores, Auteurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
Miembros del Comité Evaluador
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
Estadísticas anuales (Vol 32, Núm. 2, 2017)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
On the translation of medical texts: analysis and commentary during the translation process of "Traité complet de l’anatomie de l’homme", by Bourgery, Sobre la traducción de textos médicos: análisis y comentario del proceso traductor del "Traité complet de l’anatomie de l’homme" de Bourgery, À propos de la traduction de textes médicaux : analyse et commentaire du processus traducteur du "Traité complet de l’anatomie de l’homme" de Bourgery
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vicente-Yagüe Jara, Antonio José, Pérez Hernández, Rocío
This study consists of the analysis and the commentary of the Traité complet de l’anatomie de l’homme 19th century doctor and anatomist Jean-Baptiste Marc Bourgery. Our aim is to analyse and solve the difficulties implied in scientific texts, and to produce a correct translation from the terminological, linguistic and pragmatic point of view. Due to the extension of the complete work, we have chosen a series of extracts about different subjects, although human anatomy is the base of the whole..., El presente estudio consiste en el análisis y comentario del proceso traductor del Traité complet de l’anatomie de l’homme del médico y anatomista Jean-Baptiste Marc Bourgery, un texto especializado del siglo XIX. Nuestro objetivo es analizar y resolver las dificultades que plantean los textos científicotécnicos para aportar una traducción correcta desde el punto de vista terminológico, lingüístico y pragmático. Debido a la extensión del original, hemos realizado una selección de fragmentos de..., Cette étude présente l’analyse et le commentaire du processus traducteur du Traité complet de l’anatomie de l’homme du médecin anatomiste français du XIXe Jean-Baptiste Marc Bourgery. Notre objectif est d’analyser et de résoudre les difficultés posées par les textes scientifiques-techniques pour apporter une traduction appropriée du point de vue terminologique, linguistique et pragmatique. Nous avons choisi une série de passages de l’oeuvre abordant différents sujets, même si l’anatomie humaine...
The "Trilogy" of Beckett as the living expression of “contemporary aporia”, La "Trilogía" de Beckett como apoteosis de la aporía contemporánea, La "Trilogie" de Beckett comme expression de « l’aporie contemporaine »
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Barquinero, Sara
This article is based on Ludwig Schajowicz’s characterization of Samuel Beckett as the living expression of “contemporary aporia”, focusing on Trilogy, the narrative trilogy published by Beckett in French between 1951 and 1953, and which he would later translate into English. The aim of this article is to clarify what Schajowicz means by “contemporary aporia” and its consequences in order to understand contemporary language and literature, using Julia Kristeva’s, Jacques Lacan’s, Jacques..., Este artículo parte de la caracterización que hace el filósofo Ludwig Schajowicz de Samuel Beckett como expresión de la “aporía contemporánea”, centrándose en el análisis de la Trilogía, obra narrativa publicada por Beckett en francés entre 1951 y 1953 y que más tarde él mismo traduciría al inglés. El artículo trata de aclarar a qué aporía se refiere Schajowicz con esta denominación y qué consecuencias tiene para el análisis del lenguaje y la literatura, valiéndose de los acercamientos teóricos..., Cet article est basé sur la caractérisation de Samuel Beckett réalisée par le philosophe Ludwig Schajowicz comme expression de « l’aporie contemporaine », en se concentrant sur l’analyse de la Trilogie, publié par Beckett en Français entre 1951 et 1953 et qu’il traduira lui-même plus tard en anglais. L’article se propose d’analyser le concept d’ « aporie contemporaine » de Schajowicz et de voir quelles sont les conséquences pour la compréhension du langage et de la littérature que l’on peut en...
Excess and "fêlure" in Zola’s "La Curée": study on representations of agency, Exceso y "fêlure" en "La Curée" de Zola: un estudio sobre representaciones de la voluntad, Excès et fêlure dans "La Curée" de Zola : une étude sur des représentations de la volonté
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Menéndez de la Cuesta González, Adrián
The concept of agency, on different terms, acquires a central role in modern thinking. In this article, I endeavour to analyze its decomposition by using a reading of Émile Zola’s La Curée in light of the philosophy of François de Smet. First, I will examine the central reflections of De Smet’s volume Lost Ego. La tragédie du “Je suis”, so as to describe the three fictions that objectify agency in the Zolian novel: naturalist determinism, mythic fate and epic self-determination. The coexistence..., El concepto de voluntad, bajo distintos términos, adquiere un papel central en el pensamiento moderno. En este artículo, me propongo analizar su descomposición utilizando para ello una lectura de La Curée de Émile Zola a la luz de la filosofía de François de Smet. En primer lugar, repasaré las reflexiones centrales del volumen de De Smet Lost Ego. La tragédie du “Je suis”, para describir a continuación las tres ficciones que vehiculan la voluntad en la novela zoliana: determinismo naturalista,..., Le concept de volonté, sous diverses formulations, acquiert un rôle central dans la pensé moderne. L’objectif de cet article est d’analyser sa décomposition en utilisant pour ce faire une lecture de La Curée d’Émile Zola à la lumière de la philosophie de François de Smet. Premièrement il faudra réviser les réflexions centrales du volume de Smet Lost Ego. La tragédie du « Je suis », pour décrire dorénavant les trois fictions qui véhiculent la volonté dans le roman zolien : déterminisme...
Boixareu, Mercè (dir.), Esther Juan-Oliva, Angela M. Romera-Pintor (éditrices) (2016) "Figures féminines de l’histoire occidentale dans la littérature française", Prefacio de Michelle Perrot, París, Honoré Champion, 2016, 484 p.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marrero Marrero, María del Carmen
Teaching Foreign Languages through New Technologies – Reflections and Proposals, La enseñanza de lenguas extranjeras a través de las nuevas tecnologías: reflexiones y propuestas, L’enseignement des langues étrangères à travers les nouvelles technologies: réflexions et propositions
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Martín, Patricia
The aim of this paper is to offer a series of useful activities to use new technologies for teaching foreign languages. For this, after a section where we explain our concept of “new technologies”, several tasks are proposed to take ICT as essential tools to improve the (meta)cognitive development of students. On the one hand, we show tasks with an explicit linguistic objective (phonological competence, grammatical competence, lexical competence, discursive-pragmatic competence). On the other..., El objetivo del presente trabajo es ofrecer una serie de actividades útiles para emplear las nuevas tecnologías en la enseñanza de lenguas extranjeras. Para ello, tras una sección destinada a explicar qué entendemos por el concepto de “nuevas tecnologías”, se proponen diversas tareas que toman las TIC como herramientas esenciales para mejorar el desarrollo (meta)cognitivo de los estudiantes. Por un lado, se muestran tareas con objetivo lingüístico explícito (competencia fonológica, competencia..., L’objectif de cet article consiste à offrir une série d’activités utiles pour employer les nouvelles technologies dans l’enseignement des langues étrangères. Pour cela, après une partie consacrée à l’explication de ce que nous entendons comme “nouvelles technologies”, nous proposons différentes tâches avec un objectif linguistique explicite (compétence phonologique, compétence grammaticale, compétence lexicale, compétence discursive-pragmatique). Par ailleurs, nous incluons des activités sans...
Travel and illustration: the function of image in French travel narratives (16th - 19th centuries), El viaje y su ilustración: la función de la imagen en los relatos franceses de viajes (siglos XVI-XIX), Le voyage et son illustration : la fonction de l’image dans les récits de voyages français (XVIe-XIXe siècles)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
G. de Uriarte Marrón, Cristina
The abundant iconographic material generated by travel narratives not only constitutes a complement of the written text, but it also fulfils an undeniable aesthetic function. Based on representative examples of fifteen French travel writing, comprised between the 16th and the 19th centuries, this article will study the function and the evolution of image in those texts. First, it will focus on the representation, real and fictional, of places and people; then, it will look at scientific..., El abundante material iconográfico que genera la literatura de viajes no solo constituye un complemento de la parte escrita, sino que cumple, también, una innegable función estética. A partir de ejemplos representativos de una quincena de relatos de viajes franceses, que comprenden un periodo que abarca los siglos XVI-XIX, nos proponemos reflexionar acerca de la función de la imagen y su evolución en dichas obras. En un primer momento nos centraremos en la representación, real y fabulada, de..., L’abondant matériel iconographique produit par la littérature de voyages n’est pas seulement un complément de la partie écrite, mais remplit aussi une indiscutable fonction esthétique. Dans cet article nous nous proposons d’étudier la fonction de l’image et son évolution dans une quinzaine de récits de voyages français qui comprennent une période qui s’étend du XVIe au XIXe siècle. Dans un premier temps nous nous centrerons sur la représentation, réelle et imaginée, des lieux et des personnes ;...
Foreigners for heritage: Isabelle Alonso in search of an identity, Extranjeros por herencia: Isabelle Alonso en busca de una identidad, Étrangers d’héritage: Isabelle Alonso à la recherche d’une identité
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Varela, Rita
The study of the French literature written by Spanish exiles sometimes forgets the differences between the members of the first and the second generations of exiles. It’s important to deepen into the comprehension of their specificities and the differences because of the wide presence of writers with this profile in the literary corpus. This study aims to study the characteristics of the second generation of exiles across Isabelle Alonso works, specially in her novel L’Exil est mon pays (2006)...., El acercamiento a la literatura francesa escrita por exiliados de origen español, tiende a obviar las diferencias existentes entre los miembros de las primeras y segundas generaciones. Debido a la amplia presencia de escritores con este perfil en el corpus literario francés, cabe profundizar en el entendimiento de sus especificidades. Este estudio tiene como objetivo ahondar en las características de la segunda generación a través de la obra de Isabelle Alonso, especialmente en su novela L’Exil..., Le rapprochement à la littérature française écrite par des exilés d’origine espagnole, a tendance à oublier les différences existantes entre les membres des premières et deuxièmes générations. Du fait de l’ample présence d’écrivains avec ce profil dans le corpus littéraire français, il convient d´approfondir la compréhension de leurs spécificités. Cette étude a pour objectif d´analyser plus à fond les caractéristiques de la deuxième génération à travers l’oeuvre d’Isabelle Alonso, concrètement...
A character analysis of Madame, the filles and the ethos of the speech in "Le Plaisir" by Max Ophuls, El tratamiento de Madame, les filles y el ethos discursivo de Maupassant en "Le Plaisir" de Max Ophuls, Le traitement de Madame, les filles et l’ethos discursif de Maupassant dans "Le Plaisir" de Max Ophuls
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Segura Tornero, Alfredo
In Le Plaisir, Max Ophuls proposes an adaptation of three texts by Guy de Maupassant. Although the discursive representation in the film is similar to the literary texts in some respects, Ophuls presents a less realistic and naturalistic portrait of the characters, in particular of the prostitutes. The most important divergences between the film and the literary texts is the inclusion of an intermediate narrator, Maupassant, in the film. In this sense, Ophuls’ point of view could be considered..., Max Ophuls propone en Le Plaisir una transposición de tres relatos de Maupassant. La representación discursiva del filme cuenta con numerosos puntos convergentes, aunque es necesario resaltar que Ophuls favorece un reflejo menos realista y naturalista de los personajes, en particular de las prostitutas. Las divergencias más significativas se sitúan en el nivel enunciativo con la inclusión del ethos discursivo de Maupassant, convertido en personaje. La manera de abordar el punto de vista es un..., Max Ophuls propose dans Le Plaisir une adaptation de trois récits de Maupassant. La représentation discursive du film possède plusieurs points convergents, même s’il faut également souligner qu’Ophuls privilégie une présentation moins réaliste et naturaliste des personnages, essentiellement des prostitués au détriment d’éléments plus scabreux. Les écarts les plus significatifs se situent au niveau énonciatif où le metteur en scène introduit l’ethos discursif de Maupassant, faisant de lui un...
Authors, Autores
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
Estadísticas Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses 33.1 (2018)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Franceses, Thélème
Soupault, "Les Dernières Nuits de Paris" and the intertexts: "Georgette" and/or "Nadja"?, Soupault, "Les Dernières Nuits de Paris" y los intertextos: ¿"Georgette" y/o "Nadja"?, Soupault, "Les Dernières Nuits de Paris" et les intertextes: "Georgette" et/ou "Nadja"?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Velázquez Ezquerra, José Ignacio
This article analyzes the writing of Les Dernières Nuits de Paris, its creation conditions and its marks of intertextuality, in relation to the surrealist postulates and the period in which Soupault contributes to their formulations., El artículo analiza la escritura de la obra Les Dernières Nuits de Paris, sus condiciones de creación y sus marcas de intertextualidad en relación con los postulados surrealistas y el período en el que Soupault contribuye a formularlos., L’article analyse l’écriture de l’oeuvre Les Dernières Nuits de Paris, ses conditions de création et ses marques d’intertextualité, par rapport aux postulats surréalistes et la période où Soupault contribue à leurs formulations.
Validation and Reliability of the French version of the linguistic anxiety scale "Foreign Language Classroom Anxiety Scale" and its application to French students: review of the analysis of Horwitz, Howitz and Cope, Aida and Pérez y Martínez, Validación y Confiabilidad de la versión francesa de la escala de ansiedad lingüística "Foreign Language Classroom Anxiety Scale" y aplicado a estudiantes franceses: Revisión del análisis de Horwitz y Cope, Aida y Pérez y Martínez., Validation et fiabilité de la version française du questionnaire d’anxiété langagière "Foreign Language Classroom Anxiety Scale" et son application à des étudiants français: révision de l’analyse de Horwitz, Howitz et Cope, Aida et Pérez y Martínez
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jarie, Laurane, Salavera Bordás, Carlos, Merino Orozco, Abel, Usán Supervía, Pablo
Anxiety about learning foreign languages is one of the most influential variables in the learning of foreign languages. Horwitz, Horwitz and Cope (1986) developed a theoretical framework around the specific construct of linguistic anxiety that manages to explain the role of this variable within the teaching – learning process of foreign languages. The authors developed a statistically reliable and valid scale to measure students’ linguistic anxiety levels. The Foreign Language Classroom Anxiety..., La ansiedad ante el aprendizaje de las lenguas extranjeras es una de las variables más influyentes en el aprendizaje de idiomas extranjeros. Horwitz y Cope (1986, 1991) desarrollaron un marco teórico alrededor del constructo específico de ansiedad lingüística que consigue explicar el rol de esta variable dentro del proceso de enseñanza – aprendizaje de las lenguas extranjeras. Los autores elaboraron una escala estadísticamente fiable y válida para poder medir los..., L’anxiété liée à l’apprentissage des langues étrangères est l’une des variables les plus influentes dans l’apprentissage des langues étrangères. Horwitz, Horwitz et Cope (1986) ont développé un cadre théorique autour de la construction spécifique de l’anxiété langagière qui parvient à expliquer le rôle de cette variable dans le processus d’enseignement-apprentissage des langues étrangères. Les auteurs ont élaboré une échelle statistiquement fiable et valide pour mesurer le niveau d’anxiété...
Translating Lexical Stereotypes in Contemporary French: 'dérive' and its Translations into Spanish as a Case Study, Traducir estereotipos léxicos del francés contemporáneo: el caso de 'dérive' y sus traducciones al español, Traduire des stéréotypes lexicaux du français contemporain : le cas de 'dérive' et ses traductions vers l’espagnol
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Andújar Moreno, Gemma
The aim of this paper is to analyse from a semantic and pragmatic point of view several translation techniques applied in translated texts to deal with the semantic vagueness conveyed by lexical stereotypes in contemporary French language. Starting from a case study in which the lexical unit dérive and its translations into Spanish are examined in a corpus of specialised texts, the study illustrates the translator’s response when specifying in the target text the semantic extension of a lexical..., El objetivo del presente estudio es analizar, desde un punto de vista semántico-pragmático, algunas técnicas de traducción que se aplican para resolver en las traducciones la imprecisión semántica de los estereotipos léxicos del francés contemporáneo. A partir de un estudio de caso donde se examinan las apariciones de la unidad léxica dérive y sus traducciones al español en un corpus de textos especializados, se ilustran las posibles respuestas de los traductores en el momento de concretar en..., L’objectif de cette étude est d’analyser d’un point de vue sémantico-pragmatique certaines techniques de traduction appliquées pour gérer l’imprécision sémantique des stéréotypes lexicaux du français contemporain dans les traductions. À partir d’une étude de cas qui examine la présence de l’unité lexicale dérive et ses traductions vers l’espagnol dans un corpus de textes spécialisés, le travail illustre les réponses possibles des traducteurs lorsqu’ils spécifient dans le texte cible l’extension...
The study of concession in French grammars, La concesión en la gramática francesa, La concession dans les grammaires françaises
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bango de la Campa, Flor María
This paper analyses how French grammars have dealt with the treatment of concession over a period of time that starts in the second third of the 20th century and extends up to the these days. Thus, this time span begins with the publication of the first edition of Grammaire de l’Académie Française (1932) and Le Bon Usage (1936), and ends with the grammars that have been published in the first two decades of the 21st century. Concession is undoubtedly a complex phenomenon. This is proved by a..., Este trabajo presenta un panorama de los distintos planteamientos llevados a cabo por las gramáticas francesas sobre el fenómeno de la concesión desde el segundo tercio del siglo XX hasta la actualidad. Este extenso período se abre con la publicación de la primera edición de la Grammaire de l’Académie Française (1932) y Le Bon Usage (1936), cerrándose con las gramáticas publicadas en las dos primeras décadas del siglo XXI. La diversidad de definiciones propuestas, su vinculación con otros..., Ce travail dresse un panorama des différentes approches de la concession menées par les grammaires françaises depuis le premier tiers du XXe siècle jusqu’à nos jours. Cette vaste période s’ouvre avec la publication de la première édition de la Grammaire de l’Académie Française (1932) et Le Bon Usage (1936) et elle s’achève par les grammaires publiées durant les deux premières décennies du XXIe siècle. La diversité de définitions y proposées, le lien avec d’autres notions voisines, telles que l...
Contributeurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Theleme
Comité Evaluador
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Theleme
Baudelaire and Mallarmé in Rosa Chacel’s Poetry, or on Extravagance, Baudelaire y Mallarmé en la poesía de Rosa Chacel, o de la extravagancia, Baudelaire et Mallarmé dans la poésie de Rosa Chacel, ou de l’extravagance
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Olmos, Miguel
An attentive reader and translator of classic and modern French literature, the impact of Baudelaire’s and Mallarmé`s works on Rosa Chacel essentially involves her poetry. Both writers strengthen Chacel’s preference for traditional genres such as the sonnet, her favourite poetic form. While as Baudelaire serves her explicitly as a thematic model for an open examination of subject matters that are transcendent but also close to ordinary life, the traces of Mallarmé`s poetry, despite their depth,..., Baudelaire y Mallarmé inciden radicalmente en la poesía de Rosa Chacel, atenta lectora y traductora de literatura francesa tanto clásica como moderna. Ambos escritores refuerzan en ella la preferencia por las formas tradicionales, especialmente el soneto, su molde de composición predilecto. Si de la obra de Baudelaire recoge ante todo estímulos temáticos abiertos, con especial atención a cuestiones a la vez trascendentes y apegadas a la vida ordinaria, la huella de Mallarmé resulta igualmente..., L’œuvre de Baudelaire et celle de Mallarmé opèrent profondément sur la production poétique de Rosa Chacel, lectrice et traductrice attentive de littérature française classique et contemporaine. Les deux écrivains consolident chez elle sa prédilection pour les formes traditionnelles et, en particulier, pour le sonnet. Selon ses déclarations, l’œuvre de Baudelaire y a exercé des fonctions thématiques, stimulant des questions transcendantes qui restent, à la fois, attachées à la vie quotidienne....
Saint-John Perse’s Winged Words in Spanish Transition Poetry: Jaime Siles and Blanca Andreu, La palabra alada de Saint-John Perse en la poesía española de la Transición: el caso de Jaime Siles y de Blanca Andreu, La parole ailée de Saint-John Perse dans la poésie de la Transition espagnole : le cas de Jaime Siles et de Blanca Andreu
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lecointre, Melissa
Our analysis focuses on the presence of the French poet known as Saint-John Perse in Spanish Transition poetry in the works of Jaime Siles and Blanca Andreu. Saint-John Perse as well as Siles were inspired by a series of lithographies of Braque entitled Birds, which led both poets to meditate on the very process of creation. Saint-John Perse also left a profound mark on Blanca Andreu first collection of poems De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall, emblematic of the impact..., Este trabajo analiza la presencia del poeta francés conocido como Saint-John Perse en la poesía española de la Transición a través de dos casos. En un primer momento se analiza la mediación que supuso el pintor Georges Braque entre Jaime Siles y Saint-John Perse. Los poemas inspirados de la serie de litografías Oiseaux de Braque revelan en ambos autores una misma meditación sobre el proceso creador. En un segundo momento se estudia la profunda huella dejada por la obra de Saint-John Perse en el..., Ce travail analyse la présence du poète français connu sous le nom de Saint-John Perse dans la poésie espagnole de la Transition à travers deux cas. Dans un premier temps on analyse la médiation du peintre Georges Braque entre Jaime Siles et Saint-John Perse. Les poèmes inspirés de la série de lithographies Oiseaux de Braque mettent en lumière chez les deux auteurs une même méditation sur le processus créateur. Dans un deuxième temps on étudie la profonde empreinte laissée par l’œuvre de Saint...
À la recherche du lexique de la gestion hôtelière: from Proust’s Cupcake to the WebQuest, À la recherche du lexique de la gestion hôtelière : de la magdalena de Proust a la WebQuest, À la recherche du lexique de la gestion hôtelière : de la madeleine de Proust à la WebQuest
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sanz Gil, Mercedes, Baynat Monreal, Mª Elena
This paper describes the creation and design of a series of activities aimed at learning the hotel management lexicon in French within a professional context. The tool used to frame these activities is the WebQuest, based on the principles of socioconstructivism and focused on promoting learning by discovery, among other aims. Accordingly, the action research methodology and after the Webquest implementation with a group of university students taking the French for Specific..., Este artículo describe el proceso de creación y diseño de una serie de actividades destinadas al aprendizaje del léxico de la gestión hotelera en lengua francesa en contexto profesional. El formato elegido para enmarcar dichas actividades es la WebQuest que, basada en los principios del socioconstructivismo, promueve entre otros, el aprendizaje por descubrimiento. Aplicando, además, una metodología de investigación en acción, se presentan los resultados obtenidos tras su utilización por..., Cet article décrit le processus de création et design d’une série d’activités destinées à l’apprentissage du lexique de la gestion hôtelière en langue française en contexte professionnel. Le dispositif de base choisi pour encadrer ces activités est la WebQuest qui se dresse sur les principes du socioconstructivisme entre autres, l’apprentissage par découverte. Suivant, en plus, une approche méthodologique de recherche-action, on présente les résultats obtenus à partir de l’utilisation de cette...
The presence of René Char in the poetry of Jorge Riechmann, La presencia de René Char en la poesía de Jorge Riechmann, La présence de René Char dans la poésie de Jorge Riechmann
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navarrete Navarrete, María Teresa
This article studies the influence exerted by René Char’s poetry on the literary work of Jorge Riechmann. This research argues that, beyond the numerous quotes and references of the poems of René Char that Riechmann uses in his work, René Char’s poetry is essential to understand the function of poetry that Riechmann defends through the concepts of “poesía de la conciencia crítica” and “poesía del desconsuelo” under which he defines his lyrical proposal. To demonstrate this hypothesis, I will..., Este artículo estudia la influencia que ejerce la poesía de René Char en la obra literaria de Jorge Riechmann. Este investigación argumenta que, más allá las numerosas citas y referencias de los poemas de Char que Riechmann utiliza en su obra, la poesía de René Char resulta imprescindible para comprender la función de la poesía que Riechmann defiende a través de los conceptos “poesía de la conciencia crítica” y “poesía del desconsuelo” bajo los que define se propuesta lírica. Para demostrar..., Cet article étudie l’influence de la poésie de René Char sur l'œuvre littéraire de Jorge Riechmann. Cette recherche soutient que, au-delà des nombreuses citations et références des poèmes de Char que Riechmann utilise dans son travail, la poésie de René Char est essentielle pour comprendre la fonction de la poésie que Riechmann défend à travers les concepts “poesía de la conciencia crítica” et “poesía del desconsuelo”, sous lesquels Riechmann a défini sa proposition lyrique. Pour démontrer...
Online techniques for correcting the pronunciation of learners of French as foreign language, Técnicas de corrección de la pronunciación en Internet para el aprendizaje del Francés lengua extranjera, Techniques de correction de la pronunciation sur Internet pour l’apprentissage du Français langue étrangère
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tomé Díez, Mario
In the domain of foreign language teaching within the new social media, speaking and pronunciation have received little attention. We are considering here the usefulness and potential of integrating the social media in the university learning environment for teaching and learning French as a foreign language. In order to develop oral production and correction in pronunciation among students, podcasts, blogs, social networks and telecollaborative projects have been used, favoring audio..., En la enseñanza de lenguas extranjeras con los nuevos medios sociales de la web las competencias de producción oral y la corrección de la pronunciación han sido poco abordadas. Nos planteamos la utilidad y los potenciales de integración de los medios sociales de la web en un dispositivo de formación universitario para la enseñanza y aprendizaje del Francés lengua extranjera. Con el fin de desarrollar la producción oral y la corrección de la pronunciación entre los alumnos se han utilizado..., Dans l’enseignement des langues étrangères avec les nouveaux médias sociaux d'Internet les compétences en matière de production orale et de correction de la prononciation ont été souvent négligées. Nous abordons l'utilité et les potentiels de l'intégration des médias sociaux dans un dispositif de formation universitaire pour l'enseignement et l'apprentissage du Français langue étrangère. Afin de développer la production orale et de corriger la prononciation chez les...
French language and cultural Francophone cultural productions in Chantal Maillard’s literary work, La presencia de la lengua francesa y las producciones culturales francófonas en la creación literaria de Chantal Maillard, La présence de la langue française et des productions culturelles francophones dans la création littéraire de Chantal Maillard
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lozano Marín, Laura
The philosopher and poet Chantal Maillard, at only eleven years of age, left her homeland, Belgium, for Malaga. She has written all her works in Spanish since then, even though she enriched herself culturally by reading philosophical and literary texts in French. This article aims to analyse and highlight the influence of French language on her literary work, as well as the influence of French philosophers, such as Deleuze, and Belgian artists, such as Henri Michaux., Con apenas 11 años, la filósofa y poeta Chantal Maillard abandonó su Bélgica natal para establecerse en Málaga. Desde entonces, aunque su lengua materna era el francés y se nutría de lecturas literarias y filosóficas en dicho idioma, adoptó como lengua vehicular de su escritura el español. Este artículo tiene como objetivo analizar y poner de manifiesto la influencia y presencia de la lengua francesa en la obra literaria de la escritora, así como la influencia de filósofos franceses como..., À 11 ans, la philosophe et poète Chantal Maillard a quitté sa Belgique natale pour s’installer à Málaga. Depuis lors, et bien que sa langue maternelle soit le français et qu’elle se soit nourrie de lectures littéraires et philosophiques en français, elle a adopté l’espagnol comme langue d’écriture. Cet article vise à analyser et à mettre en évidence l’influence et la présence de la langue française dans l’œuvre littéraire de l’écrivaine, ainsi que l’influence de philosophes français tels que...
“Dans l’enfer de l’art pour en ramener la vie”: Some Reflections on the Myth of Pygmalion in Jacques Rivette’s La belle noiseuse., “Dans l’enfer de l’art pour en ramener la vie”: Algunas reflexiones sobre la exploración del mito balzaquiano de Pigmalión en La belle noiseuse de Jacques Rivette, « Dans l’enfer de l’art pour en ramener la vie » : Quelques réflexions sur l’exploration du mythe balzacien de Pygmalion dans La belle noiseuse de Jacques Rivette.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zambrano Carballo, Pablo Luis
The article analyses the main features of the recreation of the Pygmalion myth that Jacques Rivette introduces in La belle noiseuse (1991). This recreation is part of Rivette’s free adaptation of Balzac’s famous story Le Chef-d'œuvre inconnu. In the first place, the interest of the Nouvelle Vague in general, and of Rivette in particular, in the author of La Comédie humaine is briefly discussed, followed by a summary of the genesis of Balzac’s story and the emergence of the artistic..., El artículo analiza los principales rasgos de la recreación del mito de Pigmalión que Jacques Rivette lleva a cabo en La belle noiseuse (1991). Dicha recreación se encuadra en la adaptación libre del célebre relato Le Chef-d’œuvre inconnu de Balzac que está en la base de la película. En primer lugar, se aborda de modo somero tanto el interés de la Nouvelle Vague en general como de Rivette en particular por el autor de La Comédie humaine y, a continuación, se resume la génesis del relato..., L'article analyse les principales caractéristiques de la recréation du mythe de Pygmalion par le réalisateur Jacques Rivette dans le film La belle noiseuse (1991). Cette recréation s'inscrit dans le cadre de l'adaptation libre de la célèbre histoire Le Chef-d'œuvre inconnu de Balzac. En premier lieu, nous abordons brièvement l'intérêt du mouvement de la Nouvelle Vague, puis l’attachement particulier de Rivette pour l'auteur de La Comédie humaine. Ensuite, nous...
Comparing textual informativity through functionalism in translation, Comparando la informatividad textual desde el paradigma traductológico del funcionalismo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Álvarez, Ana María
The functional model of Hulst (1995) is one of the best instruments to analyse translation products in relation with their originals. It takes into account not only pragmatic approaches and models for translation oriented text analysis (Nord, 1991; Reiss, 1971; House, 1977 among others) but also theories in the field of texts linguistics, discourse studies and other functional theories on language use. One of its methodological contributions is to analyse informativity (cf. Beaugrande &..., El modelo funcional de Hulst (1995) constituye uno de los instrumentos más eficaces para analizar los productos de traducción en relación con sus textos originales. Dicho modelo no solo toma en cuenta enfoques pragmáticos y modelos traslativos orientados hacia el análisis textual (entre otros, Nord, 1991; Reiss, 1971; House, 1977) sino también aspectos teóricos procedentes de la lingüística del texto, el análisis del discurso y otras teorías funcionalistas basadas en la lengua en uso. Una de...
Literary Translation: Current Teaching Challenges, La traducción literaria: Nuevos retos didácticos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Rodríguez, Beatriz Mª
This paper proposes to apply task-based approach to literary translation teaching in order to face current teaching challenges, as the student’s role is given special prominence. Taskbased approach will be introduced and complemented with more traditional notions such as translator’s competence, translation quality, revision and contrastive assessment analysis. Then, tasks examples will be provided. A careful planning of tasks objectives, contents, activities and assessment will enable students..., Este trabajo propone aplicar el enfoque por tareas a la didáctica de la traducción literaria para afrontar los nuevos retos didácticos que priorizan el papel que el propio alumno debe desempeñar en su propio aprendizaje. Para ello esbozaremos los aspectos más relevantes que conforman el enfoque por tareas, junto con conceptos más tradicionales que se deben integrar en este enfoque como la competencia traductora, la calidad de la traducción y la revisión y análisis crítico evaluativo de...