Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)
Encontradas 21463 página(s)
The (Im)possibility of Translation of a Literary Text: nullum est iam dictum quod non dictum sit prius, La (in)traducibilidad de un texto literario: nullum est iam dictum quod non dictum sit prius
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Torralbo Caballero, Juan de Dios
This paper discusses an emerging concept of literary translation that aims to integrate discursive and cultural elements. After paying attention to the special creativity the translator needs to apply to his or her task, it revises the concept of translation units taking into account some approaches based not only on the word, the sentence and the text, but also on discourse and culture. Following some standard definitions of the literary text, several difficulties of literary translation are..., Este artículo investiga un concepto emergente de traducción literaria que trata de integrar los elementos discursivos y culturales. Tras prestar atención a la creatividad singular que el traductor ha de aplicar en su tarea, el trabajo revisa el concepto de unidad de traducción considerando algunos enfoques basados no sólo en la palabra, la oración o el texto, sino también en el discurso y la cultura. Siguiendo algunas definiciones comunes del texto literario, se especifican y se analizan...
Translation, adaptation, or version?: Plethora of terms within the area of drama translation, ¿Traducción, adaptación o versión?: maremágnum terminológico en el ámbito de la traducción dramática
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Braga Riera, Jorge
The double nature of the play text as both a literary text and a play script whose ultimate aim is its mise en scène conveys a series of linguistic and extralinguistic factors that have a say in the translation process. This singularity has brought about the use of different terms –”translation”, “adaptation”, “version”– precisely to refer to the particular linguistic, cultural and stage rendering that is inherent to play translation. Far from trying to fix the limits of what “translation”..., La doble naturaleza del texto dramático, que se erige en texto literario y guión teatral para su puesta en escena, hace que, elementos lingüísticos aparte, entren en juego factores no verbales con un peso específico en el proceso traductor. Esta singularidad ha propiciado el empleo de términos tales como “traducción”, “adaptación” o “versión” para referirse precisamente al particular trasvase lingüístico, cultural y escénico que supone la traducción de obras de teatro. Sin ánimo de plantear...
Literature and translated literature: Between social commitment and aesthetic (re)creation, Literatura y literatura traducida: entre compromiso social y (re)creación estética
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Albaladejo Martínez, Juan Antonio
The article analyses the apparent dilemma between social commitment and aesthetic (re)creation that characterizes both the novel Puerto Limón, written by the Costa Rican Joaquín Gutiérrez, as well as its German translation. The study shows how the author and the translator have tried in their own specific way to reconcile the intended social commitment with the aesthetics of literature. The analysis of the novel and the contrast with the translation reflect the procedures that the author and..., En el artículo se analiza, a través del ejemplo de la novela Puerto Limón del costarricense Joaquín Gutiérrez así como de la versión alemana de la obra, la aparente disyuntiva entre compromiso social y (re)creación estética del texto literario. El estudio refleja de qué forma el autor y el traductor, cada uno a su manera, han tratado de conciliar el compromiso social con el carácter eminentemente estético que todo texto literario debe reunir para ser considerado como tal. El análisis de la...
J.G. Herder’s translation into German of the border ballad Abenámar or Die Herrlichkeit Granada’s, La traducción de J.G. Herder al alemán del romance Abenámar o Die Herrlichkeit Granada’s
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Bravo, Paloma
This article introduces a critical comment on the first rhymed verse translation of the Spanish border ballad, Abenamar, into German initially performed by German Scholar and Philosopher, J.G. Herder. This early Sturm und Drang publication illustrates Herder’s historic, linguistic and ethnological theories and its purpose, in accordance with the first Romantic theories, was to give the German public an insight into the lives, identities and mentalities of another people from another time. In..., En el siguiente artículo presentamos un estudio crítico comparativo sobre la primera traducción rimada al alemán del romance fronterizo “Abenámar” (1778) realizada por el filósofo alemán J.G. Herder. La temprana aparición en la Alemania del Sturm und Drang de este tipo de composiciones viene a avalar las teorías históricas, lingüísticas etnológicas y literarias del gran erudito alemán en un intento por ofrecer al lector alemán las formas de vida, de ser y de pensar de otros pueblos y otros...
The Carmen Martín Gaite’s colloquial language in Entre visillos: translating problems of his French version À travers les persiennes (I), El registro coloquial de Carmen Martín Gaite en Entre visillos: problemas traductológicos de su versión francesa À travers les persiennes (I)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Amigo Tejedor, Melisa
In most Carmen Martín Gaite’s novels one can notice strength of colloquial language. It is precisely this feature what is going to cause problems when translating her works into French. This is shown in the study of the first novel that has been translated Entre visillos (À travers les persiennes), which never satisfied the author. We’ll point out the main difficulties which will cause a considerable loss not only of her peculiar style but also the inability to show the frequent alteration of..., En las novelas de Carmen Martín Gaite se advierte la fuerza de la lengua oral y su enorme captación del registro coloquial. Precisamente este rasgo va a crear problemas a la hora de traducir sus obras en francés, estudio que llevamos a cabo actualmente con su primera obra traducida Entre visillos que lleva por título À travers les persiennes. Señalaremos las principales dificultades que van a producir una notable pérdida no sólo del estilo tan peculiar sino de la incapacidad de reflejar tantas...
On Folds, Labyrinths and Spirals: Belén Gache and French Literary and Philosophical Traditions, Sobre pliegues, laberintos y espirales: la poesía de Belén Gache y el postestructuralismo francés, Sur les plis, les labyrinthes et les spirales: Belén Gache et les traditions littéraires et philosophiques françaises
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alonso Valero, Encarna
Our analysis focuses on the presence of French philosophy and literature in the work of the electronic poet Belén Gache. Gache places electronic poetry and her own poetic production in the line of French genealogy, through authors such as Deleuze, Foucault and Derrida—in the case of philosophy—and the avant-garde and neo-avant-garde in the case of literature., Este trabajo analiza la presencia de la filosofía y la literatura francesas en la obra de la poeta electrónica Belén Gache. Gache sitúa la poesía electrónica y su propia producción poética en la línea de la genealogía francesa, a través de autores como Deleuze, Foucault y Derrida, en el caso de la filosofía, y la vanguardia y la neovanguardia en el caso de la literatura., Ce travail analyse la présence de la philosophie et de la littérature françaises dans l’œuvre de la poète électronique Belén Gache. Gache situe la poésie électronique et sa propre production poétique dans la généalogie française, à travers des auteurs tels que Deleuze, Foucault et Derrida, dans le cas de la philosophie, et l’avant-garde et la néo-avant-garde dans le cas de la littérature.
Bandole "versus" Justine: The World’s Soul System in Sade’s La Nouvelle Justine, Bandole «versus» Justine: el sistema del alma del mundo en La Nouvelle Justine de Sade, Bandole « versus » Justine: le système de l’âme du monde dans La nouvelle Justine de Sade
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zorrilla, Natalia
: This article seeks to examine Donatien Alphonse François de Sade’s ironic appropriation of the “world’s soul system” in La Nouvelle Justine. Our objective is to show how Sade subverts said philosophical system, originally associated with immaterialist Pythagorean-Platonic thought, in order to transform it into an immanentist-materialist worldview. In order to accomplish this task, we concentrate on Sade’s characterization of the libertine Bandole and his dialogue with Justine. We also study..., Este artículo se propone examinar la apropiación irónica que realiza Donatien Alphonse François de Sade del llamado “sistema del alma del mundo” en La Nouvelle Justine. Nuestro objetivo es mostrar cómo Sade subvierte tal sistema filosófico, originalmente asociado a posiciones inmaterialistas pitagórico-platónicas, para así transformarlo en una cosmovisión inmanentista-materialista. A fin de lograrlo, nos concentraremos en la composición del personaje libertino Bandole y su diálogo con la..., Cet article a pour but d’examiner l’appropriation ironique faite par Donatien Alphonse François de Sade du « système de l’âme du monde » dans La Nouvelle Justine. Nous visons à montrer comment Sade subvertit ce système philosophique, originellement associé à la pensée immatérialiste pythagorico-platonicienne, pour le transformer en une vision du monde immanentiste-matérialiste. Pour atteindre notre objectif, nous nous concentrons sur la caractérisation que Sade offre du...
"Homme invisible à la fenêtre" by Monique Proulx, or the Pictorial Expression of Trauma, «Homme invisible à la fenêtre» o la expresión pictórica del trauma, « Homme invisible à la fenêtre » de Monique Proulx où l’expression picturale du traumatisme
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Varela, Rita
Living a traumatic experiencie causes all the pillars of being to stagger, since the traumatized subject lives with a wound that has fragmented his vital chronology into a before and after. In this situation, psychology has shown that, througt art, it's possible to overcome this rupture by giving meaning to an incomprehensible experience channeling pain. This is the case of Max, paraplegic painter protagonist of the novel Homme invisible à la fenêtre (2001) by Monique Proulx, for whom..., La vivencia de una experiencia traumática hace que se tambaleen todos los pilares del ser, ya que el sujeto traumatizado vive con una herida que ha fragmentado su cronología en un antes y un después. Ante esta situación, la psicología ha demostrado que, a través del arte, es posible superar esa rotura al darle un sentido a una experiencia incomprensible canalizando el dolor. Este es el caso de Max, pintor paraplégico protagonista de la novela Homme invisible à la fenêtre (2001) de Monique..., Vivre une expérience traumatisante ébranle tous les piliers de l'être, car le sujet traumatisé vit avec une blessure qui a fragmenté sa chronologie vitale en un avant et un après. Face à cette situation, la psychologie a montré qu'à travers l'art, il est possible de surmonter cette rupture parce qu'on donne du sens à une expérience incompréhensible en canalisant la douleur. C'est le cas de Max, peintre paraplégique protagoniste du roman Homme invisible à la fenêtre...
Presentación: Monográfico La presencia de la literatura francesa en la poesía española actual
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alonso Valero, Encarna
Presentación: Número especial: La presencia de la literatura francesa en la poesía española actual
Entrevista a Luis García Montero
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alonso Valero, Encarna
Entrevista con Luis García Montero
Medina Arjona, Encarnación (dir.) (2019) Mémoires et écrits de femmes. La création féminine revisitée. París : L’Harmattan, Colección “La perspectiva textual”, 322 pp., ISBN: 978-2-343-15934-8.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Laourou Obossi, D. Louis A.
Reseña del libro de Medina Arjona, Encarnación (dir.) (2019) Mémoires et écrits de femmes. La création féminine revisitée. París : L’Harmattan, Colección “La perspectiva textual”, 322 pp., ISBN: 978-2-343-15934-8.
Maurer, B. y Puren, C., (2019) CECR : par ici la sortie ! París: Éditions des archives contemporaines, 322 p., ISBN: 9782813003522.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sanz Espinar, Gemma
Reseña del libro de Maurer, B. y Puren, C., (2019) CECR : par ici la sortie ! París: Éditions des archives contemporaines, 322 p., ISBN: 9782813003522, doi : https://doi.org/10.17184/eac.9782813003522
Authors, Autores, Authors
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
Miembros del Comité Evaluador
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
Estadísticas anuales
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
Suchon, Gabrielle, (2020) [1693] «Tratado sobre la debilidad, la ligereza y la inconstancia que sin fundamento se atribuye a las mujeres.» Edición de María Luisa Guerrero. Guillermo Escolar Editor, Colección Hitos, 136 pp., ISBN 978-84-18093-17-3., Suchon, Gabrielle, (2020) [1693] «Tratado sobre la debilidad, la ligereza y la inconstancia que sin fundamento se atribuye a las mujeres.» Edición de María Luisa Guerrero. Guillermo Escolar Editor, Colección Hitos, 136 pp., ISBN 978-84-18093-17-3., Suchon, Gabrielle, (2020) [1693] «Tratado sobre la debilidad, la ligereza y la inconstancia que sin fundamento se atribuye a las mujeres.» Edición de María Luisa Guerrero. Guillermo Escolar Editor, Colección Hitos, 136 pp., ISBN 978-84-18093-17-3.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lasticova, Adriana
Shout out the Secret: Niki de Saint Phalle’s intimate Stories, Un secreto a voces: los relatos íntimos de Niki de Saint Phalle, Crier son secret: les récits intimes de Niki de Saint Phalle
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pujante González, Domingo
In this article, we aim to approach Niki de Saint Phalle’s (1930-2002) literary production to show the keys to an intimate and violent creation that serves as therapy by revealing the traumas linked to the experience of sexual abuse in the family sphere and linked to a weakened state of mental health. The work is divided into four parts: in the first, we present the artist as a source of inspiration for other works; in the second, we inquire into the autobiographical forms and the author’s..., En este artículo pretendemos aproximarnos a la producción literaria de Niki de Saint Phalle (1930-2002) para desvelar las claves de una creación íntima y violenta que sirve de terapia al visibilizar los traumas ligados a la experiencia del abuso sexual en el ámbito familiar y a un estado de salud mental fragilizado. El trabajo se divide en cuatro partes: en la primera, presentamos a la artista como fuente de inspiración de otras obras; en la segunda, indagamos en las formas autobiográficas y en..., Dans cet article, nous envisageons de nous pencher sur la production littéraire de Niki de Saint Phalle (1930-2002) pour révéler les clés d’une création intime et violente qui sert de thérapie en rendant visibles les traumatismes liés à l’expérience des abus sexuels dans le domaine familial et à un état de santé mentale fragilisé. Le travail est divisé en quatre parties: dans la première, nous présentons l’artiste comme source d’inspiration pour d’autres œuvres; dans la deuxième, nous abordons...
Santa, Àngels, (2018) «Ensoñaciones literarias». Lleida, Ediciones de la Universitat de Lleida / Pagès Editors, col. El Fil d’Ariadna nº65, 385 pp., ISBN: 978-84-1303-051-7.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pedrol Aguilà, Marina
Reseña del libro de Àngels Santa, Ensoñaciones literarias (Lleida, Ediciones de la Universitat de Lleida / Pagès Editors, col. El Fil d’Ariadna nº65, 2018, 385 pp., ISBN: 978-84-1303-051-7).
The "Journal littéraire" of Paul Léautaud: The Work and its Reception in Spanish Literature, El "Journal littéraire" de Paul Léautaud: la obra y su recepción en España, Le « Journal littéraire » de Paul Léautaud. L’œuvre et sa réception en Espagne
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Luque Amo, Álvaro
This work analyzes the Journal littéraire of Paul Léautaud and its reception in Spain. Of great importance in the French context, the diary of Léautaud is read by some of the most important Spanish diarists, such as Josep Pla or Andrés Trapiello, and its recent publication (Léautaud, 2016) confirms the establishment of the personal diary in Spanish literature. The article is divided into two parts: the first one analyzes the Journal littéraire and the main characteristics that define its..., El presente trabajo analiza el Journal littéraire de Paul Léautaud y su recepción en España. De gran importancia en el contexto francés, el diario de Léautaud es leído por algunos de los diaristas españoles más importantes, como Josep Pla o Andrés Trapiello, y su reciente publicación (Léautaud, 2016) incide en el asentamiento del diario personal en la literatura española. El artículo se divide en dos partes: en la primera se analiza el Journal littéraire y las principales características que..., Ce travail analyse le Journal littéraire de Paul Léautaud et sa réception en Espagne. De grande importance dans le contexte français, le journal de Léautaud est lu par certains des plus grands diaristes espagnols, tels que Josep Pla ou Andrés Trapiello, et sa récente publication (Léautaud, 2016) confirme l´ancrage du journal personnel dans la littérature espagnole. L'article est divisé en deux parties: la première analyse le Journal littéraire et les principales caractéristiques qui...
Authors, Autores, Auteurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
Miembros del Comité Evaluador Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
Estadísticas de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 35, Núm. 2 (2020)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
Beyond the Procedure: the Katabasis as Structural Basis for «Locus Solus» by Raymond Roussel, Más allá del procedimiento: la «catábasis» como principio estructural en «Locus Solus» de Raymond Roussel, Au-delà du procédé: la catabase comme principe structurant de «Locus Solus» de Raymond Roussel
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Sariego, Mónica María
In this article the structure of the novel Locus solus (1914) by Raymond Roussel is analyzed. Although through this novel the novelist wanted to illustrate his famous “procedure”, it is argued that the story can be equated phenomenologically to the conventions of the classical episode of the catabasis. The main section of this groundbreaking novel includes eight tableaux-vivants where dead people, artificially brought back to life by the main character (Martial Canterel), enact repeatedly the..., En este artículo analizamos, desde el punto de vista de su estructura, la novela Locus Solus (1914) de Raymond Roussel, con la que el novelista quiso ilustrar su famoso “procedimiento”. Ofrecemos, concretamente, una lectura alternativa de la obra, que puede interpretarse como una recreación del episodio clásico de la catábasis, al que se equipara fenomenológicamente. La sección principal de esta innovadora novela incluye ocho tableaux-vivants en los que los muertos, artificialmente vueltos a la..., Dans cet article, nous analysons, du point de vue de sa structure, le roman Locus solus (1914) de Raymond Roussel, avec lequel le romancier a voulu illustrer son fameux «procédé». Nous proposons une lecture alternative de l'œuvre, interprétée comme une récréation phénoménologique de l´épisode classique de la catabase, auquel le roman peut être assimilé. La partie principale de ce roman révolutionnaire comprend huit tableaux-vivants dans lesquels les morts, artificiellement rendus à la vie...
Baetens, Jan (2017) "Pour le Roman-Photo". Bruxelles, Les Impressions Nouvelles, 248 pp., ISBN 978-2-87449-573-1
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Olalla-Ramírez, Irene Beatriz
Hagedorn, Hans Christian; Molina Plaza, Silvia y Rigal Arag´ó, Margarita (coords.), (2021) «Literatura, crítica, libertad. Estudios en homenaje a Juan Bravo Castillo». Cuenca: Ediciones de la Univ. de Castilla-La Mancha, 639 pp. ISBN: 978-84-9044-403-0
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ibeas-Altamira, Juan Manuel
Authors, Autores, Auteurs
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
Estadísticas de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses Vol 36, Núm. 1 (2021)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
Miembros del Comité Evaluador Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista Complutense de Estudios Francese, Thélème
“Ô Dieux!”: The translation of intensifiers in Étienne Jodelle’s «Cléopâtre captive», “Ô Dieux!”: La traducción de los intensificadores en «Cléopâtre captive» de Étienne Jodelle, “Ô Dieux!”: La traduction des intensificateurs dans «Cléopâtre captive» d’Étienne Jodelle
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hueso Fibla, Silvia
This article presents an analysis of intensification structures in the translation of Étienne Jodelle's humanist tragedy, both in terms of lexical collocations and pragmatic aspects, such as interjections or imperatives. The play is full of nuances of intensity, whose analysis helps us understand how humanist authors form the sixteenth century recovered Classical tragedy through a dramaturgy of the word., Este artículo presenta un análisis de la traducción de las estructuras de intensificación en la tragedia humanista de Étienne Jodelle, tanto en lo referente a las colocaciones de tipo léxico como en aspectos de tipo pragmático como las onomatopeyas o el uso de ciertos imperativos. Nos encontramos ante una obra cargada de matices de intensidad cuyo análisis nos ayuda a comprender cómo empieza a recuperarse la tragedia de la Antigüedad Clásica en el siglo XVI a través de una dramaturgia de la..., Cet article présente une analyse de la traduction des structures d'intensification dans la tragédie humaniste d'Étienne Jodelle, en termes de collocations lexicales et d'aspects pragmatiques comme les interjections ou l'utilisation de certains impératifs. Nous sommes face à une œuvre chargée de nuances d'intensité dont l'analyse nous aide à comprendre comment la tragédie de l'Antiquité classique commence à être reprise au XVIe siècle à travers une dramaturgie...
Deadly destruction in the tales of Boris Vian, Destrucción mortífera en los relatos de Boris Vian, Destruction mortelle dans les nouvelles de Boris Vian
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cortijo Talavera, Adela
This study proposes an approach to the thematic recurrence of the death of the characters in Vianesque stories, linked to the abrupt and explosive destruction of space as a significant allusion to the inexorable passage of time and as a violent reaction to the usury of the disease. The large number and variety of murders and suicides that occur in his short stories deserve an analysis since they seem to respond to a claim proposed by Boris Vian of freedom and lucidity and to a figuration of the..., Este estudio propone un acercamiento a la recurrencia temática de la muerte de los personajes en los relatos vianescos, ligados a la destrucción abrupta y explosiva del espacio como alusión significativa del paso inexorable del tiempo y como reacción violenta a la usura de la enfermedad. El gran número y variedad de asesinatos y suicidios que se producen en sus narraciones breves merecen un análisis ya que parecen responder a un alegato propuesto por Boris Vian de libertad y lucidez y a una..., Cette étude propose une approche de la thématique récurrente de la mort des personnages dans les nouvelles vianesques, liée à la destruction brutale et explosive de l’espace comme allusion significative au passage inexorable du temps et comme réaction violente à l'usure de la maladie. Le grand nombre et la variété des meurtres et des suicides qui se produisent dans ses nouvelles méritent une analyse car ils semblent répondre à une revendication de liberté et de lucidité proposée par Boris...
«La Princesse des ténèbres» (1896) by Rachilde (1860-1953): Feminine Re-Writing of Faust, «La Princesse des ténèbres» (1896) de Rachilde (1860–1953): reescritura femenina del Fausto, «La Princesse des ténèbres» (1896) de Rachilde (1860–1953): réécriture au féminin du Faust
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lojo Tizón, Mª del Carmen
The present article analyzes La Princesse des ténèbres (1896), one of the now forgotten novels by the French writer Rachilde. In the structure of her novel, the writer does a heterodiegetic rewriting of the legend of Faust, which adapts precepts from the fin de siècle Decadence. The text is composed from a game of hybrids: a mix of tradition and modernity, dream and reality, life and death. This constant ambivalence raises a persistent doubt in the reader, reinforcing the fantastic environment..., En el presente artículo, nos proponemos realizar un análisis de La Princesse des ténèbres (1896), una de las novelas más olvidadas de la escritora francesa Rachilde. Para la composición de su novela, la escritora realiza una reescritura heterodiegética de la leyenda del Fausto que adapta a los preceptos de la Decadencia. El texto está compuesto a partir de un juego de híbridos: mezcla de tradición y modernidad, de sueño y de realidad, de focalizaciones, de vida y de muerte… Esta ambivalencia..., Dans cet article, nous nous proposons l’analyse de La Princesse des ténèbres, l’un des romans les plus oubliés de l’écrivaine française Rachilde (1860-1953). Pour l’élaboration de ce roman, Rachilde mène à bout une réécriture hétérodiégétique de la légende du Faust, qu’elle adapte aux préceptes de la fin du siècle. Le texte est composé à partir d’un jeu d’hybrides: mélange de tradition et modernité, de rêve et de réalité, des focalisations, de vie et de mort… Cette ambivalence constante...
Bautista Naranjo, Esther, (2020) «El mito del Quijote en la novela francesa de los siglos XIX y XX». Biblioteca de Estudios Cervantinos, Universidad de Alcalá, Instituto Universitario de Investigación Miguel de Cervantes, 304 p. ISBN: 978-84-18254-78-9, Bautista Naranjo, Esther, (2020) «El mito del Quijote en la novela francesa de los siglos XIX y XX». Biblioteca de Estudios Cervantinos, Universidad de Alcalá, Instituto Universitario de Investigación Miguel de Cervantes, 304 p. ISBN: 978-84-18254-78-9
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández de Toro, Helena
Envío adjunto la reseña de la obra de Esther Bautista Naranjo, titulado El mito del Quijote en la novela francesa de los siglos XIX y XX. Un estudio donde se reflexiona y se analiza el legado del mito cervantino desde una perspectiva metodológica novedosa: la mitocrítica. En la reseña, destacamos los temas principales del tema y ponemos en valor el resultado obtenido por la investigadora y todas las conclusiones que favorecen y enriquecen el estudio cervantino científico....
Émile Baumann, 20th century French writer and pilgrim of Saint James: Middle Ages, intertext and… faith?, Émile Baumann, escritor y peregrino jacobeo francés del siglo XX: Edad Media, intertexto y… ¿fe?, Émile Baumann, écrivain et pèlerin jacquaire français du XXe siècle: Moyen Âge, intertexte et… foi?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iñarrea Las Heras, Ignacio
Émile Baumann, a Catholic French writer, visited Santiago in 1911. He published the account of this journey in the book Trois villes saintes: Ars-en-Dombes. Saint-Jacques-de-Compostelle. Le Mont-Saint-Michel (1912). The objective of this article is to analyze in this text Baumann's vision of the Middle Ages, in relation to his own faith. There are in the story three main spaces of presence of this time and of the author's belief: Compostela, the intertext, and Baumann's..., Émile Baumann, escritor francés católico, visitó Santiago en 1911. Publicó el relato de este viaje en el libro Trois villes saintes: Ars-en-Dombes. Saint-Jacques-de-Compostelle. Le Mont-Saint-Michel (1912). El objetivo del presente artículo es analizar en dicho texto la visión de Baumann sobre la Edad Media, en relación con su propia fe. Hay en la narración tres espacios principales de presencia de esta época y de la creencia del autor: Compostela, el intertexto y la conciencia de Baumann.
Los..., Émile Baumann, écrivain français catholique, visita Compostelle en 1911. Il publia le récit de ce voyage dans le livre Trois villes saintes: Ars-en-Dombes. Saint-Jacques-de-Compostelle. Le Mont-Saint-Michel (1912). L'objectif du présent article est d'analyser dans ce texte la vision du Moyen Âge de Baumann, en rapport avec sa propre foi. Il y a dans la narration trois espaces principaux de présence de cette époque et de la foi de l’auteur: Compostelle, l’intertexte et la conscience de...
Estadísticas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Estudios Franceses, Thélème. Revista Complutense
Autores
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Estudios Franceses, Thélème. Revista Complutense
Miembros del Comité Evaluador
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Estudios Franceses, Thélème. Revista Complutense
Schooling during the colonial period: A vision from African women writers, La escolarización femenina en África: la visión de las escritoras, La scolarisation féminine en Afrique : la vision des écrivaines
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cuasante Fernández, Elena
During the colonial domination of the black continent, schools played a decisive role, being an active agent for the so well known “civilising mission” of the local population. Despite being a topic that is widely studied by historians and literary critics in Africa, there is a lack of research on the cultural and identity clash that the access to schools had for the female population. In this study we will analyse and give voice to this forgotten past of history. To do so we will take into..., Durante los años que duró la dominación colonial del continente negro, la escuela jugó un papel decisivo para llevar a cabo la tan conocida “misión civilizadora” de la población indígena. Aunque se trata de un tema ya estudiado por historiadores y críticos literarios especializados en África, pocos han sido los que se han preocupado por describir el choque cultural e identitario que el acceso a la escuela provocaría en la población femenina. En el presente trabajo intentaremos, a través de los..., Pendant la période coloniale, l’école a joué un rôle décisif dans la célèbre « mission civilisatrice » de la population du continent noir. Même si le sujet a déjà été abordé par la critique spécialisée dans les études africaines, ceux qui ont cherché à décrire le choc culturel et identitaire que la scolarisation a provoqué chez les femmes restent peu fréquents. Dans cette étude nous essaierons d’analyser et de rendre visible cette partie oubliée de l’histoire de l’Afrique à...
The Influence of the Meta-System in Translation. The Dubbing of The Flintstones into Neutral Spanish, La influencia del sistema meta en traducción: el doblaje de Los Picapiedra al español neutro
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Aguiar, Livia Cristina, García Jiménez, Rocío
During the 40’s, it appeared a Spanish linguistic variety, called neutral Spanish, which was used exclusively in the dubbings of films and television series (most of them American). By using this standard linguistic variety, one dubbed soundtrack will cover all the Spanish-speaking market. The cartoon television series The Flintstones, created by Hanna Barbera Productions in the sixties, was dubbed to neutral Spanish. In this work, our objective is to examine the features of the dubbing of The..., Durante los años cuarenta, surgió una variedad lingüística del español que se empleaba de manera exclusiva en los doblajes de películas y series televisivas, fundamentalmente de producción estadounidense, con la intención de realizar un doblaje único para todo el mercado hispanohablante: el español neutro. La serie de dibujos animados The Flintstones (Los Picapiedra), creada en la década de los sesenta por la productora Hanna Barbera, fue doblada a este español neutro. Mediante el análisis de...
Arabic in the specialised literature on translation and interpreting, El árabe en la bibliografía de traducción e interpretación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zanón, Jesús
The purpose of this work is to investigate the research activity on Arabic translation and interpretation, to explore the most widely discussed topics, and to depict their recent evolution. The most remarkable results can be summarized as follows. An interest on Arabic translation studies is confirmed: it starts in the XIX century and extends through the XX century, where there is a slight but constant increase on the number of publications up to the 1980s. From the 1990s onwards, a big..., El objetivo de este trabajo es indagar en la actividad investigadora sobre traducción e interpretación árabes, explorar los temas más tratados y caracterizar su evolución reciente. Los resultados más destacables son los siguientes. Se constata un interés por los estudios de traducción árabe, que procede del siglo XIX y se prolonga en el XX, con un ligero pero constante incremento del número de publicaciones hasta finales de la década de los ochenta. A partir de los años noventa se produce una...
On norms, tendencies and other regularities in audiovisual translation, De normas, tendencias y otras regularidades en traducción audiovisual
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Sierra, Juan José
In this article reference to the manipulation school is made to offer a complete and critical summary of the norm theory, paying particular attention to the field of audiovisual translation. Besides, a reflection is proposed on whether purely descriptive attitudes in research can continue in an indefinite way or the moment for prescriptive behaviors has arrived. Finally, the term tendency is suggested not only as an intermediate step between a strategy and a norm, but also as a useful tool to..., En este artículo se parte del marco de la escuela de la manipulación para ofrecer un completo resumen crítico de la teoría de las normas, prestando especial atención al ámbito de la traducción audiovisual. Por otro lado, se propone reflexionar acerca de si las actitudes puramente descriptivas en investigación pueden continuar de manera indefinida o si está próximo el momento de acompañar dichas posiciones con comportamientos prescriptivos. Por último, se presenta el término tendencia no sólo...
Active Learning and Assessment in Translation, El aprendizaje activo en traducción y su evaluación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Elena, Pilar
With the adaptation of higher education degrees to the EEES and the subsequent application of the ECTS credit system, university education is embarking on a new path with major changes in the traditional teaching-learning process. The traditional emphasis on teaching is increasingly outweighed by a stress on learning: teachers are no longer mere transmitters of knowledge but have become facilitators and guides in the learning process. These changes in the new pedagogical framework entail major..., La adaptación de los títulos universitarios al EEES y la consiguiente adopción del sistema de créditos ECTS supone el inicio de una nueva etapa educativa que implica cambios en la tradicional forma de concebir el proceso enseñanza-aprendizaje. El peso del tradicional enseñar se desplaza a la noción de aprender: el profesor deja de ser en un mero transmisor de conocimientos para adoptar el papel de asesor y guía en el proceso de aprendizaje del alumno. Este cambio en el esquema didáctico...
Task-based work in legal translation teaching: a practical proposal, El enfoque por tareas en la didáctica de la traducción jurídica: propuesta de aplicación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Andújar Moreno, Gemma, Cañada Pujols, Mª Dolores
The establishment of the European Higher Education Area brings along the need not to focus the teaching/learning processes merely upon the teacher's lectures but to allow the student to manage his own learning process. Taking this fact as a basic premise, this study puts forward a didactic proposal for French-Spanish legal translation in which task-based work and encouragement of the learner autonomy play an essential role. The proposal tries to fit together the different aspects of legal..., La implantación generalizada del Espacio Europeo de Educación Superior trae aparejada la necesidad de dejar de centrar los procesos de enseñanza / aprendizaje en la magistralidad del profesor y permitir al aprendiz convertirse en el gestor de su propio aprendizaje. A partir de esta premisa básica, en este trabajo presentamos una propuesta didáctica centrada en la traducción jurídica francés-castellano, donde el trabajo por competencias y el fomento de la autonomía del aprendiz desempeñan un...
Scientific and technical interdisciplinary within the present scope of traductology/translemics, applied linguistics and artistic discourse, La interdisciplinariedad científico-técnica en el ámbito actual de la traductología/translémica, la lingüística aplicada y el discurso artístico
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ñíguez Bernal, Antonio
The intention of this article is to examine thoroughly the valuable contribution of international interdisciplinary research in the fields of translation studies, linguistics, social sciences and artistic discourse. Moreover, bearing in mind that art differs from life in its own permanence, masterpieces -including here the accuracy in the field of traductology/translemics and interpreting-, can always compensate for tedium vitae and the heavy burdens of our daily existence, sparing us the..., El objetivo de este artículo es profundizar en la valiosa contribución de la investigación interdisciplinar internacional en el campo de los estudios de traducción, lingüística, ciencias sociales y discurso artístico. Además, teniendo en cuenta que el arte difiere de la vida en cuanto a su propia existencia temporal, las obras maestras –incluyendo aquí la exactitud y precisión en el campo de la traductología/translémica y la interpretación–, pueden siempre aliviar el tedio vital y las pesadas...
An Approach to Functionalism in Literary Translation, Aproximación a la funcionalidad en traducción literaria
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Huertas Abril, Cristina
This paper proposes an approach to functionalist theories in the field of literary translation, in order to complement well-established models, such as the linguistic and the philological approaches. The concept of literary translation will be reviewed, by which we will be able to justify the relevance of functionalism, as well as to study Nord’s literary communication model. Moreover, we will analyse the main criticisms to the Skopostheorie, explaining the theoretical justification to show its..., Este trabajo propone una aproximación a las teorías funcionalistas para aplicarlas en el ámbito de la traducción literaria, con el fin de complementar otros modelos ya afianzados como el lingüístico o el filológico, por citar tan solo dos de ellos. Para ello, revisaremos el concepto de traducción literaria, lo que nos permitirá justificar la funcionalidad, así como estudiar el modelo de comunicación literaria propuesto por Nord. Se estudian también las principales críticas realizadas a la...
Literary translation as an act of mediation between author and reader, La traducción literaria como acto de mediación entre autor y lector
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Núñez, Kenneth Jordan
In this article, the translation process of literary works is examined from the point of view of functionalism and Skopos theory. The aim is to analyse to what extent the elements intervening in the act of communication (author, reader and situational context) condition that result. On the one hand, the author seeks to prove the hypothesis that states that the translation of a literary work can only be considered “functionally valid” if the message is adequately transmitted and, therefore, if..., En este artículo, se examina el proceso de traducción de obras literarias desde la perspectiva del funcionalismo y la teoría del Skopos. El objetivo es analizar en qué medida los elementos que intervienen en el acto de comunicación (autor, lector y contexto situacional) condicionan el resultado. Por un lado, el autor intenta demostrar la hipótesis de que la traducción de una obra literaria solo puede ser considerada “funcionalmente válida” si el mensaje se transmite adecuadamente y, por tanto,...
Bilingual Terminology and ad hoc documentation for conference interpreters. A corpus-based methodological approach, Terminología bilingüe y documentación "ad hoc" para intérpretes de conferencias. Una aproximación metodológica basada en corpus
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gallego, Daniel, Tolosa, Miguel
The conference interpreter should carry out documentation work before, during and after the events in which he is providing his services, regardless of his extra-linguistic sub-competence. Unfortunately, few authors have discussed methodological proposals for this kind of work. The aim of this paper is to briefly review the interdisciplinary bibliography about the possibilities for the interpreter to fulfill his information needs. Furthermore, we aim to present a methodological approach to..., El intérprete de conferencias debe llevar a cabo un trabajo documental antes, durante y después de los eventos en los que presta sus servicios, independientemente de su subcompetencia extralingüística. Desafortunadamente, pocas son las propuestas metodológicas que se hayan planteado para que este profesional pueda realizar esta tarea de manera sistemática. En el presente artículo, repasamos algunos de los trabajos que se han referido a las posibilidades que tiene el intérprete de satisfacer sus...
German and Spanish subtitle reading speeds for American films: a case study, Velocidades de lectura de subtítulos en alemán y español de películas norteamericanas:
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martí Ferriol, José Luis
This article presents results of German and Spanish subtitle reading speeds for three American films. Those results are expressed in the two most common parameters in this particular field: CPS (characters per second) and WPM (Words per minute), and they have been obtained by means of a software application designed to do so by the author and other researchers. This empirical and quantitative study has as an objective to try to prove that the former of the two above mentioned parameters (CPS)..., Este artículo presenta resultados de velocidades de lectura de subtítulos en lengua alemana y castellana de tres películas norteamericanas. Dichos resultados se encuentran expresados en los dos parámetros de mayor utilización en este campo: CPS (caracteres por segundo) y WPM (“words per minute”, o palabras por minuto, en inglés), y se han obtenido por medio de una aplicación diseñada a tal efecto por el autor y otros investigadores. El estudio (empírico y cuantitativo) surge con el objetivo de...
Vocabulary exercises as complementary material for the French – Spanish legal translation, Ejercicios de léxico como material complementario para la traducción jurídica francés-español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cunillera Doménech, Montserrat
This paper proposes a reflection on the interest to design and to use vocabulary exercises as complementary material for the teaching of legal translation. In this proposal exercises are classified in two main categories: according to the moment when they are suggested to the students, before or after translating the text, and according to the objectives, either to prepare the translation of the text or to review previous studied lexical/vocabulary units. Its usefulness is shown in a double..., El presente trabajo propone una reflexión sobre el interés de elaborar y utilizar ejercicios de léxico como instrumento complementario para la enseñanza de la traducción jurídica. En esta propuesta los ejercicios se clasifican en dos grandes categorías según el momento en que se propongan a los estudiantes, antes o después de la traducción del texto, y según los objetivos, ya sea preparar la traducción del texto o bien revisar unidades léxicas previamente estudiadas. Su utilidad se pone de...
Translating African Literature, between orality and writing: the novel "Les soleils des independances", of Ahmadou Kourouma, Traducir la literatura africana francófona, entre oralidad y escritura: el caso de la novela "Les soleils des independances" de Ahmadou Kouruma, Traduire la littérature africaine franchophone, entre oralité et écriture: cas du romanLles soleils des independances d’Ahmadou Kourouma
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Akrobou, Ezechiel
The general context of romantic statement of Kourouma Ahmadou, following the example of the French-speaking writers in the South of Sahara, takes into account, the geographical, socio-ethnological, sociolinguistic and socio-historic contexts were bound (connected) to the zone of literary production. These various contextual aspects participate in the preparation (clothing business) of the romantic structure at the writers while contributing to the originality of their literary creation. The..., La literatura negro-africana de expresión francesa, más precisamente la narrativa francófona al sur del Sahara conoce hoy en día importantes traducciones hacia otras lenguas occidentales y no occidentales, pero los estudios relacionados con el proceso de traducción de ésta siguen siendo insuficientes. El contexto general de enunciación narrativa de Ahmadou Kourouma, en comparación con los escritores francófonos al sur del Sahara, toma en cuenta los contextos geográficos, socio-étnicos,..., La littérature négro-africaine d’expression française, plus précisément le roman francophone au sud du Sahara connaît de nos jours d’importantes traductions vers d’autres langues occidentales et non occidentales mais les études relatives au processus de traduction de celui-ci demeurent insuffisantes. Le contexte général d’énonciation romanesque de Kourouma Ahmadou, à l’instar des écrivains francophones au sud du Sahara, prend en compte, les contextes géographiques, socio-ethnologiques,...
"La Lozana andaluza" and its italian translations, "La lozana andaluza" y sus traducciones italianas, "La lozana andaluza" e le sue traduzioni italiane
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Perugini, Carla
The translator of a literary work seems to have always to justify himself about his job. Really he’s a co-author who, as Antoine Berman suggests, welcomes the other one, the stranger, the unlike, loyal to the original text, without concessions to the reading public. Giving up the supremacy of communication, as Benjamin wished, the translation forces the reader to improve himself to oddity or obscurity of the text. The translation of an odd work, far from the rules, like La Lozana andaluza, has..., El traductor de una obra literaria parece tener siempre que justificarse respecto a su tarea. En realidad él es un coautor que, como sugiere Antoine Berman, se abre a la acogida de lo otro, de lo extraño, de lo ajeno, fiel al texto de origen sin dejarse desviar por concesiones al público. Al renunciar a la primacía de la comunicación, como ya auspiciaba Benjamin, deja que el lector se eduque en la extrañeza o en la oscuridad del texto. La traducción de una obra “rara” y lejana del canon, como..., Il traduttore di un’opera letteraria sembra doversi sempre giustificare rispetto al suo compito. In realtà egli è un coautore, che, come suggerisce Antoine Berman, si offre all’accoglienza dell’altro, dell’estraneo, del diverso, in onore alla fedeltà verso il testo di partenza senza lasciarsi deviare da facili concessioni al pubblico. Rinunciando al primato della comunicazione, come era già stato nei voti di Benjamin, fa sì che il lettore sia educato alla stranezza o anche all’oscurità del...
An Italian translation of "Viejas historias de Castilla la Vieja" by Miguel Delibes, Una traducción italiana de "Viejas historias de Castilla la Vieja" de Miguel Delibes, Per una traduzione italiana di Viejas historias de Castilla la Vieja di Miguel Delibes
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Pieri, Mª Teresa
Miguel Delibes’ works achieved a moderate success in Italy, thus the translations into italian have always been occasional: the first translation, Siesta con Vento Sud dates back to 1959, while the italian edition of Diario de un cazador was published in 1998. This study tries to revise the critical interest about Miguel Delibes, in Italy, through the analysis of some of the short stories appeared in Viejas Historias de Castilla la Vieja. The present article investigates some relevant aspects..., El autor vallisoletano Miguel Delibes tuvo en Italia una buena acogida, aunque las traducciones surgidas a partir de 1959 (Siesta con vento Sud) demuestran un interés esporádico que concluye en 1998, cuando se publica la traducción italiana de Diario de un cazador. Con esta investigación tratamos de recuperar una línea crítica a través del análisis de los cuentos delibianos, recogidos en Viejas historias de Castilla la Vieja de 1964, que representan un considerable caudal narrativo y..., Miguel Delibes ha ottenuto in Italia un discreto successo, sebbene le traduzioni delle sue opere, iniziate nel 1959 con Siesta con vento Sud, dimostrino un interesse sporadico, che si conclude nel 1998 con la pubblicazione di Diario di un cacciatore. Il presente studio è dunque un tentativo per recuperare una linea critica attraverso l’analisi di alcuni dei racconti delibiani (Viejas historias de Castilla la Vieja, 1964), considerevole patrimonio narrativo e linguistico per il traduttore...
The translation process between Huichol and Spanish, El proceso de traducción entre español y huichol
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iturrioz Leza, José Luis, Ramírez de la Cruz, Julio
This paper is based on our own experience in translating technical texts belonging to the fields of linguistics, law and medicine from Spanish to Huichol, a Mexican Uto-aztecan language which can be characterized as polysynthetic, centralizing, verb centered and highly explicit. We focus on the analysis of several drafts documenting the process of the translation of the Gramática Didáctica del Huichol. Translation competence involves grammatical and lexical competence, as well as textual,..., Las reflexiones vertidas en este trabajo parten de la experiencia propia en la traducción de textos técnicos de los dominios lingüístico, jurídico y médico del español al huichol, una lengua mexicana de la familia yutoazteca, caracterizada tipológicamente como polisintética, centralizante, verbalizante y explicitante. Por razones de espacio, nos centramos en la traducción de la Gramática Didáctica del Huichol, elaborada a lo largo de años y de la que conservamos varios borradores. La...
on from Japanese to Spanish: Considerations from a Cognitive and Cultural Approach to Linguistics, La traducción del japonés al español: consideraciones desde una concepción congnitivista y cultural de la Lingüística
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montaner Montava, Mª Amparo
Translation Studies require a wide conception of Linguistics, which considers Cognition and Culture as a tool in the communication process. From this point of view, the first section of this paper includes several considerations that a translator should bear in mind in order to work with languages that are not typologically and culturally related, such as Japanese and Spanish. The last section discusses some linguistic problems of literary translation, analysing examples of tanslation of poetry., Cada vez más los estudios de Traducción requieren una visión amplia de la Lingüística, que considere la cognición y la cultura como pilares de la comunicación. Desde esa perspectiva, en la primera parte del trabajo se van a presentar diversas consideraciones que un traductor debería tener en cuenta para trabajar con lenguas sin parentesco tipológico y que provienen de culturas tan distintas como la japonesa y la española. El segundo apartado se dedica a los problemas de la traducción literaria...
Lu Xun’s (1881-1936) conception of Literal Translation as impulse of vernacular Language (baihua) and new literature in China, La traducción literal del escritor Lu Xun (1881-1936) como impulso a la nueva literatura y lengua vernácula (baihua) en China
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tai, Yu-Fen
From the mid-nineteenth century, China began to confront the hegemony and the invasion of Western powers. Some intellectuals in China used translation as a tool to introduce Western knowledge, especially studies of technology and philosophy, promoting the modernization of Chinese society. Other intellectuals took translation of foreign literatures as a literary evolution and attempted to enhance the importance of vernacular language, Baihua, in Chinese literature. among the intellectuals, Lu..., a partir de la mitad del siglo XIX, China empezó a enfrentarse a la hegemonía y la invasión de las potencias occidentales. algunos intelectuales utilizaron la traducción como herramienta para introducir los estudios occidentales en China, sobre todo los de tecnología y filosofía, con el fin de favorecer la modernización de la sociedad. Otros intelectuales aprovecharon la traducción para estimular la evolución literaria y el paso hacia la lengua vernácula, el baihua. Entre ellos se encuentra el...
Chinese translations of Spanish novels in China and in Taiwan, Publicaciones en China y en Taiwán de las traducciones de las novelas españolas al chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ku, Menghsuan
In the last decade, there has been a considerable progress as far as Spanish publications of literary translations into Chinese, especially the genre: novels. This fact motivates us to study where and how peninsular Spanish novels have been translated into Chinese. IN the first part of the article, we start by describing the phenomena of publications of the Spanish translations in China, Taiwan, hong Kong, and Macao. Lefevere’s concept of “patronage” (1992/2004) was borrowed to distinguish..., Durante la última década, ha habido un progreso considerable en cuanto a las publicaciones de traducciones literarias al chino, especialmente del género novelístico. Este hecho nos motiva a estudiar el fenómeno de las novelas españolas peninsulares traducidas al chino. Para comenzar este trabajo, hemos trazado un panorama general de las publicaciones de los temas relacionados con el español y España en China, Taiwán, hong Kong y Macao. aplicamos la propuesta del mecenazgo de Lefevere (1992/...
Inside Babel. Literary avant-garde and translation: the case of Antonio Pizzuto and Madeleine Santschi, Dentro de Babel. Vanguardia literaria y traducción: el caso de Antonio Pizzuto y Madeleine Santschi, Dentro Babele. Avanguardia letteraria e traduzione: il caso di Antonio Pizzuto e Madeleine Santschi
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Carmello, Marco
The aim of this article is to discuss the problems in translating avant-garde literary texts. The article analyzes the French translations of Antonio Pizzuto’s Pagelle by Madeleine Santschi and defines an important difference between “translation” and “interpretation”., Este artículo estudia los problemas planteados por la traducción de textos literarios experimentales. Se analiza la traducción francesa de Pagelle de Antonio Pizzuto hecha por Madaleine Santschi y se define una importante diferencia entre “traducción” y “interpretación”., L’articolo discute i problemi di traduzione posti dal testo letterario sperimentale, prendendo in considerazione il caso della traduzione in francese di Pagelle di Antonio Pizzuto da parte di Madeleine Santschi e definendo una fondamentale differenza fra “tradurre” ed “interpretare”.
Bédier, Joseph: "La historia de Tristán e Isolda"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez Escohotado, Javier
Kafka, Franz: "La transformación y otros relatos"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Silos, Lorena
Moore Marianne: "Poesía completa"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez Escohotado, Javier
Myst, Magnus: "El Prohibido Libro Bondadoso"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ruppl, ZsuZsanna
Petrarca, Francesco: "Mi secreto. Epístolas"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez, Mercedes
Waugh, Evelyn: "Rendición incondicional"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Silo, Lorena
"Sólo por vos: Los sonetos de Shakespeare en traducción rioplatense"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Wolfson, Leandro
Transnational translations: some doubts and perplexities, Traducir desde enclaves transnacionales: algunas reservas críticas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Gutiérrez, Félix
This paper tries to examine some cultural, linguistic, and ideological implications brought about by the impact of postcolonial studies in translation theory and practice. These implications may cause some perplexity when viewed from perspectives which do not share a full constructivist approach and are mainly concerned with the political turn of translation practices and institutional politics, the cultural interpretation of potential and unexplored spaces of translation, and the critical use..., Este trabajo intenta examinar varias implicaciones culturales, lingüísticas e ideológicas derivadas de la influencia de los estudios postcoloniales en la traducción. Específicamente muestra varias reservas, especialmente a quien no comparta un acercamiento constructivista, sobre las alternativas que la apertura transnacional viene planteando en el tratamiento político de la traducción, en la interpretación cultural de lo que se considera no traducible o propio de su inconmensurabilidad y en la...
The cultural mediator within public services: a new profession, El mediador cultural en los servicios públicos: una nueva profesión
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santana Falcón, Raquel
The purpose of this article is to raise the necessity of establishing cultural mediation in the public sector as a new profession linked to interpreting services. Therefore, we shall emphasise the role of the interpreter as a mediator in multicultural societies, as well as their intrinsic characteristics and needs. Furthermore, the situation of mediation in Spain will be presented and analysed, including examples of how mediation with immigrant population is dealt at the moment despite the lack..., El presente artículo pretende abordar la necesidad de consagrar la intermediación cultural en los servicios públicos como una nueva profesión ligada a la interpretación. Para ello, se hará especial hincapié en el papel que desempeña el intérprete como mediador en la sociedad multicultural, cuáles son sus características intrínsecas y sus necesidades. Además, se expondrá el estado actual de la mediación en España y los modos de intervención con la población inmigrante pese a los escasos...
Subject area competence in legal translation training in the French/Spanish language combination, La competencia temática en la formación de traductores de textos jurídicos en la combinación lingüística francés/español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Soriano Barabino, Guadalupe
This paper aims to bring students who are facing for the first time translation of legal texts, in the French/Spanish language combination, closer to the thematic content surrounding the translation of legal texts originating or targeting the Spanish or French legal systems, as a means to develop subject area competence (Kelly 1999, 2002, 2005). This need arises mainly from the divergences existing between legal systems and from the fear showed by students who are facing a discipline they..., El artículo que presentamos pretende acercar a los estudiantes que se enfrentan por primera vez a la traducción de textos jurídicos, en la combinación lingüística francés/español, al contenido temático que rodea la traducción de textos con origen o destino en los ordenamientos jurídicos de Francia y España, con objeto de desarrollar la competencia temática (Kelly 1999, 2002, 2005). Esta necesidad surge principalmente de las divergencias entre ordenamientos jurídicos, así como del recelo por...
(No) Translation as an Advertising Strategy: What Slips Through the Cracks of the Language with the (Ab)use of the "Lingua Franca"?, La (no) traducción como estrategia publicitaria: ¿qué se cuela entre las grietas de la lengua con el (ab)uso de la "lingua franca"?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Páez Rodríguez, Alba
In the 21st century capitalist and consumerist society, advertising can be found everywhere and has become an indispensable tool for every company to succeed in the markets. In this globalized world, advertising has transcended borders and needs translation for achieving its desired effects in every market. Recently, we have noticed in Spain an important change with regard to translation strategies in many television commercials of leading international firms. We have called this increasingly..., En la sociedad capitalista y consumista del s. XXI, la publicidad ha adquirido el don de la ubiquidad y se ha convertido en una herramienta esencial para toda empresa que pretenda sobrevivir en los mercados. En este mundo globalizado, los anuncios han traspasado fronteras, por lo que han necesitado y necesitan de la traducción para surtir los efectos deseados en los distintos países en que se publican. En los últimos años, hemos observado que en el contexto publicitario español se ha...
Eduardo Blanco Amor as a theorist of self-translation, Eduardo Blanco Amor como teórico de la autotraducción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Dasilva, Xosé Manuel
Eduardo Blanco Amor, one of the leading Galician contemporary writers, translated a number of his works from Galician into Spanish and also from Spanish into Galician. Within the narrative genre, A Esmorga (Span. La parranda), Os biosbardos (Span. Las musarañas), and Xente ao lonxe (Span. Aquella gente...) deserve being mentioned; with regard to drama, he translated himself in Farsas (Gal. Farsas para títeres). It is against this background that Blanco Amor reflected on his activity of self..., Eduardo Blanco Amor, uno de los principales escritores gallegos contemporáneos, tradujo varias obras suyas del gallego al castellano y también del castellano al gallego. En el género narrativo hay que mencionar A esmorga (La parranda), Os biosbardos (Las musarañas) y Xente ao lonxe (Aquella gente…). Dentro del género dramático, se trasladó a sí mismo en el caso del volumen Farsas (Farsas para títeres). A partir de tal actividad, Blanco Amor reflexionó de forma reiterada en torno a la práctica...
Poetry Translation Didactics in the EHEA, La didáctica de la traducción poética en el EEES
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Belotto, Jesús
This paper aims to offer an overview of the situation of poetry translation didactics where strengths can be highlighted, together with the challenges still to be met in this particular field of study. First of all, I will try to elaborate a critical analysis of methodologies and teaching resources, aiming to set the foundations for the development of specific teaching proposals for Poetry Translation in the context of the European Higher Education Area and reflecting on the potentialities and..., El objetivo del presente artículo es destacar puntos fuertes y retos en la mejora de la didáctica de la traducción poética a partir de una valoración crítica de las metodologías y recursos empleados por los docentes con el objetivo de establecer las bases para desarrollar propuestas concretas para la enseñanza de esta disciplina, sus posibilidades y sus limitaciones en el marco del EEES, incidiendo en la importancia de la automatización de principios metodológicos y estrategias en la práctica...
The Carmen Martin Gaite’s colloquial language in "Entre visillos": translating problems of his French version "À travers les persiennes" (II), El registro coloquial de Carmen Martín Gaite en "Entre visillos": problemas traductológicos de su versión francesa "À travers les persiennes" (II)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Amigo Tejedor, Melisa
If in a previous article we noted some changes in the translation of the colloquial style, this time we want to influence the dislocation and its varieties as a conversational strategy that disappears in the French translation to be replaced usually by the logical order of the sentence. Thus, we note the emphatic expression of resources, focusers or relief representing colloquial register but lost in French. We also note diastratic marks to which we should add the tonal variations or..., Si en un artículo anterior ya anotábamos algunas alteraciones en la traducción del estilo coloquial, queremos en esta ocasión incidir en la dislocación y sus variedades que como estrategia conversacional desaparece en la traducción francesa al ser sustituida normalmente por el orden lógico de la frase. Por tanto, señalaremos la expresividad de los recursos enfáticos, focalizadores o de relieve que representan el registro coloquial pero que se pierden en francés. Asimismo, destacamos las marcas...