Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)
Encontradas 21463 página(s)
Toning down strategies for vulgar language: some linguistic proceedings in the dubbing for Spanish America of the film "Death Proof", Estrategias de atenuación del lenguaje soez: algunos procedimientos lingüísticos en el doblaje para Hispanoamérica de la película "Death Proof"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Aguiar, Livia Cristina, García Jiménez, Rocío
One of the main characteristics of Quentin Tarantino’s films, as happens in Death Proof (2007), is the enormous presence of dialogues full of colloquialisms and vulgar expressions. This peculiarity makes the conversations among the characters of the film very realistic. The dubbing of Death Proof for Spanish America, into standard Spanish, in comparison to that for Spain, shows several cases of toning down strategies of the vulgar language. The analysis of the different linguistic proceedings..., Una de las principales peculiaridades del estilo de los guiones cinematográficos firmados por Quentin Tarantino, como es el caso de Death Proof (2007), consiste en la abundancia de diálogos repletos de coloquialismos, expresiones malsonantes y lenguaje soez, lo cual dota a las conversaciones que mantienen los personajes de la película de un gran realismo. El doblaje de Death Proof para Hispanoamérica, realizado en español neutro, frente a la versión para España, se caracteriza por presentar una...
The role of translation in the rewriting process of recent Moroccan history. Testimony Literature written in Arabic: "Talk of darkness" by Fatna El Bouih, El papel de la traducción en la reescritura de la historia reciente de Marruecos. La literatura de testimonio escrita en árabe: "Hadiz al-`atma" de Fatna El Bouih
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Torres, Katjia
This paper focuses on the role of translation in the rewriting process of recent history written in Arabic in Morocco and in the relevance of contextualized study of the translated texts in order to become intelligible. Hadiz al-`atma the true history of Fatna El Bouih it´s presented as an example of original Arabic text to develop a research study on the Years of Lead in Morocco.The selection process of the texts is described as well as the methods translation process and motivation to..., En el presente artículo abordamos la labor de la traducción en la reescritura de la historia reciente de Marruecos escrita en árabe, así como la pertinencia del estudio contextualizado de la traducción para reducir la distancia cultural del texto original. Para ello presentamos el ejemplo del relato autobiográfico Hadiz al-`atma de Fatna El Bouih y su utilización para la elaboración de un estudio de investigación sobre los años de Plomo en Marruecos, titulado La ruptura del silencio....
On the translation of the attributive sentence from Arabic into Spanish, Reflexiones en torno a la traducción de la oración atributiva árabe al español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aarab, Abderrahim
In this paper, we propose to study the translation of the Arabic attributive structure and its syntactic variants ’inna y kāna. For us, syntax causes serious problems in the translation process, since each language has its own building and structuring procedures that hinder the task of the translator. In this sense, we will study the concept of attribution in the Spanish and Arabic grammar in order to find the equivalences and differences between Arabic and Spanish attributive sentence, and..., En el presente artículo nos proponemos llevar a cabo un estudio práctico en torno a la traducción de la estructura atributiva árabe y sus variantes sintácticas con ’inna y kāna. Para nosotros, la sintaxis presenta serios problemas en la operación traductora, puesto que cada lengua dispone de sus propios procedimientos de construcción y estructuración que dificultan la tarea del traductor. En este sentido, vamos a estudiar el concepto de atribución en las gramáticas española y árabe, con la...
Analysis of the Interpretation of “Ren” in the Translation of "Lunyu" (Analects of Confucius), Análisis de la Interpretación de “Ren” en la Traducción de "Lunyu" (Analectas del Confucio)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zeng, Yu
Lunyu, which is a collection of discourses by Confucius and his disciples, is regarded as one of the most important confucian classics. It involves a wide range of subjetcs such as politics, philosophy, literature, education, art, etc. Regarding its Spanish editions, we found three different versions: two of them come from two distinct English editions and the third one is a translation from Chinese by Anne-Hélèn Suárez. In our work, based on the theory of cultural translation and Skopos, we..., Lunyu es el libro en que se registraron las Analectas entre Confucio y sus discípulos, siendo una de las obras confucianas clásicas más importantes. Su contenido abarca la política, la filosofía, la literatura, la educación, el arte y otros aspectos. En cuanto a su edición española, encontramos tres versiones diferentes: dos de ellas provienen de dos ediciones inglesas distintas y la tercera es una traducción directa del chino por Anne-Hélèn Suárez. En nuestro trabajo, basado en la teoría de...
"Lenguas" and Languages: Notes on the American Experience of Translation, Las lenguas y los lenguas: notas sobre la experiencia americana de la traducción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López García, Dámaso
The importance of the translation process during the period of the discovery and conquest of America cannot be underestimated. Two major considerations emerge as relevant: Spanish soldiers present there usually had very few concrete needs beyond those associated with daily life and the requirements of warfare, and they mostly lacked the knowledge necessary to understand the events that were taking place before their eyes; on the other hand, Spanish clergymen and friars had preconceived ideas..., La importancia de la traducción en el proceso de descubrimiento y dominio de América no puede subestimarse. Dos elementos condicionan los procesos de traducción, por una parte que los soldados tienen necesidades muy concretas ligadas a la vida cotidiana y a los hechos de armas y carecen de conocimientos que les permitan entender los hechos de los que son testigos, mientras que, por otra parte, los frailes y religiosos en general traían ideas preconcebidas sobre América que necesariamente...
Octavio Paz’s translations and dissents, Versiones y tergiversaciones de Octavio Paz
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bradu, Fabienne
The text looks for specify which kind of translator is Octavio Paz in his “versions” of French poetry. His translations are not an isolate part of his work, but a true side of his poetic creation. He considers the translation like a bridge over two poems, two languages and two poetic traditions. The comments which go with some translated poems try to offer the signs in rotation within the translation process and to set up an exceptional testimony of the experience of what translating means...., El texto se propone precisar qué clase de traductor es Octavio Paz en sus versiones de poesía francesa. Sus traducciones no son parte aislada de su obra, sino otra vertiente de su creación poética. Concibe la traducción como un puente entre dos poemas, dos lenguas y dos tradiciones poéticas. Los comentarios que acompañan determinadas versiones procuran mostrar los signos en rotación en el proceso de la traducción y constituyen un testimonio excepcional de la experiencia de traducir. Asimismo...
How to Convert Aspect into Time: Translation from Zapotec into Spanish, Cómo convertir el aspecto en tiempo: traducción del zapoteco al español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arellanes Arellanes, Francisco
This article explores the difficulties of translating a narrative from a language that predominantly encodes aspectual information in its verbal inflection (Zapotec) to a language that by and large encodes temporal information in its verbal inflection (Spanish). As a consequence of this, an untrained translator may produce structures that are considered anomalous in the target language (e.g. a body of sentences in the imperfect preterite tense followed by a body of sentences in the present..., En este trabajo se plantea la problemática de traducir una narración de una lengua que codifica en el nivel flexivo fundamentalmente valores aspectuales (zapoteco) a una lengua que lo que codifica flexivamente es fundamentalmente valores temporales (español). Como resultado de lo anterior, un traductor no profesional puede producir ciertas construcciones anómalas desde el punto de vista de la lengua meta (v. gr. una serie de oraciones traducidas con flexión de pretérito imperfecto seguida de...
Translation and “Philological” Notes: Some Examples in Poetry, Traducción y anotación “filológica”: calas en la poesía
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Pérez, David
This work explores the translation of some examples of the ancient Greek poetry. The focus point is the thought about the different changes and modes of poetics comprehension, as well as the purpose of the “philological” note, whose end is the understanding of the poetry., Este trabajo explora algunos ejemplos de traducción de poesía griega antigua, a fin de reflexionar sobre los distintos cambios y modos de recepción del contenido poético, así como la función de la nota “filológica” que busca hacer comprensible la traslación de la poesía en cuestión.
Drama translation: texts to see, to hear… to feel, La traducción dramática: textos para ver, oír… sentir
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Fonseca, Antonio
Translation of dramatic texts brings up specific issues, previous even to the own act of translation, due to its double nature of literary text and performance script, which implies a double recipient: reader and spectator. The aim of this work is an approximation to the above mentioned questions, the relationship between text and spectacle and the cultural nature of the drama translation. It also proposes some translation strategies., La traducción de textos dramáticos plantea problemas específicos, previos incluso al propio acto de traducción, debido a su doble naturaleza de texto literario y soporte de un espectáculo, lo que supone un doble receptor: lector y espectador. El presente trabajo pretende una aproximación a dichos problemas, a la relación entre texto y espectáculo, a la naturaleza cultural de la traducción dramática y propone algunas estrategias de traducción.
The contemporary theatrical translation: literary translation, scenic, social-discursive, corporal? Illustration through "Juste la fin du monde" by Jean-Luc Lagarce, La traducción teatral contemporánea: ¿una traducción literaria, escénica, sociodiscursiva, corporal? Ilustración a través de "Juste la fin du monde" de Jean-Luc Lagarce
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vinuesa, Cristina
This essay, stemming from my personal experience, endeavours to present the complex work of contemporary drama translator. First, it deals with the preliminary research lead by the translator in order to discover new texts for the stage and not for publication, as dramatic texts nowadays are mainly conceived and written for the stage. This research process involves also a great deal of casualty and hazard. Then, it shows my personal experience as a translator which began with an experience as..., Este estudio viene, a modo de testimonio, presentar el peculiar trabajo del traductor teatral contemporáneo. En primer lugar, hace especial hincapié en la labor de investigación que desempeña el traductor por descubrir nuevos textos desde los teatros y no desde la posible publicación de éstos, ya que los textos dramáticos de nuestro siglo, están pensados, elaborados y escritos mayoritariamente desde la escena. Esta búsqueda conlleva a la par, una investigación in situ pero además un porcentaje...
Hermeneutics, Intertextuality and References to Politics. Observations on Translations of Rainer Maria Rilke, Bertolt Brecht and Günter Grass, Hermenéutica, intertextualidad y referencias a la política. Observaciones sobre traducciones de Rainer Maria Rilke, Bertolt Brecht y Günter Grass
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vital, Alberto
The present article discusses passages of existing translations of Rilke, Brecht and Grass, considering the respective historical and discursive contexts of the works. The extreme richness of Rilkean language requires attention to phonemes and grammatical forms while literary hermeneutics facilitates comprehension. In his Buckow Elegies, Brecht establishes a relation of ironic intertextuality with Rilke but he subverts the genre by incorporating references to the political context of his time...., En el presente artículo se discuten pasajes de traducciones existentes de Rilke, Brecht y Grass a la par que se presenta el contexto histórico-discursivo de las respectivas obras. La extrema riqueza del lenguaje rilkiano requiere la atención a formas fonéticas y gramaticales, mientras que la hermenéutica literaria facilita la comprensión. Brecht establece en las Elegías de Buckow una relación intertextual con Rilke, aun subvirtiendo el género elegíaco. En el poema Die Lösung, motivado por los...
An Unrequited Love? Translating German-language Literature in Spain during the 20th Century, ¿Un amor imposible? Acerca de la traducción de literatura alemana en España durante el siglo XX
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández, Isabel
German-language literature has not experienced the same acceptance in Spain that it has been granted in other neighboring countries. The main reason for this lack of interest throughout the 20th century lies most probably in the linguistic barriers and the lack of highly specialized translators, but also in the little interest shown by the Spanish publishing market in literature written in German., La literatura alemana no ha tenido en general la misma aceptación en España que han tenido literaturas de otros países vecinos. Las causas fundamentales que explican esta situación durante la práctica totalidad del siglo XX radican seguramente en el desconocimiento de la lengua y en la falta de traductores verdaderamente especializados, pero también en muchos casos en el desinterés del sistema editorial español.
JI, Meng: "Phraseology in Corpus-Based Translation Studies". Peter Lang: Frankfurt 2010. 231 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rica Peromingo, Juan Pedro, Rica Peromingo, Juan Pedro
NIDA, Eugene: "Sobre la Traducción". Ediciones Cátedra: Madrid 2012. Selección y traducción de Eugene Nida y de María Elena Fernández-Miranda-Nida. 481 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández-Miranda-Nida, María Elena
SHAKESPEARE, William: "Sueño de una noche de verano". Edición bilingüe de Manuel Ángel Conejero-Tomás (Instituto Shakespeare) con la colaboración de Vicente Forés, Jose Saiz y Virginia Analía Soprano. Cátedra: Madrid 2011. Col. Letras Universales 449.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Braga Riera, Jorge
Estadísticas "Estudios de Traducción" Vol. 3
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Estudios de Traducción, Revista
The Difficulties of Metrics in the Translation of the poetic Text. Hernando de Hozes’s translation of Petrarch’s "Triumphi": Addition and Omission, El escollo de la métrica en un texto poético. La traducción de Hernando de Hozes de los "Triumphi" de Petrarca: la adición y la omisión
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Márquez, Alicia María
Verse translations of texts written in Italian by Petrarch began at the beginning of the 16th-century. The first work translated was not his famous Canzoniere but his second book entitled Triumphi. The publication of these translations also helped to support new forms of writing and poetics which were being imported from Italy, which ultimately resulted in Petrarchism. This article analyzes the last classic translation of Triumphi, and its innovative nature which consisted on respecting the..., Las traducciones sistemáticas en verso de la obra del Petrarca vulgar comienzan en España en los primeros años del siglo XVI y concretamente no con su obra más famosa, el Canzoniere, sino con los Triumphi, la segunda obra en lengua italiana del poeta itálico. La difusión de sus traducciones ayudó también a consolidar las nuevas formas de escribir y crear poesía que se estaban importando desde Italia, y que daría lugar más tarde al petrarquismo.En este trabajo analizamos la última traducción...
Looping the Loop of Pseudotranslation: "L’écumoire, ou Tanzaï et Néadarné: Histoire Japonoise", by Claude-Prosper Jolyot de Crébillon (1734), Rizando el rizo de la pseudotraducción: "L’écumoire, ou Tanzaï et Néadarné: Histoire Japonoise", de Claude-Prosper Jolyot de Crébillon (1734)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santoyo, Julio César, Fuertes, Alberto
Pseudotranslation, i. e. an original text presented to the readers as a translation, has been present in European literature throughout the last ten centuries, with such prominent examples as Don Quixote or the Lettres persanes by Montesquieu. L’écumoire, or Tanzaï et Néadarné: Histoire japonois, by Crébillon, would have been yet another of the many pseudotranslations of ‘foreigners’ letters’ that were in vogue back in the 18th century, had it not been for the extremely peculiar paratextual..., La pseudotraduccion, es decir, el original que se presenta al lector so capa de traducción, ha estado presente en la literatura europea a lo largo de los últimos diez siglos, con ejemplos tan destacados como el Quijote o las Lettres persanes de Montesquieu. L’écumoire, o Tanzaï et Néadarné: Histoire japonoise, de Crébillon, pasaría por ser una más de las muchas pseudotraducciones de ‘cartas de extranjeros’ que tan de moda estuvieron en el siglo XVIII, de no ser por el muy especial marco...
The emotional problems arising from the translation of "Pour un Tombeau d’Anatole" de Stéphane Mallarmé, translated into Spanish by Mario Campaña, Los problemas emocionales derivados de la traducción de "Pour un tombeau d’Anatole" de Stéphane Mallarmé, traducido al español por Mario Campaña
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galán-Mañas, Anabel
In this article, I present some of the difficulties arising from the translation into Spanish of Pour un tombeau d’Anatole, by Stéphane Mallarmé. My aim is to break with the insignificance of translators, often considered as an emotionally empty being. Campaña has faced several difficulties during the translation of the unfinished elegy, such as the strategic decisions related to linguistic aspects. However, the main difficulty had to deal with were the emotional issues involved in the..., En este artículo presentamos algunas de las dificultades a las que tuvo que hacer frente Mario Campaña al traducir al español Pour un tombeau d’Anatole, de Stéphane Mallarmé. Nuestro objetivo es romper con la escasa importancia que se le otorga al traductor, al que generalmente no se tiene en cuenta y se le considera como una caja emocionalmente vacía. Mario Campaña se enfrentó a los problemas de un libro inacabado en el que el dolor por la muerte de un hijo es el eje central y tuvo que tomar...
The Polish writer Jerzy Stefan Stawiński in the Russian version: reflections on the importance of style in translation, El escritor polaco Jerzy Stefan Stawiński en su versión rusa: reflexiones sobre la importancia del estilo en la traducción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Velis Blinova, Mabel Greta
The present article analyzes the peculiarities of literary style and its preservation in translation taking as an example one of the novels of the outstanding Polish writer Jerzy Stefan Stawiński (1921-2010). In this writer, the issue is the study of the domineering stylistic units and of the suitable selection of linguistic equivalent in the translation to Russian from the original Polish bearing in mind some pragmatic aspects. The work also reflects on the possibilities of the Spanish..., El presente artículo analiza las particularidades del estilo literario y su preservación en la traducción tomando como ejemplo una de las novelas del destacado escritor polaco Jerzy Stefan Stawiński (1921-2010). Se trata del estudio de las dominantes estilísticas y de la adecuada selección de equivalentes lingüísticos en la traducción a la lengua rusa del original polaco teniendo en cuenta algunos aspectos pragmáticos. El trabajo también expone reflexiones sobre las posibilidades de la lengua...
Saying in the Language of the Other, Translating into One’s Own Language. A Study of Esmeralda Santiago’s Memoirs, Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Spoturno, María Laura
This article takes on the study of When I Was Puerto Rican (1993), a collection of memoirs by Puerto Rican writer Esmeralda Santiago, in order to explore its Spanish translation, also authored by Santiago (1994). The case analysis focuses on the discursive and cultural displacements which are evident in this instance of self-translation. More specifically, the study deals with the changes which, in the translation, affect the configuration of cultural difference and which can be associated with..., Este artículo se ocupa del estudio de las memorias de la escritora puertorriqueña Esmeralda Santiago, When I Was Puerto Rican (1993), para indagar acerca de la traducción titulada Cuando era puertorriqueña, cuya autoría también corresponde a Santiago (1994). En este sentido, el análisis se centra en los desplazamientos discursivos y culturales que se gestan en el seno de la práctica autotraductora. Asimismo y en particular, se observan los cambios que, en la traducción, atañen a la diferencia...
"Cinco horas con Mario" on stage: Some considerations about an adaptation into Italian, "Cinco horas con Mario" a teatro: riflessioni traduttive per un adattamento in lingua italiana
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
De Pieri, María Teresa
On November 26th, 1979, Cinco Horas con Mario was staged at the Marquina Theater in Madrid, as a theatrical adaptation of Miguel Delibes’ homonymous novel, first published in 1966. This play was a great success, as the novel was, too, when it was published. In fact, the novel itself has some features that are linked to a theatrical environment: the condensation of the plot, its formal organization, the absence of a heterodiegetic narrator, while, throughout the novel, there is ample room for a..., Il 26 novembre 1979 Cinco horas con Mario di Miguel Delibes approda al Teatro Marquina di Madrid nel suo adattamento per le scene: è l’esordio di un classico, destinato a restare a lungo in cartellone, e che conferma la grande popolarità riscossa nel 1966, quando uscì il romanzo omonimo. Il testo narrativo delibiano presenta, in sé, già alcuni requisiti marcatamente teatrali, come la condensazione della storia e la sua organizzazione formale, ma anche la scarsa rilevanza attribuita al narratore...
Translation Operations Resulting in a Resignification of the Holocaust. Ideology and Ethics in Its Representation., Operaciones traductológicas de resignificación del Holocausto. Ideología y ética en su representación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Gil, María Jesús
Representations are by definition acts of resignification, to the extent that the original meaning of the reality which is brought to the present is modelled according to the personal circumstances and worldview of the social agent in charge of the representation. Insofar as language is the vehicle used to shape our worldview, it is inevitable that representations are ideologically biased. In this paper, I intend to analyse, through Holocaust literature translations, some of the resignification..., Toda representación es, en sí misma, un acto de resignificación, en virtud del cual el significado original de la realidad que se pretende hacer presente se articula de acuerdo con las circunstancias personales y la visión del mundo del agente social que inicia dicha representación. En tanto en cuanto el lenguaje es el medio empleado para dar forma a cualquier representación, es inevitable que el resultado sea un constructo ideológico. A través de la traducción de dos textos de literatura del...
A Comparison of the Spanish and English translation of the Chinese novel "Beijing Coma", El estudio de las traducciones de "Beijing Coma" en español, inglés y chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ku, Menghsun
Beijing Coma is a novel, in which the protagonist Dai Wei tells the Tiananmen events through his memories. After being shot in the Tiananmen Square on June 4, 1989, Dai Wei fell into a coma. Ten years later, he awakes, however, in a paralyzed body, discovering that the world outside has changed and that the citizens’ memories, except of a “vegetable”, have been erased by the government. This study compares the Spanish and English versions of the Chinese novel, with the intention to explore the..., Beijing Coma es una novela larga que describe el movimiento del 4 de junio a través del recuerdo de un chico, Dai Wei, que quedó en coma a consecuencia de un tiro el día 4 de junio de 1989 en la Plaza Tiananmen. Después de diez años, Dai despierta, pero se encuentra preso en un cuerpo paralizado. El mundo exterior ha cambiado, la memoria del pueblo ha sido borrada por el gobierno, solo los que estaban en coma se hallan a salvo. La motivación para contrastar la traducción al español con el...
Implementation of Computer Assisted Translation Tools (CAT) to research in the field of Translation Studies., Aplicación de las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) a la investigación en traducción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bermúdez Bausela, Montserrat
In this article we are going to offer a number of guidelines on the implementation of a Computer Assisted Tool (CAT) in research within the field of Translation Studies. With this aim in mind, we have delimited the study to a textual sample composed of specialized source texts and their translations. The approach is a descriptive, communicative and pragmatic one. The chosen CAT Tool to exemplify its usefulness is Trados WinAlign, a text alignment tool, integrated in the set of Trados tools. We..., En este artículo vamos a ofrecer una serie de pautas sobre cómo se puede aplicar una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) a una labor de investigación en el ámbito de los Estudios de Traducción. Para ello, hemos delimitado la aplicación del estudio a una muestra textual formada por textos originales y sus respectivas traducciones de una naturaleza especializada. Todo ello desde una aproximación descriptiva, comunicativa y pragmática. La herramienta TAO escogida para...
The interpreter’s footing in Spanish-Italian medical interviews, La alineación verbal del intérprete en un corpus de entrevistas médica español-italiano
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iacono, Eleonora
This paper investigates how interpreters’ footing can change in the course of intercultural interactions in health-care settings. We have used a corpus (sample) collected in Barcelona, in a well-known clinic providing fertility treatments, over a period of four months, from April to July 2009. The theoretical framework is based on Goffman (1981: 325-326), Wadensjö (1998: 91-92) and Merlini y Favaron (2007: 116-117). Based on the analysis of real examples taken from the spoken interactions, the..., El artículo analiza unos fragmentos de un corpus de diez entrevistas médicas, grabadas entre abril y julio de 2009 en el Instituto Valenciano de Infertilidad de Barcelona, caracterizadas por la presencia de un médico de habla española, uno o dos pacientes italianos y una intérprete. Se examina cómo cambia la alineación verbal de esta última, dependiendo de las diferentes situaciones comunicativas que tiene que afrontar. Para lograr este objetivo, se hace hincapié en los estudios de Goffman...
Remarks on the validity of the translated text: Analysis of an "End User License Agreement" and its translation into Spanish., Sobre la validez legal del texto traducido: análisis de un "End User License Agreement" y su traducción al español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Calvo-Ferrer, José Ramón
This article aims to analyse the different factors that shape the translation of an End User Agreement into Spanish and to scrutinise the linguistic peculiarities which arise during such process and which allow the reader to identify the resulting document as an alien product rather than an original legal text that needs to be observed by its end users. Bearing such issues in mind, both the contents that may violate the current Spanish legislation and the validity of the End User Agreement as a..., El presente artículo tiene como objeto analizar los distintos factores que conforman la traducción de un End User License Agreement al español y examinar las peculiaridades lingüísticas que se originan durante dicho proceso y que permiten al lector identificar el texto resultante como un producto extraño en lugar de como un texto surgido de forma original en el ordenamiento jurídico español y que ha de ser observado como tal por sus destinatarios. Con ello en mente, se analizan aquellos...
Cultural implications in the interpretation of sexual references in social institutions, Implicaciones culturales en la interpretación de referencias sexuales en el ámbito social
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
El-Madkouri Maataoui, Mohamed
The purpose of this paper is to analyze and describe certain aspects of language whose knowledge, expression and reception affect the social and cultural field rather than what’s purely formal; that is to say, sometimes we may understand the words but we may not understand the implicit message or we may even dismiss some kind of linguistic constructions because they are seen as strange or anomalous and therefore not very significant from our own social and cultural perspective, even though such..., El objeto de este trabajo es analizar y describir algunos aspectos de la lengua cuyo conocimiento, expresión y recepción incumbe al ámbito social y cultural, más que lo puramente formal; es decir, que en ocasiones podemos entender la totalidad de las palabras sin captar el mensaje implícito o, incluso, podemos rechazar algún tipo de construcción lingüística juzgándola rara o anómala y, por tanto, poco significativa desde nuestra perspectiva social y cultural propia, aunque la misma sea...
Audiovisual translation for people with intellectual disability by using adapted subtitles, Traducción audiovisual accesible a personas con discapacidad intelectual mediante el uso de subtítulos adaptados
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alba Rodríguez, Teresa
This article tries to explain the current situation in multimedia accessibility to people with intellectual disability that often need to be helped by others in order to understand the information which appears in audiovisual messages like films, TV series, documentaries, news, webpages, etc. I attempt to demonstrate that translators can serve as a bridge towards this content and who present this disability by using a new modality, which we could call “subtitling adapted to people with..., Este artículo pretende dar cuenta de la situación actual en accesibilidad multimedia a personas con discapacidad intelectual que, hoy por hoy, necesitan la ayuda de otros en numerosas ocasiones para entender la información presente en mensajes audiovisuales como es el caso de películas, series de televisión, documentales, noticias, páginas web, etc. Pretendo demostrar que los traductores podemos servir de puente entre este contenido y quienes presentan este tipo de discapacidad mediante el uso...
Dasilva, Xosé Manuel: "Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Lizana, Alejandro
Federici, Eleonora (ed.): "Translating Gender."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hidalgo Downing, Raquel
Rubio Tovar, Joaquín: "Literatura, historia y traducción."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cerdà Subirachs, Jordi
Sáez, Daniel et al.: "Últimas tendencias en traducción e interpretación."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Tapia, Sergio
Anónimo: "Sir Gawain y el Caballero Verde."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Conde Álvarez, Enrique
Auster, Paul: "Poesía Completa."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Perales Fraile, Teresa
Gumiliov, Nikolái: "El tranvía extraviado."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palacios León, Fernando
Hardy, Thomas: "Los habitantes del bosque."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Motos Henares, Beatriz
Kafka, Franz: "Cartas a Felice. Correspondencia de la época del noviazgo (1912-1917)."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lombana Sánchez, Alfonso
Laforgue, Jules: "Obra poética."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palacios León, Fernando
Lessing, Gotthold Ephraim: "Miss Sara Sampson."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Etreros de la Morena, Carolina
Miller, Arthur: "El crisol."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Viñallonga Cruzazo, Alba
Rousseau, Jean-Jacques: "La nueva Eloísa."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maqueda López, Elia
Sexton, Anne: "Poesía completa."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sesmero González, Alberto
Thomas, Edward: "Poesía completa."
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navarro Andúgar, Juan
Dangers, solutions and justifications in the art of translation in the 18th century. Ignacio García Malo’s case, Peligros, remedios y justificaciones en el arte de traducir en el siglo XVIII. El caso de Ignacio García Malo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Morín, Felipe
The art of translation at the end of the 18th century generated quite a lot of suspicions among the most erudite layers of the society, particularly because of the frequent mistakes made in the linguistic field. For that reason, a writer who is very conscientious regarding his literary reputation, as was the case with Ignacio García Malo, will try to dissociate himself from that plague of incompetent corrupters of language, by proclaiming that his translations, which are a result of the..., La actividad de traducir a fines del siglo XVIII producía bastantes suspicacias entre las capas más ilustradas de la sociedad, especialmente a causa de las frecuentes torpezas y dislates cometidos en el ámbito lingüístico. Por tal motivo, un escritor celoso de su reputación literaria, como era el caso de Ignacio García Malo, intentará desmarcarse de toda aquella plaga de incompetentes corruptores del idioma, mediante la proclama de que sus traducciones, fruto de la cualificación y del esfuerzo...
Perspectives and contributions from translation between Romance languages, Perspectivas y contribuciones para la traducción de las lenguas románicas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Calvo del Olmo, Francisco Javier
This paper aims to describe an interdisciplinary area between Translation Studies and Romance linguistics and philology, an interface in the area-restricted theories of the map of Holmes (1972/1988/2000). To this purpose, first we present the Romania as multidimensional space, where different Romance languages are spoken, and we formulate a proposal of Intra-Romance-group translation. Then we analyze linguistic, literary, cultural and historical components that mark the process of translation..., Este artículo delimita un área interdisciplinaria entre la traductología, la filología y lingüística románicas inscrita en los estudios teóricos, restringidos a un grupo lingüístico de acuerdo con Holmes (1972/1988/2000). Con este objetivo, presentamos, en primer lugar, la Romania como espacio pluridimensional, donde se hablan las lenguas neolatinas, para formular una propuesta de traducción intrarrománica. Acto seguido, examinaremos los elementos lingüísticos, literarios, culturales e...
The problem of the equivalence in the translation of poetry. The Italian translation of "La casada infiel" by Federico García Lorca, El problema de la equivalencia en la traducción de la poesía. La traducción al italiano de "La casada infiel", de Federico García Lorca
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cilia, Elisa
This article aims to analyze the problems of translation in the case of a poetic text, particularly focusing on the problem of equivalence. To underline the problems a poetry translator could have and to develop the issue of this work, it has been necessary to choose a poem with peculiar characteristics: La casada infiel by Federico García Lorca. In fact, it is a text with a specific versification, typical of the popular Spanish poetry – the romance- and presents octosílabos with assonant rhyme..., Este artículo tiene como objetivo el análisis de los problemas de traducción que se presentan al verter un texto poético, prestando especial atención al problema de la equivalencia. Para desarrollar este tema y destacar las cuestiones a las que se va a enfrentar un traductor de poesía, se ha considerado importante escoger un texto poético con características peculiares: La casada infiel de Federico García Lorca. Se trata, de hecho, de un texto con una versificación especial, típica de la poesía...
El "Habitus" traductológico en los escritores vascos contemporáneos, The Translation "Habitus" of Contemporary Basque Writers
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ibarluzea Santisteban, Miren
Los escritores vascos contemporáneos interactúan de diversas formas en el campo la traducción: algunos autotraducen sus obras, otros prefieren que la traducción sea realizada por traductores profesionales; algunos son traductores de profesión, otros traducen como actividad complementaria o de aprendizaje; incluso hay quien introduce a traductores como personajes en sus obras de ficción. El presente trabajo pretende describir los hábitos de traducción de algunos escritores vascos contemporáneos..., Basque writers have many ways of approaching translation: some Basque writers are selftranslators, while others prefer professional translators to translate their work; some Basque writers work as professional translators, while others translate as a training activity; some of them even integrate translations and translator characters into their works of fiction. The aim of this paper is to describe what translation habits Basque writers have, and what their attitude is towards Basque...
The Chinese Translation of "La casa de Bernarda Alba": The Strategy of Flexible Faithfulness and the Significance of the First Spanish Play Translated into Traditional Chinese, Versión en chino de "La casa de Bernarda Alba": la estrategia de fidelidad flexible y su valor como la primera traducción de teatro español al chino no simplificado
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ku, Menghsuan
This work aims to discuss the concept of translation proposed by the Chinese translator Perng Ching-hsi. In order to achieve that goal we compare the English and Chinese translations of the Spanish theatre play The House of Bernarda Alba. The specific purpose is to justify the flexibility of faithfulness in Perng’s translation. Therefore, on the one hand, with regard to the interesting Spanish cultural elements, this work analyses resolutions and investigates translation skills and strategies..., El objetivo principal de este trabajo consiste en indagar en el concepto de traducción que muestra el traductor chino Perng Ching-hsi1 (1945- ). Para ello, comparamos las traducciones de la obra de teatro La casa de Bernarda Alba en inglés, en chino y el texto original en español, con las reflexiones sobre la traducción que propone el propio traductor. Como objetivo específico nos planteamos justificar la flexibilidad dentro de la fidelidad a una traducción. Así pues, por un lado, hemos...
The Chinese translation of "Don Quijote": The extra-linguistic competence of Chinese translator in Western religious culture, Las traducciones al chino de "El Quijote": La competencia extralingüística del traductor chino en la cultura religiosa occidental
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Liu Liu, Li Mei
This paper proposes a reflection on the extra-linguistic competence of the translator in religious culturemes by studying Chinese translations of Don Quijote. We will analyze some examples and the editing notes of the translators. And we will conclude the formation of the Chinese translator in the trans-cultural elements in texts about the Catholic Christian religion., Este trabajo pretende analizar la competencia extralingüística del traductor en los culturemas religiosos mediante el estudio de cuatro traducciones al chino de Don Quijote. Se expondrán los casos seleccionados y las notas de edición que se incluyen por sus traductores, y de estos ejemplos se deducirán unas cuestiones que se supone el caballo de batalla para el traductor chino en la explicitación de los referentes culturales religiosos.
Polylexical Translation Equivalents in a Spanish-French Dictionary of Adjectives, Equivalentes de traducción poliléxicos en un diccionario francés-español de adjetivos, Équivalents de traduction polylexicaux dans un dictionnaire d’adjectifs espagnol-français
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Blanco, Xavier, Catena, Angels
Based on an electronic dictionary of more than 15,000 Spanish adjectives, that we elaborated in the frame of the research laboratory fLexSem (Phonetics, Lexicology and Semantics, UAB), this paper describes all the cases where a multilexical unit in French is given as a translation equivalent for an unilexical adjective in Spanish. The aim of this description is, on the one hand, to establish the notion of polylexical adjective as a necessary category in translation equivalence for bilingual..., A partir de un diccionario electrónico de más de 15.000 adjetivos de la lengua española, que elaboramos en el marco del laboratorio fLexSem (Fonética, Lexicología y Semántica, UAB), describimos en este artículo todos los casos en que se requiere una unidad poliléxica del francés para traducir un adjetivo uniléxico del español. El objetivo de esta descripción es, por una parte, fundamentar la noción de adjetivo poliléxico como una categoría necesaria para el establecimiento de equivalencias de..., À partir d’un dictionnaire électronique de plus de 15 000 adjectifs en langue espagnole, que nous avons élaboré dans le cadre du laboratoire fLexSem (Phonétique, Lexicologie et Sémantique, UAB), nous décrivons dans cet article tous les cas où un adjectif unilexical espagnol doit être mis en correspondance avec un équivalent de traduction polylexical en français. L’objectif de cette description est double : d’une part, il s’agit de préciser la notion d’adjectif polylexical en tant que catégorie...
What is financial translation? Definition of its concept through the application of different parameters, ¿Qué es la traducción financiera? Limitación del concepto mediante la aplicación de diversos parámetros
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alcalde Peñalver, Elena
The aim of this study is to analyze the features of financial translation to clarify this concept and help establish the basis of what should be included in a financial translation program. To achieve this, Hatim & Mason’s model (1990) will be applied to financial translation in order to study the features of this type of specialization and compare and contrast it with economic translation. The results show that even though fixed barriers between the two types of specialization cannot..., El objetivo de este estudio consiste en analizar las características de la traducción financiera para aportar una definición clara de este concepto, lo que contribuiría a facilitar la investigación en las bases para la enseñanza de este tipo de especialidad. Para ello, aplicaremos el modelo de Hatim y Mason (1990) a la traducción financiera para compararla con la traducción económica. Los resultados muestran que, aunque no se puedan establecer unos límites precisos entre los dos tipos de...
Film as a Tool in Legal Translation Training, El cine como herramienta para la formación de traductores jurídicos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jordà Mathiasen, Eivor
The “Law and Cinema” movement has established itself as an innovative methodology in Law Studies. The results of this discipline can be transferred to the teaching of law to translation students, since the viewing and discussion of films with legal topics can appeal and motivate translation students in their training. To contribute to such purpose, this paper presents topics of recent film and law research, and proposes ways to include them in legal translation training, focusing on relevant..., El movimiento “cine y derecho” se ha afianzado como una metodología innovadora en los estudios de derecho. Los resultados de esta disciplina pueden trasladarse a la enseñanza del derecho a estudiantes de traducción en la medida en que el visionado y posterior comentario de películas sobre temática jurídica puede resultar un modo atractivo de adquirir conocimientos de derecho. Con este objetivo, el presente artículo pretende servirse de algunas aportaciones de las investigaciones más recientes...
Berman, Antoine: "La traducción y la letra o el albergue de lo lejano"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Fonseca, Antonio
Bertrand, Aloysius: "Gaspar de la Noche. Fantasías al modo de Rembrandt y Callot"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maqueda López, Elia
Casandsakis, Nicos: "Informe al Greco"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Vitores, David
Collins, Wilkie: "La sotana negra"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Valls Oyarzun, Eduardo
Goethe, J. W.: "Götz de Berlichingen, el de la mano de hierro"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Burello, Marcelo G.
Lenz, Siegfried: "El barco faro"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lombana Sánchez, Alfonso
Tzara, Tristan: "El hombre aproximado"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palacios León, Fernando J.
Zweig, Stefan: Las hermanas. “Conte drolatique”.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lombana Sánchez, Alfonso
Datos estadísticos de la Estudios de Traducción, vol 5 (2015)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Traducción, Estudios
Culture in Theatre Translation: The Case of "zLes Fourberies de Scapin" (1671) Translated by Julio Gómez de la Serna, La cultura en la traducción teatral: el caso de la versión de "Les Fourberies de Scapin" (1671) por Julio Gómez de la Serna
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Escribano, Alejandro Bolaños
Cultural references in theatre plays represent actual translation challenges, since they have an impact on the performance potential of the dramatic text, and determine their reception. Les Fourberies de Scapin (1671), one of Molière’s most popular plays, contains a significant number of cultural references which affect its staging. Through a comparative analysis, we have detected that Julio Gómez de la Serna’s 1970s translation into Spanish–marked by a literary style which sometimes even goes..., Las referencias culturales en las obras teatrales representan auténticos retos de traducción, puesto que afectan a la representabilidad del texto teatral y condicionan su recepción. Les Fourberies de Scapin (1671), una de las piezas más conocidas de Molière, contiene una gran cantidad de referencias culturales que afectan su mise en scène. Mediante un análisis comparativo, se ha comprobado que la traducción al español de Julio Gómez de la Serna de los años setenta, con un estilo literario y en...
A Contrastive Pragmatic Analysis of English and Spanish Verbal Intensification in Literary Texts, Análisis pragmático contrastivo inglés/español de la intensificación verbal en textos literarios
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garnes, Inmaculada
The aim of this paper is to compare the pragmatic functions of an intensifier construction in Peninsular Spanish formed with the particle venga (venga a + infinitivo) and intensifier structures in English. For that purpose, we analyze the syntactic, semantic and pragmatic factors that translators take into account when interpreting intensified structures into Spanish. The corpus for this study has been obtained from literary texts in Google Books. Our results indicate that the intensifier..., El objetivo de este trabajo consiste en comparar las funciones pragmáticas de una estructura intensificadora en español peninsular formada con la partícula venga (venga a + infinitivo) con estructuras intensificadoras en inglés. Para ello, analizamos los factores sintácticos, semánticos y pragmáticos que el traductor tiene en cuenta a la hora de usar esta estructura en la traducción al español. El corpus lo componen fragmentos de obras literarias extraídas en Google Books. Los resultados...
Two Translations from Spanish into English at the End of the 15th Century, Dos traducciones del español al inglés a finales del siglo XV
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
César Santoyo, Julio
As far as we know, La Celestina was the first book translated from Spanish into English, ca. 1525. However, there is enough evidence that before that date, at the end of the 15th century, translations of a documentary character were also being carried out between the two languages. This paper deals with two of such texts: the translation of a letter (previously translated from Arabic into Spanish) and the translation of a commercial document dated May 29th 1490., Al parecer, el primer libro traducido del español al inglés fue La Celestina, ca. 1525. Sin embargo, con anterioridad a esa fecha, hay constancia de que a finales del siglo XV se llevaron también a cabo traducciones de condición documental. De dos de ellas se da cuenta en este artículo: la traducción de una carta (previamente traducida del árabe al español) y la traducción de un documento comercial fechado el 29 de mayo de 1490.
The Translation of Chinese Literature in Spain, La traducción de la literatura china en España
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Wang, Chenying
In general, Spain is not a country with a strong tradition in Sinology. The translation of Chinese literature in Spain has not yet reached a satisfactory level, and many original works are still ignored. Compared with the translation of Western works, especially with British, French and American literature, the translation of Chinese literature only occupies a tiny quota. In the reception for the Chinese fiction in Spain, indirect translations have played an important role, because Spanish..., En general, España es un país que no tiene una tradición sólida en la sinología. La traducción de la literatura china en España todavía no llega a un nivel satisfactorio y muchas obras originales todavía siguen sumidas en el desconocimiento. En comparación con los flujos de traducción de las obras occidentales, sobre todo las obras literarias de Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos, la traducción de aquellas todavía ocupa una cuota reducida. En la recepción de la narrativa china en España, la...
The Self and the Other, Fritter vs. Café: Research into the Translation of cultural Elements in "The Garlic Ballads", by Mo Yan, El Otro y el yo, las porras vs. el café: soluciones de traducción para los elementos culturales en las versiones castellanas de "Las baladas del ajo", de Mo Yan
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ku, Menghsuan
This research analyzes the phenomena observed in the translation of the original Chinese literary work The Garlic Ballads, initially translated into English and subsequently into Spanish. Two further issues discussed in this research are: a) translation strategies of highly frequent cultural elements, and b) a comparison between the Spanish version–derived from the English translation–and the Chinese original. In addition to the analysis of cultural elements, this study concludes by evaluating..., El objetivo de este trabajo es mostrar los fenómenos en las traducciones de Las baladas del ajo, de texto original chino traducido primero al inglés, y del inglés al español. Asimismo, tenemos dos objetivos específicos, por un lado estudiamos las fórmulas de traducción de los elementos culturales –muy frecuentes– detectados en Las baladas del ajo y por el otro, observamos la traducción indirecta del inglés al español a través de una comparación entre el texto original en chino, la versión en...
Nominal phrases with the word "coup" and their translation into Spanish, Locuciones nominales francesas con el término coup y su traducción al español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Barceló Martínez, Tanagua
The existence of phraseological units (PU) constitutes an enrichment at the very heart of any language. With regard to translation, however, they usually create barriers both in the comprehension phase and in the rewriting phase (in the search for the suitable equivalents). In the case of the French- Spanish linguistic combination, the proximity of both languages facilitates comprehension on some occasions, but, for its part, it also favours phenomena such as false friends in the translation..., La existencia de unidades fraseológicas (UF) supone un enriquecimiento en el seno de cada lengua. De cara a la traducción, sin embargo, las UF suelen plantear dificultades tanto en la fase de comprensión como en la de reescritura, a la hora de buscar equivalentes adecuados. En el caso de la combinación lingüística francés-español, la cercanía entre ambas lenguas facilita, en ocasiones, la comprensión, pero, a su vez, propicia fenómenos como los falsos amigos en el proceso traslativo. El...
Formal Aspects in SDH for Children in Spanish Television: A Descriptive Study, Aspectos formales en la SPS televisiva para niños: un estudio descriptivo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tamayo, Ana
The comprehension of a subtitle goes far beyond the understanding of the meaning of the words it comprises. Formal aspects of subtitles for the d/Deaf and the hard-of-hearing (SDH) can be crucial in the cognitive effort necessary to process the subtitle within its audiovisual context (Perego 2008). The present article studies common practices of formal aspects in SDH for children, focusing on three parameters: layout and positioning of the subtitle; orthotypographic conventions; and resources..., La comprensión de un subtítulo va más allá de entender el significado de las palabras que lo componen. Los aspectos formales en la subtitulación para personas sordas (SPS) pueden tener una relevancia crucial en el esfuerzo cognitivo necesario para procesar el subtítulo dentro de su contexto audiovisual (Perego 2008). El presente artículo estudia las prácticas habituales que marcan los aspectos formales de la SPS para niños en tres parámetros: el formato y la posición del subtítulo, las...
Phraseological Binomials: A Proposal for Equivalences in English-Spanish Legal Translation, Propuesta de equivalencias de binomios en la traducción jurídica inglés-español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Andrades, Arsenio
Phraseological units are complex structures that may be difficult to comprehend and transfer into other languages due to their idiomatic nature. The translator of English legal texts often comes across binomials, a type of phraseological unit that is a characteristic of this specialized discourse. Based on a specialized comparable bilingual corpus composed of legal forms and agreements, this article identifies several occurrences of this phraseological structure and extracts the most frequent..., Las unidades fraseológicas son estructuras complejas que por su carácter idiomático pueden plantear dificultades de comprensión y de trasvase a otras lenguas. El traductor de textos jurídicos anglosajones se encuentra a menudo con unas estructuras fraseológicas particulares –los binomios– que caracterizan este tipo de discurso especializado. Basándose en un corpus comparable bilingüe inglés-español compuesto por contratos y formularios jurídicos, el presente estudio identifica la presencia de...
Pragmatic Aspects of Legal Translation in the European Institutions, Aspectos pragmáticos de la traducción jurídica en las instituciones europeas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rubio Ortega, Marta
This paper aims at identifying and describing the current major pragmatic issues of legal translation in the context of the EU. There some facts that provide legal translation in this context with unique features, such as the binding nature of EU law for the 28 Member States and the authenticated versions of the normative acts adopted by the EU institutions. These features have led to several authors talking about a new type of legal translation that should be approached and studied..., Nuestro objetivo es identificar y describir los principales aspectos pragmáticos de la traducción jurídica en el contexto de la UE, dado que existen particularidades en este contexto que le confieren características únicas, tales como la naturaleza vinculante del Derecho de la UE para los 28 Estados miembros o el carácter auténtico de los textos jurídicos en todas las versiones lingüísticas. Teniendo esto en cuenta, varios autores comienzan a hablar de un nuevo tipo de traducción jurídica que...
Some Remarks on Quality in Interpreting, Interpreting Modes and the Interpreter’s Role, Qualità in interpretazione, modalità interpretative e ruolo dell’interprete: alcune osservazioni, Qualità in interpretazione, modalità interpretative e ruolo dell’interprete: alcune osservazioni
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Errico, Elena
Quality in interpreting is a hotly debated issue whose complexity is determined by a mix of factors. In this article I analyze it in the light of the role played by interpreters, stressing how the constraints imposed by the different interpreting modes, the different roles actually played by professionals (who become more or less visible, even within the same assignment) and the expectations they generate require the adoption of a flexible perspective when it comes to identifying and assessing..., La qualità in interpretazione, tema ampiamente dibattuto e studiato, è determinata dall’intreccio di molti fattori non facilmente identificabili. In questo contributo la analizziamo alla luce del ruolo che svolge l’interprete nelle comunicazioni mediate, sottolineando come i vincoli che pongono le modalità interpretative, i diversi ruoli effettivamente svolti dal professionista (rendendosi più o meno visibile, anche nel corso dello svolgimento di uno stesso incarico) e le aspettative generate..., La qualità in interpretazione, tema ampiamente dibattuto e studiato, è determinata dall’intreccio di molti fattori non facilmente identificabili. In questo contributo la analizziamo alla luce del ruolo che svolge l’interprete nelle comunicazioni mediate, sottolineando come i vincoli che pongono le modalità interpretative, i diversi ruoli effettivamente svolti dal professionista (rendendosi più o meno visibile, anche nel corso dello svolgimento di uno stesso incarico) e le aspettative generate...
Legal Translation from English to Spanish in the Classroom: Problems when Translating Standard Formulas of Expression, Traducción legal del inglés al español en el aula: problemas de traducción de las fórmulas fraseológicas y léxicas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Giurizzato, Antonella
The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic..., El propósito de este trabajo es detectar los problemas que presentan las fórmulas fraseológicas y léxicas en la traducción legal del inglés al español. Para lograr el objetivo se analizó un total de 250 traducciones al español de 10 frases de textos legales en inglés. De los resultados obtenidos se comprobó el grado de dificultad de traducción que plantean estas fórmulas, el cual no radica tanto en la significación intrínseca de las palabras que las componen, sino en su acepción contextual. Se...
Literary Translation Teaching: Methodological and Formative Proposals, La enseñanza de la traducción literaria en el ámbito universitario: propuestas metodológicas y formativas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ortiz García, Javier
This essay deals with the teaching of literary translation in a university context from a methodological perspective. The study is firstly framed within the PACTE principles regarding the acquisition of translation competences; then, we proceed to analyze and discuss three relevant aspects to the practice and the teaching of literary translation: i) the approach to style; ii) the explicit differentiation between dialogue and narration; and iii) some issues related to the literary translation..., Este ensayo aborda el estudio de la enseñanza de la traducción literaria en el ámbito universitario desde una perspectiva práctica y metodológica. Una vez enmarcado el alcance del estudio de la disciplina dentro de lo establecido por PACTE para la adquisición de (sub)competencias, se tratan tres aspectos esenciales en la práctica de la traducción literaria y su aplicación en el aula y a la enseñanza de la traducción: i) el tratamiento del estilo de la obra en la traducción literaria; ii) la...
A Teaching Experience Centered on Pre-Translation Activities on Cultural References in Literary Texts, Una experiencia didáctica centrada en actividades de pre-traducción en torno a referencias culturales en textos literarios
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Le Poder, Marie-Évelyne
This article outlines a teaching experience in the lecture room of “Translation 3 C French” of the B.A. in Translation and Interpretation of the University of Granada. The experience develops from pre-translation activities related to the analysis-comprehension phase of the translation process. That is to say, translation itself does not constitute the end of the course. The course places an emphasis on previous assignments, which, due to a lack of time, are overlooked in certain translation..., Este artículo narra una experiencia didáctica vivida en el aula de Traducción 3 C Francés del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, que se desarrolla a partir de actividades de pre-traducción, relacionadas con la fase de análisis-comprensión del proceso traductor, es decir, que la traducción en sí no constituye la finalidad de la asignatura, sino que se trata de hacer hincapié en tareas previas que, debido a la falta de tiempo, son demasiadas veces pasadas por alto...
The Relationship Between Translation and Translation Studies: A Teaching Proposal and Its Evaluation, Interrelación traducción y traductología: su enseñanza y evaluación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Geraldine Chaia, María Claudia
This article presents a teaching proposal designed for the Translation and Traductology subject of the translation training program taught at National University of Comahue. This didactic proposal seeks to integrate research tasks and translation practice. The different phases of curriculum design and the type of evaluation conducted are described. The evaluation phase comprises learner performance progress and syllabus assessment. Finally, the main aspects of the didactic proposal that need to..., Este trabajo presenta la propuesta didáctica diseñada, implementada y sometida a evaluación en la asignatura Traducción y Traductología de la carrera de Traductor Público de Inglés de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo). Se trata de un método de enseñanza que busca integrar tareas de investigación y actividades de traducción. Se describen las etapas del diseño curricular y el tipo de evaluación implementada, que comprende la evaluación del alumno, a través de la verificación del grado de...
Papageorgíou, Anthí: "Historia y teoría de la traducción"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Fonseca, Antonio