Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)
Encontradas 21463 página(s)
Jurilinguistics as a framework in legal translation: genres, corpus and training, La jurilingüística como marco de la traducción jurídica: géneros, corpus y formación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Moreno Rivero, Javier, Jiménez-Salcedo, Juan
In this article, we explore the emerging trends in the field of jurilinguistics in relation to legal translation research and practice. Since the term jurilinguistics was firstly used almost forty years ago, it has served as an umbrella to analyse the relationship between language and law. Although it was initially framed within legal discursive and terminological research, the globalisation of legal relations and social changes have resulted in an interest shift towards broader disciplinary..., En este artículo analizamos las tendencias emergentes en los estudios sobre jurilingüística en relación con la práctica y la investigación de la traducción jurídica. Desde que se empleara por primera vez el término jurilingüística hace casi cuarenta años, este ha servido como paraguas para analizar las relaciones entre lengua y derecho. Aunque en un principio la investigación en este campo se centró en el discurso jurídico y la terminología, la globalización de las relaciones jurídicas y los...
Publication and Translation of Sanmao’s Works: Dynamic Equivalence in Spanish Translation of Olive Tree in the Dream and Diary of the Years in the Canary Islands, Publicación y traducción de la obra de Sanmao: una equivalencia dinámica entre El olivo de mis sueños y Diarios de las Canarias
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ku, Menghsuan
Sanmao, a Taiwanese writer, fascinates readers with her exotic experiences living in the Sahara and the Canary Islands. Her works were not known to non-Chinese readers until one of her books was translated into Spanish for the first time in 2016. The subject of this study is the second Spanish translation of her books: Diary of the Years in the Canary Islands (2017) (Diarios de las Canarias), and its original source book: Olive Tree in the Dream. This study discusses the translation strategy of..., Sanmao es una escritora taiwanesa con la exótica experiencia vital de haber vivido en el Sáhara y en las Islas Canarias. Sus obras no se dieron a conocer internacionalmente hasta 2016 cuando se publicó su primera novela traducida en español. Este trabajo estudia Diarios de las Canarias (2017), su segunda novela traducida en español, y El olivo de mis sueños 《夢中的橄欖樹》, la versión original en chino. Nuestro objetivo principal constituye estudiar las estrategias aplicadas para lograr una traducción...
Culture tranfers in Flix’ Don Quijote. The transposition of a literary classic into a comic book, or how Don Quijote moved to Tobosow, Transferencias culturales en el Don Quijote de Flix. La transposición de un clásico literario al cómic, o de cómo Don Quijote se mudó a Tobosow
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Krezo, Laura, Kuschel, Daniela
In 2012 the comic book artist Flix faces a double challenge with his version of Don Quijote. On the one hand, he proposes a media change from the novel to the comic book, and on the other, he “transfers” the contents of the “Siglo de Oro” to the 21st century in Germany. In total, we can speak of an “intersemiotic transposition” of Cervantes’s work. Remaining faithful to the literary strategies and the playful character of the original, Flix manages to transpose both the social and literary..., En 2012 el dibujante de cómics Flix se enfrenta a un doble desafío con su versión del Don Quijote. Por un lado propone un cambio mediático de la novela al cómic, por el otro “transfiere” los contenidos del Siglo de Oro a la Alemania del siglo XXI. En conjunto podemos hablar de una “transposición intersemiótica” de la obra cervantina. Permaneciendo fiel a las estrategias literarias y al carácter lúdico del original, Flix logra transponer tanto la crítica social como la literaria de la obra...
Translation and censorship in the comix of Especial Star-Books (1975-1982), Traducción y censura en los comix de Especial Star-Books (1975-1982)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gutiérrez Lanza, Camino, Santos, Sergio Lobejón, de Lera, Juan Ramón Rodríguez
This paper analyses the publication and censorship of the Especial Star-Books collection (1975-1982), focusing on the comix translated from English. To do so, a) we study the origins of the medium, its success in late and post-Francoist Spain, the editorial policy of Producciones Editoriales and the censorship of this type of publications, as well as the publication and censorship data of the collection, and b) we compare the comix in Infinitum Ciencia Ficción 1 and Las famosas aventuras de los..., Este artículo analiza la publicación y censura de la colección Especial Star-Books (1975-1982), centrándonos en los comix traducidos del inglés. Para ello, a) estudiamos su procedencia, su auge en la España tardo y postfranquista, la línea editorial de Producciones Editoriales y la censura de este tipo de publicaciones, además de los datos de publicación y censura de la colección, y b) comparamos los comix de Infinitum Ciencia Ficción 1 y Las famosas aventuras de los Freak Brothers con sus...
Marvel Comics #1000: The Translation of Real and Imaginary Denominations in Superheroic Fictional Worlds in the Graphic Narrative Modality, Marvel Comics #1000: la traducción de denominaciones reales e imaginarias en los mundos ficticios superheroicos en la modalidad narrativa gráfica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Szymyslik, Robert
This article is based on the research of the theoretical constructs called “fictional worlds” in the graphic narrative sphere between English and Spanish. Its main goals are the understanding of the design of fictional worlds and the strategies that can be applied to the translation of the founding elements of these imaginary universes. These objectives are accomplished through the research of the work called Marvel Comics #1000, included in the superhero genre, by means of a study methodology..., El presente artículo está basado en la investigación de la traducción de los constructos teóricos llamados “mundos ficticios” en la esfera de la narrativa gráfica entre la lengua inglesa y la española. Sus objetivos principales son la comprensión del diseño de los mundos ficticios y las estrategias que pueden aplicarse a la traducción de los elementos fundacionales de estos universos imaginarios. Estos propósitos se cumplen a través de la indagación de la obra Marvel Comics #1000, incluida en...
Alcalde Peñalver, Elena y Santamaría Urbieta, Alexandra, Aproximación a la traducción financiera inglés-español. Textos, términos y recursos documentales. Granada: Comares 2019. 152 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castillo del Águila, José Luis
Reseña de la obra de Alcalde Peñalver, Elena y Santamaría Urbieta, Alexandra, Aproximación a la traducción financiera inglés-español. Textos, términos y recursos documentales. Granada: Comares 2019. 152 pp.
Gallego Hernández, Daniel, Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico. Granada: Comares 2020. 256 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santamaría Urbieta, Alexandra
Reseña de la obra de Gallego Hernández, Daniel, Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico. Granada: Comares 2020. 256 pp.
The translation into Spanish sign language of the comic-book Margalida Jofre, La traducción del cómic Margalida Jofre a la lengua de signos española
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González-Montesino, Rayco H., Moreno-Rodriguez, Ricardo
The comic is a hybrid language medium with high levels of popularity and translation. This research is an approximation to the translation of the comic book from an inter-semiotic perspective, through a very unique case: the translation of Margalida Jofre, la dona que va rompre barreres to the Spanish sign language. We have confirmed that, thanks to its audiovisual format, the constraints imposed by space are eliminated and explanatory strategies are applied to facilitate the diegesis for deaf..., El cómic es un medio de lenguaje híbrido con altas cotas de popularidad y de traducción. Este trabajo supone una aproximación a la traducción del cómic desde una perspectiva intersemiótica, mediante un caso único: la traducción de Margalida Jofre, la dona que va rompre barreres a la lengua de signos española. Hemos comprobado que, gracias a su soporte audiovisual, se suprimen las limitaciones impuestas por el espacio y se aplican estrategias explicativas que facilitan la diégesis a los lectores...
From a collective translation workshop to the Italian publication of Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus (“Everything you'll never forget about your Erasmus”): the role of direct experience in the practice and acquisition of translation, Del taller de traducción colectiva a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus: el papel de la experiencia directa en la práctica y adquisición de la competencia traductora
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tonin, Raffaella
This paper discusses the different steps and challenges of a collective editorial translation project, carried out during the last-year of the University Degree in Linguistic and Intercultural Mediation (University of Bologna), within the academic course of Translation from Spanish into Italian. The main aim of the project was the development of the translation competence, conceived as a dynamic and holistic process. Moreover, at the end of the translation project, the Italian edition of the..., El presente trabajo muestra las etapas y los principales retos de un proyecto de traducción editorial colectiva que, tras su génesis en un contexto universitario, llevó a la publicación italiana de la novela gráfica Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus (título original en castellano: Cosas que nunca olvidarás de tu Erasmus, Lunwerg, 2015) de Raquel Piñeiro y Amaia Arrazola, editada por la editorial HOP! Edizioni, especializada en cómics. El taller se llevó a cabo dentro del...
Considering the process of translating comics with reference to the new Spanish edition of Persepolis, Reflexiones sobre el proceso de traducción de un cómic a partir de la nueva edición de Persépolis
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mayor, Carlos
The vast majority of comics published in Spain—specifically 65.87 percent of the 3,771 new titles published in 2019—are translations from other languages (Redacción de Tebeosfera, 2020). This trend is increasing not only in the absolute number of works, but also in the percentage compared to the total of works produced originally in Spain. In this context, the work of comic-book translators becomes increasingly relevant. Taking Reservoir Books’ recent edition of Marjane Satrapi’s graphic novel..., El grueso de los cómics publicados en España, en concreto el 65,87 por ciento de los 3 771 nuevos títulos aparecidos en el año 2019, corresponde a traducciones de otros idiomas (Redacción de Tebeosfera, 2020). Se trata, asimismo, de una tendencia que va en aumento tanto en número absoluto de obras como en porcentaje frente a la producción nacional. En ese contexto, la labor de los traductores de historietas adquiere progresivamente una mayor relevancia. A partir de la reciente...
One Piece: A description of working materials for the original Japanese dubbing, One Piece: Descripción del material audiovisual para el doblaje original japonés
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ferrer-Simó, María R.
The industry of Japanese animation dubbing has aroused the interest of researchers since 2010 as a result of the first studies on the adaptations of anime popular series on Spanish television in the 1990s. However, less attention has been paid to anime-specific translation processes in the frame of professional activity. The analysis of the work materials used by the original recording team will shed light on the specific elements of both the original video file and script that the original..., El doblaje de animación japonesa ha suscitado el interés de los investigadores desde 2010 a raíz de los primeros estudios sobre las adaptaciones de las series más populares de la televisión española de la década de los 90 del pasado siglo. Sin embargo, se ha prestado menos atención a los procesos de traducción específicos del anime como encargo de traducción. El análisis de los materiales de trabajo utilizados por los equipos de sonorización originales arrojará luz sobre los elementos...
Registro coloquial y humor verbal en el primer acto de Margarita, Armando y su padre (1931): cuestiones lingüísticas y traductivas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Paratore, Carlotta
Verbal humor is one of the most controversial and problematic fields at the translation / translational level, especially when it intersects with colloquial register, which generates other challenges in the linguistic transition. The first act of Jardiel Poncela’s comedy, entitled Margarita, Armando y su padre, presents both aspects; hence, it offers a fascinating example of reflection on the possibilities of Italian translation of some humorous keys, which are related, in many cases, to..., El del humor verbal es uno de los campos más controvertidos y problemáticos a nivel traductivo/traductolόgico, más aún si su presencia se entrecruza con la del registro coloquial, que plantea otros desafíos en el transvase lingüístico. El primer acto de la comedia de Jardiel Poncela Margarita, Armando y su padre presenta ambas facetas y, por ende, se presta para una reflexiόn sobre las posibilidades de traducciόn italiana de ciertas claves humorísticas, relacionadas en muchos casos con factores...
Translating landscape in Der Archipelagus, by Friedrich Hölderlin, La traducción del paisaje en Der Archipelagus de Friedrich Hölderlin
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Saro García, Leonor
The purpose of this article is the comparison of two different translations of the poem Der Archipelagus by Friedrich Hölderlin, focusing on the landscape elements which are essential for the construction of images in the poem. We start from the premise that the construction of a landscape necessarily reveals a view of the world and a way of inhabiting it, determined by the spirit of the poet's times, by the idiosyncrasy of his language and by his perception of the role of the human being..., El presente artículo plantea la comparativa entre dos traducciones diferentes del poema Der Archipelagus de Friedrich Hölderlin, centrándose en los elementos paisajísticos que configuran las imágenes del poema. Partimos de la premisa de que la construcción de un paisaje revela necesariamente una mirada sobre el mundo y una forma de habitarlo, determinadas por el espíritu de los tiempos del poeta, por la idiosincrasia de su lenguaje y por su percepción del papel del ser humano en la realidad....
Riders of the lost motivation. A didactic proposal to motivate Literary Translation students, En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de traducción literaria
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Botella Tejera, Carla
It is common to find a certain lack of motivation among students of compulsory and specialized subjects in the Translation and Interpretation classrooms, as in those of any other type of university degree. In the case of Literary Translation, we can find some previous reticence related to the abilities that students are supposed to have, as well as about the difficulties regarding the access to the editorial market. Analyzing other proposals and relying mainly on different methodological..., Resulta frecuente encontrar cierto grado de desmotivación en el alumnado de asignaturas obligatorias y de especialidad en las aulas de Traducción e Interpretación, como en las de cualquier otro tipo de estudio universitario. En el caso de la traducción literaria podremos encontrar algunas reticencias previas relacionadas con las capacidades que los alumnos se presuponen, así como sobre las dificultades respecto del acceso al mercado editorial. Analizando otras propuestas y apoyándonos sobre...
Polizzotti, Mark, Simpatía por el traidor. Manifiesto por la traducción. Trad. Íñigo García Ureta. Trama Editorial: Madrid 2020. 163 pp.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Fonseca, Antonio
Reseña de la obra de Polizzotti, Mark, Simpatía por el traidor. Manifiesto por la traducción. Trad. Íñigo García Ureta. Trama Editorial: Madrid 2020. 163 pp.
The English and Spanish translation of the metaphor THE HUMAN BEING IS AN ANIMAL in Wei cheng: a contrastive study from a cognitive perspective, La traducción inglesa y española de la metáfora EL SER HUMANO ES UN ANIMAL en Wei cheng: un estudio contrastivo desde la perspectiva cognitiva
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Li, Hongying
Animal metaphors play an important role in the metaphorical system of the Chinese novel Wei cheng, vividly portraying in various aspects the characteristics of the characters. But until today, the subject of their translations has been little studied. By constructing a trilingual parallel corpus, this article aims to conduct a contrastive investigation of the English and Spanish translation of the human-relevant animal metaphors in Wei cheng from a cognitive perspective., Las metáforas animales juegan un papel importante en el sistema metafórico de la novela china Wei cheng, retratando vívidamente en diversos aspectos las características de los personajes. Pero hasta hoy, el tema de su traducción ha sido poco estudiado. Mediante la construcción de un corpus paralelo trilingüe, este artículo pretende realizar una investigación contrastiva de la traducción al inglés y al español de las metáforas animales relevantes al ser humano en Wei cheng desde una perspectiva...
Common ground in comics and translation: reading, interpreting, translating, adapting, Los territorios comunes del cómic y la traducción: leer, interpretar, traducir, adaptar
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Porras, María
Starting from the inextricable connection between translation and comics as a migrant, transnational medium, this article offers a theoretical overview of comic translation and its presence within the fields of Translation Studies and Comics Studies. It comes to the resolution that the verbal and visual language of comics should be read and interpreted as a cohesive whole. Therefore, comics translation has to go beyond a mere interlinguistic approach. The article offers an open, inclusive..., Partiendo de la relación indisoluble entre la traducción y el medio migrante y transnacional del cómic, este artículo realiza una revisión teórica al estado de la cuestión de la traducción de cómic y la presencia de esta modalidad en los Estudios de Traducción y en los Estudios de Cómic. Se concluye que el lenguaje icónico-textual del cómic debe leerse e interpretarse como un todo, y que la traducción debe ir más allá de lo puramente interlingüístico. Se propone una definición de la traducción...
Neutralisation of the original, deletion of feminine and persistence of masculine in translation: the case of chairman, Neutralización del original, borrado del femenino y pervivencia del masculino en la traducción: el caso de chairman
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Medel, María
The neutralisation of English originals does not guarantee the neutralisation of the Spanish translation and can even be counterproductive, especially if the replaced element was feminine. This happens with the replacement of chairman and chairwoman for neutral alternatives (chair, chairperson), which makes women, who are already scarcely represented, invisible and encourages the default masculinisation of the translated noun. In a study of parallel institutional corpora, the incidences of..., La neutralización de los originales ingleses no garantiza la neutralización de la traducción española e incluso puede ser contraproducente, sobre todo si el elemento neutralizado era femenino. Ocurre con la sustitución de chairman y chairwoman por alternativas neutras (chair, chairperson), que invisibiliza la escasa representación femenina y fomenta la masculinización por defecto en la traducción. En un estudio de corpus paralelos institucionales se analizan las incidencias de chairman y sus...
Music movies for teenagers: characteristics and translation strategies, Películas musicales para adolescentes: características y estrategias de traducción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cruz Durán, Belén
Teenagers have turned into the main consumers of audiovisual productions often dubbed in their mother tongue. For that reason, the present study provides a general perspective of the characteristics of teen audiovisual productions and the translation strategies used during the 21st century, with a focus on the analysis of American teen music productions, whose music content is crucial for both the plot and characters. Teen spectators, who are going through certain stages of development ..., El público adolescente español consume diariamente producciones audiovisuales extranjeras frecuentemente dobladas a su lengua materna. Por ello, el presente estudio aporta una perspectiva general de las características de producciones audiovisuales juveniles y las estrategias de traducción llevadas a cabo durante el siglo xxi, centrando el estudio en películas para adolescentes cuyo contenido musical es parte intrínseca tanto de los personajes como de la trama. Los espectadores adolescentes,...
Keeping the difference. The translation of English/Spanish code-switching in Latino literature: a case study, Mantener la diferencia. La traducción del cambio de código inglés/español en la literatura latina: estudio de caso
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jiménez Carra, Nieves
This paper analyses a novel belonging to the so-called “Latino literature”, with English/Spanish code-switching as its main linguistic feature. The aim is to study the strategies that have been used both by the author and the translator. In the first case, we find similar strategies to those applied by other writers (self-translation, the insertion of symbols of the Spanish language…); in the second case, a predominant use of the compensation technique is detected. By analyzing contextualized..., En este trabajo se analiza una obra perteneciente a la llamada “literatura latina”, en la que su principal característica lingüística es el uso que en ella se hace del cambio de código inglés/español. El objetivo es estudiar las estrategias empleadas, tanto por parte de la autora como por parte de la traductora. En el primer caso, se concretan estrategias similares a las empleadas por otros autores (autotraducción, inserción de símbolos propios de español…) y, en el segundo, se detecta un uso...
A Succint overview of poetry translation in Mexican cultural journalism (1947-1970), Breve panorama de la traducción poética en el periodismo cultural de México (1947-1970), Un regard panoramique sur la traduction de poésie dans le journalisme culturel du Mexique (1947-1970)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ruiz Rodilla, Álvaro
The years between the post-war and the end of the sixties (1947 to 1970), in the midst of the cultural Latin-American Cold War, were particularly fruitful in the development of cultural journalism in Mexico. Alongside this process, there was a boom in poetry translations concentrated in the 1960s. In this article, we offer a first overview of this growth from a quantitative analysis, linked to various editorial conjunctures. On the basis of this data analysis, we study the "translation..., El periodo entre la posguerra y el final de la década de los sesenta (1947 a 1970), que incluye las etapas centrales de la guerra fría cultural latinoamericana, fue particularmente fructífero en el desarrollo del periodismo cultural en México. Aunado a este proceso, hubo un auge de traducciones de poesía concentrado en la década de 1960. Desde un análisis cuantitativo, este artículo ofrece un primer panorama general de ese crecimiento, ligado a varias coyunturas editoriales. En un segundo...
Translation and identity: a review of the identity argument around the controversy concerning the translation of The Hill We Climb, by Amanda Gorman, Traducción e identidad: una revisión del argumento de la identidad en la polémica en torno a la traducción de The Hill We Climb, de Amanda Gorman
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Toda Castán, Claudia
The controversy that arose between late February and March of 2021 concerning the Dutch and Catalan translation of Amanda Gorman’s poem The Hill We Climb (Gorman 2021a) is an interesting example to study the relationship between identity and translation. Conducted as field research based on primary sources, this article focuses on presenting a review of the events and opinions of those that have participated in the discussion by means of media and social networks. The aim is to bring the..., La polémica generada a finales de febrero y durante marzo de 2021 en torno a la traducción al neerlandés y al catalán del poema The Hill We Climb, de la poeta Amanda Gorman (Gorman 2021a), resulta interesante en términos de la relación entre identidad y traducción. Este artículo, planteado como una investigación de campo basada en fuentes primarias, presenta en la medida de sus posibilidades una revisión de lo acontecido y de las opiniones de quienes, en medios de comunicación y redes sociales,...
Censorship in Translation: Control and negotiation in contemporary China: Censorship in Translation: Control and negotiation in contemporary China, La censura en la traducción: control y negociación en la China contemporánea: Censorship in Translation: Control and negotiation in contemporary China
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zhang, Bo
This paper aims to show the impact that censorship generates on the translation and reception of Western works translated into Chinese in contemporary times. The bibliographic and textual linguistic analysis points to a marked complicity between translators and censors, giving rise to a translation trend that does not always silence controversial contents, but rather opts to create, through the adulteration of the original work, discourses favorable to the interests of the Chinese political..., Este trabajo pretende mostrar el impacto que generó la censura en la traducción y recepción de obras occidentales vertidas al chino en la época contemporánea. Los análisis bibliográfico y lingüístico textual apuntan una marcada complicidad entre traductores y censores, dando pie a una tendencia traductológica que no siempre silencia los contenidos polémicos, sino que más bien opta por crear, mediante la adulteración de la obra original, discursos favorables a los intereses del régimen político...
The relevance of page footnotes. The translation of an essay by Sakaguchi Ango, La pertinencia de las notas a pie de página. Traducción de un ensayo de Sakaguchi Ango
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hornedo Pérez-Aloe, Lucía
In this article we try to justify the use of the polemic translator’s notes in the translation of essays even in the present context, where the reader has easy access to information, and focusing on the recipient of the translation. We base the argumentation in the quantitative results from a questionnaire taking the translation of the essay On decadence, written in April 1946 by the Japanese writer Sakaguchi Ango, as a case study. We analyze if the translator’s notes fulfill their essential..., Este artículo trata de justificar el uso de las controvertidas notas a pie de página en la traducción literaria de ensayos, aun en el contexto actual en el que el lector tiene acceso fácil a mucha información, poniendo el foco en los receptores de la traducción. El estudio se basa en los resultados cuantitativos obtenidos a través de un cuestionario, tomando como estudio de caso la traducción al español del ensayo Sobre la decadencia, publicado en abril de 1946 por el japonés Sakaguchi Ango. Se...
Analysis of the transfer of Tibetan cultural elements in the Spanish translation of Voyage d’une Parisienne à Lhasa, Análisis del trasvase de los elementos culturales tibetanos en la traducción al español de Voyage d’une Parisienne à Lhasa
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Trinado Jiménez, Carmen Fuensanta
In Voyage d'une Parisienne à Lhasa, Alexandra David-Néel writes about her journey to Tibet that she undertakes disguised as a pilgrim with her adopted son. This journey made her the first European to have access to the capital of Tibet. Throughout her adventures, David-Néel strives to convey as many cultural elements as possible to the reader. However, from the first pages of the novel, the author affirms that she adapts these elements so that the French-speaking public can understand them..., En Voyage d’une Parisienne à Lhasa, Alexandra David-Néel narra el viaje al Tíbet que emprendió disfrazada de peregrino con su hijo adoptivo y que la convirtió en la primera europea en tener acceso a la capital del Tíbet. A lo largo del relato de sus aventuras, David-Néel se esfuerza por transmitir al lector el máximo número posible de elementos culturales. Sin embargo, desde las primeras páginas de la novela, la autora afirma que adapta dichos elementos para que el público francófono pueda...
Study of the German-Spanish translation of neologisms related to sustainable tourism, Estudio de la traducción alemán-español de neologismos relacionados con el turismo sostenible
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montes Sánchez, Alba
Sustainable tourism contributes to achieving, directly or indirectly, the 2030 Agenda for Sustainable Development, such as inclusive and sustainable economic growth, sustainable use of the oceans and marine resources, or sustainable consumption and production, among others. Moreover, in our country, tourism is one of the main sources of income and, in order to maintain this location or improve positions in the sector, quality tourism must be offered, with quality products and, consequently,..., El turismo sostenible contribuye a alcanzar, directa o indirectamente, los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030, como el crecimiento económico inclusivo y sostenible, el uso sostenible de los océanos y los recursos marinos, o el consumo y la producción sostenibles, entre otros. En nuestro país, el turismo es uno de los principales motores de ingresos y, en aras de mantener esta ubicación o escalar posiciones en el sector, se debe ofrecer un turismo de calidad y permanente, con...
Euphemisms and dysphemism: in search of a boundary line
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Duda, Bożena
Straightforward remarks may sometimes be regarded as either an offence or an indelicacy. That is the reason why, to avoid the danger of being perceived vulgar or illmannered, language users prefer to employ a range of so-called concealing mechanisms available in any natural language, such as a euphemism or a dysphemism. This article is an attempt to explore the tremendously thin boundary line between the two concepts, as well as to provide examples of both.
Apuntes sobre fraseología histórica: las expresiones figuradas con verbos de movimiento en español medieval, Apuntes sobre fraseología histórica: las expresiones figuradas con verbos de movimiento en español medieval
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Serradilla Castaño, Ana
Phraseology studies are increasingly frequent, especially in a synchronic and contrastive dimension; interest in the study of phrases from a diachronic point of view is now rising and the present work is focused on this aspect. This article tries to compile some of those set phrases (phrases with a figurative sense) with verbs of movement such as abrir, cerrar, subir, bajar, caer, ir, salir, entrar, andar, echar, llevar, sacar, meter, venir or volver , phrases documented in medieval Spanish..., Los estudios de fraseología son cada vez más frecuentes, sobre todo en una dimensión sincrónica y contrastiva; en la actualidad, está surgiendo también un interés por el estudio de las locuciones desde una perspectiva diacrónica y es en esta línea en la que se enmarca el presente trabajo. Este artículo pretende dar cuenta de las frases hechas (expresiones con sentido figurado) con verbos de movimiento tales como abrir, cerrar, subir, bajar, caer, ir, salir, entrar, andar, echar, llevar, sacar,...
Endangered languages-voices and images, Voces e imágenes de las lenguas en peligro
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Haboud, Marleen, Ostler, Nicholas
Romanitas, lenguas y literaturas romances
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
autores, Varios
The sequential level in the debated on state of the nation. 1. The president’s speech, El plano secuencial en los debates en torno a la nación. 1. El discurso del presidente
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cortés Rodríguez, Luis
The sequential discourse level has received to date scant attention on the part of scholars next to other discourse levels such as the sequential or the suprasentential one. The sequential discourse level, which concerns each and every facet of discourse, deals with its architectural unity and sets out to shed light on a number of issues concerning its general organization in terms of content, its parts, structure, and so forth. This paper examines the sequential discourse level in the light of..., De los tres planos discursivos, plano supraenunciativo, plano secuencial y plano enunciativo, sin duda ha sido el secuencial el que menos ha merecido la atención de los estudiosos del discurso. Este plano, que abarca el discurso en su compleción, analiza la unidad arquitectónica e intenta descubrir cuestiones relacionadas con su disposición general –organización del contenido, sus partes, organización de la estructura, etc.– . En este artículo presentamos una aproximación al análisis de tal...
Linguistics and the perfect historian, La Lingüística y el historiador perfecto
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Laborda Gil, Xavier
The quest for the perfect historian is the search for historiography that is renewing the history of linguistics. First, the paper outlines three stages in the history of linguistics, since its founding in 1902 by V. Thomsen, and its prominent representatives, including Umberto Eco From Eco's presentation of a paper on The search for the perfect language in the 1992 Congress of Semiotics in La Coruña (Spain), and model of the maze or network multicursal Eco thereof, it is proposed a..., La búsqueda del historiador perfecto es la búsqueda de la historiografía que está renovando la historia de la lingüística. En primer lugar se esboza tres etapas de la historia de la lingüística, desde su fundación en 1902 por V. Thomsen, y sus representantes destacados, entre ellos Umberto Eco. A partir de la presentación por Eco de una ponencia sobre La búsqueda de la lengua perfecta en 1992 en el Congreso de Semiótica en La Coruña, y del modelo del laberinto o de la red multicursal del mismo...
Wartime metaphors during the H1N1 flu health crisis, La metáfora bélica durante la crisis sanitaria de la gripe A
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Morant Marco, Ricardo, Martín López, Arancha
This article aims to illustrate how became a fundamental communicative resource for the mass media when reporting on the H1N1 virus during the swine flu health crisis. This analogy heightened public fear so much so that many individuals demanded that the government acquire certain drugs and vaccines to protect themselves from the virus. This research is based on the information which appeared in three national dailies –El País, El Mundo and ABC– over a six-month period, as well as academic..., Este artículo pretende demostrar que la metáfora bélica empleada por los medios de comunicación para informar sobre el virus H1N1 durante la crisis sanitaria de la gripe A fue un recurso comunicativo fundamental. Esta analogía provocó un fuerte sentimiento de miedo entre la población que condujo a muchas personas a exigir al Gobierno la adquisición de ciertos fármacos y vacunas para protegerse ante la nueva enfermedad. Para realizar esta investigación se ha partido de las informaciones...
54 Congreso Internacional de Americanistas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
autor, sin
Impersonal use of "tú"and "uno" in the Spanish spoken in Caracas and other cities., Uso impersonal de tú y uno en el habla de Caracas y otras ciudades
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guirado, Krístel
Pronouns tú y uno (you and one) can be used to express the indeterminacy of the subject in Spanish. Research about subject pronouns shows that the non-specific tú is more frequent in some dialects than others. Cameron (1993) and DeMello (2000) attempt to explain these differences, but their assumptions are questionable. In this study, analyze the alternation tú~uno (you~one) in impersonal sentences is analyzed in a speech sample of Caracas, recorded in 1987 with the purpose of comparing the..., Tú y uno pueden usarse como pronombres impersonales en español. En las investigaciones dedicadas al estudio de los pronombres sujeto, se observa que el uso no específico de tú es más frecuente en algunos dialectos que en otros. Cameron (1993) y DeMello (2000) intentan explicar estas diferencias, pero sus hipótesis son cuestionables. En el presente estudio, se analiza la alternancia tú~uno como sujeto de una oración de interpretación impersonal en una muestra de habla de Caracas, grabada en el...
Teaching Spanish phonetics to Scottish and Northern Irish speakers., La enseñanza de la fonética española en Escocia e Irlanda del Norte
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Herrero de Haro, Alfredo, Andión Herrero, M.ª Antonieta
This paper deals with one of the most frequently forgotten areas in the teaching of Spanish as a foreign language: pronunciation. The phonetic/phonological distance between the L1 and the L2 of the learners is of paramount importance to master the sounds of the L2; however, it is the phonetic/phonological distance between the dialectal region of the speaker’s L1 (DR1) and the L2 of the speaker that will have the biggest influence in this learning process. After comparing linguistic..., Este artículo trata una de las áreas más olvidadas en ELE: la enseñanza de la pronunciación. La distancia fonético-fonológica entre la L1 y la L2 de los aprendices es un factor de gran relevancia a la hora de dominar los sonidos de la lengua extranjera; sin embargo, es la distancia fonético-fonológica entre la región dialectal en L1 (RD1) y la L2 del hablante la que influirá más en este aprendizaje. Tras comparar particularidades lingüísticas del inglés en general, y del dialecto escocés y...
45th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
autores, Varios
X Congreso Internacional de Lingüística General
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
autores, Varios
"Contestar" versus "responder": A contrastive analysis of their syntactic and semantic structures., 'Contestar' versus 'responder'. Análisis contrastativo de su combinatoria sintáctico-semántico
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Berná Sicilia, Celia
This article aims to show the differentiation and the contrast between the syntactic and semantic-conceptual structures of two synonyms verbs belonging to the subclass semantic communication in spanish: “contestar” y “responder”. Our analysis is developed thanks to the frequency and co-occurrence data provided by ARTHUS –corpus from the University of Santiago de Compostela–. The divergences between lexical items sharing similar meanings offer important data about how to configure the..., Este artículo se propone ahondar en la diferenciación y en el contraste de las estructuras sintáctica y semántico-conceptual de dos verbos sinónimos o cuasi sinónimos pertenecientes a la subclase semántica comunicación en español: contestar y responder, gracias a los datos de frecuencia y co-ocurrencia proporcionados por el corpus ARTHUS, de la Universidad de Santiago de Compostela. Las divergencias entre unidades léxicas verbales de significado similar ofrecen importantes datos sobre cómo se...
Prepositional alternation in governed prepositional objects in Spanish: A sublexical approach, Alternancia preposicional en los complementos preposicionales regidos en español: aproximación subléxica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zato, Zoltan
This paper examines the behavior of the preposition when using governed prepositional objects in Spanish. The first section defines the terms preposition and governed prepositional object; the second shows several arguments in favor of the lexical and eventive nature of the preposition; the third explains why Pustejovsky’s Generative Lexicon model is appropriate for prepositional analysis; the fourth studies the syntax of the prepositional objects; the fifth shows certain qualia structures..., En este trabajo se examina el comportamiento de las preposiciones de los complementos preposicionales regidos del español. En el primer apartado, se definen los términos preposición y complemento preposicional regido; en el segundo, se exponen algunos argumentos a favor del carácter léxico y eventivo de la preposición; en el tercero, se explica por qué el modelo del lexicón generativo de Pustejovsky es apropiado para el análisis de las preposiciones; en el cuarto, se estudia la sintaxis de los...
Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
autores, Varios
Late lexical insertion in verbal agreement and in split interrogatives, Insercion léxica tardía en la concordancia verbal y las interrogativas divididas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fábregas, Antonio
This article addresses the problem of how lexicon and grammar interact with each other. Through the study of two empirical cases we argue for a late insertion account in which items are introduced to spell out grammatical constructions without the intermediation of additional levels of operations. We argue that data like those are best handled by a system like that, to the extent that no additional assumptions have to be made. The two phenomena studied are the bound variable reading of first..., Uno de los problemas fundamentales en la organización de la lengua es cómo se relacionan léxico y gramática para componer enunciados utilizados comunicativamente. En este trabajo estudiamos dos casos empíricos en los que ambos componentes interactúan de diversas formas, para argumentar sobre esta base que un sistema con inserción tardía donde el léxico se introduce en las representaciones gramaticales sin niveles intermedios de adaptación es el marco que puede dar cuenta de estos datos con...
Subjectivity, argumentation and (im)politeness, Subjetividad, argumentación y (des)cortesía
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fuentes Rodríguez, Catalina
Subjectivity is used in argumentation and (im)politeness. It is very effective in the persuasion: a) as a mechanism of reinforcement or attenuation of the (im)politeness, b) as a fallacious argument (argumentum ad hominem, ad baculum, ad misericordiam), c) as a means of ensuring the affiliation with the partner. It is used, therefore, as a qualifier of the argument, or as a kind of arguments that use emotions to achieve a greater effect on the receiver. The speaker does it in order to be polite..., La expresión de la subjetividad es utilizada en la argumentación y en la modulación cortés o descortés de un mensaje. El hablante recurre a ella: a) como mecanismo de refuerzo o atenuación de la (des)cortesía, b) como argumento falaz (argumentum ad hominem, ad baculum, ad misericordiam), c) como medio de asegurar la afiliación con el interlocutor. Se utiliza, pues, como calificador en la argumentación, o como un tipo de argumentos que se mueve en el plano de los sentimientos para conseguir un...
VIII Congreso de Lingüística Sistémico-Funcional, VIII Congreso de Lingüística Sistémico-Funcional
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística, Círculo
Umbral or the autobiographical ambiguity, Umbral o la ambigüedad autobiográfica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alberca, Manuel
In this article the most peculiar features of the Spanish autofiction are shown, as well as the contradictory reasons to explain its development, the relation with autobiography and the place where it stands between autobiography and the novel. To analize and exemplify this set of problems, in the second part of the article I refer to Francisco Umbral’s work, whose autofictions play hide and seek in the endless world of the novel., En este artículo se exponen los rasgos más singulares de la autoficción española, las contradictorias razones de su desarrollo, la relación con la autobiografía y el lugar que ocupa entre esta y la novela. Para analizar y ejemplificar este conjunto de problemas, en la segunda parte del trabajo me refiero a la obra de Francisco Umbral, cuyas autoficciones juegan al escondite en el extenso jardín de la novela.
Uneasiness and autobiography, Malestar y autobiografía
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Caballé, Anna
Taking into account recent developments in the field of neuroscience, autobiographical narrative can be approached as linked to the body’s general feeling of well being, so that autobiography may have a self-regulating, homeostatic function, preserving or reinstating emotional stability, and therefore body stability in the individual, in moments of crisis or fracture. This article shows how three recent autobiographical texts connect to this new approach to autobiography, writtenr by Vicente..., Aplicando aportaciones procedentes del campo de la neurociencia, se puede abordar la narrativa autobiográfica como vinculada a la sensación de bienestar del organismo, de modo que la autobiografía cumpla una función autorreguladora, homoestática, de preservación o restauración de la estabilidad emocional, y por tanto corporal, en el individuo en momentos de crisis o de fractura. En el artículo se muestra cómo conectan con este nuevo marco teórico de concebir la autobiografía tres textos...
“The strange dwarf”: Convergence between C. J. Cela’s The Rose and Laura Restrepo., "El extraño enano" de las memorias de la infancia. Convergencias entre "La rosa" de C. J. Cela y Laura Restrepo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jacoby, Sissa
This study approaches childhood memories as the genesis of the literary by studying the work of the Spanish writer Camilo Jose Cela, La Rosa, in dialogue with his fictional universe. In the same perspective, the reflections of Colombian novelist Laura Restrepo, in her newspaper article “The strange dwarf”, are considered, where she stresses the importance of evoking childhood for writers and literary writing nowadays., Aproximación a las memorias de infancia como génesis de la literatura a partir del estudio de la obra La rosa del escritor español Camilo José Cela en diálogo con su universo ficcional. Para esa misma perspectiva, se consideran las reflexiones de la novelista colombiana Laura Restrepo en «El extraño enano» sobre la importancia que reviste la evocación de la infancia para los escritores y el quehacer literario en la contemporaneidad.
Historia de la lingüística británica y autobiografía en "Linguistics in Britain: Personal Histories", Historia de la lingüística británica y autobiografía en "Linguistics in Britain: Personal Histories"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Laborda Gil, Xavier
The paper analyzes the historiographical proposal of Linguistics in Britain: Personal Histories, a book published by the Philological Society of London in 2002. The title collects the intellectual autobiography of twenty British linguists and condenses the history of the twentieth century in the United Kingdom. This text combines personal memories, professional debates and manifestos for a meaningful and inclusive linguistics. The article considers the value of this unusual contribution,..., El artículo analiza la propuesta historiográfica de la obra Linguistics in Britain: Personal Histories, publicada por la Philological Society de Londres en 2002. Este título recoge las autobiografías intelectuales de veintitrés lingüistas británicos y condensa la historia del siglo XX en el Reino Unido. Es un texto que combina memorias personales, debates profesionales y manifiestos por una lingüística significativa e integradora. El artículo considera el valor de esta contribución insólita,...
"Fear and trembling" by Amélie Nothomb: Autobiography as a dialogue between imagined communities
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rámila Díaz, Noemi
The aim of this article is to explore the process undergone by the protagonist of Stupeur et Tremblement (Fear and trembling) by Amélie Nothomb. As this process is believed to be a dialogue between cultures, a Bakhtinian approach has been taken to illuminate its development towards a final understanding. In addition, the multiple sites of conflict and identity negotiation in the data are analyzed following Pavlenko’s main aspects of identity negotiation (2001b). One of the peculiarities about...
Canberra 2012: 8th Conference of the International Auto/ Biography Association
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística, Círculo
The limits of discourse: conditioning factors and realizations, Los límite del discurso: condicionantes y realizaciones
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cortés Rodríguez, Luis
This paper deals with the different levels of analysis impinging on the study of spoken discourse. Specifically, it shows that variations, levels and principles are closely interwoven in the description of every kind of discourse. In this connection, a fundamental two-fold distinction is made between conditioning elements on the one hand, and the realizations, on the other. Conditioning factors are those aspects responsible for shaping a piece of discourse in a specific way. When these aspects..., Queremos separar los distintos estratos que inciden en el acercamiento al discurso oral. Si bien todos ellos son objeto del estudio, ocupan un lugar distinto en el entramado con que el investigador se encuentra al aproximarse a su análisis. Variaciones, planos y principios se entreveran en la caracterización de cualquier discurso. Como ejes principales de esta división, consideramos, por un lado, los aspectos que condicionan en buena manera que el discurso que tenemos ante nosotros se haya...
Intonation trends in news headlines in Catalan, Tendencias entonativas en los titulares de las noticias en catalán
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Font-Rotchés, Dolors, Paloma, David
This paper describes the intonational trends that characterise the phrases of news headlines spoken by six of the most well-known voices of Catalan television (TV3 and 3/24): Xavier Coral, Agnès Marquès, Ramon Pellicer, Joan Carles Peris, Raquel Sans and Núria Solé. This research is based on the Melodic Analysis of Speech method, described in Cantero (2002), which has been performed with the application of Praat voice analysis and synthesis. Using the melodic patterns and emphasis of Catalan..., En este artículo nos proponemos describir las tendencias entonativas que caracterizan la locución de los titulares de las noticias a través de seis de sus voces más conocidas de la televisión catalana (TV3 y 3/24): Xavier Coral, Agnès Marquès, Ramon Pellicer, Joan Carles Peris, Raquel Sans y Núria Solé. Para realizar la investigación, que se ha llevado a cabo utilizando la aplicación de análisis y síntesis de voz Praat, nos hemos basado en el método Análisis Melódico del Habla, descrito en...
Anglo-Saxon Others in the Spanish imagination
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tejada Caller, Paloma
This paper aims to contribute to contemporary research on Spanish images of Englishness and thus on cross-cultural otherness. More precisely, it seeks to identify and describe the composite image of Anglo-Saxon Others as portrayed in ten nineteenth century Spanish history books and to critically discuss the results. Despite Anglo-Saxon England being a marginal issue for nineteenth century Spanish scholarship, it has been proved that existing narratives constitute seminal representations of...
Laguna 2013: XXXI Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística, Círculo
Anuari de Filología. Estudis de Lingüsítica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística, Círculo
Titles in Veterinary Medicine research articles
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cianflone, Eugenio
Titles are the first point of contact between authors and readers. They call for attention and provide concise and exhaustive information on the research. State of the art in the medical field shows that titles have a mean word count ranging from 15.48 to 15.85 and that they can be arranged into four different formats: nominal, full-sentence, compound and question. Veterinary Medicine has not been object of study and is an underrepresented field in genre analytical surveys. This research wants...
E-Lexicography: the "English-Spanish Accounting Dictionary", La lexicografía de Internet: el "Diccionario inglés-español de contabilidad"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fuertes-Olivera, Pedro A.
The Function Theory of Lexicography presents online dictionaries as information tools, i.e., tools that are compiled for assisting users to satisfy their punctual needs in specific usage situations. Online dictionaries are the result of cooperative work among lexicographers and experts in different fields, typically experts in Information Science, Marketing and selling through the internet. The Accounting Dictionaries is a set of 27 online dictionaries that are the result of a joint project..., En el marco de la Teoría Funcional de la Lexicografía, el diccionario especializado de internet se presenta como una herramienta realizada de forma conjunta por lexicógrafos y expertos en bases de datos, marketing, y venta de productos por internet. Esto hace que el diccionario especializado de internet pueda considerarse también un producto típico de la economía basada en el conocimiento, como por ejemplo los diccionarios de contabilidad o accounting dictionaries. Con este nombre hacemos...
Syntactic and semantic analysis of the Spanish verb "condenar", Condenadas al análisis sintáctico-semántico del verbo "condenar"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garcia Sanchez, An Vande Casteele, Boucquey, Sophie
This article addresses the syntactic and semantic properties of the verb condenar. First, we will put forward a brief lexicographical study and we will suggest a syntactic framework for condenar according to the different kinds of arguments the verb selects. Secondly, the empirical study consists of two parts: on the one hand, the variety of structures with condenar will be examined and, on the other hand, we will focus on the use of the past participle condenado in headlines of the Spanish..., El presente artículo ofrece un análisis sintáctico-semántico del verbo condenar. Tras un breve estudio lexicográfico, se propondrá una clasificación sintáctica en base a los diferentes tipos de argumentos seleccionados por el verbo. La parte empírica del trabajo comporta dos estudios: uno más general que investiga las diferentes estructuras posibles con condenar y un estudio de caso que ahonda en el empleo del participio pasado condenado empleado en los titulares periodísticos de El País. En...
Metáfora y tabú en anuncios en inglés entre 1920 y 1930, Metáfora y tabú en anuncios en inglés entre 1920 y 1930
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cruz Volio, Gabriela, Pacchiarotti, Sara
Metaphor and taboo in 1920-1930 advertisements in English. This article analyzes the lexico-grammar component and two dimensions of language (structure and system), as well as the use of structural, ontological and orientational metaphors in Kotex® advertisements in English in 1920-1930, applying Halliday´s systemic-functional grammar (2004) and Lakoff and Johnson’s (1980) approach to metaphors. A comparison is made between the metaphorical instantiation of the menstruation taboo in 1920-1930..., El objetivo de este artículo es analizar el componente léxico-gramatical y dos dimensiones del lenguaje (estructura y sistema) en relación con el uso de las metáforas estructurales, ontológicas y en laorientacionales en anuncios en inglés de toallas sanitarias marca Kotex década 1920-1930. Se utilizarán para este propósito la gramática sistémico-funcional de Halliday (2004) y la propuesta de Lakoff y Johnson (1998) sobre metáforas. Finalmente, se hará una comparación entre la codificación...
La enseñanza de las lenguas profesionales y académicas, La enseñanza de las lenguas profesionales y académicas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez-Piñero Alcalá, Ana Isabel
Teaching professional and academic languages. The knowledge society, globalization, migration phenomena, information and communication technologies (ICTs) are all relevant factors both in relation to the description of specialised languages and to their acquisition and teaching. New approaches in teaching-learning processes are demanded by the framework of the European Space of Higher Education, due to the profound changes taking place in university education. The main goal of this article is..., La sociedad del conocimiento, la globalización, los fenómenos migratorios, las tecnologías de la información y la comunicación (TICs) constituyen todos ellos factores determinantes del interés que despierta hoy día la comunicación especializada, tanto en lo concerniente a su descripción como en lo que respecta a su adquisición y enseñanza. Asimismo, los cambios profundos que se están produciendo en la enseñanza universitaria en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior demandan nuevas...
Teoría y práctica de la lingüística del discurso: "Análisis de textos en español" de Carmen Marimón, Teoría y práctica de la lingüística del discurso: "Análisis de textos en español" de Carmen Marimón
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido, Joaquín
Theory and practice of discourse linguistics. C. Marimon’s Spanish text analysis takes a practical approach to coherence and cohesion, based on an insightful review of current discourse linguistics theory. Key words: discourse linguistics, text coherence, text cohesion, Carmen Marimon., Análisis de textos en español de Carmen Marimón adopta un enfoque práctico de la coherencia y cohesión de los textos, basado en una revisión aclaradora de la teoría actual en lingüística de discurso. Palabras clave: coherencia textual, cohesión textual, lingüística de discurso, Carmen Marimón
Realidad discursiva de la comunicación política: "lágrimas de cocodrilo" de Xavier Laborda
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Díaz, Natalia
Association for discourse linguistics, Asociación de lingüística del discurso
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Olomuc Linguistics Colloquium: Language use and linguistic structure
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
Revista Aled de la Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
Informal reseach group 2014. Methodological challenges in linguistic research
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
Argumentation et analyse du discours
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüistica
The lexico-structural/semantic progression in discourse topic construction: evidence from commento articles
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alonso, Pilar
In this article, Seuren’s notion of mod-proposition is taken as point of departure to address the question of discourse topic. Seuren distinguishes between the classic notion of proposition (flat-propositions) and modulated propositions (mod-propositions), and assigns to the latter a topic-comment modulated structure which becomes essential to decide on the information structure of discourse, especially in terms of incrementation. Drawing from this propositional modulated status, different...
"Por ahora"/ "de momento"/ "por el momento, es un tipo encantador". Operadores de debilitamiento argumentativo de origen temporal, "Por ahora"/ "de momento"/ "por el momento, es un tipo encantador". Operadores de debilitamiento argumentativo de origen temporal
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montolío Durán, Estrella
Gramatical and semantic-pragmatic features of adverbial expressions por ahora, de momento, and por el momento are described, showing that they have some of the properties that define discourse markers but also other properties outside the category; they are therefore not fully grammaticalized as markers. From a temporal-aspectual value, these markers evolve towards an epistemic meaning of ‘provisionality of the truth of the utterance’, thus weakening the speaker’s commitment to the future truth..., Se describen las características gramaticales y semántico pragmáticas de las locuciones adverbiales por ahora, de momento y por el momento. Se muestra que presentan rasgos gramaticales propios de los adverbios marcadores, pero también otros no previstos para esta categoría, como elementos no completamente lexicalizados como marcadores. Desde un valor temporal aspectual, estos marcadores evolucionan hacia un significado epistémico de ‘provisionalidad de la verdad del enunciado’, funcionando como...
Languages versus speakers. "The common language in a plurilingual Spain" by Angel Lopez Garcia, Lenguas frente a hablantes. La lengua común en la "España plurilingüe" de Ángel López García
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido, Joaquín
Taking Spanish as a koine created by Basque speakers and then taken up by Castilian and other Romance speakers, Lopez Garcia (2009) argues that it should be the common language in a plurilingual communicative space, and other languages such as Galician- Portuguese and Catalan/Valencian should be understood by all speakers in that space. But this receptive bilingualism amounts to productive monolingualism in Spanish for most speakers, and the history of Spanish in both Spain and the Americas is..., Basándose en que el español se originó como coiné entre vascohablantes que fue adoptada después por castellanos y otros hablantes, López García (2009) mantiene que debería aceptarse como la lengua común de un espacio comunicativo plurilingüe con otras lenguas como el gallego-portugués y el catalán/valenciano por lo menos comprendidas por los hablantes de dicho espacio. Pero este bilingüismo receptivo supone el monolingüismo productivo en español para la mayoría de los hablantes, y la historia...
Lund 2011: Towards Cognitive Semiotics; Nordic Association for Semiotic Studies
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
ReLingüística Aplicada
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
A cognitive approach to simile-based idiomatic expressions
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galera Masegosa, Alicia
This paper provides a detailed analysis of some of the most frequent simile-based idiomatic expressions from a cognitive point of view. In our study we show the necessity to further develop conventional metaphoric and metonymic analysis into more complex patterns of interaction between the two. Furthermore, several metaphors may also interact in the cognitive processes that underlie the understanding of idiomatic expressions, making it necessary to approach many of our examples making use of...
Hermann Paul and the concept of analogy, Hermann Paul et le concept d' analogie
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Welcomme, Aurélie
This article discusses in detail the development of the concept of analogy by Hermann Paul, considered as the first theoretician in historical linguistics. First, the theorization of analogy by the Neogrammarians is analyzed, so as to highlight Paul’s originality. Secondly, the definition of analogy and its place in Paul’s Prinzipien der Sprachgeschichte are further developed. The most important observations are then resumed in a general conclusion., Cet article examine en détail le développement du concept d’analogie par Hermann Paul, qui est considéré comme le premier théoricien en linguistique historique. En premier lieu, nous étudions la théorisation de l’analogie par les néogrammairiens, afin de mieux cadrer l’originalité des concepts de Paul. Ensuite, nous développons la définition de l’analogie ainsi que la place occupée par ce concept dans les Prinzipien der Sprachgeschichte. Une conclusion générale reprend nos principales...
La pluralidad lingüística de Elena de Miguel y Mª Cruz Buitrago (coord.)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cid Abasolo, Karlos
XVI Congreso Internacional de la Asociación de lingüística y filología de América Latina
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
33. Jahrestagung der deutschen gesellschaft für sprachwissennschaft
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
44th Annual meeting of the Societas Linguistica Europaea
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
XXIII El español en Estados Unidos & VII el español en contacto con otras lenguas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística
Oslo studies in language
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación., Círculo de lingüística