Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)

Topic and afterthought in spoken French: From sentence syntax to discourse construction., Theme et dislocation dans la langue parlee: de la sintaxe de la phrase à la construction du discours

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido, Joaquín

On the discourse level, structures and units are usually considered not to be based on grammatical functions and categories. Macrosyntax thus belongs to pragmatics, with units such as the utterance and its core. Instead of two levels, grammar and pragmatics, or two kinds of syntax, micro- and macrosyntax, a sentence syntactic structure is proposed that accounts for discourse phenomena such as topic and afterthought. Discourse itself is made up of discourse units, with sentences as their..., Au niveau du discours, on pose des structures et des unités qui ne prennent pas appui directement sur les fonctions et catégories grammaticales. La macrosyntaxe appartient plutôt à la pragmatique, avec des unités comme le noyau de l’énoncé. Au lieu d’avoir deux ordres, grammatical et pragmatique, ou deux sortes de syntaxe, micro et macro-syntaxe, on propose ici une structure syntaxique pour la phrase qui permet de rendre compte des phénomènes, tels que le thème et la dislocation, qui concernent...



Argumentation in medical specialized advertisements: the case of a radiological contrast media., La argumentación en la publicidad médica especializada: el caso de un medio de contraste radiológico

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mendoza Puertas, Jorge Daniel

This paper offers an argumentative approach from a linguistic point of view to a type of discourse: direct-to-doctor advertising discourse. A specific advertisement taken from a sanitary center is analyzed, showing its particular mechanisms aiming to persuade an expert addressee., Este trabajo presenta un acercamiento argumentativo desde un punto de vista lingüístico al discurso de la publicidad dirigida a facultativos. A partir de un ejemplo real tomado de un centro sanitario, se muestra una forma de argumentar cuya finalidad es finalidad de convencer a un receptor experto.



Enunciation process and enunciatary construction in the women magazine "Cosmopolitan", Proceso de enunciación y construcción de la enunciataria en la revista femenina "Cosmopolitan"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Merlino, Aldo

In this paper we analyze how a graphic media suggest to their readers a certain enunciatary model. Such suggestion is put at stake through certain enunciation strategies. Then, reconstructing those strategies we define the enunciatary model suggested by the magazine and the way it can work as an “identification mirror” for the readers., En el presente trabajo se analiza el modo en que un medio gráfico propone a sus lectoras un modelo de enunciataria específico. Dicha propuesta se pondrá en marcha a partir de determinadas estrategias de enunciación. Así, reconstruyendo dichas estrategias se llega a definir el modelo de enunciataria propuesto por la revista y el modo en que éste puede funcionar como “espejo identificatorio” para las lectoras.



Rhetoric, dialectics or pragmatics: Stephen Toulmin's The Uses of Argument 50 years later., Retórica, dialéctica o pragmática: a 50 años de "Los usos de la argumentación" de Stephen Toulmin

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santibáñez Yáñez, Cristián

Stephen Toulmin published The Uses of Argument in 1958, a book dedicated to discussing the epistemological dimension of behavioral sciences, such as psychology, anthropology, and sociology, by means of an analytical overview in which the argumentative and linguistic realms are the main ones. Fifty years after its publication there is no consensus amongst argumentation scholars and discourse analysts regarding the core emphasis of this text that, besides Chäim Perelman’s work, opened the door to..., Stephen Toulmin publicó en 1958 The Uses of Argument, un libro dedicado a discutir la dimensión epistemológica de las ciencias del comportamiento, como la psicología, la antropología, o la sociología, de la mano de un desglose analítico en que las esferas argumentativa y lingüística eran protagonistas. Cincuenta años después, entre los teóricos de la argumentación y los analistas del discurso, aun no hay consenso respecto de cuál es el alcance de su obra que, junto a la de Chäim Perelman, se...



Framing and argumentative markers in narratives of Dutch learners of French as a second language. Preliminary results of a corpus study., Les marqueus cadratifs et argumentatifs dans les récits d'apprenants néerladophones du française L2. Premiers résultats d'une étude sur corpus

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Welcomme, Aurélie, Pierrard, Michel

This article discusses the presence and frequency of use of framing and argumentative markers in narratives of Dutch learners of French in Brussels and Flanders. These learners are either at the beginning (1st year) or end (6th year) of their secondary school education. First, we provide with an overview of the notions that are analysed in the corpus. Next we describe the corpus and the task used, and then continue with a discussion of the results of the quantitative and qualitative analyses...., Cet article examine la présence et la fréquence de marqueurs cadratifs et argumentatifs présents dans les récits d'apprenants néerlandophones du français, dans deux contextes différents (en Flandre et à Bruxelles) et au début (1ère année de l'enseignement secondaire) et à la fin (6e année) de leur apprentissage du français. Nous commençons par un rappel des notions théoriques que nous opérationnalisons dans l'article, afin d'expliciter notre démarche. Nous détaillerons...



Discourse coherence: Contextual, conceptual, and grammatical dimensions., Coherencia discursiva: Dimensiones contextual, conceptual y gramatical

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alturo, Núria

Discourse coherence: Contextual, conceptual, and grammatical dimensions. The aim of this paper is, in the first place, to review how different disciplines have described the concept of coherence. The different proposals are then integrated in an account of discourse coherence which is based mainly on Functional Discourse Grammar, which allows to place the various dimensions of coherence in independent components, levels and layers of a theory of verbal interaction., Este artículo pretende en primer lugar mostrar cómo se ha descrito el concepto de coherencia en diversos ámbitos disciplinares. El fin último del trabajo es subrayar las coincidencias entre las distintas propuestas e integrarlas en una caracterización de la coherencia discursiva basada fundamentalmente en las propuestas teóricas de la Gramática Discursivo-Funcional, que permite situar las diversas dimensiones de la coherencia en distintos componentes, niveles y planos de la interacción verbal.



Spanish advertising: is it monolingual?, La publicidad española ¿monolingüe?

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Esteba Ramos, Diana

Spanish advertising discourse is nowadays multilingual since, besides the Spanish language, some other foreign languages appear. This presence is related to certain connotative values given to the advertised products. With the aim of providing a first approach to the topic, the present work shows the way in which those languages are introduced in the advertising discourse and it also proposes a study of the reasons why this resource is used., El actual discurso publicitario español es multilingüe, puesto que en él aparecen, además de la lengua española, algunas lenguas extranjeras: esta presencia se relaciona fundamentalmente con ciertos valores connotativos que estas lenguas ceden a los productos anunciados. El presente trabajo muestra en una primera aproximación la manera en qué esas lenguas se introducen en el discurso publicitario a la vez que propone una exploración en las causas que llevan a la utilización de este recurso.



Pragmatic strategies in television advertising, Estrategias prafmáticas en la publicidad televisiva

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Camino, Gonzalo, Pérez Saiz, Manuel

Following Rosser Reeves, advertising proves to an audience that a product has some features that make it unique among its competitors; providing the viewer with a reason to buy it. In this article, taking into account both the empirical analysis of a corpus of 50 TV ads and the theories of the publicist David Bernstein (1974) and the pragmatist Paul Simpson (2001), we define two rhetorical procedures for laying out this kind of information: on one hand, we have reason ads that are direct,..., Según Rosser Reeves, la información publicitaria muestra a la audiencia una(s) característica(s) diferenciadora(s) de la mercancía que la vuelven única frente a la competencia y le dan al televidente una «razón» para comprarla. En este artículo, a partir del análisis empírico de un corpus de 50 anuncios y partiendo de las aportaciones teóricas del publicista David Bernstein (1974) y del pragmatista Paul Simpson (2001), delimitamos dos formas retóricas de disponer esta información: por un lado,...



Inferential semiotization processes in "El Sur" by Borges and Erice, Procesos inferenciales de semiotización en "El Sur" de Borges y Erice

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Penas Ibáñez, Mª Azucena, Alonso Perdiguero, Milagros

The receiver interprets a message. This communicative act engenders the present research, that consists in V. Erice reads a tale by J.L. Borges: El Sur, like a source text, in order to create his own text: a scriptwriting, like a target text. So, the scriptwriter is first a receiver and then he is a text emissor through an hermeneutical process; Therefore, two linguistic ways of going about things are made: onomasiologic way and semasiologic way. From a semantic and pragmatic point of view the..., El receptor interpreta un mensaje cuando lo recibe. Esta interpretación comunicativa origina la siguiente investigación: el guionista y director de cine Víctor Erice ha leído el cuento, como texto fuente, de Jorge Luis Borges, El Sur, y a partir de esta lectura ha creado su propio texto, el guión cinematográfico, como texto meta; de esta forma, el guionista primero es receptor y después emisor de un texto que nace de un proceso hermenéutico. Por lo tanto, se establecen las dos funciones...



From Informal to Formal Discourse: Translation of Online Tourism Promotional Texts from Spanish into Russian, Del discurso informal al discurso más formal: ¿Cómo se traducen los textos de promoción turística online del español al ruso?

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gorozhankina, Tamara

Due to a certain number of changes in the way we communicate and, especially, the tourism promotion is done due to SARS-CoV-1 virus, online communication for tourism promotion is particularly important. In this sense, the institutional portal spain.info stands out as a reference website for national tourism. Discursive genre of promotional texts in Spanish is characterized by the use of informal deixis, shortening the interpersonal distance with the target reader. However, this interpersonal..., Debido a una serie de cambios en la comunicación y, sobre todo, promoción turística provocados por la pandemia por SARS-CoV-2, cobra una especial importancia la comunicación turística promocional online. En este sentido, destaca el portal institucional spain.info, una página web de referencia del turismo nacional. Cabe señalar que el género discursivo de los textos promocionales en español destaca por el uso de los deícticos de cercanía, acortando la distancia interpersonal con el lector meta....



Restaurant menu translation in a tourist destination: a case study, La traducción de cartas de restaurante en un destino turístico: un estudio de caso

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Darias Marrero, Agustín

Considering one of the most popular tourist attractions of Las Palmas de Gran Canaria, i.e. the Las Canteras beach, there seems to be a mismatch between the presence of francophone tourists and the quality of restaurant menu translations into French. Field data have been collected to constitute the corpus of this study: 18 real menus in French and Spanish from beachfront restaurants. Methodologically, after defining the corpus, the text type under examination is described and the translations..., La presencia de turismo francófono en Canarias parece contrastar con las deficiencias presentes en la versión francesa de los menús de restaurantes de un relevante espacio turístico de Canarias. Así, se han recabado datos sobre el terreno para constituir el corpus de este estudio: 18 cartas reales en francés y español de restaurantes situados en primera línea de playa. Desde el punto de vista metodológico, tras la definición del corpus, se ha caracterizado el tipo textual y se ha analizado su...



Approaches to the olive oil tourism discourse and its translation: nature, challenges and strategies (French-Spanish), Aproximaciones al discurso oleoturístico y su traducción: naturaleza, desafíos y estrategias (francés-español)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Luque Janodet, Francisco

Olive oil tourism or oleotourism is a field that has been little explored in Tourismology and Language Sciences. In this paper, based on a comparable textual corpus and a parallel corpus, the linguistic and stylistic characteristics of the olive oil tourism discourse will be analysed. Furthermore, this contribution will address how these characteristics have been translated in the official tourism websites of Spain (spain.info) and Andalusia (andalucia.org). This study concludes that the olive..., El oleoturismo es un ámbito poco explorado desde la turismología y las ciencias del lenguaje. En este artículo, a partir de un corpus textual comparable y otro de tipo paralelo, analizaremos las características lingüísticas y estilísticas del discurso oleoturístico y cómo han sido traducidas en los portales oficiales de turismo de España (spain.info) y de Andalucía (andalucia.org). Este estudio concluye que el discurso oleoturístico se caracteriza por una abundante carga terminológica...



El trabajo terminográfico basado en corpus: el caso del recurso DicoAdventure

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Durán Muñoz, Isabel

Corpora have now become a fundamental resource for terminological work, since they facilitate a collection of real, reliable and quality information to study any specialised domain. They are present in all phases of the work, from the extraction of terminology to the inclusion of linguistic, semantic and pragmatic information in dictionary entries. For this reason, the Advencor specialised corpus is the basis of the DicoAdventure project, a research project that aims to develop a bilingual..., Los corpus textuales se han convertido en la actualidad en un recurso fundamental para el trabajo terminográfico, ya que permiten recabar información real, fiable y de calidad para estudiar cualquier campo de especialidad. Están presentes en todas las fases del trabajo, desde la extracción de terminología hasta la inclusión de información lingüística, semántica y pragmática en las entradas de los diccionarios. Por este motivo, el corpus especializado Advencor es la base del proyecto...



The language of tourist information panels: analysis of the description of architectural heritage in Spanish and English, La lengua de los paneles turísticos: un análisis de la descripción del patrimonio arquitectónico en español e inglés

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jacinto García, Eduardo José

The tourist information panel is a textual genre linked to cultural or heritage tourism. The panels are usually found in public space next to well-known monuments. However, despite their visibility and relevance, there are no specific studies on the discourse of tourist panels. This article will analyse the characteristics found in those sequences that describe the architectural heritage that the tourist panel aims to promote. For the comparison between the Spanish text and its English..., El panel turístico es un género textual vinculado al turismo cultural o de patrimonio. Los paneles suelen encontrarse en la vía pública, frente a monumentos significativos de una localidad. Sin embargo, y a pesar de su visibilidad e importancia, no existen estudios centrados en el análisis de su discurso. El presente artículo analizará las características de aquellas secuencias propias del género en las que se describe el patrimonio arquitectónico. Se utilizará un enfoque contrastivo para...



The reception of Romantic travel books. Comparative analysis of the retranslation of Théophile Gautier’s Voyage en Espagne, La recepción de los libros de viaje románticos. Análisis comparativo de la retraducción de Voyage en Espagne de Théophile Gautier

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez Jurado, Manuela

The number of international travelers who came to Spain in search of the country’s idiosyncrasies during the nineteenth century is certainly abundant. To be more specific, we are referring to the period between 1830 and 1850. Clear evidence of this fact is the great number of literary works which were devoted to these journeys. Among the Théophile Gautier, one of the most relevant authors in France during the nineteenth century, occupies a privileged position among the many Romantic travelers..., La nómina de viajeros que llegaron a España en busca de sus peculiaridades a lo largo del siglo XIX fue abundante y correspondió más concretamente al período comprendido entre 1830 y 1850. Una prueba evidente de ello es la gran cantidad de obras literarias que tuvieron como objeto estos viajes. Entre los viajeros románticos que visitaron España ocupa un lugar privilegiado Théophile Gautier, una de las figuras más relevantes de las letras francesas decimonónicas. El artículo que presentamos se...



Identification, Description and Interpretation of Semiotic and Multimodal Content for the Translation Of Tourism Promotion Texts (French-Italian), Identificación, descripción e interpretación del contenido semiótico y multimodal para la traducción de textos de promoción turística (francés-italiano)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Policastro, Gisella

This paper presents the results of a study based on repositories of official tourism websites from France and Italy, which are two of the main tourist destinations preferred by Spanish users. Through the identification, description and interpretation of the multimodal elements which appear in digital texts originally published in French and Italian, the visual and multimodal semiotic content will be analysed for translation purposes. For this reason, we will consider the tourist consumer (TC)..., En el presente trabajo se exponen los resultados de un estudio realizado a partir de repositorios de sitios web turísticos oficiales de Francia e Italia, dos de los principales destinos turísticos preferidos por los usuarios españoles. A través de la identificación, descripción e interpretación de los elementos multimodales presentes en textos digitales editados en origen en francés e italiano, se analizará el contenido semiótico visual y multimodal con fines traductores. A tal efecto, se...



Introducción: diversidad lingüística y traducción de textos turísticos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vittoria Calvi, Maria

La diversidad lingüística es consustancial a la experiencia del turismo: tanto si se desplaza a lugares próximos a su entorno habitual como si se traslada a territorios remotos, el turista se topará con diferentes variedades de la misma lengua o con lenguas más o menos (des)conocidas; a menudo, se verá rodeado de un paisaje lingüístico —visual y sonoro— de difícil acceso o, cuando menos, extraño. Su posibilidad de comunicar se verá inevitablemente afectada. y, en el caso de idiomas muy...



Linguistic and symbolic differences in the discourse of young Ecuadorians residing in Madrid., Diferencias lingüísticas y diferencias simbólicas en el discurso de jóvenes ecuatorianos en Madrid

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ambadiang, Théophile, Palacios, Azucena, García Parejo, Isabel

Although one of the defining features of socio-political groups is that they generally are imagined communities (Anderson, 1983), in the sense that they are not natural, the differences between them allow at least some illusion of reality, that in some of them provokes the raising of frontiers which may be interpreted more or less objectively, inasmuch as they may induce to conceive as natural the groups associated to them. Besides such frontiers, which lose sight of the diversity inherent to..., Si bien una de las características de los colectivos sociopolíticos tiene que ver con el hecho de que en general se trata de grupos construidos en el sentido de que no son naturales (“imagined communities”, Anderson, 1983), las diferencias observadas entre ellos les confieren al menos cierta ilusión de realidad, llegando incluso algunas de ellas a dibujar fronteras que se pueden interpretar de manera más o menos objetiva, es decir que inducen a concebir los colectivos asociados a ellas en...



Reproduced discourse in teletypes and news in the Spanish press, El discurso referido en teletipos y noticias de la prensa española

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mancera Rueda, Ana

The aim of this article is to present a contrastive analysis between different forms of reproduced discourses which can be found in teletypes of news agencies, and those more frequent in news written by the editors of Spanish newspapers. The use of verba dicendi in the introduction of reproduced discourses as well as several forms of citation will be mainly compared. The existence of different voices brings these informative discourses appearance of objectivity. However, as we will try to probe..., El propósito de este artículo es llevar a cabo un estudio contrastivo entre las formas de plasmar el discurso referido que predominan en los teletipos de las agencias de noticias, y aquellas que resultan más recurrentes en las informaciones redactadas por los propios redactores de diversos diarios españoles. Se analizarán si existen diferencias sustantivas entre ambas clases de textos, especialmente en lo que atañe al uso de los verba dicendi en la introducción de la cita expresa, al empleo de...



A Lexical-Constructional Analysis of Verbs of Speech, Análisis léxico-construccional de verbos de habla

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez Hernández, Lorena

This paper presents the results of an analysis of a group of English verbs of speech. The study has been carried out within the theoretical framework provided by the Lexical- Constructional Model as developed by Ruiz de Mendoza and Mairal (2007a, 2007b, 2008a, 2008b), and Mairal and Ruiz de Mendoza (2009) which offers a bridge between projectionist theories of language such as Role and Reference Grammar (Van Valin, 1997, 2005) and constructional theories such as those put forward by Goldberg..., El presente artículo recoge los resultados del análisis de un grupo de verbos de habla en inglés. El estudio se ha llevado a cabo dentro del marco teórico conocido como Modelo Léxico-Construccional (MLC), propuesto por Ruiz de Mendoza y Mairal (2007a, 2007b, 2008a, 2008b, 2008c) y Mairal y Ruiz de Mendoza (2009). El MLC combina nociones de la Gramática del Papel y la Referencia-GPR (Van Valin, 1997, 2005) con otras propias de la Lingüística Cognitiva y de construcciones (Goldberg, 1995, 1998,...



Adjectives in Tourism English on the Web: A Corpus-based Study

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pierini, Patrizia

The present study aims to explore the ‘phraseology of tourism’, i.e. lexical choices and recurring patterns in discourse with the tools of corpus linguistics. It investigates the use of adjectives in the discourse of accommodation, considering their lexico-semantic, grammatical and pragmatic aspects. The data are extracted from a small and untagged corpus amounting to 196,400 words, compiled at the University of “Roma Tre” by downloading the pages of British hotel Web sites. The methodology...



Dialectologia

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
aplicada a la comunicación, Círculo de lingüística




El lenguaje de lucha en las crónicas de boxeo de Manuel Alcántara, El lenguaje de lucha en las crónicas de boxeo de Manuel Alcántara

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Armañanzas, Emy, Sánchez Gómez, Fernando

This article discusses competition (agôn, ̛αγών) as a poetic dominant theme in a sample of boxing chronicles and how, through competition language, it is projected in the rhetorical structure of the artistically coded text. Boxing reporting by a poet such as Manuel Alcantara becomes an impressive journalistic text where the creative elements are alternated with those of the author's literary culture and those purely informative., Este artículo analiza la competición (agôn, ̛αγών) como motivo poético dominante en una muestra de crónicas de boxeo y cómo, a través del lenguaje de competición, lo agonístico se proyecta en la estructura del texto retórico artísticamente codificado. La crónica de boxeo escrita por un poeta como Manuel Alcántara se convierte en un impactante texto periodístico donde los elementos creativos se alternan con los de la cultura literaria del autor y los puramente informativos.



Horizontalidad discursiva en comunidades de práctica digitales, Horizontalidad discursiva en comunidades de práctica digitales

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Toledo, Piedad, Oliveira Ferreira, Isabella

This paper discusses the value of horizontal communication in the digital genres used by communities of practice, as an agent which promotes new participation and interaction modes among ICT users. Virtual networks favour information exchange and personal contact among the citizens who participate in the digital world, without real place and time constraints. This type of interaction allows for mutual feedback, and turns the static role of ICT users, from passive to active ones, in relation to..., Este trabajo analiza la eficacia de la comunicación horizontal en los blogs de las comunidades de práctica virtuales como agente facilitador de nuevas posibilidades en los procesos de interacción y participación de los usuarios de las TICs. Como las redes sociales virtuales de colaboración son un medio de intercambio de información y contacto entre los ciudadanos participantes del mundo digital, sin distancia y en tiempo real, la interactividad permite una retroalimentación, posibilitando a los...



Simetría y asimetría en las formas de tratamiento en el debate parlamentario español: un análisis pragmático, Simetría y asimetría en las formas de tratamiento en el debate parlamentario español: un análisis pragmático

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gelabert-Desnoyer, Jaime J.

Parliaments are very special workplaces in the sense that daily routine of political management is combined with their iconicity as institutions where the most important decisions of a nation are taken. Due to their high formality, forms of address used in parliaments by their members must comply with factors of respect for the status quo of the MPs as well as with parliamentary etiquette. Although many of these forms are applicable to all MPs (Honorable Member, Deputy), a quantitative analysis..., Los parlamentos son lugares de trabajo muy especiales donde se combina la rutina diaria de la gestión política con su iconicidad como instituciones donde se toman las decisiones más importantes de un país. Debido a su alta formalidad, las formas de trato utilizadas deben ajustarse a factores de respeto al status quo y a la etiqueta parlamentaria. Aunque muchas de ellas son aplicables a todos los miembros (señoría, diputado), un análisis cuantitativo unido a una lectura pragmática cuidadosa...



Linguistics social splendor and the Symposium of Architecture of 1972 in Castelldefels., Esplendor social de la Lingüística y el Simposio de Arquitectura de 1972 en Castelldefels

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Laborda Gil, Xavier

Linguistics reached the social splendor in the seventies in the last century. An excellent episode of this period, as paradoxical as little well-known, was the Symposium of Architecture celebrated in 1972 in Castelldefels (Barcelona). The meeting was pioneering in the debate on semiotics and generative grammar. Even without counting on the participation of linguists, the lecturers elaborated documents to debate and published capital works of the architectonic semiotics. The Symposium..., La Lingüística alcanzó el esplendor social en los años setenta del siglo XX. Un episodio relevante de este período, tan paradójico como poco conocido, fue el Simposio de Arquitectura celebrado en 1972 en Castelldefels (Barcelona). La reunión fue pionera en el debate sobre semiótica y gramática generativa. Aun sin contar con la participación de lingüistas, los ponentes elaboraron materiales de debate y editaron obras capitales de la semiótica arquitectónica. El Simposio “Arquitectura, historia y...



Comprensión estratégica en la organización del discurso. Alusión al congreso del Partido Popular en el discurso de Esperanza Aguirre en el foro de Abc en 2008, Comprensión estratégica en la organización del discurso. Alusión al congreso del Partido Popular en el discurso de Esperanza Aguirre en el foro de Abc en 2008

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Duque, Eladio

The article offers an approach to the analysis of relations between strategic comprehension, addressee’s expectations, and the arrangement and function of text parts. The speaker predicts the interpretation of his text; the present analysis, therefore, proceeds from the effort of the one producing discourse, taking into account the way discourse construction is affected by the calculation of addressee’s expectations. The analysis is applied to the reference to the Popular Party Congress made in..., Proponemos una aproximación al estudio de las relaciones entre la noción de comprensión estratégica, las expectativas del receptor y la disposición y función de las partes del texto. El emisor predice la interpretación de su texto; por tanto, nuestro análisis parte del esfuerzo de quien construye el discurso. Se atiende a cómo el cálculo de las expectativas de su receptor y la previsión del modo en el que este interpretará el texto, afecta a la construcción del discurso. El análisis se aplicará...



El inmigrante mediático. Representaciones en prensa española, El inmigrante mediático. Representaciones en prensa española

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González González, Marlén

This article focuses on the analysis of headlines about immigration in the Spanish press (El Mundo and El País, July 2006). Based on the principles of critical discourse analysis and employing a methodology for analysis and taxonomy of functional linguistic the representation of immigrants is analyzed as social actors in the Spanish territory. In this regard, both lexical mechanisms selection and categorizations such as types of roles and verbal processes are taken into account. The corpus..., Este artículo se centra en el análisis de titulares de noticias sobre inmigración en la prensa española (El Mundo y EL País, julio de 2006). Partiendo de los presupuestos del análisis crítico del discurso y empleando una metodología de análisis y taxonomía de la lingüística funcional se analiza la representación de inmigrantes como actores sociales en el territorio español. En tal sentido, se tienen en cuenta tanto mecanismos de selección léxica y categorizaciones como tipos de roles y procesos...



Censura y pragmática lingüística, Censura y pragmática lingüística

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Portolés Lázaro, José

Censorship is analyzed from the pragmatic perspective, taking into account its influence as self-censorship or its forcing either silence or a specific expression, as well as its discrimination of addressees or of a language itself., Se analiza la censura desde la perspectiva pragmática, teniendo en cuenta su influencia como autocensura o su imposición del silencio o de la palabra, así como la discriminación de los destinatarios o de una lengua.



Verbs and the verb: from morphology to discourse and back to the lexicon

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido, Joaquín, Maldonado, Concepción

This special issue on verbs shows that they continue to be a priviledged avenue of access to central questions of language, from morphology and the lexicon to discourse structure.



Phraseologic units with motion verbs. Proposals for a dictionary., Unidades fraseológicas con verbos de movimiento. Propuestas para un diccionario

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González Cobas, Jacinto, Serradilla Castaño, Ana

The way in which dictionaries are made has changed lately for various reasons: the use of new technologies in today's society or the determined will of some lexicographers to apply to those reference books, as far as possible, the relevant progress made in the field of linguistics in the last years. In this research formulae are proposed to make the most of the advantages brought by both aspects, concerning the improvement of the lexicographical techniques based on a clearly defined..., La manera como se confeccionan los diccionarios se ha visto afectada en gran medida en los últimos años por cuestiones diversas, como la irrupción de las nuevas tecnologías en las sociedades actuales o la voluntad decidida de algunos lexicógrafos de aplicar a aquellas obras de consulta, en la medida de lo posible, los relevantes avances que se han producido en los últimos años en el ámbito de la Lingüística. En esta investigación se proponen fórmulas con que aprovechar las ventajas que reportan...



Development stages of verb finiteness in FSL, Stades de progression de la finitude verbale en FL2

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Michot, Marie-Eve

A central concept in the grammaticalization process in the acquisition of French as a second language is the progressive command of verb morphology and its use to express tense, mood and aspect (Klein & Perdue, 1997; Véronique, 2009). The acquisition of finiteness – the production of inflected verbs which allows distinctions in person, number and later in tense, aspect, et cetera – plays a prominent part in the progressive development of verb morphology and was the subject of numerous..., Dans l’acquisition du français L2, la maîtrise progressive de la morphologie verbale et son utilisation pour exprimer le temps, le mode ou l’aspect représentent une dimension centrale du processus de « grammaticalisation » de la production d’apprenants (Klein & Perdue, 1997 ; Véronique, 2009). C’est aussi un aspect largement abordé dans l’enseignement de la langue. Dans l’appropriation progressive de la morphologie verbale, l’acquisition de la finitude (finiteness), c’est-à-dire le...



Evidentiality and validation in past tenses of Andean Spanish., Evidencialidad en los tiempos verbales de pasado en el español andino ecuatoriano

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pfänder, Stefan, Palacios, Azucena

Based on a sample of linguistic and metalinguistic interviews both in Ecuador and in Spain, the article presents an in-depth study of a contact induced change in Andean Spanish. Bilingual speakers of Quechua and Spanish are found to assume that Spanish should display a formal opposition of evidentiality vs. non-evidentiality, obligatory in Quechua. In a long term process labeled as indirect contact induced change, both the simple past and the present perfect tense forms are re-categorized as..., A partir de una muestra de entrevistas lingüísticas y metalingüísticas de hablantes de la sierra ecuatoriana, tanto en Ecuador como en España (migrantes residentes en Madrid), el artículo presenta un estudio en profundidad de un cambio inducido por contacto en español andino. Los bilingües de quechua y español asumen que el español debería mostrar una oposición formal de evidencialidad frente a no evidencialidad, obligatoria en quechua. En un proceso a largo plazo etiquetado como cambio...



El valor aspectual de los verbos reversativos: Claves para un proceso de verbalización, El valor aspectual de los verbos reversativos: Claves para un proceso de verbalización

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Rosique, Susana

The reversative value is a kind of opposition between verbs which may manifest lexical or morphologically. In the case of Spanish, the reversative is one of the most productive values of the prefix des- when it joins to verbal bases in order to create new verbs. Traditionally it has been assumed that this value is triggered when the prefix is adhered to telic bases, and as consequence the reversative is also conceived as telic. The aim of this paper is to explain the behavior of reversative..., El valor reversativo es un tipo de oposición entre verbos que puede manifestarse léxica o morfológicamente. En el caso del español, el reversativo es uno de los valores más productivos del prefijo des- cuando se une a bases verbales para formar otros verbos mediante derivación. Tradicionalmente se ha asumido que este valor se desencadena cuando el prefijo se une a bases télicas, por lo que, en consecuencia, se deduce que el derivado es también télico. El propósito de este artículo es explicar...



Perfecto, antiperfecto, evidencial y admirativo: Decir un evento para comunicar dos, Perfecto, antiperfecto, evidencial y admirativo: Decir un evento para comunicar dos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Soto, Guillermo, Hasler, Felipe

Perfect, antiperfect, evidential and mirative: Saying one event to communicate two. Historical, typological, and contact linguistics have recognized the relationships among the categories of perfect, evidential and mirative. In this work, we propose that such relationships stem from a semantic-pragmatic ground common to those categories and the category of antiperfect. All of them designate one eventuality explicitly, but also introduce another speaker-related eventuality implicitly in the..., Desde la lingüística histórica, la tipológica y la de contacto, se han destacado las relaciones existentes entre las categorías de perfecto, evidencial y admirativo. En el presente trabajo, proponemos que estas relaciones se fundan en una base semántico-pragmática común a las tres, compartida también con la de antiperfecto. En todas ellas, junto con explicitar una eventualidad se introduce en el discurso otra, estrechamente vinculada al hablante. Este valor común está a la base de la...



Perspectives on the analysis of the relatioship between grammar and discourse: peripherical structure and connections between sentences, Perspectivas en el análisis de la relación entre gramática y discurso: estructura periférica y conexiones entre oraciones

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Ramalle, Teresa

This special issue on grammar and discourse shows different articles that offer agrammatical point of view of the relation between grammar and discourse, based on theanalysis of different linguistic structures., Este número especial, dedicado a las relaciones entre gramática y discurso, muestra un conjunto de trabajos que contribuyen a ofrecernos una perspectiva gramatical de esta relación, basada en el estudio de las diferentes estructuras lingüísticas que se proyectan en la oración.



Linguistic characterization of text types: the electoral campaign speech as an example, Caracterización lingüística del tipo de texto: el discurso electoral como ejemplo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Duque, Eladio

Linguistic characterization of text types: the electoral campaign speech as an exampleThis article focuses on the main linguistic feature of the text types or genres: the textualstructure. We propose a textual structure that supplements the sequence of stages (cf.Eggins and Martin, 1887) with the hierarchical organization and the semantic relationsmaintained between stages. The proposed approach to this structure combines moveanalysis (cf. Swales, 1990; Upton and Connor, 2009) with theories of..., Este artículo se concentra en el estudio de la principal característica lingüística de los géneros o tipos de texto, la estructura textual. Se propone una estructura textual que complementa la secuencia de las etapas (cf. Eggins y Martin, 1997) con las posiciones jerárquicas y las relaciones semánticas que mantienen dichas etapas entre sí. El estudio de esta estructura se aborda mediante la combinación de los análisis de movimientos (cf. Swales, 1990; Upton y Connor, 2009) con las teorías sobre...



Concerning certain topic markers, their grammatical properties and their performance in discourse, A propósito de ciertas fórmulas tematizadoras, sus propiedades gramaticales y su rendimiento discursivo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Lorences, Taresa

Concerning certain topic markers, their grammatical properties and their performance in discourse. Some linguistic expressions are specialized in presenting the topic of conversation or in introducing a change in the topic of discourse. Here, three such expressions have been selected: en relación con, por cierto and a propósito (de), with the goal of determining their differences on a grammatical level (establishing their components and their syntactic relationship within a sentence) as well..., Algunas expresiones lingüísticas están especializadas en presentar el tema del que se habla o en introducir un cambio de tema en el discurso. Se seleccionan aquí tres de ellas, en relación con, por cierto y a propósito (de), con el fin de determinar sus diferencias en el plano gramatical (nivel de fijación de sus componentes y relación sintáctica con la oración) y su rendimiento en el discurso como elementos cohesionadores de la estructura informativa del texto.La primera (en relación con)...



Parentheticals, hedging and utterance syntax, Parentéticos, "hedging" y sintaxis del enunciado

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fuentes Rodríguez, Catalina

This paper reviews some theoretical proposals about sentence periphery. Comment clauses, parentheticals and hedging are terms which categorize different aspects of the speaker’s assessment in the discourse and they have different levels of relevance in a global model of discourse grammar. However, they constitute a first step in order to claim the description of the sentence syntax, independent of the powerful clause syntax., El presente estudio constituye una revisión de algunas propuestas teóricas que intentan explicar la periferia del enunciado. Comment clauses, parentheticals y hedging son términos que categorizan aspectos distintos de la inscripción del hablante en el discurso y no todos tienen el mismo nivel de rentabilidad en un modelo global de gramática discursiva. Sin embargo, suponen un primer paso para exigir la descripción de una sintaxis del enunciado, que no esté cautiva de la todopoderosa sintaxis...



Quantification and argmentative (in)sufficiency: Spanish 'para' counterexpectation constructions, Las ventanas de la gramática: Discurso y futuro distanciador

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Rosique, Susana

The windows of grammar: discourse and future of distance in Spanish. This paper deals with the so-called concessive use of the Spanish future tense. Specifically, it is explained as the result of the projection of a deictic value −distance− over the illocutive level. The paper examines the proper circumstances in which the concessive use is triggered: when it works as the first segment in a pero structure and when the information that it conveys has been previously activated. As a consequence,..., Este artículo se centra en el tradicionalmente denominado futuro concesivo. De manera más específica, este uso se explica como el resultado de la proyección de un valor deíctico (la distancia) sobre el nivel de enunciación. Asimismo, se examinan las circunstancias en las que el valor concesivo aparece: cuando funciona como primer miembro de una estructura con pero y cuando la información ha sido previamente activada. Como consecuencia, el futuro participa en la estrategia contraargumentativa...



Quantification and argmentative (in)sufficiency: Spanish 'para' counterexpectation constructions, Cuantificación e (in)suficiencia argumentativa: Construcciones con "para" de contraexpectativa

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marcovecchio, Ana María, Pacagnini, Ana María Judith

Quantification and argmentative (in)sufficiency: Spanish 'para' counterexpectation constructions. As stated by Kovacci (1997), the period with the conditional si constitutes an adequate syntactic construction to highlight the paralelism between protasis and apodosis in both, a comparative correspondence as well as in a contrasting relation, allowing the speaker to justify an assertion of a deductive inferential nature in the conditional clause. According to the author, in the first..., Como señala Kovacci (1997), el período con si condicional resulta un esquema sintáctico adecuado para destacar el paralelismo entre prótasis y apódosis, ya sea como correspondencia comparativa, ya sea como relación de contraposición que permita justificar la aserción, de naturaleza inferencial deductiva, que el locutor realiza en el condicionado. Según la autora, en el primer caso, predomina la interpretación condicional; pero en el segundo, se suma un matiz concesivo. En lo que concierne a la...



Lexical entries in digital lexicographical discourse, La entrada léxica en el discurso lexicográfico digital

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maldonado González, Concepción

Dealing with practical solutions, we will try to show how the process of looking up a lexical entry is undergoing a change in paradigms due to the very different needs of dictionary users, depending on whether they are looking for information in paper or in digital lexicographical discourse., A partir de soluciones prácticas, intentaremos mostrar cómo el procedimiento de la consulta de la entrada léxica está viviendo cambio de paradigma debido a las muy distintas necesidades de los usuarios según se enfrenten a la búsqueda de información en un diccionario en papel o en el discurso lexicográfico digital.



New discourse dynamics in Twitter political communication, Nuevas dinámicas discursivas en la comunicación política en Twitter

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mancera Rueda, Ana, Pano Alamán, Ana

This paper presents the results of a research carried out by the authors about political discourse on the microblog Twitter. The aim of this work, based on the methodology of linguistic analysis of discourse, was to see how different communicative devices within Twitter such as the retweet of messages or the use of hashtags change the discursive strategies adopted by politicians to communicate with citizens. We have analysed these practices in a number of 250 tweets published by the leading..., En este artículo se presentan los principales resultados de un análisis llevado a cabo por las autoras, en torno al discurso político en la red de microblogging Twitter. El objetivo principal de esta investigación, basada en la metodología del análisis lingüístico del discurso, era comprobar de qué manera dispositivos comunicativos como el retuit o el uso de etiquetas o hashtag producen cambios en las estrategias discursivas adoptadas por la política para comunicarse con los ciudadanos en el...



Personalization in standing details from Argentinian advertising from 1880 to 1930, La personalización en el cierre de publicidad argentina entre 1880 y 1930

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pessi, María Soledad

Our analysis starts from the assumption that print advertising in Spanish from 1880 to 1930 should be represented as a continuum of persuasive strategies of despersonalization and personalization in accordance with the idea that advertising is an example of persusive discours. Such strategies employed by advertisers are most evident in one of the components, standing details, that usually appearing unchanged on a series of different advertiements. This paper takes into consideration a study..., Partimos del supuesto de que los avisos publicitarios gráficos en español entre 1880 y 1930 pueden ser considerados como un continuo de estrategias que van desde la despersonalización a la personalización del mensaje conforme a la idea de que la publicidad es un ejemplo de discurso persuasivo. Tales estrategias utilizadas por los avisadores son más evidentes en uno de los componentes del anuncio, el segmento de cierre, que usualmente aparece sin cambios en series de distintos avisos. Este...



The need for an independent theory of lexicography: the complex road from theoretical linguistics to practical lexicography, Necesidad de una teoría independiente de la lexicografía: El complejo camino de la lingüística teórica a la lexicografía práctica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tarp, Sven

Lexicography and linguistics are two independent disciplines albeit historically interrelated through infinity of dictionary to the production of which knowledge of linguistics has been necessary. In spite of this interrelation between the two disciplines, it is worth remembering that there are also tens of thousands of dictionaries whose production did not require any specialized knowledge of linguistics, buy knowledge of other scientific disciplines according to the topic of each dictionary...., La lexicografía y la lingüística son dos disciplinas independientes aunque históricamente interrelacionadas a través de un sinfín de diccionarios para cuya producción han sido necesarios conocimientos de la lingüística. A pesar de esta interrelación entre las dos disciplinas es oportuno recordar que también existen decenas de miles de diccionarios cuya producción no han requerido ningún conocimiento especializado de la lingüística sino que conocimientos de otras disciplinas científicas en...



Revista Discurso

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de lingüística aplicada a la comunicación, Círculo




Teachers' attitudes towards Computer-Assisted Language Learning in Australia and Spain

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bilbatua, Lidia, Herrero de Haro, Alfredo

A review of the existing literature shows that when it comes to studying attitudes towards CALL (Computer-Assisted Language Learning), researchers have traditionally focused on students’ perspectives and ignored teachers’ views. This study focuses on teachers’ attitudes towards CALL in order to gain a better understanding of what issues, advantages, and disadvantages teachers come across when incorporating CALL into their teaching. Furthermore, a group of teachers from Australia and Spain has...



Communicating science in international English: scholarly journals, publication praxis, language domain loss and benefits

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cianflone, Eugenio

The leading role of English as the international language of scientific communication has been extensively studied. Available data show that English exerts powerful effects in publication praxis since the use of a common idiom, or Lingua Franca, serves two main assets: to gain international visibility, funding and career advancement and to cater for the worldwide communication of ideas among subjects with different linguistic backgrounds. Aim of this paper is to discuss contemporary publication...



Pictorial and verbo-pictorial metaphor in Spanish political cartooning

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Negro Alousque, Isabel

In the last forty years the development of the Cognitive Metaphor Theory (Lakoff 1987, 2006, Lakoff & Johnson 1980) has given rise to a great amount of research into metaphor. The study of verbal metaphor was followed by several investigations into visual and multimodal metaphor (Forceville 2007, 2008, 2009). Whereas monomodal metaphor occurs in a single mode of representation, for instance verbal metaphor, pictorial metaphor or auditory metaphor, multimodal metaphor occurring in...



Communicative framework of conflict resolutions: trials, arbitrations, conciliations and mediations, El marco comunicativo en las resoluciones de conflictos: juicios, arbitrajes, conciliaciones y mediaciones

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ridao Rodrigo, Susana

This paper focus on observing the similarities and the differences in the communicative framework of four discourse types of conflict resolutionss. It is argued that, if extreme relevance is conceded to feedback, dyadic communication schemes are suitable to describe any communicative act. It also reflects on the complexity –and thus mistakes– in encoding-decoding the message, since in the most interactions receiver fails to understand exactly the information that the speaker wanted to transmit., Los objetivos de este artículo se centran en observar los parecidos y las diferencias existentes en el marco comunicativo de cuatro géneros discursivos de resoluciones de conflictos: juicios, arbitrajes, conciliaciones y mediaciones. Se defiende que, si se le otorga suma relevancia al feedback, los esquemas comunicativos diádicos son apropiados para describir cualquier acto comunicativo. Igualmente, se reflexiona sobre la complejidad –y en consecuencia los fallos– en la codificación...



Evolution and development of language for specific purposes texts, Evolución y desarrollo del texto de especialidad

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Jiménez, David J.

Writing volves in society and so do kinds of text in a discourse community in specific ways. The disciplines involved in the analysis of these written texts follow these changes and explain these adjustments. This article reviews the idea of texts when discourse analysis began. Its objective is to look at how this concept has evolved within each discourse community through the several changes that have occurred in the society during the last few decades., La escritura evoluciona con la sociedad y el texto lo hace dentro de cada comunidad discursiva de forma específica. Las disciplinas que se han ocupado de analizar los textos escritos se hacen eco de estos cambios y explican cuáles son las adaptaciones que siguen en esta transformación. En el presente artículo se parte de la concepción del texto desde los inicios del Análisis del Discurso para observar cómo este concepto ha evolucionado dentro de cada comunidad disciplinaria de mano de los...



Personal deixis and issuer identification in clinical documentation of nursing professionals, Deixis personal e identificación del emisor en la documentación clínica de los profesionales de enfermería

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tarruella Farre, Mireia

This paper presents an analysis of the discursive practices that nursing professionals use in clinical documentation. The research applies personal deixis concepts and identification of the issuer in the professional writings in order to identify the care provided and the client’s evolution. The nursing records are means of inter and intraprofessional communication which present their own elements of theoric communication. In the research, the different issuer and recipient participation..., Este trabajo presenta un análisis de las prácticas discursivas que los profesionales de enfermería utilizan en la documentación clínica. Se aplican conceptos de la deixis personal y de identificación del emisor en los escritos que los profesionales realizan para reflejar la atención prestada y la evolución del usuario. Los registros de enfermería son un medio de comunicación inter e intraprofesional en los cuales se presentan elementos propios de la teoría de la comunicación. Se identifican las...



Pragmalingüística

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística




On the uses of the Spanish preposition "entre": the performative sense, Sobre usos de la preposición ‘entre’: el sentido realizativo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cabezas Holgado, Emilio

On the uses of the Spanish preposition entre: the performative sense. This paper deals with the pragmatic aspects of the statements with constructions headed by the preposition between. We describe those constructions as triggers of the performative sense of a series of sequences that have “share” and “selection” semantics. Thus, we intend to show the nature of the performative contexts of "shared state" and "selection", typical of the meaning of some of the verbs which is..., El presente artículo trata los aspectos pragmáticos de los enunciados que presentan construcciones encabezadas por la preposición entre. Para ello describimos dichas construcciones como desencadenantes del sentido realizativo de una serie de secuencias que poseen semántica “compartitiva” y “selectiva”. Así, pretendemos mostrar la naturaleza performativa de los contextos de “estado compartido” y “selección”, propios de la significación de algunos de los verbos con los que se asocian los...



Pragmatic-discursive error analysis in an oral corpus of Spanish as a foreign language, Análisis de errores pragmático-discursivos en un corpus oral de lengua española

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Campillos, Leonardo

Pragmatic-discursive error analysis in an oral corpus of Spanish as a foreign language. This study analyses the pragmatic-discourse competence in the oral production of forty (N=40) learners of Spanish and compares it with usage by native speakers (N=4). Data belong to a learner corpus of oral interviews with university learners from over nine language backgrounds at intermediate level: A2 (N=20) and B1 (N=20) (Common European Framework of Reference). Our methodology is Learner Corpus Research,..., El presente estudio analiza la competencia pragmático-discursiva en la producción oral de cuarenta (N=40) aprendices de español, que se compara con el habla de cuatro (N=4) nativos (grupo de control). Los datos pertenecen a un corpus de interlengua de estudiantes compuesto por entrevistas realizadas a universitarios de más de 9 lenguas maternas y de nivel intermedio bajo: A2 (N=20) y B1 (N=20) (Marco Común Europeo de Referencia). La metodología seguida es la investigación en corpus de...



Impoliteness, pseudo-politeness, strategic politeness? On the nature of communicative behaviour in electoral debates

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández García, Francisco

This article analyses communicative behaviour in electoral debates, particularly with regard to the presence of elements of politeness or impoliteness. From both these questions, we develop two independent, albeit connected, lines of argument with the ultimate aim of discerning whether the features characterising politeness or impoliteness in debates are analogous to or, on the contrary, substantially different from those found in casual conversations. Our study has been conducted on the basis...



Discourse framing strategies in political journaliasm: Analysis of a corpus of headlines, Estrategias de encuadre discursivo en periodismo político: análisis de un corpus de titulares

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gallardo-Paúls, Beatriz, Enguix Oliver, Salvador

Discourse framing strategies in political journaliasm: Analysis of a corpus of headlines. In this paper the application of cognitive linguistics and mass communication theories are combined in order to analyze a corpus of news headlines, with a model of discourse analysis focused on five linguistic framing strategies. The strategies are: intentional (speech act), lexical (marked uses of denomination), predicative (application of syntactic iconicity in expressive acts), textual (use of narrative..., En este trabajo combinamos la aplicación de conceptos de lingüística cognitiva y de teoría de la comunicación de masas para analizar un corpus de titulares de noticias de prensa escrita mediante un modelo de análisis del discurso centrado en cinco estrategias lingüísticas de encuadre: la estrategia intencional (tipo de acto de habla), léxica (usos marcados de la designación), predicativa (rentabilización de la iconicidad sintáctica en los actos expresivos), textual (uso de las superestructuras...



Emotion and culture of eye-metaphors in Mandarin, Spanish and German

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ching-yu Hsieh 謝菁玉, Shelley, Lu 盧慧娟, Hui-chuan

This study attempts to give a cognitive semantic study of eye expressions (EEs) in Chinese, Spanish and German. The majority of the data are collected from corpora and dictionaries. The research questions are: (1) Is the BODY IS STATIC hypothesis proposed by Hsieh and Lu (2012) valid? (2) Do the verbs in EEs showing emotions suggest something? And, (3) what cultural aspects do the EEs in three languages involve? The results show that the analysis of semantic molecules and tenors of the EEs...



Lenguaje amoroso, soporte comunicativo, pavimento, grafiti., Mensajes amorosos en el pavimento

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Morant, Ricard, Martín López, Arantxa

Love messages on the pavement. The objective of this research is to analyze a corpus of 750 messages of love expressed on urban pavement. This paper is divided into three sections, beginning with an introduction to the question of love and followed by a detailed characterization of how feelings are expressed on sidewalks and public thoroughfares. Finally, conclusions highlight how asphalt has become a means of communication for lovers., Este artículo se propone analizar a partir de un corpus de 750 mensajes la huella que el sentimiento amoroso deja en el pavimento callejero. Para ello, se ha dividido el trabajo en tres partes: comienza con una introducción temática sobre el amor; continúa con la descripción y explicación de las características de la narración sentimental plasmada en aceras y calzadas; y finaliza con unas conclusiones en las que se insiste en cómo el asfalto se ha convertido en un soporte comunicativo para los...



What is the use of argumentation? Discussing theoretically and empirically the value and the function of argumentation, ¿Para qué sirve argumentar?: Problematizando teórica y empíricamente el valor y la función de la argumentación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santibáñez, Cristián

What is the use of argumentation? Discussing theoretically and empirically the value and the function of argumentation.This paper has two main goals. First, discussing some conceptual issues about the value and function of the argumentative practice taking into consideration some critical position to the standard perspective on the matter; and second, presenting and discussing the result of an empirical research about the value and function that young colleges students give to the argumentative..., Este trabajo tiene dos objetivos principales. Primero, discutir algunos alcances conceptuales sobre el valor y la función de la actividad argumentativa a partir de varias posiciones críticas a la visión estándar de la teoría de la argumentación sobre estos tópicos; y en segundo lugar, presentar y discutir los resultados de una investigación empírica en torno al valor y función que jóvenes universitarios chilenos le dan a la actividad de argumentar con el propósito de ofrecer información...



Estudios de Traducción

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística




Nominal classification and anaphora: A comparison between Spanish and Chinese, Clasificación nominal y anáfora: comparación entre español y chino.

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cao曹羽菲, Yufei

Gender in Spanish and numeral classifiers in Chinese represent two different resources for classifying nouns. This paper makes a comparison of the nominal classification between Spanish and Chinese from the perspective of anaphora. In both languages, the classification information can contribute to the identification of the referent in anaphora. The coercion we observe in the nominal classification in Chinese enables the anaphoric interpretation with unfaithful form and also facilitates the..., El género en español y los clasificadores numerales en chino representan dos recursos diferentes para clasificar los nombres. Este trabajo establece una comparación de la clasificación nominal entre español y chino desde la perspectiva de la anáfora. En ambas lenguas, la información clasificatoria puede contribuir a la identificación del referente en algunos casos anafóricos. La coacción que observamos en la clasificación nominal en chino hace posible la interpretación anafórica con la forma no...



1st-person deontic verbs: a general corpus versus a parliamentary corpus NO 1st-person deontic verbs: a general corpus versus a parliamenary corpus, Verbos deónticos en primera persona: un corpus general frente a un corpus parlamentario

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
De Cock, Barbara

In this article, we present the results of an analysis of verbs expressing deonticity in Spanish, focussing on their use on the 1st person, which has received little attention in the literature so far. By means of an analysis in terms of ‘modal source’ and ‘modal agent’ (Verstraete 2005), we will analyze the conceptualization of the relationship between the speaker and his surroundings. The corpus analysis will shows that the use of deontic verbs which are considered prototypical are in fact..., En este artículo se presentan los resultados de un análisis de verbos que expresan deonticidad en español, con enfoque en su uso en 1ª persona, que ha recibido escasa atención en la literatura. Mediante un análisis en términos de ‘fuente modal’ y ‘agente modal’ (Verstraete 2005), analizaremos la conceptualización de la relación entre el hablante y su entorno. El análisis de corpus mostrará que los usos de verbos deónticos considerados como prototípicos son en realidad poco frecuentes y que...



Prosodic characterization of theme and rheme foci in news., Caracterización prosódica del foco de tema y rema en las noticias

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mas, Lluís

The study of prosody with regard to the paralinguistic function is progressing in two areas, the discursive analysis of the information structure, and the prosodic analysis of textual categories. On one hand, the oral information discourse in the media is an established exemplary type of discourse thus its analysis is patterned-oriented. On the other, the news locution is a still a sort of an announcers’ challenge due to the most peculiar communication conditions of the act. This study analyses..., El estudio de la prosodia con función paralingüística avanza en la actualidad en dos frentes, el análisis discursivo de la estructura informativa y el análisis prosódico de las categorías textuales. Por una parte, el discurso oral informativo en los medios representa un tipo de discurso estable y modélico, por lo que facilita el análisis discursivo. Por otra parte, la locución informativa constituye un reto dadas las especiales condiciones comunicativas del acto. Este estudio analiza un corpus...



Informative parody as a trivialization of political discourse., La parodia informativa como frivolización del discurso político

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Méndez García de Paredes, Elena

Humour is a complex reality but, despite its ambivalence and ambiguity, it can be a valid strategy for certain communicative goals. This is what happens with informative parody. It linked to current news. This represents the serious by presence or by absence or evocation, whereas informative parody becomes events, figures, speeches, news in target of the humor. This paper analyzes the context of the Spanish media, and the discursive and linguistic mechanisms or procedures of parody humor as..., El humor es una realidad compleja pero, pese a su ambivalencia y ambigüedad, resulta una estrategia válida para determinados objetivos comunicativos. Es lo que ocurre con la parodia informativa que va ligada a la actualidad mediática. Esta representa lo serio sea por contigüidad sea por evocación, mientras que la parodia informativa convierte los acontecimientos, la noticia o a sus protagonistas en blancos de humor. Este artículo analiza el contexto de los medios de comunicación y los...