Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)
Encontradas 21463 página(s)
Helsinki 2018: Discourse-Pragmatic Variation and Change 4
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Sevilla 2018: 8th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Vigo 2018: XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Estudios de Lingüística Aplicada [UNAM]
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Madrid 2018: XIV Encuentro de Morfólogos “En torno a las clases de palabras y sus entornos"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Introduction: mitigation in Spanish digital discourse, Introducción: la atenuación en los discursos digitales en español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Helfrich, Uta, Pano Alamán, Ana
In comparison to the large number of existing studies on mitigation in oral and written Spanish, research on this pragmatic category in digital discourses is just beginning. Even though the importance of the strategic use of mitigation in digital discourses has been stressed by an increasing number of studies dedicated to the exploration of politeness in Spanish CMC and, especially, in social network sites, there appears to be yet no systematic treatment of this phenomenon in the literature...., Este artículo ofrece una panorámica de los estudios sobre la mitigación en los discursos digitales. Frente al amplio número de estudios existentes sobre la atenuación en discursos orales y escritos en español, hay que constatar que los análisis sobre esta categoría pragmática en discursos digitales son todavía incipientes. Si bien el creciente número de estudios dedicados a explorar la cortesía en español en interacciones mediadas por ordenador y, en particular, en las redes sociales, señalan...
Speech acts and mitigation 2.0: TripAdvisor, Actos de habla y atenuación 2.0: TripAdvisor
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández Toribio, María Isabel, Mariottini, Laura
This paper, which is in the line of the pragmatic studies of digital tourism, is focused on the analysis of some mitigation strategies, in particular, the expressive acts of praise, thanks and apologies as supportive moves of the main speech acts. To this aim, we have analyzed a corpus of 200 travellers’ opinions about hotels, divided in “excellent”, “very good”, “average”, “poor”, and “terrible” because, as we have shown in a previous work (Hernández Toribio & Mariottini 2016), this..., Este trabajo, que se enmarca en la perspectiva de estudios de pragmática del turismo digital, se centra en el análisis de las estrategias de atenuación y, concretamente, de los actos expresivos del elogio, el agradecimiento y las disculpas, utilizados como movimientos de apoyo de otros actos de habla principales. Para ello, hemos analizado un corpus de 200 opiniones de viajeros sobre hoteles. En la colección de los datos, se han tenido en cuenta las variables “excelente”, “muy bueno”, “normal”,...
«Sólo un poquito». Use and function of diminutives in two peninsular Spanish Facebook groups, 'Solo un poquito'. El uso y funciones del diminutivo en español peninsular en dos grupos de Facebook
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maíz-Arévalo, Carmen
There is a wide range of studies centred on the analysis and description of the diminutive in Spanish, both in its different linguistic varieties and in contrast with other languages. More recently, however, the focus has shifted from oral discourse to digital discourse, since the latter is increasingly becoming an everyday means of communication and interests scholars for its hybrid nature, being a mixture of oral and written language. In this vein, the present article aims to analyse the use..., Son numerosos los estudiosos que se han centrado en la descripción y análisis de los diminutivos en las distintas variedades del español o en contraste con otras lenguas. Más recientemente, sin embargo, se ha puesto el foco en el estudio del discurso digital, por el interés que éste despierta como forma cada vez más extendida de comunicación y por su carácter “híbrido”, en el que se mezclan elementos propios del lenguaje oral y escrito. En esta misma línea, el objetivo de este artículo es...
Linguistic mitigation in Spanish digital reviews of hotels and restaurants, La atenuación lingüística en las reseñas digitales de hoteles y restaurantes en español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mancera Rueda, Ana
In this paper we present the results of a quantitative-qualitative analysis of linguistic mitigation in a corpus of reviews about Spanish hotels and restaurants published on the main web pages dedicated to managing reservations of this type of service. The study is based on the assumptions of pragmatics and discourse analysis and aims at detecting different types of mitigation, as well as their relationship with politeness and facework strategies carried out by customers and businesspersons., En este trabajo se presentan los resultados de un análisis cuantitativo y cualitativo de las formas de atenuación lingüística localizadas en un corpus de reseñas de hoteles y restaurantes españoles publicadas en los principales portales digitales dedicados a gestionar reservas de este tipo de servicios. El estudio, basado en los supuestos de la pragmática y el análisis del discurso, se centra en los tipos de atenuación identificados, así como en su vinculación con la cortesía y con las...
Workplace interaction in mobile social network. Using modes as mitigation strategies, La interacción laboral en redes sociales móviles. El uso de los modos como estrategia de atenuación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Noblía, Valentina
Most informal interactions that take place in the workplace are transmitted by smartphones, especially through social networks such as WhatsApp. Inevitably, this continuous and dynamic contact may lead to a “flexibilization” of distance, which normally characterizes relationships in institutional settings. However, this does not mean that the established asymmetry of roles and functions disappears and, therefore, these exchanges constitute real “risk zones” for interpersonal relationships...., Los teléfonos inteligentes vehiculizan una parte importante de las interacciones informales que se producen en el ámbito del trabajo, en especial a través de redes sociales como WhatsApp. El contacto continuo y dinámico tiene como efecto inevitable la flexibilización de la distancia propia de las relaciones en ámbitos institucionales; no obstante, la asimetría que establecen esos roles y funciones no desaparece y estos intercambios se convierten en verdaderas zonas de riesgo para los vínculos...
Opinion and mitigation in the Spanish digital press, Opinión y atenuación en los comentarios de la prensa digital española
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pano Alamán, Ana
The aim of this paper is to expand the analysis of mitigation on comments published by readers in the Spanish digital press. In particular, the paper discusses the results of a quantitative and qualitative study of the main forms of mitigation used in assertive acts within a corpus of political comments published in El País. The analysis tries to identify the main linguistic forms of mitigation adopted in this genre of digital discourse and their functions, taking into account the possible..., El objetivo de este artículo es ampliar los análisis sobre la manifestación de la atenuación en los comentarios publicados por los lectores en la prensa digital española. En concreto, se presentan los resultados de un estudio cuantitativo y cualitativo de las formas de atenuación utilizadas en los actos asertivos presentes en un corpus de comentarios de contenido político publicados en El País. El análisis intenta determinar las principales formas lingüísticas de atenuación que suelen adoptarse...
Metaphors and emotions in corporate Twitter. A case study of Acciona e Iberdrola, Metáforas y emociones en el twitter corporativo: una aproximación discursivo-lingüística a los microblogs de Acciona e Iberdrola
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
M. Fernández-Vallejo, Ana
Over the last few years, research on emotions in Twitter has considerably increased, especially in areas like Marketing and Human Resources, but there are no studies to date that investigate the figurative expression of emotions in digital business communication. This article is an attempt to analyse the metaphors that describe or evoke emotions in the corporate Twitter of Acciona and Iberdrola, two Ibex 35 companies that stand out for their use of social media (Epsilon Technologies, 2016). To..., En los últimos años los estudios sobre las emociones en Twitter han aumentado de modo considerable, especialmente en áreas como el marketing, pero se echa en falta una investigación que aborde la expresión figurada de las emociones en la comunicación digital de las empresas. El objetivo principal de esta investigación es analizar las metáforas que describen o evocan las emociones en las cuentas de Twitter corporativos de Acciona e Iberdrola, dos empresas del Ibex 35 que destacan en el uso de...
Rhetorical organization of the genre Financial Stability Report: a contrast between the report of the Central Bank of Chile and the German Federal Bank, Organización retórica del género Informe de Estabilidad Financiera: un contraste entre el informe del Banco Central de Chile y del Banco Federal Alemán
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González Riquelme, Cristina, Burdiles Fernández, Gina
The study of the rhetorical organization of genres has allowed us to know the regularity patterns underling the way in which the knowledge of a genre is organized and how it is configured for the achievement of its communicative purposes. The aim of this study is to describe the rhetorical organization of the professional genre Financial Stability Report (Informe de Estabilidad Financiera, IEF) in Spanish and German, based on a corpus from the Central Bank of Chile and the German Federal Bank...., Estudiar la organización retórica de los géneros discursivos ha permitido conocer los patrones de regularidad que subyacen al modo en que se organiza el conocimiento de un género y cómo va configurándose para la consecución de sus propósitos comunicativos. El objetivo del presente estudio es describir la organización retórica del género Informe de Estabilidad Financiera (IEF) en español y en alemán, a partir de un corpus proveniente del Banco Central de Chile y del Banco Federal Alemán. Para...
The expression como Dios manda. Linguistic and Rhetoric Analysis of its use in Political Communication, La locución 'como Dios manda'. Análisis lingüístico y retórico de su uso en la comunicación política
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montolío Durán, Estrella
This article consists of four sections. Sections 1 and 2 provide the introduction. In section 3, we describe the form and functions of the expression como Dios manda with reference to the analysis of its two lexical components and to lexicographical treaties on Spanish. In section 4, we analyze the functions of this phrase in a corpora of general Spanish examples from the Corpus of Reference of Current Spanish. Finally, section 5, the most extensive in this article, consists of the pragmatic..., Este trabajo consta de cuatro apartados. La Introducción se plantea en los apartados 1 y 2. A lo largo del apartado 3, se describe la forma y funciones de la locución como Dios manda de acuerdo con el análisis de sus dos formantes léxicos y con lo que indican los tratados lexicográficos del español. En el apartado 4 analizamos las funciones que presenta este fraseologismo en un corpus de ejemplos de español general procedentes del Corpus de Referencia del Español Actual. Finalmente, el apartado...
The public discourse of the university: A contrastive sociopragmatic discourse analysis among Cameroon, France and Spain, El discurso público de la universidad: estudio socio pragmático contrastivo de Camerún, España y Francia
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez-Sabater, Carmen, Maguelouk Moffo, Ginette
The informalization and conversationalization of public discourse in the latter part of the twentieth century is a complex phenomenon that has been well documented in English speaking societies. This article parts from Fairclough’s (1995) premises to analyse how this phenomenon is taking place in Romance languages with a similar technological development in comparison to the discourse practices of a country where the penetration of the Internet in the everyday life of its inhabitants is merely..., La informalización y conversalización del discurso público en la última parte del siglo XX es un fenómeno complejo y bien documentado en el mundo anglosajón. Este artículo parte de las propuestas de Fairclough (1995) para analizar si este fenómeno tiene lugar también en lenguas románicas con un desarrollo tecnológico similar en comparación con las prácticas discursivas de un país con una penetración de Internet en la vida de sus habitantes meramente simbólica. El estudio que presentamos compara...
Performative infinitives in Spanish and French: contrastive study from a pragmatic and textual perspective, Infinitivo enunciativo en español y francés: estudio contrastivo desde una perspectiva pragmático-textual
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Quintero Ramírez, Sara
This study identifies the ideal pragmatic-textual conditions for the use of performative infinitives in both Spanish and French, based on a corpus consisting of 500 texts that reflect different diatopic, diaphasic and diastratic characteristics in each language, i.e., 1000 texts in total. In order to analyze both corpora, we have created an analytic model comprising five different components that contain the types and textual genres where the infinitives are used, the linguistic elements that..., El presente artículo determina las condiciones pragmático-textuales que resultan idóneas para la utilización de los infinitivos enunciativos tanto en español como en francés con base en un corpus constituido de 500 textos de diferente asignación diatópica, diafásica y diastrática en cada idioma, es decir 1000 textos en total. Para poder estudiar ambos corpus, hemos concebido un modelo de análisis constituido de cinco diferentes componentes que consideran los tipos y géneros textuales donde se...
A cognitive analysis of the obligation modal periphrasis: the equivalence between «deber + infinitivo» and «tener que + infinitivo», Un análisis cognitivista de las perífrasis modales de obligación: la alternancia entre «deber + infinitivo» y «tener que + infinitivo»
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Romo Simón, Francisco
This paper offers a cognitive analysis of two Spanish modal periphrases often taken as equivalents: «deber + infinitivo» and «tener que + infinitivo». With this study, we will try to build a new metalinguistic image for these constructions that reaches beyond the ambiguous and often even contradictory characterizations made for them from the traditional linguistic approaches, by offering a schematic definition of the prototypical semantic value of each of this periphrasis. The result of this..., Este artículo ofrece un análisis cognitivista de dos perífrasis modales de obligación que frecuentemente se presentan como equivalentes -«deber + infinitivo» y «tener que + infinitivo»-. Con este estudio intentaremos alcanzar una nueva imagen metalingüística de las dos construcciones que supere la disparidad de caracterizaciones ambiguas y hasta contradictorias que de estas estructuras ofrece la gramática tradicional, ofreciendo una definición esquemática del valor prototípico de cada...
The evidential expression with así que. Evidential meaning and discoursive function in the interaction, La expresión evidencial con 'así que': significado evidencial y función discursiva en la interacción
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sainz, Eugenia
In the present work we focus the attention on the utterance introduced by the Spanish illative conjunction así que (Rodríguez Ramalle 2010, 2013, 2014a, 2014b, 2015, 2016). First, we describe the evidential meaning integrating the notion of mediativity (Lazard 1999, 2001) with the notion of intersubjectivity (Nuyts 2001a, 2001b, 2006, 2012). Second, we justify the appearance of these evidential meaning by introducing the hypothesis of a procedural polyphonic instruction (Ducrot 1980, 1984)...., En el presente artículo se focaliza la atención en el tipo de enunciado evidencial introducido por la conjunción ilativa así que (Rodríguez Ramalle 2010, 2013, 2014a, 2014b, 2015, 2016). En primer lugar, se describe el significado evidencial integrando las nociones de fuente y de acceso indirecto o mediado (Lazard 1999, 2001) con la noción interactiva de intersubjetividad (Nuyts 2001a, 2001b, 2006, 2012). En segundo lugar, se justifica la aparición del significado evidencial a partir de la...
Language strategies used by tourism degree students for learning German as a third language
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santana-Quintana, M. Cristina
This study examines the perceptions of Tourism major students of strategies for learning German as their L3. Using questionnaires adopted from the Oxford (1990) Strategy Inventory of Language Learning (SILL), this research aims to answer the following questions: (1) What are the most and the least frequently used language learning strategies (LLSs) among learners of German as a third language? (2) Is it possible to identify differences between the strategies employed if the language is studied...
Generalized deception, pragmatics and argumentation, Engaño generalizado, pragmática y argumentación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santibáñez Yáñez, Cristián
This work seeks to contribute to the conceptual clarification of the group of linguistic and psychological behaviours of self-deception, deception, lies and manipulation, which are grouped here under the umbrella of generalized deception. These distinctions will allow us to analyze pragmatically and argumentatively the agent’s attempts to justify and convince an audience by using those behaviours. In order to achieve the conceptual distinctions and the analysis of the cases, approaches from..., Este trabajo procura aportar distinciones conceptuales de la familia de comportamientos lingüísticos y psicológicos compuesta por el autoengaño, el engaño, la mentira y la manipulación, que se han agrupado aquí bajo la rúbrica de engaño generalizado. Estas distinciones permitirán luego analizar pragmática y argumentativamente los intentos por justificar y convencer a una audiencia de un agente que utiliza tales conductas. Para lograr tanto las distinciones conceptuales como el análisis de los...
Metaphors in Linguistics. Analysis of metaphorical conceptualizations of linguistic phenomena, Las metáforas en la lingüística. Análisis de algunas conceptualizaciones metafóricas de los fenómenos lingüísticos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Eugenia Villa, Miriam
The work presents some glimpses on the phenomenon of metaphor, focusing on the cognitive perspective (G. Lakoff and M.L. Johnson, 1998). It is based on the hypothesis that the human conceptual system is largely metaphorical. Metaphors impregnate the language by which we represent and explain certain experiences difficult to grasp, abstract phenomena or complex facts, based on more basic and known concepts. This function crosses different types of discourse, but in this opportunity we will..., El trabajo presenta algunas miradas sobre el fenómeno de la metáfora, haciendo foco en la perspectiva cognitiva (G. Lakoff y M.L. Johnson, 1998). Se parte de la hipótesis de que el sistema conceptual humano es en gran medida de tipo metafórico. Las metáforas impregnan el lenguaje mediante el cual representamos y explicamos determinadas experiencias difíciles de aprehender, fenómenos abstractos o hechos complejos, basándonos en conceptos más básicos y conocidos. Esta función atraviesa distintos...
Cologne 2018: Translation, Interpreting and Technical Documentation
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
León 2018: Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Nuevo Taipei 2018: XIV Simposio TKU sobre Didáctica, Cultura y Traducción del Español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Tallinn 2018: Multilingual Awareness and Multilingual Practices
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Sinología Hispánica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Characters versus letters: ideography and morphology in Chinese, Caracteres frente a letras: ideografía y morfología en chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido, Joaquín
This article analyzes the two official Chinese letter and character writing systems, and the ideographic conception of characters, in terms of the morphological and phonological properties underlying the two systems. It is argued that (i) letters in 拼音 pīnyīn are phonemic and (ii) characters 汉字 hànzì are morphemic. Ideography or the ideographic conception of characters as representing ideas is then shown to be wrong, since characters represent morphemes, and today they represent the Chinese..., El presente artículo analiza los dos sistemas oficiales chinos de escritura de letras y caracteres y la concepción ideográfica de los caracteres, en relación con la morfología de la lengua china. Para ello se muestran las propiedades morfológicas y fonológicas que subyacen a los dos sistemas: (i) las letras del 拼音 pīnyīn son fonémicas y (ii) los caracteres chinos 汉字 hànzì son morfémicos. Se propone que es incorrecta la concepción ideográfica de que los caracteres son ideogramas y representan...
Crisis of Chinese characters, Crisis de los caracteres chinos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
陈豪, Hao Chen
In 2013, the newspaper Xin Jing Bao conducted a survey upon the use of Chinese characters and deduced that there would be a new crisis of Chinese characters, produced by the influence of tremendous technological development and globalization more deeply every day. It is one of several admonished crises, and attention-grabbing throughout history and remains latent and patent in today's society of China. This article intends to make a chronological analysis about the crises of Chinese..., En 2013, el periódico Xin Jing Bao realizó una encuesta sobre el uso de los caracteres chinos y dedujo que había una crisis nueva de los caracteres chinos, producida por la influencia del tremendo desarrollo tecnológico y la globalización cada día más profundizada. Se trata de una de varias crisis amonestadas, recaudadoras de atención a lo largo de la historia y sigue latente y patente en la sociedad actual de China. Este artículo pretende hacer un análisis cronológico sobre las crisis de los...
Genericity in Spanish: a contrastive perspective with Chinese, La genericidad en español: perspectiva contrastiva con el chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
鹿秀川, Xiuchuan Lu
The concept of genericity exists in all human languages. In this article we studied the different generic forms in Spanish, not only revealing its semantic and syntactic features, but also analyzing it from a contrastive perpective with Chinese. We found that in Chinese, a language without the article system, there are also similar forms expressing the genericity, which are the bare nouns, the structure with the numeral yī (one) -- yī + Cl + N and the structure with the demonstratives and the..., El concepto de genericidad existe en todas lenguas humanas. En este trabajo estudiamos las diferentes formas genéricas en español. No solo revelamos sus rasgos semánticos y sintácticos sino también la analizamos desde perspectiva contrastiva con el chino. Encontramos que en chino, una lengua sin el sistema de artículos, también existen formas similares para expresar la genericidad, que son el nombre escueto, la estructura con el numeral yī (uno) -- yī + Cl + N y la estructura con los...
Sub-lexical Analysis of the Polysemy of the Directional Verb qǐlái (‘get up’) in Chinese, Análisis sub-léxico de la polisemia del verbo direccional qǐlái (‘levantarse’) en chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
邹晓, Xiao Zou
This article provides a sub-lexical analysis of the Chinese directional verb qǐlái (‘get up’), with focus on its diversified uses as an aspectual marker. The theoretical framework of this article consists of two parts: the theory of the Generative Lexicon formulated by Pustejovsky (1991, 1995) and the classification of events proposed by De Miguel and Fernández Lagunilla (2000, 2004, 2007). The analysis shows that the two components of the construction Predicate + qǐlái ('get up')..., Este trabajo pretende realizar un análisis sub-léxico del comportamiento del verbo direccional qǐlái (‘levantarse’) en la lengua china, especialmente cuando este es utilizado como marcador aspectual. Se inscribe en el modelo teórico del Lexicón Generativo formulado por Pustejovsky (1991, 1995), y se sirve de la clasificación de los eventos propuesta por De Miguel y Fernández Lagunilla (2000, 2004, 2007). El análisis demuestra que en la construcción Predicado +qǐlái (‘levantarse’), los rasgos...
The metaphor HUMAN BEINGS ARE PLANTS in A Dream of Red Mansions and its translation in Spanish: an analysis from the cognitive perspective, La metáfora EL SER HUMANO ES UNA PLANTA en Sueño en el Pabellón Rojo (红楼梦) y su traducción al español: un análisis desde la perspectiva cognitiva
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
罗莹, Ying Luo
The metaphor HUMAN BEINGS ARE PLANTS in A Dream of Red Mansions and its Spanish translation have not been well studied so far despite of its prominent status in the novel. This article provides a cognitive analysis of the question based on the Conceptual Metaphor Theory of Lakoff & Johnson (1980) and Lakoff (1992). The research is carried out on the basis of a Chinese-Spanish parallel corpus containing 160 expressions of the metaphor in question with all the data collected from the..., La metáfora EL SER HUMANO ES UNA PLANTA en Sueño en el Pabellón Rojo (红楼梦) y su traducción al español constituyen un tema poco estudiado en los trabajos anteriores a pesar de su posición prominente en la obra. Este artículo aborda el tema desde la perspectiva cognitiva apoyándose en la Teoría de la Metáfora Conceptual de Lakoff y Johnson (1980) y Lakoff (1992). El estudio se desarrolla basándose en un corpus paralelo chino-español con 160 casos de expresión de dicha metáfora recolectados de la...
The evolution of Chinese images in the poetry of Lorca, Evolución de las imágenes chinas en la poesía de Lorca
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
张悦, Zhang Yue
Federico García Lorca refers to China in twelve poems. This article aims to study the evolution of the symbolism of Chinese images in the different stages of Lorca’s creative trajectory. The analysis starts from the possible sources of these images, such as the influence of the Orientalism in Hispanic modernism and the inspiration of the oriental arts that Lorca had at his disposal. Through the close reading of three poems, — “Jardín chino”, “Fábula y rueda de los tres amigos” and “Panorama..., Federico García Lorca hace referencia a China en doce poemas. Este artículo tiene como objetivo estudiar la evolución del simbolismo de las imágenes chinas en las distintas etapas de su trayectoria creativa. El análisis parte de las posibles fuentes de dichas imágenes, como la influencia del orientalismo modernista y la inspiración de las artes orientales que Lorca tenía a su alcance. A través de la lectura detenida de tres poemas, —”Jardín chino”, “Fábula y rueda de los tres amigos” y...
Voices and expressions of the slang of current youth people from Madrid, Voces y expresiones del argot juvenil madrileño actual
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cianca Aguilar, Elena, Gavilanes Franco, Emilio
Preceded by some notes in which are indicated some of the general lines of the slang of current youth people from Madrid, this paper roll up the most characteristic voices and expressions of this language, organized as a dictionary, alphabetically, providing in each case definitions, explanations and examples that allow to know its use, and showing in many occasions the differences with the juvenile slang of previous generations., Precedido de unas notas en las que se señalan algunas de las líneas generales del argot juvenil madrileño actual, este trabajo recoge las voces y expresiones más características de este lenguaje, ordenadas a manera de diccionario, alfabéticamente, proporcionando en cada caso definiciones, explicaciones y ejemplos que permiten conocer su uso, y señalando en muchas ocasiones las diferencias con el argot juvenil de generaciones anteriores.
Spanish Dictionary of Definitions, Diccionario Español de Definiciones
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
A. Fuertes-Olivera, Pedro, Bergenholtz, Henning
Dictionaries for text reception are information tools that are designed and constructed for helping users (both humans and machines) to decode both oral and written texts. The diccionario español de definiciones is one of these information tools. It has been designed under the tenets of the Function Theory of Lexicography and it is currently under construction (it already has around 80,000 entries). It will be part of Diccionarios Valladolid-UVa, a dictionary portal designed and constructed..., El artículo se sitúa en el marco teórico de la Teoría Funcional de la Lexicografía al defender que un diccionario, por ejemplo el diccionario español de definiciones que presentamos, es una herramienta de información diseñada para ayudar a un usuario tipo, por ejemplo un ser humano o un programa informático, a solucionar un problema de comprensión en una situación de recepción, es decir, cuando está leyendo o escuchando un mensaje. Este diccionario tiene alrededor de 80.000 entradas y es un...
Determinants of communicative competence in Spanish of migrant workers living in Madrid, Factores determinantes de la competencia comunicativa en español de trabajadores inmigrantes residentes en Madrid
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mavrou, Irini, Martín Leralta, Susana
The aim of the present study was to examine the influence of certain individual and sociodemographic variables on the communicative competence in Spanish of a group of immigrant adults living in Madrid. To this end, their scores in the Diploma LETRA were analyzed applying a mixed methods research design (correlational and between-subjects design). The main results were as follows: (a) younger participants tended to obtain higher scores in the reading comprehension section, whereas the older..., El objetivo del presente estudio fue examinar la influencia de una serie de variables individuales y sociodemográficas en la competencia comunicativa en español de adultos inmigrantes residentes en la Comunidad de Madrid. Para ello, se utilizaron las puntuaciones de estos informantes en el Diploma LETRA y se optó por un diseño mixto (correlacional y factorial intersujeto). Los principales resultados fueron los siguientes: (a) los informantes más jóvenes tendieron a obtener una mayor puntuación...
Independent infinitives in discourse: towards a pragmatic typology, Los infinitivos independientes en el discurso: hacia una tipología pragmática
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palmerini, Monica
The aim of this article is to propose a new analysis and classification of the independent infinitive constructions in Spanish, based on discourse-pragmatic criteria (see Palmerini, 2007, 2012; Palmerini & Calò, en prensa). A review of the literature dedicated to the analysis, from different perspectives, of these special uses (Skydsgaard, 1977; Arjona-Luna Trail, 1980; Hernanz, 1999; RAE, 2009; Pérez Vázquez & Telli, 2012a; Quintero Ramírez, 2013a, 2014a, 2018) where the non..., El objetivo de este artículo es plantear una propuesta de análisis y de clasificación de las construcciones de infinitivo independiente en español basada en criterios pragmático-discursivos (v. Palmerini, 2007, 2012; Palmerini & Calò, en prensa). Una reseña del panorama de los estudios que abordan, desde varios puntos de vista, el análisis de estos especiales usos (Skydsgaard, 1977; Arjona- Luna Trail, 1980; Hernanz, 1999; RAE, 2009; Pérez Vázquez & Telli, 2012a; Quintero...
Effects of immersion context on sociolinguistic competence in L2 Spanish: The acquisition of the Madrilenian laísmo, Efectos del contexto de inmersión en la competencia sociolingüística de EL2: La adquisición del "laísmo" madrileño
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Salgado-Robles, Francisco
Although abundant research has been conducted on the impact of immersion in Spanish second language learners over the past two decades, questions pertaining to the degree of their exposure to the local community and the acquisition of patterns of language variation common to a particular speech community remain unanswered. This article presents the quantitative results of a study of the acquisition of variable structures of language, specifically the phenomenon of laísmo, by forty (N=40)..., Aunque una cuantiosa investigación sobre el impacto de la inmersión en aprendices de español como segunda lengua se ha desarrollado en las pasadas dos décadas, todavía quedan por responder preguntas relativas al grado de exposición de estos a la comunidad local y la adquisición de los patrones de la variación lingüística común a una determinada comunidad de habla. En este artículo se presentan los resultados cuantitativos de un estudio de la adquisición de estructuras variables del lenguaje,...
Uses of Hum, a discourse particle for interaction in Spanish, Hum, operador de la interacción en español: valor y usos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Solís García, Inmaculada, León Gómez, Magdalena
How the Spanish particle hum works in the interaction has been the object of comprehensive investigation but what this particle means in contrast with other Spanish cognitive particles like eh, ah or oh is still not described accurately enough. After discussing some of the main functions of this particle in two different corpus of Spanish spoken languages (Pratid -Pragmatics Annotation Tool for Italian Dialogues, composed of a set of Task-Oriented conversations- and C-Or- DiAL, which includes a..., Estudiaremos el funcionamiento de hum como palabra del microsistema de las partículas llamadas “cognitivas” en español, microsistema encargado de facilitar huellas sobre el proceso cognitivo de co-construcción de la interacción, orientando a los participantes sobre la fase en la que se encuentra la construcción o acerca de la actitud que manifiesta el enunciador sobre ella. Analizaremos los usos de hum en contexto para poder extraer el valor invariante que permita explicar el funcionamiento de...
The Bruno Snell’s forgotten proposal, La propuesta olvidada de Bruno Snell
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Viana, Amadeu
In this paper we rescue La estructura del lenguaje (1971 [1952]), a singular work by Bruno Snell, which deals with the origins of grammar, on the basis of semiotic and cognitive parameters. His contribution follows the trail of the founders of cognitive anthropology, by considering human languages as the outcome of action and communication; however, Snell go after the steps of grammatical formation through relevant philological data concerning Indoeuropean varieties, and here lies the interest..., En este trabajo nos ocupamos de La estructura del lenguaje (1971 [1952]) de Bruno Snell, donde se aborda la génesis de la gramática con parámetros semióticos y cognitivos. Su aportación sigue la estela de los fundadores de la antropología cognitiva, al considerar el lenguaje como el producto de la acción y la comunicación; pero Snell, y aquí radica el interés de su propuesta, sigue los pasos de la formación gramatical a partir de datos filológicos relevantes sobre lenguas indoeuropeas. Su idea...
Rajandran, Kumaran: Review of 'Political metaphor analysis' by Andreas Musolff
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rajandran, Kumaran
Brasov 2018: 5th International Conference on Theoretical and Applied Linguistics: Structure, Use, and Meaning
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Brasov 2018: 5th International Conference on Theoretical and Applied Linguistics: Structure, Use, and Meaning
Fuzhou 2018: 1st International Conference on Internet Pragmatics
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Madrid 2018: XVI Encuentros Complutenses en torno a la traducción- PaCor2018
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Madrid 2018: XVI Encuentros Complutenses en torno a la traducción- PaCor2018
Turku 2019: Approaches to Digital Discourse Analysis 2
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Forma y Función (Bogotá)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
On the syntax of complex utterances, Sobre la sintaxis de enunciados en el período
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gutiérrez Ordóñez, Salvador
The syntax of compound utterances is more complex than sentence syntax, since there is not necessarily a correspondence between its formal structure and its semantic and pragmatic structure. The same lack of correspondence, that we have called structural anisomorphism, is found in more complex constructions, such as the syntax of microdiscourses., La sintaxis del período presenta una mayor complejidad que la sintaxis oracional, pues no siempre hay correspondencia entre estructura formal y estructura semántico-pragmática. Es lo que denominamos anisomorfismo estructural o anisomorfismo de estructuras. Esta falta de correspondencia la hallaremos también en construcciones de mayor complejidad, como la sintaxis del microdiscurso.
Macrosyntax: a proposal on dimensions, units and categories, Macrosintaxis: una propuesta sobre dimensiones, unidades y categorías
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iglesias Bango, Manuel
The aim of this study is to analyse how and when the concept of utterance first appears in the Spanish grammar, understanding it as a unit that integrated elements beyond the sentence level. Subsequently, we point out the importance of this unit in the origin of macrosyntax, a discipline which distinguishes two dimensions; utterance structure and utterance combinatory. Finally, we define two basic category types, relevant for macrosyntax -discourse markers and discourse operators- taking into..., En este trabajo se aborda, en primer lugar, cómo y cuándo se instala en la gramática española el concepto de enunciado, unidad que va a permitir integrar elementos cuyo comportamiento excedía el clásico nivel oracional. Posteriormente, se señala la importancia de esa unidad en el nacimiento de la macrosintaxis, disciplina en la que conviene diferenciar dos dimensiones: la sintaxis del enunciado y la sintaxis de enunciados. Por último, a través de una serie de ejemplos, se defienden dos tipos...
Argumentation and mitigation: The Spanish structure "No es por X, pero Y", Argumentación y atenuación en construcciones del tipo "No es por X, pero Y"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lanero Rodríguez, Mª del Carmen
The aim of this study is to describe Spanish structures corresponding to the schema No es por X, pero Y, which are very frequent in colloquial language. The greatest point of interest of those structures is the fact that their formal and pragmatic features make them differ from prototypical restrictive adversative clauses.In this sense, we have analyzed how negation works as it confers a polyphonic nature to the first member of the structure or preface, being one of its essential..., Este trabajo aborda la descripción de ciertas construcciones, muy frecuentes en la lengua coloquial, que responden al esquema No es por X, pero Y. Su interés radica en que manifiestan propiedades formales y pragmáticas que las diferencian de las prototípicas adversativas restrictivas. En este sentido, hemos de analizar el funcionamiento de la negación, imprescindible en el primer miembro o prefacio, al que confiere naturaleza polifónica. Por otra parte, es necesario describir el proceso...
Between desire and reality: modality in sentence structure, Entre la realidad y el deseo: la modalidad en la estructura del enunciado
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Moreno Benítez, Damián
This paper analyzes the sentences of desiderative modality, especially those introduced by ojalá a discursive operator in Spanish, in order to locate the insertion of elements belonging to the plane of the modality in the structure of sentence. Checking characteristics of these terms: its distribution, its incidence, its formal features, it can contribute, on the one hand, to its categorical and functional definition and, on the other hand, to unravel the complex dimension of the modality, Analizamos enunciados de modalidad desiderativa, especialmente los introducidos por el operador discursivo ojalá, con la finalidad de ubicar en la estructura del enunciado la inserción de elementos pertenecientes al plano de la modalidad. Comprobando las características de términos como ojalá, su distribución, su incidencia, sus rasgos formales, podemos contribuir, por un lado, a su definición categorial y funcional y, por otro lado, a desentrañar la compleja dimensión de la modalidad.
Pragmatics and grammar of "si es que". Beyond reply and justification, Pragmagramática de "si es que": Más allá de la réplica y la justificación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez Béjar, Víctor
In this paper, we describe a Spanish linguistic structure preceded by a combination of two elements: si and es que. The analysis is undertaken through a pragmagrammatical approach. These elements, the linker si and the intensification operator es que, act frequently together and display some specific uses depending on the context. Analyzing real samples, we will enumerate some of the discursive values which this combination acquires. We consider that these discursive values depend on three..., En este estudio presentamos una descripción pragmagramatical del elemento si es que. Se trata de una combinatoria de dos elementos, el conector si y el operador de intensificación es que, que aparecen con frecuencia en determinados contextos de uso. Mediante el análisis cualitativo de ejemplos reales, trataremos de enumerar cuáles son los valores que adquiere en estos contextos teniendo en cuenta su inclusión en la macroestructura del discurso: dimensión informativa, modal y argumentativa. Para...
Functional structure beyond the sentence, La estructura funcional en los límites de la oración
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Ramalle, Teresa
This paper intends to contribute to the study of some discourse aspects: the relationship between discourse particles and the functional structure of the left periphery. The main objective is to show that there are discourse particles that exhibit a range of syntactic properties related to their functional structure. Following previous papers: Speas y Tenny (2003) and Wiltschko y Heim (2014, 2016), I will explore the links between the interpretation and order of vamos, ya (ya) and que, and the..., El trabajo que aquí se presenta se incluye dentro de las investigaciones sobre la relación entre la interpretación de ciertas partículas discursivas y su conexión con la estructura de la periferia oracional. El objetivo es revisar un marco teórico en el que se parte de la idea de que ciertos aspectos discursivos vinculados directamente con el hablante, el oyente y los conocimientos previos poseen una representación funcional, ya que se encuentra realizados en diferentes constituyente...
Finality, function and telic feature: relation of telic information to artefacts, instruments and auxiliary objects, Finalidad, función y telicidad: la información télica y su relación con artefactos, instrumentos y objetos auxiliares
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Barrios Rodríguez, María Auxiliadora, de Miguel Aparicio, Elena
The aim of this paper is to reflect on the term of telic feature, which is usually used to define aspectually delimited verbs or, in the most modern literature on lexical semantics, nouns with function or finality. Here we analyze the scope of this term within the Generative Lexicon and the Meaning-Text Theories frameworks. We argue that telic feature and telic quale are attached to different concepts although they overlap in some predicates. We review the nature of artifact nouns; among these,..., El objeto de este trabajo es abordar la delimitación del término rasgo télico, que la bibliografía clásica sobre aspecto usa para definir los verbos delimitados y la moderna semántica léxica reserva para caracterizar los nombres con función o finalidad. Analizaremos el ámbito que cubre ese término con el enfoque del Lexicón Generativo y el de las funciones léxicas de la Teoría Sentido-Texto. Defendemos que rasgo télico y quale télico aluden a conceptos diferentes aunque se solapan en ciertos...
Grammaticalization, modality, and contact: y así in two varieties of Spanish, Gramaticalización, modalización y contacto: y así en dos variedades de español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez Seibane, Sara
This paper proposes that the contact situation between Basque and Spanish has triggered (or accelerated) a linguistic innovation, in particular, the new values of y así. In European Spanish, this particle means vagueness, and expresses an attenuation of the propositional content. In Basque, edo particle may encode some contents of epistemic modality. Therefore, bilingual speakers would have transferred part of these contents to Spanish, which would have expanded the meaning of y así to express..., Este trabajo propone que la situación de contacto entre el español y la lengua vasca ha activado (o acelerado) una innovación lingüística, en concreto, la ampliación de los valores de y así. El español europeo utiliza esta partícula con significado de imprecisión y con valor discursivo de atenuación del contenido proposicional. No obstante, y como resultado del contacto con la lengua vasca en la que es posible la expresión de contenidos de modalidad epistémica, los hablantes bilingües habrían...
Structural heterogeneity of pseudo-partitives in Spanish, La heterogeneidad estructural de las pseudopartitivas en español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
San Julián Solana, Javier
The classic difference between partitive and pseudo-partitive constructions (Selkirk 1977) is fully stablished in today’s linguistics. In the literature, however, they do not notice that the group of pseudo-partitives ―as it has been described in grammatical studies of Spanish― is heterogeneous from a structural point of view. The aim of this paper is to show that two radically different syntactic schemes underlie the label of pseudo-partitives. This systematic lack of differentiation is..., En la lingüística actual está totalmente asentada la ya clásica diferencia establecida por Selkirk (1977) al segregar la construcción pseudopartitiva de la construcción partitiva propiamente dicha. Sin embargo, en la bibliografía no se advierte lo estructuralmente heterogéneo del grupo de las pseudopartitivas, al menos tal y como se viene presentando en los estudios gramaticales del español. El objetivo de este artículo es mostrar que bajo el marbete de construcción pseudopartitiva (y otros...
Stylistic neologisms in Spanish sports newspapers: “PN + -azo/ ada”, Neologismos estilísticos en los titulares de la prensa deportiva española: "NP + -azo/-ada"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guerrero Salazar, Susana
This article focuses on a type of stylistic neologism very frequent in the sports press, specifically the nouns that present the structure “proper noun (PN) + -azo/-ada”. The objective is, first, to determine the role of these neologisms in sports headlines; second, to analyze the relation between the suffixes -azo / -aza, -azo and -ada, to catalog the different values that they contribute and to demonstrate the degree of fixation of some of the terms that they generate. The sample analyzed..., Este artículo se centra en un tipo de neologismo estilístico muy frecuente en la prensa deportiva, concretamente los sustantivos que presentan la estructura “nombre propio (NP) + -azo/- ada”. El objetivo es, en primer lugar, determinar la función de estos neologismos en la titulación deportiva; en segundo lugar, analizar la relación que existe entre los sufijos -azo/-aza, -azo y -ada, catalogar los distintos valores que aportan y demostrar el grado de fijación de algunos de los términos que...
Principal metonymic projections and polysemy in Spanish color terms, Principales patrones metonímicos en las extensiones semánticas de los términos cromáticos en español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Soto Nieto, Almudena, Barcelona Sánchez, Antonio
The present article analyzes the principal metonymic projections that participate in polysemy of some basic color terms in Spanish. The main aim is to find out what are the different roles of color as source domain and what are the target domains which it gives access to. Firstly, principal characteristics and key aspects of conceptual metonymy are presented. Next, the different metonymic projections which are responsible of semantic extension of color terms are described., El presente artículo analiza los principales patrones metonímicos que intervienen en la extensión semántica polisémica de algunos términos cromáticos básicos en español. El objetivo es averiguar cuáles son los roles más destacados del color como vehículo y cuáles son los dominios meta a los cuales da acceso en esta lengua. En primer lugar, se exponen las características básicas de la metonimia conceptual y los aspectos clave de la misma que afectan al análisis. A continuación, se describen las...
Bergamo: 23rd DiscourseNet Conference "Discourse, power and mind: between reason and emotion"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Paris: Knowledge and power in a polycentric world
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Barcelona: Semantics and Philosophy in Europe – SPE10
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Berlin: XXII Congreso de la asociación alemana de hispanistas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Boletín de filología de la Universidad de Chile
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Paths of transformation in the teaching of languages with technological mediation, Vías de transformación en la enseñanza de lenguas con mediación tecnológica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Juncal, Carmen, Hernández Muñoz, Natividad
Advances in the integration of digital competence in the teaching of second languages in recent decades have been part of isolated areas, focusing on a specific language or specific educational contexts. This pathway has also brought to light multiple barriers in the process of integration of technologies in the development of teaching and learning. In order to solve them, those difficulties should be addressed from a renovated ideological and educational paradigm. The aim of this volume is..., Los avances en la integración de las competencias digitales en la enseñanza de segundas lenguas en las últimas décadas han formado parte de ámbitos aislados, centrados en una lengua específica o en contextos educativos concretos. Este recorrido, asimismo, ha puesto de manifiesto diferentes barreras o dificultades en el proceso de integración de las tecnologías en el desarrollo de la enseñanza-aprendizaje que, para ser resueltas, deben afrontarse desde un paradigma ideológico y educativo...
Let’s learn together: best-practice requirements for second language teaching in the digital age, Aprende conmigo: exigencias de la era digital para las buenas prácticas en la enseñanza de segundas lenguas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández Muñoz, Natividad, Román-Mendoza, Esperanza
Repositories of educational resources, including best practices repositories, have undergone a considerable development in the last 20 years. Nevertheless, repositories of best practices in second language teaching/learning with instructional technologies have not proven to be completely adequate in their structure and organization. Moreover, they have not yet been fully embraced by the educational community. For the most part, these shortcomings are related to the variety of scenarios in which..., Los repositorios de recursos educativos, incluidos los de buenas prácticas, han experimentado un gran desarrollo en los últimos veinte años, hasta el punto de poder ser considerados un elemento de transformación en la educación. Sin embargo, en el caso de los repositorios de buenas prácticas en segundas lenguas con mediación tecnológica, se siguen observando deficiencias en cuanto a su estructuración y organización, así como en su aprovechamiento por parte de la comunidad educativa. Estas...
MOOC quality as a challenge for language teaching in digital environments, La calidad de los MOOC como reto para la enseñanza de lenguas en entornos digitales
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Amorós Negre, Carla, Recio Diego, Álvaro, Tomé Cornejo, Carmela
Quality control is one of the great challenges of virtual learning environments. The proliferation of MOOCs (massive open online courses) has shown the need to establish new models for the qualitative evaluation of content and didactic proposals in computer-mediated teaching. The goal of this article is to analyze the concept of quality in these digital environments, especially in language MOOCs (LMOOCs), which have experienced a 250% growth in the last three years despite their format..., Uno de los grandes retos de los entornos virtuales de aprendizaje es el control de la calidad. La proliferación de los MOOC (cursos online, masivos y abiertos) ha puesto en evidencia la necesidad de establecer nuevos modelos de evaluación cualitativa de los contenidos y propuestas didácticas en la enseñanza con mediación tecnológica. El objetivo de este artículo es analizar el concepto de calidad en estos entornos digitales, especialmente en el caso de los MOOC de lenguas (LMOOC), los cuales...
Technology for a tasked-based language learning curriculum, La ELAO en el marco del enfoque por tareas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
J. Blake, Robert
Computer-assisted language learning (CALL) takes place in two educational environments: (1) tutorial CALL, where students interact with and learn from digital materials and programs in a self-directed manner; and (2) social CALL, the computer provides the medium where students can interact with each other at a distance. Each mode offers specific benefits that contribute to second-language learning, especially if the activities students are asked to complete are framed within an overarching task..., La enseñanza de lenguas a través del ordenador (ELAO) puede tener lugar de dos maneras: (1) ELAO tutorial, donde el estudiante interactúa con los materiales digitales por su propia cuenta y (2) ELAO social, donde el ordenador provee el medio en el cual las personas llevan a cabo la comunicación a distancia. Cada ambiente aporta ventajas para el aprendizaje de una segunda lengua (2/L), especialmente si el marco pedagógico apunta a un enfoque por tareas (González Lloret & Ortega 2014)....
Pluralization of the existential verb "haber" (there is/are) in the "Corpus del español del siglo XXI", Pluralización de "haber" existencial en el "Corpus del español del siglo XXI"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Criado de Diego, Cecilia
T Although academic authorities consider that the existential verb haber (there is/are) is transitive and impersonal, there is evidence of its number concordant use in several areas of the Hispanic world, as shown in several studies of a quantitative and/or regional nature. We document here some personalized uses found in the Corpus del español del siglo XXI and we analyse the possible impact of some variables of a linguistic (type of syntagm, tense and verbal mode), stylistic (type of text),..., Aunque las autoridades académicas consideran que el verbo haber existencial es transitivo e impersonal, su uso concordado se manifiesta en varios lugares del mundo hispánico, como lo demuestran algunos estudios de corte cuantitativo y regional. Registramos aquí los usos personalizados hallados en el Corpus del español del siglo XXI y analizamos la posible incidencia de algunas variables lingüísticas (tipo de sintagma, tiempo y modo verbal), estilísticas (tipo de texto) y geolectales (país, área...
Use of contrastive syllabic information in L1-L2map for Spanish pronunciation teaching, El uso de la información silábica y contrastiva de L1-L2map en la enseñanza de la pronunciación del español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez-Paricio, Violeta
In the acquisition of a second language (L2) sound system, learners must not only acquire the new sounds and sound contrasts of the L2, but they must also internalize the distributional patterns and syllabic constraints active in the L2. This article discusses some linguistic and contrastive aspects that can influence the acquisition of Spanish L2 syllable structure and presents the new functions of L1-L2map, a multilingual database that allows comparing the syllable structure of languages. In..., En la adquisición del sistema fónico de una segunda lengua (L2) al aprendiz no le basta con familiarizarse con los nuevos sonidos nuevos de la L2, sino que debe interiorizar las pautas distribucionales de los segmentos y las restricciones silábicas propias de la L2. El objetivo de este trabajo es, por un lado, reflexionar sobre los factores lingüísticos y contrastivos que pueden influir en la adquisición de las restricciones silábicas del español como lengua extranjera y, por otro lado,...
Word-graph relation in a professional genre of Economics: Monetary and Financial Statistics Monthly Report, Relación palabra-gráfico en un género profesional de la economía: el Informe Mensual de Estadísticas Monetarias y Financieras
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Molina, Marco, Vásquez-Rocca, Liliana, Parodi, Giovanni
Studies from a multimodal perspective, as a new paradigm, imply that research must contemplate that meanings do not only arise from words, but from all existing semiotic systems present in a text, for example, graphs and tables. These systems have been developed historically in a society, therefore their use is situated. On the other hand, studies describing discourse genres have focused mainly on academic grounds, and to a lesser extent on professional domains. Helping to fill in this research..., Los estudios desde una perspectiva multimodal, como nuevo paradigma, implican que la investigación debe contemplar que los significados no sólo surgen a partir de las palabras, sino que deben considerarse todos los artefactos multisemióticos presentes en un texto, por ejemplo, gráficos y tablas. Los sistemas semióticos se han desarrollado, históricamente, en una sociedad, por lo tanto, su uso es situado. Por otro lado, los estudios sobre descripción de géneros discursivos se han centrado...
Interaction between connectives and previous knowledge in the processing of causal coherence, Interacción entre conectores y conocimiento previo en el procesamiento de la coherencia causal
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Moncada, Fernando
The current study aimed at determining the effect of connectives on low and high knowledge readers’ processing efficiency of causal coherence relations. To achieve this goal, we carried out an experiment with college students from the same program using the self-paced reading paradigm with cumulative windows and combing online (reading times) and offline measures (accuracy in a verification task). To control their previous knowledge, participants were grouped based on the Novice- Expert..., El presente estudio tuvo por objetivo determinar el efecto de los conectores en la eficiencia del procesamiento de relaciones de coherencia causal en lectores con diversos grados de conocimiento previo. Se implementó un experimento con estudiantes universitarios de una misma área disciplinar utilizando el paradigma de lectura autocontrolada con ventana cumulativa y combinando mediciones en línea (tiempos de lectura) y fuera de línea (precisión en una tarea de verificación). Para controlar su...
A contrastive study of Chinese nominal classifiers and Spanish quantitative nouns, Estudio contrastivo de los clasificadores nominales del chino y los sustantivos cuantificativos del español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maohua 倪茂华, Ni
Chinese is a classifier language with nominal ones and verbal ones, while in Spanish there are no classifiers. But it doesn´t mean that the quantity for nouns in Spanish can´t be expressed. Actually, the quantitative noun of Spanish overlaps with the nominal classifier in some functions. So a contrastive study is carried out from a morphological, syntactic, semantic and cognitive perspective., El chino es una lengua de clasificadores y los clasificadores se dividen sintácticamente en nominales y verbales, mientras que español no cuenta con clasificadores. Pero ello no quiere decir que en este idioma falte un sistema cuantificativo para los nombres. En realidad, los sustantivos cuantificativos del español disponen de parte de las funciones de los clasificadores nominales del chino, lo que sirve de base de la viabilidad de un estudio contrastivo que se realiza morfológica, sintáctica,...
The forms of address in the corpus PRESEEA-Valencia. A sociolinguistic study, Las formas de tratamiento en el corpus PRESEEA-Valencia. Un estudio sociolingüístico
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Roselló Verdeguer, Jorge
This work is a study of the form of address used both by the interviewer and the informants in the corpus belonging to PRESEEA – Valencia. This study includes a quantitative analysis, which shows the results according to the sociocultural level, sex, age and the habitual language of the informants, and a qualitative study, focused on the motivations that lead the interlocutor to use one or other form of address., En este artículo se hace un estudio de las formas de tratamiento utilizadas, tanto por el entrevistador como por los informantes, en el corpus PRESEEA-Valencia. Dicho estudio incluye un análisis cuantitativo, en el que se da cuenta de los resultados atendiendo al nivel sociocultural, el sexo, la edad y la lengua habitual de los informantes, y un estudio cualitativo, centrado en las motivaciones que llevan al interlocutor a utilizar una u otra forma de tratamiento.
Interactional features of some Spanish sequential markers: a conversation-analytic study of linguistic particles, Características interaccionales de algunos marcadores secuenciales del español: un estudio conversacional de partículas lingüísticas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vázquez Carranza, Ariel
With naturally occurring interactional data and the methodology of Conversation Analysis, the present paper reports on the interactional features of six Spanish linguistic particles (no, pues, oye, o sea, ah y ay) or sequential markers as they are defined here. Sequential markers have a deictic and initial function, that is, they refer to previous talk or they initiate a new interactional activity. Sequential markers are turn constructional units in their own right since they may project a..., El presente artículo utiliza datos provenientes de conversaciones cotidianas y aplica el método del análisis conversacional para reportar algunas características interaccionales de seis partículas lingüísticas (no, pues, oye, o sea, ah y ay) o marcadores secuenciales, como se les define aquí. Los marcadores secuenciales tienen una función deíctica y de inicio, i.e., hacen referencia al habla anterior o bien inician una nueva actividad interaccional. Por sí mismos, los marcadores constituyen...
Pronominal Address Forms in Spanish and Chinese, Formas pronominales de tratamiento en español y chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Wang 王晋炜, Jinwei, Song 宋扬, Yang
Based on a corpus of three TV series, this study compares three similar characteristics of pronominal address forms in Spanish and Chinese. These characteristics –ellipsis of second person pronouns as subject, pronominal polymorphism, and the pronominal pronoun lexicalization– are further discussed in their relation to the particular linguistic and cultural factors that favour them., A partir de un corpus compuesto por tres teleseries, este estudio analiza comparativamente tres características similares de las formas pronominales de tratamiento en español y chino –la elipsis de los pronombres de tratamiento sujeto, el polimorfismo pronominal y la lexicalización del pronombre de tratamiento de cortesía– y discute, asimismo, los distintos factores lingüísticos y socioculturales que les favorecen tales características.
Bremen 2019: BreMM19. Multimodality – Empirical Inroads
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Genoa 2019: Researching Metaphor – Cognitive and Other
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Porto 2019: Reformuler, une question de genres? / Reformular, uma questão de géneros?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
The Journal of Corpora and Discourse Studies
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
WoSSP 2019 16TH Workshop on Syntax, Semantics and Phonology
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Estudio comparativo del eufemismo en chino y español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Yazhi, Cai
El presente trabajo expone los resultados obtenidos en una investigación académicadedicada a la comparación del eufemismo en la lengua china y la española. Para ello, se haanalizado este concepto, los ámbitos en que se aplica y sus procedimientos de formulación desdediferentes niveles (fonético, semántico, morfológico y, finalmente, sintáctico). A partir de estospuntos, se han encontrado tanto similitudes como diferencias en el uso del eufemismo entre ambaslenguas. Además, se explican los...
La polifonía en la traducción de las noticias del español al chino: análisis del discurso de la publicación periodística China Times en España
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Longxing, Wang, Yuqi, Wang
Considerando la polifonía en la traducción de las noticias del español al chino comofoco de análisis, se hace más claro el itinerario con que podemos acceder a la comprensión de lostextos periodísticos. Inspirados por las tres modalidades de enunciación del texto traducido quepropone Preckler, en el presente trabajo analizamos no solo qué dice un discurso, sino tambiénquién lo dice, especialmente cuando esto está traducido al chino. Descubrimos que los traductoresal tener contacto con el...
La traducción de los títulos de películas del español al chino: una aproximación descriptiva y cuantitativa
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cao, Wei
Este artículo analiza un corpus de 312 títulos de películas del ámbito hispánico. Por unaparte, pretende describir los factores implicados y las distintas estrategias empleadas en latraducción de los títulos de películas entre el español y chino. Por otra parte, se centra en unanálisis cuantitativo mediante el modelo estadístico de ANOVA Multifactorial, cuyos resultadosmuestran que la traducción literal es la estrategia más empleada y que una parte del público chinoque tiene nociones del...
Investigación sobre estilo y la “extrañificación” lingüística de tres traductores chinos de poemas de García Lorca
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cheng, Yiyang, Li, Biwei
En este artículo, se examinan las obras de los tres traductores chinos más influyentes delos poemas de García Lorca, estimados por la crítica de poesía china. Al describir y comparar lassimilitudes y diferencias del estilo lingüístico de sus traducciones, este trabajo intenta explicar suscausas en las perspectivas sociales y culturales. La investigación de estilo lingüístico que se lleva acabo en este artículo se basa en la teoría de "desfamiliarización" presentada por los formalistas...
En pleno día y 大白天. Observaciones sobre el carácter 大 [ta51] como traducción del adjetivo pleno
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Song, Yang
En el presente trabajo, se observa, gracias a la comparación de algunas obras originales deGabriel García Márquez con sus traducciones en chino, que el adjetivo español pleno puede traducirsecomo 大 [ta51], lo cual nos parece un tema interesante y lo analizaremos con más detalle acontinuación. De esta forma, se estudia cuándo se puede traducir de esta forma, para lo cual esimprescindible investigar, sobre todo, el uso de 大 en esta lengua asiática. Así, de acuerdo con los doscorpus masivos del...
Aspectos lingüísticos del chino en su traducción del español. Un estudio a partir de El Quijote
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Wang, Jinwei
En el presente trabajo, llevado a cabo a partir del corpus de El Quijote, compuesto por el textode origen en español y sus seis diferentes versiones de traducción en chino, y del corpus CLCC, formadopor textos literarios actuales, se describen y analizan elementos generales del chino como lengua traducidaen traducciones del español a este idioma. Además, se presta atención al hecho de que varios aspectos delchino, como lengua traducida, presentan características peculiares si se comparan con el...
La comunicación escrita en español por arabófonos: estudio de la interlengua de estudiantes libanesas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Boillos Pereira, Mari Mar
El incremento de estudiantes de español en países de habla árabe en las últimas décadasha traído como consecuencia la necesidad de indagar en la naturaleza del proceso de enseñanzaaprendizajede español en este contexto. Así, son numerosos los estudios que abordan lasdificultades que surgen en las aulas y que han puesto de relieve la necesidad de llevar a caboestudios más detallados que permitan revisar los modos en los que se enseña el español a losestudiantes arabófonos. Ante estas necesidades...
El concepto de la Semana Santa: análisis cognitivo, lingüístico y cultural
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Byba, María
El presente artículo representa los logros de la lingüística cognitiva eslava y muestra lametodología usada en una de sus ramas, la teoría de la conceptología lingüística. Se identifica y seanaliza la estructura cognitiva del concepto SEMANA SANTA y su representación en el español.Se revelan las particularidades de la representación del concepto SEMANA SANTA en el españolmediante la identificación de las características cognitivas y los patrones en su estructura. Como lafuente del material para...
Emojis frecuentes en las interacciones por whatsapp
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cantamutto, Lucía, Vela Delfa, Cristina
Dentro de los recursos semióticos disponibles en los sistemas de mensajería instantánea,los emojis son especialmente apreciados por los usuarios gracias al variado repertorio que ofreceny a su capacidad para dinamizar la interacción. Ante el crecimiento de su uso, nos planteamos lanecesidad de disponer de una técnica metodológica que permita no solo identificar los emojis másfrecuentes (es decir, los que tengan un uso más extendido en una comunidad de habla), sinotambién sus principales...
Delimitación temática de la investigación en Lingüística y Comunicación a través del análisis de co-palabras
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gálvez, Carmen
Comprender las complejas interrelaciones semánticas de los conceptos científicos,principalmente en las áreas interdisciplinares, sigue siendo un problema para los investigadores. Eneste trabajo se exponen los principales resultados de un estudio cuyo principal objetivo fue identificary visualizar los focos de investigación de dos categorías Web of Science (WoS) correspondientes a lasáreas de la Lingüística y la Comunicación, durante el periodo comprendido entre 2007 y 2017.Primero, las palabras...
Adaptación y uso de los extranjerismos en de la 23.ª edición del 'Diccionario de la lengua española'
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Giménez Folqués, David
Esta investigación estudia la recogida y adaptación de extranjerismos por parte de la 23.ª edición del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. En concreto, realizaremos un estudio comparativo entre la inclusión y adaptación que se realizó, en el año 2005, en el Diccionario panhispánico de dudas y la posterior inclusión o exclusión de estas voces en la última versión del Diccionario. La inserción de estas adaptaciones en el Diccionario supondría, teóricamente, la...
Usos lingüísticos y formación en lengua y cultura de origen. ¿Una herramienta de integración socioeducativa?
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lapresta-Rey, Cecilio, Caballé, Ester, Huguet, Ángel, Janés, Judit
Unos equilibrados usos lingüísticos por parte de los descendientes de migrados son unelemento clave de cara a su integración actual y futura. En este sentido, existe una corriente teóricaque postula que un mayor grado de integración de estos jóvenes, revierte en un mayor conocimientode las lenguas, unas más favorables actitudes y unos usos más equilibrados. Este mayor grado deintegración es más fácil de alcanzar si se capitalizan las lenguas y culturas de origen, siendo una delas más efectivas...
Language acquisition and innate cognitive abilities: An approach from the mental models theory, Adquisición del lenguaje y capacidades cognitivas innatas: Un enfoque desde la teoría de los modelos mentales
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López-Astorga, Miguel
According to Hornstein, generative grammar needs to give an account of the fact thatchildren can learn any language living in contexts with many limitations and shortcomings fromthe linguistic point of view. He thinks that inductive theories are not able to explain a learning withsuch limitations and shortcomings. Likewise, in his view, semantic theories do not show whysemantics is necessary to account for that fact. However, this paper is intended to argue in favor ofthe idea that an..., Según Hornstein, la gramática generativa necesita ofrecer una explicación del hecho deque los niños pueden aprender cualquier idioma viviendo en contextos con muchas limitaciones ydeficiencias desde el punto de vista lingüístico. Piensa que las teorías inductivas no son capaces deaclarar cómo acontece el aprendizaje con tales limitaciones y deficiencias. Del mismo modo, en suopinión, las teorías semánticas no muestran por qué la semántica es necesaria para explicar esehecho. No obstante, el...
El marcador discursivo ahora con verba dicendi en Twitter
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Quero, Salvador
Este trabajo se propone un análisis pragmático-discursivo del marcador ahora con verbadicendi en el registro conversacional de la red social Twitter. Estos verbos de comunicaciónatienden, sobre todo, a la relación del emisor con el enunciado. Ahora se inserta en unaargumentación discursiva en la que se pone de manifiesto la contradicción entre la conductapresente y pasada de una determinada persona. Ahora introduce, por tanto, en el enunciado unadosis de mayor o menor subjetividad. La presencia...
La agenda temática sobre la universidad española en prensa entre 2010 y 2013. El encuadre informativo-discursivo de El País, El Mundo, La Vanguardia y ABC
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Villar-Hernández, Paz
En los últimos años la universidad española ha vivido cambios a nivel político y comunicativo de amplio alcance, consecuencia en parte de su incorporación al Espacio Europeo de Educación Superior y su participación en redes internacionales de excelencia, lo que le ha llevado atransformar su agenda informativa y especializar sus gabinetes de comunicación. En este trabajo seanaliza el discurso sobre la universidad y la educación superior en prensa en cuatro de los periódicosde ámbito nacional de...
Reseña de "La insoportable levedad del acusar. El lenguaje de la valoración en las querellas de la Fiscalía Superior de Cataluña contra Carme Forcadell i Lluís", de Giovanni Garofalo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Yúfera, Irene
Reseña de "La insoportable levedad del acusar. El lenguaje de la valoración en las querellas de la Fiscalía Superior de Cataluña contra Carme Forcadell i Lluís", de Giovanni Garofalo
Changchun 2019: Metadiscourse across Languages and Contexts/
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
León 2019: 2nd International Conference of Contemporary China Studies
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Lisbon 2019: 6th International Conference on Grammar and Text
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo