Encontrados 2146291 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)
Encontradas 21463 página(s)
Madrid 2019: IV Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
Revista Linred: Lingüística en la Red
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística Aplicada a la Comunicación, Círculo
La traducción de las construcciones concesivas y adversativas de español a chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jierong, Zhu
Este trabajo versará sobre las posibles estrategias de traducción de las construccionesconcesivas y adversativas del español al idioma chino. Para ello nos centraremos en el uso de lasconjunciones en ambas lenguas como marcadores gramaticales para dichas construcciones.Analizando ciertas traducciones propuestas, compararemos la frecuencia de uso, la posición y lavariedad de estas conjunciones entre ambos idiomas. Al carecer la lengua china de formas verbales, ypor tanto de modos indicativo y...
Towards a holistic view of tourism discourse, Hacia una visión holística del discurso turístico
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chierichetti, Luisa, Garofalo, Giovanni, Mapelli, Giovanna
This introduction advocates a holistic view of tourism communication, based on the principles underlying “linguistic ecology”, as proposed by Einar Haugen (1972). Specifically, it focuses on the intimate correlation between the language of tourism and the sociological and psychological environment in which tourist messages are expressed and conveyed. Following Mark Garner (2005), starting from the four common features of any ecological thought (holistic, dynamic, interactive and situated), we..., En esta introducción se aboga por una visión holística de la comunicación turística, basada en los principios vertebradores de la ecología lingüística preconizada por Einar Haugen (1972). En concreto, se analiza la íntima correlación entre la lengua del turismo y el medio ambiente, sociológico y psicológico, en el que se plasman y se vehiculan los mensajes turísticos. Siguiendo a Mark Garner (2005), a partir de los cuatro rasgos comunes de todo pensamiento ecológico (que estudia fenómenos...
Tourist packages in French to promote online accommodation, Paquetes turísticos en lengua francesa para promocionar alojamientos online
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Baynat Monreal, María Elena
In this article we use a comparable corpus of 3 million words in English, Spanish and French, compiled from private web pages of tourism accommodations. This was the basis for the creation of the Multilingual Tourism Dictionary (DMT) from the COMETVAL investigation team (Lexical and discourse analysis of parallel and comparable corpora –Spanish, English and French– from web pages of tourist promotions, FFI2011-24712, awarded by the Ministry of Economics and Competitiveness in 2012-2014). We..., este artículo partimos de un corpus comparable de 3 millones de palabras en inglés, castellano y francés recopilado a partir de páginas web privadas de alojamientos turísticos, base de la creación del Diccionario Multilingüe de Turismo (DMT) del equipo de investigación COMETVAL (Análisis léxico y discursivo de corpus paralelos y comparables –español, inglés y francés– de páginas electrónicas de promoción turística, FFI2011-24712, concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad, en 2012...
The lexicon of religious tourism: a contrastive Spanish-French approach, El léxico del turismo religioso: perspectiva contrastiva español-francés
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Santiago, Mercedes
Religious tourism is a tourism activity that concerns more than 300 million tourists worldwide, according to UNWTO. In this work, we will describe the form and content of the section offered in the portal www.spain.info/es on religious tourism in Spain. The study of the lexicon used in this section will allow us to observe how this tourism is promoted and what are the arguments used, in addition to religious motivation, to promote this tourism. Finally, we will analyse the translated version in..., Según la Organización Mundial del Turismo (OMT, 2016a), el turismo religioso es una actividad que concierne a más de 300 millones de turistas en el mundo entero. En este trabajo, vamos a describir la forma y contenido del apartado ofrecido en el portal www.spain.info/es sobre turismo religioso en España. El estudio del léxico empleado en esta sección nos permitirá observar cómo se promociona este turismo y cuáles son los argumentos empleados, además de la motivación religiosa, para potenciar...
The Spanish lexicon of Florentine cultural heritage in blogs and online travel articles, El léxico del patrimonio cultural florentino en "blogs" y reportajes de viaje en línea
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pano Alamán, Ana
In the framework of the project Lessico dei beni culturali, the aim of this study is to analyse the Spanish lexicon of Florence cultural heritage in two genres of tourist discourse on the Web: travel blogs and travel reports published in online reviews. A corpus-driven research has been carried out in order to identify which nouns related to the florentine heritage prevail within each genre and to see whether these genres diverge in the use of certain heritage words regarding the touristic..., En el marco del proyecto Lessico dei beni culturali, el objetivo de este trabajo es analizar el léxico español del patrimonio cultural de la ciudad de Florencia en dos géneros de discurso turístico en la web: los blogs escritos por viajeros y los reportajes de viajes publicados en línea. Se ha llevado a cabo una investigación basada en corpus para determinar qué sustantivos relativos al patrimonio predominan en cada género y qué diferencias presentan estos géneros en lo que respecta al léxico...
Discourse Analysis, Ideology and Neologisms: turismofobia, turistización and turistificación in the spotlight, Análisis del discurso, ideología y neologismos: ‘turismofobia’, ‘turistización’ y ‘turistificación’ en el punto de mira
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sanmartín Sáez, Julia
This research analyses three recent neologisms: turismofobia, turistificación and turistización. It attempts to prove its possible functioning as linguistic tools at the service of an ideological construction. To this end, departing from a psycholinguistic survey carried out with a sample of speakers’ conversations, it is observed, firstly, how would the listener interpret the three neologisms, considering only their naming, i.e. the distinct implied process of the words formation (like..., Esta investigación analiza tres neologismos recientes: turismofobia, turistificación y turistización. Se pretende comprobar su posible funcionamiento como herramientas lingüísticas al servicio de una construcción ideológica. Para ello, a partir de una encuesta psicolingüística a una muestra de hablantes se observa, en primer lugar, cómo interpretaría el receptor los tres neologismos, teniendo en cuenta únicamente la vertiente denominativa: el distinto proceso de formación implicado (como...
Implicit language policies of Spain: achievements and challenges, Políticas lingüísticas implícitas de España: logros y desafíos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chen 陈旦娜, Danna
In the eighties of the twentieth century, the existence of implicit language policies based on “linguistic ideology”, also known as “linguistic culture”, was discovered. The language planning of Spain presents a significant interpretation of this strategy. Because of the special characteristics of the linguistic situation in the Hispanic world, the communicative function of Spanish is emphasized and a cooperative and respectful attitude towards other languages of Spain and other Spanish..., En los años ochenta del siglo XX, se descubre la existencia de políticas lingüísticas implícitas basadas en la “ideología lingüística”, conocida también como “cultura lingüística”. Las planificaciones lingüísticas de España presentan una interpretación significativa de esta estrategia: a causa de las características particulares de la situación lingüística del mundo hispánico, se destaca la función comunicativa del español y se adopta una actitud cooperativa y respetuosa hacia otras lenguas de...
Definition of the psychological verb 爱(ài) ‘love’ in Chinese: an approach sub-lexical, Definición subléxica del verbo psicológico 爱 ‘ài’ “amar” en chino: estudio de sus combinaciones
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
He 何嫣, Yan
This paper analyzes the Chinese polysemic expressions that contain the verb 爱(ài) ‘love’, such as 爱儿子 (ài érzǐ) ‘love the son’, 爱眼睛(ài yǎnjīng) ‘take care of eyes’, 爱土豆(ài tǔdòu) ‘like to eat potatoes’, 爱员工(ài yuángōng) ‘appreciate the employees’, 爱豪车(ài háochē) ‘wish to have luxurious car’ or 爱国守法(ài guó shǒu fǎ) ‘respect the country and the laws’. Within the theoretical framework of Generative Lexicon (Pustejovsky, 1995), this research defends that the Chinese psychological verb (ài) ‘love’..., El presente trabajo constituye un análisis desde una perspectiva subléxica de la polisemia de expresiones que contienen el verbo 爱(ài) ‘amar’ en chino, como爱儿子(ài érzǐ) ‘amar al hijo’, 爱眼睛(ài yǎnjīng) ‘cuidar los ojos’, 爱土豆(ài tǔdòu) ‘gustar comer patatas’, 爱员 工(ài yuángōng) ‘apreciar a los empleados’, 爱豪车(ài háochē) ‘desear tener coche lujoso’ o 爱国 守法(ài guó shǒu fǎ) ‘respetar el país y las leyes’. La hipótesis que subyace a este trabajo se inscribe en el modelo de la Teoría del Lexicón...
Twitter: #virtualagora of political participation and (re)production of public opinion, Twitter: #agoravirtual de participación política y (re)producción de la opinión pública
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muro-Ampuero, Eduardo, Bach, Carme
This paper considers how Twitter can empower citizens and serve as an alternative to traditional forms of engagement in political conflict. It analyses a corpus of 105 protest-related tweets posted between the December 2014 enactment of the Ley Pulpín – a law which aimed to curtail labour rights for Peruvian youth in Peru – and its repeal in January 2015. The article derives four key categories for classifying these tweets. It argues that these criteria can serve for future linguistic studies..., Este artículo es un estudio del uso del Twitter como herramienta de participación pública en un conflicto político sin la necesidad de participar necesariamente en las formas de filiación política más tradicionales. Para este artículo se parte del caso de los tuits surgidos a partir de la promulgación de la Ley Pulpín en Perú (diciembre de 2014), ley que pretendía rebajar los derechos laborales de los jóvenes peruanos, hasta su derogación gracias a la oposición a dicha ley (enero de 2015). Como...
Number agreement in Spanish spoken by Mapudungun-Spanish bilinguals. “Y después ya cambió eso cuando aprendió a hablar wingka los mapuche”, La concordancia de número en el castellano hablado por bilingües mapuzugun-castellano: “Y después ya cambió eso cuando aprendió a hablar wingka los mapuche”.
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Olate Vinet, Aldo, Pineda Carrasco, Ricardo, Hasler Sandoval, Felipe, Soto Vergara, Guillermo
This paper studies the number disagreement in the noun phrase and the sentence level in the Spanish spoken by bilingual Mapudungun-Spanish speakers using the framework of the theory of language contact. The frequency of number disagreement in the sentence and the nominal phrase is determined from the analysis of a corpus of three thousand sentences produced by bilingual speakers from the territories of Lonquimay, Tranantue and Maquehue (The Araucania Region, Chile). The study shows that..., Este trabajo estudia la discordancia de número en el nivel de la frase nominal y en el de la oración en el castellano hablado por hablantes bilingües de mapuzugun, usando el marco de la teoría del contacto lingüístico. La frecuencia de la discordancia de número en oraciones y frases nominales se determina a partir del análisis de un corpus de tres mil oraciones producidas por hablantes bilingües de los territorios de Lonquimay, Tranantue y Maquehue (Región de La Araucanía, Chile). El estudio...
A reorganization of locatives prepositions a, en, and por in Spanish in contact with Guarani, La reorganización de las preposiciones locativas 'a', 'en' y 'por' en el español en contacto con guaraní
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palacios, Azucena
This research aims to explain the emergence of new meanings in the locative prepositions a, en, and por in varieties of Spanish in contact with Guarani. It is based on the notion of "indirect contact-induced change" (Palacios, 2007) and shows how the changes involving all three prepositions trigger a reorganization of that locative subsystem. Starting from an overall view, we come to a satisfactory explanation in which the contact with Guarani is essential, since it works as a..., En esta investigación se explica la emergencia de nuevos significados en las preposiciones locativas a, en y por en variedades de español en contacto con guaraní a partir del concepto de “cambio indirecto inducido por contacto” (Palacios, 2007) y se da cuenta de cómo los cambios que implican a las tres preposiciones desencadenan la reorganización de ese subsistema locativo. A partir de una visión de conjunto se llega a una explicación satisfactoria en la que el contacto con el guaraní es...
Music Videos and Emotions Applied in Learning Spanish as a Foreign Language, Videoclip y emociones en el aprendizaje de Español como Lengua Extranjera
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez-Vizcaíno, M. Carmen, Fonseca Mora, M. Carmen
Language-teaching encompassing music and emotions could prove to be extremely useful. The exploratory study’s objective was to examine the use of music videos in the university classroom with female Slovak students as a component in learning Spanish as a foreign language. To this end, the students’ consumption of music videos in learning Spanish was first mapped. Next, a classroom intervention programme was presented based on working with music videos towards emotions and, finally, the students..., La enseñanza de lenguas que tiene en cuenta música y emociones puede ser de gran utilidad. El objetivo principal de este estudio exploratorio ha sido examinar el uso del videoclip en un contexto de educación superior con alumnas eslovacas de español como lengua extranjera (ELE). Para tal fin, en primer lugar, se ha mapeado el consumo de videoclips para aprender español. En segundo lugar, se ha planteado un programa intervención en el aula basado en el trabajo con el videoclip a través de las...
The acquisition of aspect in Spanish by Chinese learners, La adquisición del aspecto en español por aprendices chinos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sun 孙玉良, Yuliang, González, Paz, Parafita Couto, Maria del Carmen, Mauder, Elisabeth, W. Child, Michael, Díaz, Lourdes, Taulé, Mariona
This work focuses on the acquisition of the pretérito indefinido and the pretérito imperfecto in Spanish by Chinese learners. Based on previous research, we predict that the differences in the aspectual systems of Mandarin Chinese and Spanish may prove challenging for Chinese learners in their use and comprehension of aspect in their inter-language. Moreover, we believe that the acquisition of aspect may not be synchronized at the morphological and semantic levels. By means of a grammatical..., Este trabajo se centra en la adquisición del pretérito indefinido y el pretérito imperfecto del español por aprendices chinos. A partir de investigaciones anteriores, predecimos que las diferencias del sistema aspectual entre el chino mandarín y el español pueden suponer un reto para los aprendices en el uso y comprensión del aspecto en la interlengua. Además, creemos que la adquisición del aspecto no está sincronizada en el nivel morfológico y semántico. A través de una prueba de gramatical y...
Translation analysis from Chinese into Spanish of the phraseological units in "La Fortaleza Asediada" (Wei Cheng by Qian Zhongshu), Análisis de la traducción del chino al español de las unidades fraseológicas en "La fortaleza asediada" (Wei cheng de Qian Zhongshu)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fan 吴凡, Wu
In this article we first of all deal with the characterization and classification of the Chinese phraseology and then we analyze the translation of phraseological units found in the novel Wei Cheng by Qian Zhongshu (1947) and its Spanish version La Fortaleza Asediada translated by Fisac (1992). The purpose of our paper is to explore the advantages and drawbacks of the strategies and procedures utilized to translate the phraseological units from Chinese into Spanish in order to find the most..., En el presente artículo presentamos previamente la caracterización y clasificación de la fraseología china para abordar a continuación los problemas que plantea su traducción al español, ejemplificados en el caso de la versión realizada por Fisac (1992) de la novela china de Qian Zhongshu (1947), citada en el título del presente trabajo. Por tanto, el objetivo último de nuestra investigación es reflexionar sobre las ventajas e inconvenientes de las estrategias o procedimientos empleados para...
Contrastive analysis of the diminutives in Spanish and Chinese, Análisis contrastivo de los diminutivos en español y en chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zuo左雅, Ya
From the perspective of contrastive linguistics, this article aims to analyze the similarities and differences of diminutive suffixes between Chinese and Spanish languages. The contrast mainly includes four aspects: first, it focuses on features of the diminutive suffixes, their morphological and semantic limitations, also the incompatible situation with other roots. Secondly, it refers to the pragmatic functions of the diminutive suffixes (intimacy, politeness, strengthening or weakening of..., Este trabajo está destinado a la comparación del sufijo diminutivo en español y en chino, cuya exposición se presenta estructurada en cinco partes. En la primera se describen las características de tales sufijos, sus respectivas restricciones morfofonológicas y semánticas, y sus incompatibilidades con algunas bases. En la segunda, se hace referencia a sus funciones pragmáticas (su grado de la familiaridad, de cortesía, su uso para la intensificación o la rebaja de la emoción), y gramaticales,...
Reseña de “How gender shapes the world”, de Alexandra Y. Aikhenvald
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ogneva, Anastasiia
Antwerp 2020: 11th International Conference on Construction Grammar (ICCG11). Construction grammars in and between minds, communities, computers
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística aplicada a la comunicació, Círculo
Ciudad de México 2019: Séptimo Simposio sobre Política del Lenguaje. La planificación lingüística en la solución de conflictos derivados de la diversidad lingüística
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística aplicada a la comunicació, Círculo
Isogloss: A journal on variation of Romance and Iberian languages
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Lingüística aplicada a la comunicació, Círculo
Argumentation and political action: The Journalistic discourse in the catalan conflict, Argumentación y acción política: el discurso periodístico en el conflicto catalán
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lahoz, Fco. Javier Vellón
The article deals with the role of the media in the Catalan problem and its participation as agents involved in the conflict. To this end, it studies 25 editorials of each one of the six most relevant newspapers of national circulation: El Mundo, El País, ABC, La Razón, El Periódico and La Vanguardia. The quantitative and qualitative analysis focuses on the mechanisms of the argumentative discourse: the approach to the most relevant topics; lexical cohesion; the modalization; the presence of..., El artículo aborda el papel de los medios en el problema catalán y su participación como agentes implicados en el conflicto. Para ello, estudia 25 editoriales de cada uno de los seis periódicos más relevantes de tirada nacional: El Mundo, El País, ABC, La Razón, El Periódico y La Vanguardia. El análisis, de índole cuantitativa y cualitativa, se centra en los mecanismos del discurso argumentativo: el enfoque de los temas más relevantes; la cohesión léxica; los recursos léxicos vinculados con la...
Language choice at a Chinese subsidiary of a Spanish bank, La elección del idioma en la filial china de un banco español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cheng, Qian, Zhao, Ke
This study explored language management in Banco Santander in China, a multilingual workplace where two major languages, Spanish and Chinese, are used along with English as a lingua franca. We collected data through conducting interviews with four senior managers in charge of human resources, strategic development, retailing and commercial banks to understand how languages are used and managed in this Spanish bank. Analyses of data revealed consistencies and inconsistencies between employees’..., Este estudio explora la gestión de idiomas en el Banco Santander en China, un lugar de trabajo multilingüe donde se usan dos idiomas principales, español y chino, junto con el inglés como lingua franca. Recopilamos datos mediante la realización de entrevistas con cuatro gerentes superiores a cargo de recursos humanos, desarrollo estratégico, venta minorista y bancos comerciales para comprender cómo se usan y administran los idiomas en este banco español. Los análisis de datos revelaron...
Motivation for Learning Spanish as a Foreign Language: The Case of Chinese L1 Speakers at University Level
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lu, Xiuchuan, Zheng, Yongyan, Ren, Wei
The study of motivation based on non-English languages has attracted increasing attention in recent years, but related research in China is still limited. In an attempt to address this situation and with Dörnyei’s L2 Motivational Self System (L2MSS) as a framework, this paper studied seventeen Chinese university students’ motivational disposition to learn Spanish as their university major without abandoning their English study. Based on Q-methodology and complementary interviews, the results of...
Requests in Spanish and German colloquial conversation: an approach to their types and forms, Las peticiones en la conversación coloquial española y alemana: un acercamiento a sus tipos y formas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bertomeu Pi, Pau
The purpose of this paper is to offer a preliminary description of direct and indirect requests for action and information in Spanish and German colloquial conversation. Although this type of directive acts has previously been investigated by means of discourse completion tests or role playing, examining them in face-to-face interaction through reality shows remains highly unexplored. Analysing everyday situations from Gran Hermano 17 and Big Brother 12 allows therefore to observe qualitative..., El objetivo del trabajo es presentar un estudio descriptivo preliminar de las peticiones de acción e información, directas en indirectas, en la conversación coloquial española y alemana. Si bien el análisis de estos actos directivos ya se ha abordado a través de distintos métodos, como el cuestionario para completar el discurso o el role playing, resulta novedoso su estudio en la interacción cara a cara en programas de telerrealidad. En este sentido, partir de escenas cotidianas de Gran Hermano...
"¿Por qué no gustas de mí, como yo gusto de ti?" The verb "gustar" and its prepositional complement in Contemporary Spanish, "¿Por qué no gustas de mí, como yo gusto de ti?" El verbo "gustar" y su complemento preposicional en español actual
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bouzouita, Miriam, Pato, Enrique
In order to contribute to a better understanding of the correlation between the semantic and syntactic behaviour of the polysemous verb gustar, we trace, from a diatopic perspective, the different interpretations that this verb can have when appearing with a nominative and a prepositional complement [NOM + gusta + de + Noun Phrase]. The data used for this qualitative paper proceed from social media, such as Twitter. It is demonstrated that this syntactic schema is far more common in the Spanish..., En este artículo se examina la relación entre el comportamiento semántico y sintáctico del verbo polisémico gustar. Para ello, rastreamos desde una perspectiva diatópica las diferentes interpretaciones que puede tener al aparecer con un complemento nominativo y preposicional [NOM + gusta + de + Sintagma Nominal]. Los datos utilizados para este trabajo cualitativo proceden de las redes sociales, especialmente de Twitter. Queda demostrado que este esquema sintáctico es mucho más común en el mundo...
The development of second language writing with the help of grammar checkers in Spanish as an L2: the effectiveness of "CorrectMe", El desarrollo de la expresión escrita mediante el uso de correctores gramaticales en español como 2L: la efectividad de "CorrectMe"
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chacón-Beltrán, Rubén
This article presents some preliminary results on the effectiveness of a software, a prototype of spell and grammar checker especially designed for learners of Spanish as an L2. The aim of the software is to provide students with specific information about their mistakes at the time of writing. This tool, which is called CorrectMe, allows the users of the software to contrast their own writing with a large normative corpus that will provide information on the frequency of words and pairs of..., Este artículo presenta algunos resultados preliminares sobre la efectividad de un prototipo de corrector ortográfico y gramatical diseñado para aprendices de español como L2 con la finalidad de proporcionar al usuario información sobre sus errores mientras escribe. Esta herramienta, denominada CorrectMe, permite a los usuarios contrastar sus redacciones con un corpus normativo amplio que proporcionará datos sobre la frecuencia de aparición de palabras y pares de palabras, también conocidos como...
A contrastive study on the Speech-act Adverbs in Spanish and its parallels in Chinese: An Event Semantics perspective, Estudio contrastivo sobre los adverbios de actos de habla en español y sus paralelos en chino: una perspectiva de semántica de eventos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chen, Chen
The present study, based on the semantics of events, delves into the difference of the linguistic resources used in Spanish and Chinese to express the conceptual semantics of events of speech acts oriented towards transmitter or receiver, and observes the diachronic evolution of adverbs of Spanish-speaking acts and their parallels in Chinese, in order to discover the motivation of the interlinguistic difference of the two languages in contrast. The diachronic development of adverbs of speech..., El presente estudio, basado en la semántica de eventos, profundiza en la diferencia de los recursos lingüísticos utilizados en español y chino para expresar las semánticas conceptuales de eventos de actos de habla con orientación hacia emisor o receptor, y observa la evolución diacrónica de los adverbios de actos de habla española y sus paralelos en chino, con el fin de descubrir la motivación de la diferencia inter-lingüística de las dos lenguas en contraste. El desarrollo diacrónico de los...
Nominalization as a discursive strategy in political discourse: comparative analysis of Spanish and Chinese, Las nominalizaciones como estrategia discursiva en el discurso político: análisis comparado entre el español y el chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gong, Yunjie
Nominalization has been broadly used in political discourse, so it has attracted attention in linguistic research. This paper focuses on the research objects of the verb nominalization and the transition from verb sentence to nominal phrase. Related characteristics and innovation of nominalization research include: on the one hand, it interprets the linguistic characteristics and functions of so-called nominalization, and tries to illustrate why it can become one of the significant..., En el discurso político, el empleo de las nominalizaciones resulta llamativo por su alta frecuencia. En este artículo se presta atención a la operación lingüística de tomar un verbo y convertirlo en nombre, así como a la transición que transforma una oración verbal compleja en un sintagma nominal. El interés por el estudio de las nominalizaciones, por una parte, reside en interpretar las características de dichas nominalizaciones e ilustrar las razones por las que pueden convertirse en una...
The conversation of young basque native speakers on line and face to face. The case of code switching Basque-Spanish, Las conversaciones de jóvenes vascoparlantes por whatsapp y cara a cara: el cambio de código vasco-castellano
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ibarra Murillo, Orreaga
The objective of this article is to analyze the Code Switching (CS) of Basque native speakers in casual conversation and in their communication by whatsapp. As a summary we try to answer these questions: What CS pattern can be identified among young Basque speakers? What cultural, psychological, educational, grammatical factors are involved in the youth CS? What are the causes of CS? The results show that CS is a linguistic fact that is absolutely not marked. The functions performed by CS are..., El objetivo de este artículo es analizar el Cambio de Código (CC) de hablantes nativos vascos en conversación informal y en su comunicación por whatsapp. Se trata de dar respuesta a estas preguntas: ¿Qué patrones de CC pueden ser identificados entre los jóvenes vascoparlantes? ¿En qué circunstancias cambian de código? ¿Qué factores culturales, psicológicos, educacionales y gramaticales están implicados en el CC de los jóvenes? ¿Cuáles son las causas del CC? Los resultados muestran que el CC es...
Abstracts in Japanese and Spanish of scientific articles in the field of medicine, El resumen en japonés y en español de artículos de investigación en medicina
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rubio, Raquel, Muñoz, Édinson, Perelló, Juan Luis, Hevia, Pablo
In spite of the fact that there is no lack of studies on the rethorics about the structure of scientific abstracts, those studies centered both on Spanish and Japanese by themselves and those taken as a contrastive rethoric analysis are sparse or non-existent. In our investigation we propose a contrastive rethoric analysis based on Swales & Feak’s rethoric move (2009), applied to abstracts of scientific articles of the Medicine field. These abstracts belonged to indexed journals and 10..., A pesar de que los estudios de retórica sobre el resumen del artículo científico no son pocos, aquellos centrados en la lengua española y japonesa, tanto por separado como en un análisis contrastivo, son escasos o incluso inexistentes. En el presente trabajo proponemos un análisis retórico contrastivo de los resúmenes de artículos científicos de medicina aplicando el modelo de movida retórica de Swales & Feak (2009). Estos resúmenes se encuentran en revistas indexadas, 10 de ellos están...
"Mujer, discurso y parlamento", coordinado por Catalina Fuentes
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Pérez, José
'Jauría': Documentary Theater as an Ethical Testimony of Gender- Based Violence, 'Jauría': el teatro documento como testimonio ético de la violencia de género
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Núñez Puente, Sonia, Gago Gelado, Rocío
This work explores the possibilities that the concept of ethical testimony, linked to documentary theatre as a specific form of political dramaturgy, presents to destabilize th e hegemonic discourse on gender-based violence. To do this, we analyze the text and the mise-en-scène of the documentary play, Jauría (The Pack). The work, written by Jordi Casanovas and directed by Miguel del Arco, directly presents to the public the events that occurred in the case of the so-called la Manada (wolfpack)..., Este trabajo explora las posibilidades que el concepto del testimonio ético, vinculado al teatro documento como forma específica de dramaturgia política, muestra para desestabilizar el discurso hegemónico sobre la violencia de género. Para ello, analizamos el texto y la puesta en escena de la obra de teatro documental, Jauría, escrita por Jordi Casanovas y dirigida por Miguel del Arco, que presenta directamente al público los hechos ocurridos en el caso de la llamada Manada, a través de las...
Persuasive Strategies in the Early Stages of Fascist Ideology in Spain: Fear, Segregation, and Contempt for Politics, Estrategias persuasivas durante la irrupción de la ideología fascista en España: miedo, segregación y desprecio por la política
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Soler Gallo, Miguel
This paper addresses the introduction of fascism in Spain through the Spanish Falange movement ―around the thirties of the twentieth century, just right until the beginning of Spanish civil war―, and the mechanisms and strategies that the first fascists, with an ideology still poorly defined but clearly inspired by Mussolini, put into practice in the discourses to present themselves to society, and, above all, to generate a group conscience to defeat the other political options considered as..., En este trabajo se aborda la introducción de las corrientes fascistas en España a través del movimiento de Falange Española, en torno a los años treinta del siglo XX hasta antes de la guerra civil española, y los mecanismos y estrategias que, desde los discursos, los primeros representantes de la ideología fascista, aún poco definida pero de inspiración claramente mussoliniana, ponían en práctica para presentarse ante la sociedad y, sobre todo, para generar una conciencia de grupo con el fin de...
The linguistic-communicative nature of emblematic gestures: A proposal of representation, La naturaleza lingüístico-comunicativa de los gestos emblemáticos: una propuesta de representación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Belío-Apaolaza, Helena Sofía
This work intends to construct a conceptualization of the linguistic-communicative nature of emblems, autonomous gestures of verbal language (for example, the gesture where the finger is rotated next to the temple with the meaning 'to be crazy', is an emblem). This conceptualization is done through the study of different linguistic approaches, providing information about the multidimensional configuration of these gestures: through a cognitive approach we explain the association of..., En este trabajo se lleva a cabo una conceptualización sobre la naturaleza lingüísicocomunicativa de los emblemas, gestos autónomos del lenguaje verbal (por ejemplo, el gesto donde se gira el dedo alrededor de la sien con significado ‘estar loco’, es un emblema). Esta conceptualización se realiza a través de la revisión de diferentes enfoques lingüísticos que permiten obtener información sobre la configuración multidimensional de estos gestos: en el enfoque cognitivo se explica la asociación del...
A study of terminological neologisms popularized by the newspaper 'El País' and their inclusion in the dictionary, Estudio de los neologismos terminológicos difundidos en el diario 'El País' y su inclusión en el diccionario
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cañete González, Paola, Fernández-Silva, Sabela, Villena Araya, Belén
Social transformations and technological advances lead to the coining of new words, both in general and specialized languages, which are often disseminated to the general audience via the written press. This study is aimed at analyzing how subject-specific areas contribute to the enrichment of the Spanish lexicon. For that purpose, the neologisms of three sections of the Spanish newspaper El País between 2003 and 2013 were analyzed. The occurrence of terminological and non-terminological..., Los avances tecnológicos y las transformaciones sociales provocan la aparición de nuevas unidades léxicas tanto especializadas como de lengua general, las que se difunden principalmente a través de la prensa. El objetivo de este trabajo consiste en investigar cómo las áreas de especialidad contribuyen a enriquecer el léxico en español. Para ello, se analizaron neologismos de tres secciones del diario El País detectados entre 2003 y 2013, se identificaron neologismos terminológicos y no...
Chinese bare nouns in the anaphora: comparison between Spanish and Chinese, Nombres escuetos del chino en la anáfora: comparación entre español y chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cao, Yufei
This paper analyzes Chinese bare nouns in the anaphora and makes a comparison between Spanish and Chinese. The interlingual comparison allows us to understand better the particularity of Chinese bare nouns as well as their behaviors in the anaphor. The paper concludes that as the definite article in Spanish, the bare nouns in Chinese can be used in the direct anaphora and associative anaphora. In Chinese, the direct anaphor with bare nouns is safe. However, the security also involves their..., En este trabajo se analizan los nombres escuetos del chino en la anáfora y se establece una comparación entre español y chino. La comparación interlingüística nos permite entender mejor la particularidad de los nombres escuetos en chino así como sus comportamientos en la anáfora. Se llega a la conclusión de que, igual que el artículo definido del español, los nombres escuetos del chino pueden ser empleados tanto en la anáfora directa como en la anáfora asociativa. En chino, la anáfora directa...
The political discourse of Podemos: the construction of an identity, El discurso político de Podemos: la construcción de una identidad
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Casado-Velarde, Manuel
This article deals with the study about how the Spanish political party Podemos constructs its identity discursively, and tries to answer the question about whether it can be qualified as a populist in the strict sense. The corpus on which the investigation is based is constituted by the "Political document" of Podemos, available on the party's website. After a description of the linguistic features of that text, with particular emphasis on those of lexical-semantic character..., El presente artículo aborda el estudio acerca de cómo construye discursivamente su identidad el partido político español Podemos, e intenta responder a la pregunta acerca de si se le puede calificar de populista en sentido estricto. El corpus en que se basa la investigación está constituido por el “Documento político” de Podemos, disponible en la web del partido. Tras una descripción de los rasgos lingüísticos de ese texto, con particular hincapié en los de carácter léxicosemántico (con algunos...
The trajectory of the materials originally destined to the Glossary of 'Orígenes del español', La trayectoria de los materiales inicialmente destinados al Glosario de 'Orígenes del español'
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Echenique Elizondo, María Teresa, Ribes Lorenzo, Juan Manuel
Ramón Menéndez Pidal originally planned Orígenes del español with a glossary that was intended to be a second part of it, the Glosario del español primitivo. This task was given to the young Rafael Lapesa, but the material and data collected suffered some vicissitudes before and after the Spanish Civil War. After the death of Lapesa, Manuel Seco assumed and conducted the preparations in order to publish the materials that were given and donated long ago to the RAE - donation pursued to help the..., Orígenes del español incluía en el plan inicial de Ramón Menéndez Pidal un Glosario del español primitivo, encargado al entonces joven licenciado Rafael Lapesa, pero los materiales de la obra sufrieron avatares diversos antes y después de la contienda civil. Tras la muerte de Lapesa, Manuel Seco asumió y llevó a cabo la preparación para la imprenta de los materiales que Rafael Lapesa había depositado en su día en la RAE con el fin de que se utilizaran en las tareas del Diccionario histórico;...
Bases for the theoretical foundation of neology and neologism: memory, attention and categorization, Bases para la fundamentación teórica de la neología y el neologismo: la memoria, la atención y la categorización
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lavale-Ortiz, Ruth M.
Neology currently has an important practical development, but theoretically reflections have not been reviewed since traditional studies. Our goal is to provide new data on its theoretical conception based on Cognitive Linguistics. Once highlighted the link between language and cognitive faculties (attention, memory, categorization), we conclude that the neological category can be structured in terms of prototypical effects where its elements are distributed flexibly in a continuum that..., La neología posee actualmente un importante desarrollo práctico, pero las reflexiones teóricas no han sido revisadas desde los estudios tradicionales; nuestro objetivo es aportar nuevos datos sobre su concepción teórica partiendo de la perspectiva de la Lingüística Cognitiva. Una vez establecida la vinculación entre el lenguaje y las facultades cognitivas (atención, memoria, categorización), concluimos que la categoría neológica puede estructurarse en términos de efectos prototípicos y que sus...
The communicative function of verbal predicates expressing quantity in economic news, Función comunicativa de los predicados verbales cuantitativos en noticias de economía
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Michaud Maturana, Daniel
This contribution explains the communicative function of the lexical and constructional variation in verbal predicates which elaborate the quantification of cifra or volumen de negocio (both expressions are used as synonyms for turnover in Spanish newspapers) in economic news. The tokens are analyzed from the perspective of Cognitive Linguistics and the results show that the informative content is determined by: (i) the semantic category of the verb, (ii) the number of measure expressions that..., Este artículo explica la función comunicativa de la variación léxica y construccional en los predicados verbales que elaboran la cuantificación de cifra o volumen de negocio en las noticias de economía. Las ocurrencias se analizan desde la perspectiva de la Lingüística Cognitiva y los resultados muestran que el contenido informativo está determinado por: (i) la categoría semántica del verbo, (ii) el número de complementos de medida, (iii) la posición de la expresión de medida en el predicado,...
'Entre' in an adverbial infinitive construction, 'Entre' en construcción de infinitivo adverbial
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pacagnini, Ana María Judith, Marcovecchio, Ana María
The infinitive with adverbial meaning introduced by a preposition has been showing an extension in its use, in type as well as in frequency. The semantic properties of entre -a preposition that establishes a relationship with two or more entities or events- are projected over a time scheme which, with nominal phrases, indicate a limited period of time where the verbal predicate is placed in relation to the subject; and as to the aspectual properties of the structure, it can indicate durative..., Los infinitivos de interpretación adverbial vienen registrando una extensión de uso, tanto de tipo como de frecuencia. Así, las propiedades semánticas de entre, preposición que relaciona dos o más entidades o acontecimientos, se proyectan sobre un régimen temporal que, con sintagmas nominales, señala un lapso acotado de tiempo; y en lo aspectual, puede expresar valor durativo o la indeterminación temporal limitada.
Ahora bien, a partir de datos del empleo rioplatense con entre, encontramos una...
Macrosyntactic and discursive analysis of 'te lo prometo', Análisis macrosintáctico y discursivo de 'te lo prometo'
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Prestigiacomo, Carla
The purpose of this paper is to describe the discursive behaviour of te lo prometo, from a pragma-linguistic and argumentative perspective. After a brief description of its macrosyntactic behavior (its position inside the statement, function of the pauses, combination with other linguistic elements ...), I demonstrate how te lo prometo is undergoing a grammaticalization process: it is losing its original meaning, to acquire strategic discursive functions (intensifier of the assertion, element..., Este trabajo aborda el estudio del comportamiento de la unidad te lo prometo, desde la perspectiva de la lingüística pragmática y del discurso argumentativo. Después de una breve descripción de su comportamiento macrosintáctico (posición en el interior del enunciado, función de las pausas, combinación con otros elementos…), se demuestra cómo te lo prometo se encuentra inmerso en un proceso de fijación: va perdiendo su valor semántico original, para adquirir funciones discursivas estratégicas...
'Parentéticos', de Catalina Fuentes Rodríguez
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Barrio Corral, María Valentina
Alexandroupolis 2020: XIX EURALEX International Congress
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Editorial, Equipo
Logos: revista de lingüística, filosofía y literatura
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Editorial, Equipo
The antagonism between bull and bullfighter: metaphors in the bullfighting press, El antagonismo entre toro y torero: las metáforas en la prensa taurina
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marsily, Aurélie
In this article, we analyse the metaphors used by the journalists of the bull-fighting press. More particularly, we study the words and expressions associated with the bull and the bullfighter, in order to understand how the authors perceive the bull-fighting world and to which extend the bull is somehow dehumanized. Those two phenomena of de/humanization appear in the corpus in rather different situations. The analysis of those metaphors highlights a preponderance of the metaphors THE..., En este artículo, se analizan las metáforas utilizadas por los periodistas en la prensa taurina. Más precisamente, se estudian las palabras y las expresiones asociadas tanto con el toro como con el torero, para comprender cómo los autores perciben el mundo de los toros y en qué medida el toro es deshumanizado. Estos dos fenómenos de des/humanizar al toro aparecen en el corpus en situaciones bastante diversas. El análisis de estas metáforas subraya, por una parte, una preponderancia de las...
TAME, gramaticalización e interfaz sintaxis-pragmática del español y el mapudungún desde miradas funcionales y formales
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Olate Vinet, Aldo
The theoretical discussion in the traditions of contemporary grammar is an unappealable fact, formal and functional views are central when responding to a research problem; however, when phenomena are examined from different approaches, the scope of knowledge is enriched and amplified. The four works presented in this monograph combine diverse theoretical perspectives on the phenomena of Time, Aspect, Modality, Evidentiality, grammaticalization and syntax-pragmatic interface of Spanish and..., La discusión teórica en las tradiciones de la gramática contemporánea es un hecho inapelable, las miradas formales y las funcionales son centrales a la hora de responder un problema de investigación; sin embargo, cuando los fenómenos son examinados desde diferentes enfoques, el ámbito de conocimiento se enriquece y amplifica. Los cuatro trabajos que se presentan en este monográfico conjugan miradas teóricas diversas sobre fenómenos de Tiempo, Aspectualidad, Modalidad, Evidencialidad,...
Origen y desarrollo del sistema evidencial del mapudungun
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hasler Sandoval, Felipe, Olate Vinet, Aldo, Soto Vergara, Guillermo
In Mapudungun, evidentiality is expressed by two elements: the reportative marker piam and the morpheme -rke. The latter has three meanings: inferential, reportative and mirative. Thus, reportativity can be expressed by both mechanisms, constituting a system with two forms to cover the same functional-communicative domain. Considering the above, the present work proposes a reconstruction of the evolution of Mapudungun evidential system, taking into account both typological and diachronic..., La evidencialidad en el mapudungun se expresa a partir de dos elementos: el marcador reportativo piam y el morfema -rke, este último cuenta con tres significados: inferencial, reportativo y admirativo. La reportatividad puede expresarse mediante ambos mecanismos, por lo que el sistema cuenta con dos formas para cubrir un mismo dominio funcional-comunicativo.El presente trabajo propone una reconstrucción del desarrollo del sistema evidencial del mapudungun, teniendo en cuenta evidencias...
Forms of seguir ‘to keep on’ in Spanish: interactions between continuative aspect and situation type, Formas de seguir en español: interacciones entre el aspecto continuativo y el tipo de situación
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jaque, Matías
This work addresses the expression of continuative aspect in the Spanish construction seguir ‘to continue’+ (non) verbal predicative structure. We propose that the continuative temporal presupposition shows two variants: a strong one, which states that, if a state of affairs holds at a given reference time, then it must have held in at least one prior adjacent time; and a weak one, for which the adjacency condition does not apply and which admits, therefore, temporal ‘gaps’ in an eventuality’s..., El presente trabajo aborda la expresión del aspecto continuativo en construcciones del español conformadas por seguir más una estructura predicativa (verbal o no verbal). Proponemos que la presuposición temporal propia del aspecto continuativo posee dos variantes: una fuerte, de acuerdo con la cual, si un estado de cosas se cumple en un tiempo de referencia dado, entonces debe haberse cumplido en al menos un tiempo anterior adyacente; y otra débil, para la cual no rige la condición de...
Unintentional agentivity in the periphrasis pasar a + infinitive from the perspective of Functional Discourse Grammar, Agentividad no intencional en la perífrasis pasar a + INF desde la perspectiva de la Gramática Discursivo Funcional
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ignacio Pereira, Daniel
The periphrasis pasar a + infinitive presents a multiplicity of possible interpretations, from the simple movement of an entity from one place to another, to manifesting the agent's involuntariness in the execution of an event. In this article, regarding the periphrasis in question, the notion of unintentional agentivity is discussed as a change in the agentive interpretation of the state of affairs, that is, the agent of the event is interpreted as the cause of that event. For this, a..., La perífrasis pasar a + INF presenta una multiplicidad de interpretaciones posibles, desde el simple movimiento de una entidad de un lugar a otro, hasta manifestar involuntariedad del agente en la ejecución de un evento. En este artículo, a propósito de la perífrasis en cuestión, se discute la noción de agentividad no intencional como un cambio en la interpretación agentiva del estado de cosas, es decir, el agente del evento pasa a interpretarse como causa del mismo. Para ello, se analiza una...
Propositional radicals and unarticulated constituents: constraints to completion processes at the syntax-pragmatics interface, Radicales proposicionales y constituyentes inarticulados: restricciones a procesos de compleción en la interfaz sintaxis-pragmática
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Saavedra Garretón, Nicolás, Dominiccini, Eduardo
This paper analyzes a type of predicative structures belonging to a set of examples characteristically addressed in the literature on inarticulate constituents. Specifically, we focus on cases of completion (Bach, 1994; 2014), that is, sentences that express incomplete propositions or “propositional radicals”, and that require additional and contextually recoverable propositional content. This type of expressions has been examined with regard to topics such as the underdetermination of meaning..., El presente trabajo analiza un tipo de estructuras predicativas pertenecientes a un conjunto de ejemplos característicamente abordado en la literatura sobre los constituyentes inarticulados. Específicamente, nos centramos en casos de compleción (Bach, 1994; 2014), es decir, oraciones que expresan proposiciones incompletas o “radicales proposicionales” y que requieren de contenido proposicional adicional contextualmente recuperable. Este tipo de expresiones ha sido tratado en el ámbito de la...
China's minority languages: considerations from the ecolinguistic perspective, Las lenguas minoritarias de China: consideraciones desde la perspectiva ecolingüística
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Du 杜雯, Wen
Globalization brings a process of hurried changes in our modern civilization, among which a good number of minority languages in the world are in danger of disappearing or already considered extinct, indicating a serious threat to linguistic diversity. Considering these circumstances, in this article we analyze these surviving minority languages in China from a new perspective: ecolinguistics. With the analysis of the relationship between linguistic diversity and biodiversity as well as the..., La globalización trae consigo un proceso de cambios apresurados en nuestra moderna civilización, un buen número de lenguas minoritarias del mundo están en peligro de desaparición, y algunas de ellas ya pueden considerarse extintas, lo cual significa una grave amenaza a la diversidad lingüística. Considerando dichas circunstancias, en el presente artículo presentamos estas lenguas minoritarias supervivientes de China desde una nueva perspectiva: la ecolingüística. Con la ayuda de esta disciplina...
Metatextual indicators and phraseological units in an English multimodal corpus: the case of know what they say, Indicadores metatextuales y unidades fraseológicas en un corpus multimodal en lengua inglesa: el caso de you know what they say
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Leiva Rojo, Jorge
Identifying phraseological units is not always an easy task, especially when immediate oral decoding is needed. This is often the case with interpreting. Phraseological units, however, may at times occur accompanied by a metatextual introducer, which may help the interpreter determine when there is a phraseological unit present in a given excerpt.The aim of this paper is to analyze the usage of the metatextual indicator you know what they say in real spoken situations. After analyzing the 100..., La identificación de unidades fraseológicas es una tarea en ocasiones ardua, que puede verse complicada además por la rapidez en que se precisa descodificar el mensaje en contextos orales donde prima la inmediatez, como es el caso de la interpretación. En ocasiones, no obstante, las unidades fraseológicas pueden encontrarse acompañadas de un presentador metatextual, que permite poner sobre aviso al intérprete de que se encuentra ante una unidad fraseológica.El objetivo de este trabajo es...
Connecting reading and writing through using corpus for teaching Spanish as a foreign language in Taiwan, La conexión entre lectura y escritura mediante el uso del corpus para la enseñanza del español como lengua extranjera en Taiwán
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lu, Lo-Hsueh
This study examines the connection between reading and writing by using Corpus to teach Spanish as a foreign language in Taiwan. Reading provides essential knowledge and information related with grammar, vocabularies and sentence for a written text. Therefore, reading and writing complement each other in such a way that they give the language teacher more opportunities to create a dynamic classroom atmosphere and the learners more opportunities to practice their skills in learning how to..., Este artículo estudia la interacción entre lectura y escritura mediante el uso del corpus de enseñanza de español como lengua extranjera de Taiwán. La lectura proporciona muestras fundamentales de gramática, sintaxis y léxico que puede ser útiles para el proceso de escritura. Por tanto, la lectura y la escritura se complementan mutuamente si se enseñan de forma conjunta. Teniendo esto en cuenta, el artículo propone, en primer lugar, una breve revisión sobre la integración entre la lectura y la...
Linguistic theory and learning-acquisition of Spanish as a Foreing Language: theoretical, terminological and conceptual analysis of simple future of indicative, Teoría lingüística y enseñanza-aprendizaje de ELE: análisis metodológico, terminológico y conceptual del futuro simple de indicativo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez-Atienza de Dios, María, Zamorano Aguilar, Alfonso
The aim of this article is to analyze the treatment of future imperfect tense (cantaré form) in a corpus constituted by twenty Spanish grammars of a foreign language (ELE) of different levels and languages published between 1957 and 2015. We investigate, particularly, the explicative and descriptive theoretical complexity of future tense in Spanish language, the theoretical framework of corpus, the terminology used by authors, so as to denominate to cantaré form, values, educational..., El objetivo de este artículo es analizar el tratamiento que recibe el futuro imperfecto de indicativo (forma cantaré) en un corpus constituido por veinte gramáticas de español como lengua extranjera (ELE) de distintos niveles y lenguas publicadas entre 1957 y 2015. Estudiamos, de forma específica, la complejidad explicativa y descriptiva del futuro en español, el marco teórico del corpus, la terminología empleada por los autores para denominar a la forma cantaré, los valores atribuidos a esta...
Cross-linguistic influence and communicative effectiveness in the oral productions of plurilingual Spanish learners, Influencia interlingüística y eficacia comunicativa en las producciones orales de aprendices plurilingües de español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pizarro Carmona, Mercedes, Doquin de Saint Preux, Anna, Ezeiza Ramos, Joseba
This study focuses on cross-linguistic influence and its effect on communicative effectiveness during the acquisition process of Spanish as L3 in an international and multilingual context. It is based on the analysis of lexical errors in the oral productions of four adult learners of Spanish as L3, who have different L1 but common L2. The results show lexical errors due to the influence of previously acquired languages but do not show differences between types of error in relation to their..., Este estudio se centra en el fenómeno de la influencia interlingüística y su efecto en la eficacia comunicativa durante el proceso de adquisición de español como L3 en un contexto internacional y multilingüe. Se basa en el análisis de errores léxicos de las producciones orales de cuatro aprendices adultos de español como L3, con diferentes L1, pero con L2 comunes. Los resultados evidencian errores léxicos por influencia de las lenguas previamente adquiridas, pero no muestran diferencias entre...
The Structure of Reformulation o algo así in the Corpus oral y sonoro del español rural (COSER): Syntactic Construction, Semantic Meaning and Discursive Value, La estructura de reformulación o algo así en el Corpus oral y sonoro del español rural (COSER): construcción sintáctica, significado semántico y valor discursivo
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Jiménez, Santiago U.
This article aims to analyze the functioning of the structure of reformulation o algo así in the COSER (Corpus oral y sonoro del español rural). The analysis of this construction attends to three levels: its semantic nature, the syntactic environment in which the operation of reformulation is framed and the discursive value that this structure assumes within the framework of a communicative exchange that conforms to the scheme of the semi-directed interview, discursive genre conditionated by..., El presente artículo pretende analizar el funcionamiento de la estructura de reformulación o algo así en el COSER (Corpus oral y sonoro del español rural). El análisis de la construcción atiende a tres niveles: su naturaleza semántica, el entorno sintáctico en que se encuadra la operación de reformulación y el valor discursivo que esta estructura asume en el marco de un intercambio comunicativo que se ajusta al molde de la entrevista semidirigida, género discursivo condicionado por los fines...
Who argues better?: Schemes and argumentative quality in Chilean elderly and young people, ¿Quién argumenta mejor?: Esquemas y calidad argumentativa en adultos mayores y jóvenes chilenos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Santibáñez, Cristián, Gascón, José
In this paper, the argumentative quality of elderly people and young Chilean university students is analysed comparatively. Using the notion and types of argumentative schemes proposed by the integrated theory of argumentative structure (Marraud, 2013), the production of arguments of both groups giving their opinion on a moral dilemma is characterized. Among the main findings, it should be emphasized that the percentages of simple arguments and complex arguments in both groups are strikingly..., En este trabajo se analiza comparadamente la calidad argumentativa de adultos mayores y jóvenes universitarios chilenos. Utilizando la noción y tipos de esquemas argumentativos propuestos por la teoría integrada de la estructura argumentativa (Marraud, 2013), se caracteriza la producción de argumentos de ambos grupos que dan su opinión sobre un dilema moral. Entre los hallazgos principales, cabe destacar que los porcentajes de argumentos simples y argumentos complejos en ambos grupos son...
Dequeism in COSER: variation in rural peninsular Spanish, El dequeísmo en el COSER: la variación en el español peninsular rural
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Serradilla Castaño, Ana
The aim of this article is to make a contribution to the study of the grammatical variation of peninsular contemporary Spanish through the analysis of the cases of dequeism that appear in the COSER (Corpus Oral y Sonoro del Español Actual). On the one hand, it shows the geographical distribution of the phenomenon and, on the other hand, it observes the specific localized cases and analyzes the type of verbs and constructions with which it appears, as well as the function performed by the..., El objetivo de este artículo es realizar una aportación al estudio de la variación gramatical del español peninsular contemporáneo a través del análisis de los casos de dequeísmo que aparecen en el COSER (Corpus Oral y Sonoro del Español Actual). Por un lado, se muestra la distribución geográfica del fenómeno y, por otro, se observan los casos concretos localizados, y se analiza el tipo de verbos y construcciones con los que aparece, así como la función que desempeña el sintagma encabezado por...
Reseña de The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching de Muñoz-Basols, Gironzetti y Lacorte (eds.)
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Duque, Eladio
Reseña de The Routledge Handbook of Spanish Language Teaching. Metodologías, contextos y recursos para la enseñanza del español L2 de Muñoz-Basols, Gironzetti y Lacorte (eds.). Londres: Routledge, 2019. ISBN 9781138182905.
Alicante 2020: III Congreso Internacional Entretextos: géneros discursivos, corpus y traducción en contextos profesionales y académicos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Editorial, Equipo
CFP del III Congreso Internacional Entretextos: géneros discursivos, corpus y traducción en contextos profesionales y académicos, que se celebrará del 28 al 30 de octubre del 2020 en Alicante (España).
Madrid 2020: VI Foro de la Asociación de Lingüística del Discurso
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Editorial, Equipo
CFP del VI Foro de la Asociación de Lingüística del Discurso, que se celebrará en Madrid (España) del 15-16 de junio de 2020.
Representation of Spanish idioms in digital tools, Representación de la fraseología del español en herramientas digitales
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
De Beni, Matteo
The emergence of computing and its application to the humanities have resulted in the realization of digital tools dedicated, among other levels of linguistic analysis, to the lexicon. Within this field, the interest is here specifically placed on Spanish phraseology and in its presence and representation both in corpora and in electronic dictionaries. Although it can undoubtedly take advantage of the resources of the electronic medium, practical lexicography in particular has been shaken by..., La eclosión de la informática y su aplicación a las humanidades redundan en la realización de herramientas digitales dedicadas, entre otros niveles de análisis lingüístico, al léxico. Dentro de dicho ámbito, el interés está aquí puesto concretamente en la fraseología y la fraseografía del español y en su presencia y representación tanto en corpus como en diccionarios electrónicos. Precisamente la lexicografía práctica, aunque puede sin duda aprovechar los recursos del medio...
Proposals on the representation of phraseology in online dictionaries, Propuestas sobre la representación de la fraseología en diccionarios en línea
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lončar, Ivana, Valero, Pilar
The objective of this paper is to show certain guidelines for the representation of phraseology in different digital tools to later apply them to the project of Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD), which is being developed at the Università Ca’ Foscari (Venice). Thus, the following lexicographic taxonomy of dictionaries is taken as a starting point: 1a. general monolingual vs. 1b. general monolingual with diatopic variety; 2a. monolingual of usage vs. 2b phraseological..., El objetivo del presente trabajo es mostrar determinadas directrices de representación de la fraseología en distintas herramientas digitales para aplicarlas posteriormente al proyecto de Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD), que se viene desarrollando en la Università Ca’ Foscari (Venecia). Así, se toma como partida la siguiente taxonomía lexicográfica de los diccionarios: 1a. monolingüe general vs. 1b. monolingüe general con variedad diatópica; 2a. monolingüe de uso vs. 2b....
Synonymy and lexical variation in Spanish and Italian phraseology: proposal for an online bilingual bidirectional dictionary, Sinonimia y variación léxica en la fraseología española e italiana: propuesta para un diccionario bilingüe bidireccional en línea
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Dal Maso, Elena
This article presents a lexicographical proposal focused on lexical variation and synonymy in Spanish andItalian idioms. The purpose of this proposal is twofold: firstly, to put forward a possible strategy for the lemmatization of lexical variation and synonymy in dictionaries of idioms, and, secondly, to contribute to the development of Spanish/Italian bilingual phraseography by offering some patterns for lexicographical records in digital format. As a result, in the first part of this essay..., En el presente artículo se ilustra una propuesta enfocada al tratamiento de la variación léxica y de la sinonimia en un diccionario fraseológico en línea en curso de elaboración. El objetivo de dicha propuesta es doble: por un lado, plantear una posible estrategia para dar cuenta de la variación léxica y la sinonimia en el ámbito fraseográfico, y, por otro, contribuir a solucionar algunas de las lagunas existentes hasta la fecha en la fraseografía bilingüe del italiano y del español mediante...
The inflectional fixation of idioms: Corpus vs. Dictionaries, La fijación flexiva de los fraseologismos: corpus frente a diccionarios
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montoro del Arco, Esteban T.
The aim of this paper is firstly to present the phenomenon of inflectional fixation, that is, the suspension of one or several paradigmatic oppositions inscribed in the potential inflectional variability of the main component of an idiom; and secondly, to study the particular case of the differences in use between the simple past tense (PPS) and the present perfect tense (PPC) in Spanish verbal idioms. The information collected from phraseological dictionaries is compared with the data obtained..., En este trabajo se persigue, en primer lugar, presentar el fenómeno de la fijación flexiva, consistente en la suspensión de una o varias oposiciones paradigmáticas inscritas en la variabilidad flexiva potencial del componente nuclear de un fraseologismo. En segundo lugar, se plantea el estudio de un caso específico: la oposición entre el uso del pretérito perfecto simple (PPS) y el pretérito perfecto compuesto (PPC) en las locuciones verbales del español. Se contrasta la información presentada...
Variation and transformations in legal phraseological units: the importance of their representation in tools for translators, Variación y transformaciones en unidades fraseológicas jurídicas: la importancia de su representación en herramientas para traductores
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hourani-Martín, Dunia
The present article reflects on the importance of incorporating the variation and the transformative patterns —including their degrees of fixation and specialization— of verb-noun constructions (VNCs) into terminographic tools intended for translators so that they may improve the quality of their final product and acquire terminophraseological knowledge in the field of specialization. To this end, after an introduction, we will briefly present the problems that phraseological units pose to..., El presente artículo se propone reflexionar acerca de la importancia de plasmar tanto la variación como los patrones transformativos —y sus grados de fijación y especialización— de las construcciones verbonominales (CVN) en herramientas terminográficas destinadas a traductores como medio para mejorar la calidad de su producto final, además de para adquirir conocimientos terminofraseológicos en el dominio de especialidad. Para ello, tras una introducción y breve presentación de los problemas que...
Legal phraseology in a diachronic corpus of Spanish literary texts and their phraseographic representation, Fraseología jurídica en un corpus diacrónico de textos literarios españoles y su representación fraseográfica
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tabares Plasencia, Encarnación
The analysis of legal elements in literary texts, i.e. names of institutions, symbology and legal terminology, has been successfully developed in Law and Literature Studies. However, with a few exceptions, legal phraseology has not been taken into consideration in the Spanish-speaking world. For this reason we decided to compile a diachronic corpus of Spanish literary texts (CORLITES) in order to extract legal phraseology and study its syntactic, semantic and pragmatic evolution. To begin with,..., Dentro de los Law and Literature Studies se ha desarrollado fructíferamente el análisis de los elementos legales en las obras literarias, esto es, instituciones, simbología y terminología jurídicas. Sin embargo, la fraseología del derecho no se ha tomado en consideración salvo raras excepciones en el mundo hispánico. Este hecho ha sido el acicate para compilar un corpus diacrónico de textos literarios españoles (CORLITES) con el fin de extraer la terminología y la fraseología jurídicas, y...
Construction and negotiation of voter-friendly identities in electoral debates, Construcción y negociación de identidades favorables a los votantes en debates electorales
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Díez-Prados, Mercedes, Cabrejas-Peñuelas, Ana Belén
In this article we examine the identity construction of two politicians in the 2011 Spanish pre-electoral debate, following four of Bucholtz & Hall’s (2005) linguistic means: evaluation, implicatures, interactional negotiation, and complementary identity relations. For the analysis, Martin & White’s (2005) evaluation model and Corpus Linguistics are adopted. The Socialist candidate’s positive identity positions him as a defendant of laymen’s interests (i.e. Nurturant Parent..., En este artículo analizamos la construcción de la identidad de dos políticos en el debate preelectoral español de 2011 utilizando cuatro de las herramientas lingüísticas de Bucholtz y Hall (2005): evaluación, implicaturas, negociación interactiva y relaciones de identidad complementarias. Para el análisis adoptamos el modelo de evaluación de Martin y White (2005) y la Lingüística de Corpus. La identidad positiva del candidato socialista lo postula como defensor de la identidad de Padre...
Interactional figures and communicative purpose in spontaneous conversations, journalistic interviews and sociolinguistic interviews, Figuras interaccionales y propósito comunicativo en conversaciones coloquiales, entrevistas periodísticas y entrevistas del proyecto PRESEEA
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Ramón, Amparo
This study explores the conversationalisation of media discourse through a contrsative analysis of journalistic interviews and two related genres, spontaneous conversations and sociolinguistic interviews. To do so, in the first place, interactional patterns in the three genres are compared using a visualization tool. The results show that journalistic interviews are closer to conversation than sociolinguistic interviews. Secondly, it is argued that some of the structural differences can be..., Este trabajo explora la creciente conversacionalización de los discursos mediáticos a partir de un análisis contrastivo del género entrevista frente a dos géneros vecinos: la conversación coloquial y la entrevista sociolingüística. Para ello, en primer lugar, se comparan los patrones interaccionales de los tres géneros mediante una herramienta de visualización. Los resultados muestran que la entrevista periodística es más cercana a la conversación que la sociolingüística. En segundo lugar, se...
Characterisation through naming in Javier Marias’ A Heart so White (1992): A corpus stylistic analysis, Caracterización mediante formas denominativas: una aproximación estilística de corpus a Corazón tan blanco (1992) Javier Marías
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gregori Signes, Carmen
A Heart so White (1992), an internationally acclaimed novel written by Javier Marías has given rise to numerous studies, but none of them has described in detail the pragmatic function of the denominative forms chosen for each one of the characters. The present paper applies the principles of corpus stylistics to carry out a systematic quantitative and qualitative analysis of naming and its function in the novel., Corazón tan blanco (1992), una muy conocida obra de Javier Marías, ha dado lugar a numerosos estudios. Sin embargo, ninguno de ellos se ha interesado en interpretar estilísticamente el conjunto de formas denominativas y su función pragmática en la caracterización de los personajes de la obra. La presente contribución presta atención a dicho objetivo. Para ello haremos uso de la estilística de corpus, la cual aplica técnicas desarrolladas por la lingüística de corpus al análisis literario. El...
Tipology of cognitive and linguistic mechanisms that define the available lexicon, Tipología de mecanismos cognitivos y lingüísticos que caracterizan el léxico disponible
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mahecha Mahecha, Viviana, Mateus Ferro, Geral
Based on bogotanian student’s lexical availability, a typology of mechanisms explaining the relationship between lexical and conceptual units comprising six thematic areas (body parts, clothing, food and drink, city, professions and jobs, and school and supplies) is presented. The typology raises the existence of some mechanisms, grouped into two major groups: semantic-cognitive and linguistic-formal underlying lexical availability from the study population. Analysis is based on Semantic..., Se presenta una tipología de mecanismos que explica las relaciones entre las unidades léxicas y conceptuales de seis centros de interés (CI) o campos temáticos −Partes del cuerpo, Prendas de vestir, Alimentos y bebidas, Ciudad, Profesiones y oficios y Escuela y útiles escolares− del léxico disponible de estudiantes bogotanos. La tipología plantea la existencia de algunos mecanismos, agrupados en dos grandes conjuntos: semántico-cognitivos y lingüístico-formales, que subyacen a la activación del...
Thematic Progression and Textual Cohesion trough Graphs of Co-occurrences, Progresión temática y cohesión textual a través de grafos de coocurrencias
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rifón, Antonio
This paper studies the possibility of applying the theory of graphs or networks to the analysis of thematic progression and textual cohesion. To this end, six scientific divulgation texts are analyzed: three on the same subject, palm oil, another on olive oil and two control texts, one created by the union of two texts of different subjects and the other generated randomly by paragraphs on different subjects. An undirected and weighted graph of co-occurrences with a 5-gram window has been..., Este artículo estudia la posibilidad de aplicar la teoría de grafos o redes al análisis de la progresión temática y la cohesión textual. Para ello, se analizan seis textos de divulgación científica: tres sobre el mismo tema, el aceite de palma, otro sobre el aceite de oliva y dos de control; uno creado por la unión de dos textos de temas diferentes y el otro por párrafos con distintas temáticas seleccionados aleatoriamente. Se ha creado, de cada texto, un grafo no dirigido y pesado de...
The use of masculine plural generic NPs describing mixed human groups: an experimental study, El empleo del masculino genérico plural en la descripción de grupos humanos mixtos: un estudio experimental
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Herrera Guevara, Mónica, Reig Alamillo, Asela
This article analyzes the production of plural noun phrases referring to a group including men and women, and tests the possible effect of three factors in the choice of masculine NPs with a generic meaning or NPs that explicitly mention the feminine gender. With this purpose, an experimental study was conducted to elicit the description of human groups including men and women, in which three factors were tested: the stereotype associated with the noun (masculine, feminine or no gender..., En esta investigación se analiza la producción de sintagmas nominales (SN) plurales para referir a un grupo humano que incluye a hombres y mujeres y se pone a prueba el posible efecto de tres factores en la elección del SN masculino genérico o SN con femenino explícito. Para ello, se realiza un estudio experimental en el que se elicita la descripción de grupos humanos mixtos, presentados a través de imágenes, poniendo a prueba el efecto del estereotipo del sustantivo (masculino, femenino o sin...
Central Catalan Vowels in Spontaneous Speech, Las vocales del catalán central en habla espontánea
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rius-Escudé, Agnès
This article presents the acoustic description Central Catalan vowels in spontaneous speech and difines vowel dispersion space. For this research a corpus was created comprising 896 vowels uttered of normalised (Watt & Fabricius, 2002), by 67 speakers, of different professions and from different regions, of the central dialect variety in a context of true and genuine spontaneous speech. Based on the results obtained, we have been able to verify that in spontaneous speech Central Catalan..., Este trabajo tiene como objetivo describir acústicamente las vocales del catalán central en habla espontánea y definir su campo de dispersión. Para llevar a cabo la investigación, hemos constituido un corpus de 896 vocales, normalizadas (Watt y Fabricius, 2002), de 67 informantes, de profesiones diversas y procedentes de diferentes regiones de la variedad dialectal central, en un contexto de habla espontánea real y genuina. A partir de los resultados que hemos obtenido, hemos comprobado que en...
A new approach about the DE in Chinese, Nuevo enfoque sobre el enclítico DE 的 en chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Song 宋扬, Yang
In this article, we intend to prove that in the Modern Chinese there is an auxiliary DE which plays the role as preterit and future tag. Based on a compiled corpus we have analyzed its function. Furthermore, we have to come to realize that the translation from Chinese into inflected languages maybe useful when observing grammatical aspects in this language., En el presente trabajo, a partir de un corpus recopilado por los mismos autores, se pretende (de)mostrar la existencia de un DE (的) como marcador del tiempo verbal en el chino moderno, tanto del futuro como de pasado, así como analizar su funcionamiento. Asimismo, se muestra que la traducción del chino —una lengua en que carecen accidentes gramaticales— a lenguas flexivas, podrá ser fructífera a la hora de observar aspectos gramaticales implícitos de este idioma.
The Spanish-Chinese epistemic expressions at the lexical level, Las expresiones epistémicas en el nivel léxico español y chino
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Xie 谢宇, Yu, Fuentes Rodríguez, Catalina
The epistemic modality is a cognitive notion that is linked to the world view of the speaker, in particular, with his/her subjective judgment on the truth of the statement. To indicate an epistemic evaluation, we can use very heterogeneous linguistic resources of Spanish in the lexical level whose degree go from zero to maximum. Although Chinese and Spanish belong to languages with different roots and there are huge differences between them, epistemic expressions in Spanish can be translated..., La modalidad epistémica es una noción cognitiva que se vincula con la visión del mundo del hablante, en concreto, con su juicio subjetivo sobre la veracidad de lo enunciado. Para indicar una evaluación epistémica, podemos utilizar en español recursos lingüísticos muy heterogéneos pertenecientes al plano léxico. Actúan de manera gradual. A pesar de que el chino y el español pertenecen a lenguas de raíces distintas, las expresiones epistémicas en español pueden traducirse al chino sin ninguna...
Book review of The Language Management Approach: A Focus on Research Methodology
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Liu 刘景珍, Jingzhen, Dai 戴曼纯, Manchun
The Language Management Approach: A Focus on Research MethodologyLisa Fairbrother, Jiří Nekvapil and Marián Sloboda (eds.).Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa,Wien: Peter Lang, 2018ISBN 978-3-631-65042-4.https://www.peterlang.com/view/title/16980
Vitoria 2020: Simposio Internacional PaCor. Corpus paralelos: creación y aplicaciones
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
RASAL: Revista de la Sociedad Argentina de Estudios Lingüísticos
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Fernández Martín, Patricia (2019)" Didáctica de la Lengua Española en Educación Primaria". Madrid: Ediciones Paraninfo, 2019 ISBN 978-84-283-4125-7
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hu, Jingyuan
Es una reseña del libro reciente publicado por Patricia Fernández Martín (2019), profesora de la universidad Autónoma de Madrid.
“Your hair looks great”: Cultural, social and situational variation in the use of compliments, "Your hair looks great": Variación cultural, social y situational en el uso del halago
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández García, Francisco
In the framework of a larger research project dedicated to the analysis of cultural, social and situational variation of (im)politeness in Spanish and English speakers, this paper analyses the existence of possible patterns of variation in the use of compliments, as well as how these variation factors intersect and modulate each other, or the possible existence of cross-cultural trends. Our results seem to deny the widespread opinion about the clearly superior weight of compliments in Spanish..., En el marco de un proyecto investigador de mayor envergadura dedicado al análisis de la variación cultural, social y situacional de la (des)cortesía en hablantes españoles e ingleses, el presente trabajo analiza la existencia de posibles patrones de variación en el uso del halago, así como el modo en que dichos factores de variación se cruzan y modulan recíprocamente, o la posible existencia de tendencias transculturales. Los resultados vienen a desmentir la extendida opinión acerca del peso...
. [en] Interrelation between the Hypernyms and Hyponyms of colour in Spanish and Chinese: a Comparative Analysis from the Cognitive Perspective within Phraseological Units, Interrelación entre los hiperónimos e hipónimos de los colores en español y en chino: un análisis comparativo desde la perspectiva cognitiva dentro de las unidades fraseológicas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Nie, Lingzhi, Li, Ya
Although there are many studies about the connoted values of colour terms, few studies have focused on the relationship between the connotation of hypernyms and hyponyms of colours. We consider that, being these hypernymous and hyponymous of colour, it is inevitable that a hyponymy-hypernymy relationship exists among its connoted values. However, there’s still a lack of systematic research to confirm whether there will be another type of relationship or not. What’s more, since Spanish and..., Aunque hay muchos estudios sobre los valores connotados de los términos de color, pocos estudios se han centrado en la relación entre la connotación de los hiperónimos e hipónimos de los colores. Creemos que, siendo hiperónimos e hipónimos de los colores, es inevitable que entre sus valores connotados exista una relación hiponimia-hiperonimia. Sin embargo, aún carece de una investigación sistemática para afirmar si habrá otra relación o no. Además, dado que el español y el chino pertenecen a...
Sociolinguistic analysis of the TV series Brigada Costa del Sol and perception of the audience, Análisis sociolingüístico de la serie de televisión Brigada Costa del Sol y percepción de los espectadores
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
León-Castro Gómez, Marta
The aim of this article is twofold: on one hand, to analyse the characters of the TV fiction series Brigada Costa del Sol from a sociolinguistic perspective and, on the other, to assess the impact on the audience, which opinion was shared on Twitter. We took as an example the language used by seven main characters of the series and it was clear that most of their pronunciation traits were associated with a low social status. This contributes to consolidate and spread..., El objetivo de este artículo es, por un lado, analizar desde una perspectiva sociolingüística los personajes que intervienen en la serie de ficción Brigada Costa del Sol y, por otro, comprobar cuál ha sido la repercusión mediática y las valoraciones emitidas por los espectadores a través de la red social Twitter. Se ha tomado como muestra el habla de los siete personajes más relevantes y comprobamos que la mayoría refleja rasgos de pronunciación de baja aceptación social, lo cual contribuye a...
Analysis of the expression of emotion in the oral narratives of Jordanian Arabic learners of Spanish., Análisis de la expresión de la emoción en las narraciones orales de arabófobos jordanos aprendientes de español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Blanco Ruiz, Mónica, Pérez Serrano, Mercedes
The aim of this article is to analyze the expression of emotion in oral autobiographical narratives in Spanish as a foreign language of 20 Arabic speakers. Three film fragments inducing joy, sadness and one neutral were used. The informants filled a questionnaire where they ensured to have felt these emotions and they narrated events where they had experienced joy and sadness. We analyze the lexicon, focusing on complexity -density, diversity, and sophistication-, emotional vocabulary and the..., El objetivo de este artículo es analizar la expresión de la emoción en narraciones autobiográficas orales en español como lengua extranjera de 20 arabófonos. Se usaron tres fragmentos de películas que inducían alegría, tristeza y uno neutro. Los informantes rellenaron un cuestionario donde aseguraban haber sentido dichas emociones y narraron acontecimientos donde habían experimentado alegría y tristeza. Analizamos el léxico, centrándonos en la complejidad –densidad, diversidad y sofisticación–,...
A semiotic approach to the study of emojis, Una aproximación semiótica al estudio de los emojis
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vela Delfa, Cristina
Emojis are graphic signs that are frequently used in written digital interactions. Although they have become increasingly popular since they were incorporated into the Apple keyboard in 2011 and instant messaging applications such as WhatsApp, their origin can be traced back to the 1990’s. In recent years, emojis have emerged as one of the central topics in digital communication studies and have been approached from different fields and theories. In this work, we present a..., Los emojis son signos gráficos empleados con asiduidad en las interacciones digitales escritas. Su origen ha de situarse a finales de los años noventa del siglo pasado, aunque su popularidad ha ido en aumento desde que en 2011 fueran incorporados al teclado de Apple y a aplicaciones de mensajería instantánea como WhatsApp. En los últimos años los emojis se han convertido en uno de los temas centrales del estudio de la comunicación digital y han sido abordados desde distintos ámbitos y teorías....
Doxa: Revista Interdisciplinar en Estudios de Comunicación y Ciencias Sociales, Doxa: Revista Interdisciplinar en Estudios de Comunicación y Ciencias Sociales
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aplicada a la Comunicación, Círculo de Lingüística
Bilingual phraseography in Spanish-Catalan and other languages: from paper to electronic format, La fraseografía bilingüe en español-catalán y otras lenguas: del papel al formato electrónico
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Rodríguez, Joseph
This research aims to show the advances and the weak points of the electronic lexicography, in general, and of the electronic dictionaries of bilingual phraseology, in particular. First of all, a conceptual and terminological determination is proposed with the intention of differentiating the denominations that are usually related to this format. In the analysis section, a detailed study of the electronic and paper phraseography, available in Spanish-Catalan and other languages, is carried out...., En la presente investigación se ponen de manifiesto los avances y las carencias en la lexicografía electrónica, en general, y en los diccionarios electrónicos de fraseología bilingüe, en particular. Para empezar, se propone una determinación terminológica y conceptual con la intención de diferenciar las denominaciones que suelen emplearse al trabajar con este tipo de obras. En el apartado de análisis, se realiza un estudio pormenorizado de la fraseografía electrónica y en papel, disponible en...
Lexicalization (and defrozeness) in the phraseological constellation formed with the nucleus querer, Lexicalización (y desfraseologización) en la familia fraseológica conformada en torno a la voz nuclear querer
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vicente Llavata, Santiago
This article aims to contribute to the knowledge of Historical Phraseology of Spanish by means of the analysis of the phraseological units formed with the nucleus querer and with its compound words with bien- and mal-, as bienquerencia, malquerencia, bienquerer and malquerer. To achieve this aim, this study tackles the history of the prepositive sequences por bienquerencia de / por malquerencia de / por bienquerer de / por malquerer de, anchored all of them in a process of defrozeness, as well..., Este artículo pretende contribuir al conocimiento de la fraseología histórica del español a partir del análisis de las combinaciones locucionales formadas con el núcleo verbal querer y con sus voces compuestas con bien- y mal-, como bienquerencia, malquerencia, bienquerer y malquerer. Para ello, se abordará la trayectoria histórica de las combinaciones prepositivas por bienquerencia de / por malquerencia de / por bienquerer de / por malquerer de, ancladas todas ellas en un proceso de...
About the functions of ahora sí que/ora sí que as polyphony introducer, Acerca de las funciones de ahora sí que/ora sí que como introductor de polifonía
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guillén Escamilla, Josaphat Enrique
ahora sí que/ora sí que is a discourse marker characteristic of variety of Mexico City Spanish. However, the research about it is few. In this paper, we try to contribute to fill this gap. In specific, our aim is describing the functions that this marker carries out as introducer of polyphony. We analyze Corpus Sociolingüístico de la Ciudad de México (Martín Butragueño y Lastra, 2011-2015) and find out marker can introduce four kind of polyphony: (i) phraseological units (idioms) with or..., Uno de los marcadores discursivos característicos de la variante del español de la Ciudad de México es ahora sí que/ora sí que; sin embargo, su estudio es todavía incipiente. Con la intención de contribuir a su caracterización, el objetivo de este trabajo es describir las funciones que desempeña como introductor de polifonía. A partir del análisis del Corpus Sociolingüístico de la Ciudad de México (Martín Butragueño y Lastra, 2011-2015), se encontró que el marcador puede introducir cuatro tipos...
You, we, they and everyone. Person deixis in the advertising strategy of Spanish Ministry of Defence, Tú, nosotros, ellos y todos. La deixis personal como estrategia publicitaria del Ministerio de Defensa español
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández Corchete, Sira
The identity that a speaker attributes to both him or herself and the listener in speech is crucial to achieve his or her communication goals. Unlike scientific discourse, which tends to depersonalize to improve objectivity, language in advertising is highly modalized, and tries to involve its audience by imprinting a subjectivity to the language mostly recognized through the use of deictic markers. Using the Theory of Enunciation as a frame of reference, this study analyzes how at each moment..., La identidad que un hablante se atribuye tanto a sí mismo como a su destinatario en un discurso es crucial para conseguir sus objetivos comunicativos. A diferencia del discurso científico, que, en pos de la objetividad, tiende a la despersonalización de lo dicho, el publicitario, por su predominante función apelativa, está altamente modalizado y trata con determinación de hacer partícipe a su público objetivo del mundo evocado en él, imprimiendo una subjetividad al uso del lenguaje, reconocible...
Event Coercion of ¨Noun + time postposition¨ construction in Chinese and comparative study with Spanish: a perspective of the extended Qualia Structure, Evento Coacción de la Construcción ¨Nombre + posposición temporal¨ en chino y estudio comparativo con el español: una perspectiva de la Estructura de Qualia extendida
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chen 陈晨, Chen
The present work, based on the Theory of the Generative Lexicon (TLG) (Pustejovsky, 1995), tries to provide a detailed and in-depth interpretation of the phenomena of the Type Mismatch and the Type shift in the construction ¨Noun + time postposition¨. For this, an analysis of the most representative cases will be carried out, in this case, the temporal postpositions 后hou/之后zhihou/以后 yihou (HOU). In turn, its equivalents in Spanish will be taken as a reference, such as the temporary adverbial..., El presente trabajo, basado en la Teoría del Lexicón generativo (TLG) (Pustejovsky, 1995), procura aportar una interpretación detallada y profunda de los fenómenos del Tipo Discordancia (Type Mismatch) y el Tipo Transición (Type shift) en la construcción ¨Nombre + Posposición temporal¨. Para ello, se realizará un análisis de los casos más representativos, en este caso, las posposiciones temporales后hou/之后zhihou/以后yihou(HOU). Se tomarán a su vez como referencia, sus equivalentes en español, como...
An empirical study of the scope of Spanish to Chinese machine translation. A GNMT case study concerning metaphorical and metonymic expressions, Un estudio empírico del alcance de la traducción automática del español al chino. Caso de estudio de GNMT sobre las expresiones metafóricas y metonímicas
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chen, Zhi
Machine translation is a subject of great interest. GNMT (Google Neural Machine Translation), which, according to its maker Google, uses deep learning, can reduce the error rate by 60%. But is GNMT a true “cure-all” for translation woes? How does it work in terms of translating between a pair of the most spoken world languages: Chinese and Spanish? Above all, how does it work with regard to the translation of metaphorical and metonymic expressions, since natural language is full of such kinds..., La traducción automática es un tema fascinante. GNMT (Google Neural Machine Translation) por el uso del aprendizaje profundo, según Google, puede reducir la tasa de error en un 60%. Pero, ¿GNMT realmente es tan milagroso? ¿Cómo funciona en cuanto a la traducción entre el par de lenguas más habladas en el mundo: chino y español? Sobre todo, ¿cómo funciona respecto a la traducción de las expresiones metafóricas y metonímicas? Ya que en el lenguaje natural está repleto de esta clase de expresiones...
The basic emotions in a tale: audiovisual perception in children, Las emociones básicas en un cuento: percepción audiovisual de los niños
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Etxebarria Lejarreta, Aintzane, Gaminde Terraza, Iñaki, Romero Andonegi, Asier, Iglesias Chaves, Aitor
The objective of this paper is to determine if linguistic selection coincides with visual selection when hearing an emotion. For that purpose, the story of Little Red Riding Hood was recorded, in which three basic emotions appeared, simulated by a young bilingual girl from the Basque Country. A specific test was designed for the study, in which 178 bilingual participants between the ages of 8 and 15 (99 male and 79 female), students of the third and fourth course of Primary Education and of the..., El objetivo de este trabajo es determinar si la elección lingüística coincide con la visual al escuchar una emoción. Para ello se grabó el cuento de Caperucita Roja en el que aparecían tres emociones básicas simuladas por una joven bilingüe procedente del País Vasco y se diseñó un test específico para la investigación, en el que los 178 participantes bilingües con edades comprendidas entre los 8 y 15 años, (99 son de género masculino y el 79 son del femenino), estudiantes de tercer y cuarto...
‘Abstract future’. Recurrent phraseology in Javier Marías’ Corazón tan blanco (1992), «Con tan enfermo cerebro»: Fraseología recurrente en Corazón tan Blanco de Javier Marías
Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fuster-Márquez, Miguel
Corazón tan blanco (1992) is probably one of the best known and awarded novels written by Javier Marías. Many scholars have paid attention to this work within narratology and literary criticism approaches. One of the most notorious features of this thriller is its phraseological repetition. Although repetition has been treated by specialists in the work of Marías (Basso 2002, Grohmann 2002, Florenchie 2003, Steen 2011), to our knowledge, there are no studies to date which have quantified this..., Corazón tan blanco (1992) es una de las novelas más conocidas y laureadas del escritor español Javier Marías. Varios trabajos han prestado atención a esta obra tanto desde la narratología como desde la crítica literaria. Uno de los rasgos más notorios de esta novela de intriga es la repetición fraseológica. Aunque la misma ha sido tratada por especialistas en la obra de Marías (Basso 2002, Grohmann 2002, Florenchie 2003, Steen 2011), no existen, que conozcamos, estudios que lo cuantifiquen...