Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 2136382 resultado(s)
Encontradas 21364 página(s)

Text, paratext and Spanish vocabulary in Voyage d’Espagne (1736) by Guillaume Manier, Texte, paratexte et lexique espagnol dans le Voyage d’Espagne (1736) de Guillaume Manier

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Iñarrea Las Heras, Ignacio

The French pilgrim Guillaume Manier travelled to Spain in 1726, where he mainly visited Santiago de Compostela and Madrid. Ten years later, he wrote two texts about that experience: a story called Voyage d’Espagne and a glossary of Spanish words with their French translation. The aim of this article is to show the relationship between these two written works and assess their transcendence. The fact that both of them share abundant Spanish words proves they are closely related. Our starting..., Le pèlerin français Guillaume Manier a voyagé en 1726 en Espagne, où il a surtout visité Saint-Jacques-de-Compostelle et Madrid. Dix ans plus tard, il a écrit deux textes sur cette expérience : un récit intitulé Voyage d’Espagne et un glossaire de mots espagnols et leurs équivalents en français. Le but du présent article est de montrer quel est le rapport qui unit ces deux productions écrites et aussi quelle en est la transcendance. Le fondement de cette relation serait l’abondant lexique...



Compared Literature in the Iberian Peninsula from a Systemic and Interliterary Approach, La literatura comparada en la Península Ibérica desde un enfoque sistémico e interliterario

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez González, Olivia

This chapter presents, as a general reflection, the most studied and applied theoretical trends of the essays about Iberian comparative literature today. First, it offers the principles and methods of some of the most representative schools of literary theories considering literature as a socio-cultural system defined by the relationships between the elements that make it up. Then, it deals with the studies on interliterary communities initiated by the School of Bratislava., Este capítulo presenta, a modo de reflexión, las corrientes teóricas con mayor rendimiento de estudio y aplicación en trabajos sobre literatura comparada ibérica en la actualidad. En primer lugar se ofrecen los principios y métodos de algunas de las escuelas más representativas de las teorías literarias que coinciden en considerar la literatura como sistema socio-cultural, definido por las relaciones entre los elementos que lo componen. A continuación, se ocupa de los estudios sobre las...



Modernity, Politics and Ibericism in the Peninsular Literary Relationships, Modernidad, política e ibericidad en las relaciones literarias intrapeninsulares

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez-Gil, Víctor

This article states the validity of the study of literary relations as a field in comparative literature and applies the concept to the literatures of the Iberian Peninsula focusing on three major areas: the creation of institutions, contact relationships and the existence of Iberian-themed literary works. We conclude that these relationships delineate a framework of conflicts and complicities springing from a yearning for modernization and the need to respond to the different political debates., El artículo propone la vigencia del estudio de las relaciones literarias como campo de la literatura comparada y aplica el concepto a las literaturas de la Península Ibérica a partir de tres grandes campos: la creación de instituciones, las relaciones de contacto y la presencia literaria de temas ibéricos. Se concluye que estas relaciones dibujan un marco de conflictos y de encuentros a partir de los deseos de modernización y de la necesidad de dar respuesta a los diferentes debates políticos.



Poetry and Gender. Backstitching the Word in Galician Literature, Poesía y género. Los pespuntes de la palabra en la literatura gallega

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Nogueira Pereira, María Xesús

This is an approach to the relationship between poetry and gender that exists in the Galician literature through the analysis of the double marginalization of women’s writing. From a panoramic vision of female poetry, this work focuses on the use of metonymy by female authors in the jobs related to sewing in order to build a counter-speech from the gender perspective., Aproximación a la relación existente entre poesía y género en la literatura gallega que analiza la doble marginalidad en la que se ha enmarcado la escritura de las mujeres. Partiendo de una visión panorámica del estudio de la poesía de autoría femenina, el trabajo se centra en la utilización metonímica, por parte de las escritoras, de los oficios relacionados con la costura para construir contradiscursos desde el género.



A Theoretical Approach to Translation and Self-Translation. On Catalan and Spanish Literatures, Aproximación teórica a la traducción y la autotraducción. A propósito de las literaturas catalana y española

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ramis Llaneras, Josep M.

Theories about translation and self-translation between Catalan and Spanish literatures during Franco’s dictatorship are strictly subject to cultural and linguistic dispositions imposed by Franco’s regime from its victory. The explicit banning of any publication in Catalan, as well as the feeble slots opened with the pass of the decades, explicitly marks the evolution of translation and self-translation between both literatures. The goal of this article is to examine from a theoretical point of..., Las premisas teóricas a propósito de la traducción y la autotraducción entre las literaturas catalana y española durante el régimen franquista están estrechamente sujetas a las disposiciones lingüísticas y culturales que la dictadura impuso desde el mismo momento de su victoria. La prohibición explícita de cualquier publicación en lengua catalana, así como las tímidas ranuras que se fueron abriendo con el paso de las décadas marcan claramente el devenir de la traducción y la autotraducción...



Multilingualism in Late Middle Ages and Renaissance Theatre: A Game of Voices, Plurilingüismo en el teatro tardomedieval y renacentista: juego de voces

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navas Sánchez-Elez, María Victoria

Readings of Gil Vicente’s farce Quem tem farelos? and Joan Fernández de Heredia’s La vesita are ordered by voices, subjects, techniques, resources and characters. This confirms that, throughout the Iberian Peninsula and during the late medieval period, there was a circulation of practices and common heritage, precedents of inmediately subsequent dramatics., Se ordena la lectura de las farsas de Gil Vicente, Quem tem farelos?, y de Joan Fernández de Heredia, La vesita, por voces, temas, técnicas, recursos y personajes presentes en ambas obras. Se confirma que a lo largo y ancho de la Península Ibérica, en el periodo tardomedieval, hubo una circulación de prácticas y acervos comunes, precedentes de periodos de la teatralidad inmediatamente posterior. 



Presence and Absence of Humanism in the Iberian Peninsula, Presencia y ausencia del Humanismo en la Península Ibérica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Butiñá Jiménez, Julia

An insight on the state of the arts in Humanism studies in the Iberian Peninsula is sketched in this article, that states the most recent itinerary, as well as the achievements and the pending issues., Se traza una vista de conjunto acerca de la situación actual de los estudios sobre el Humanismo en la Península Ibérica, señalando el itinerario más reciente, así como las consecuciones y los puntos pendientes.



Echoes of Peninsular History in Baroque Theatre. On Two Plays by Tirso de Molina and António Henriques Gomes, Ecos de la historia peninsular en el teatro barroco. Dos comedias de Tirso de Molina y de António Henriques Gomes

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernandes, Ângela, Sousa, José Pedro

This article presents the comparative analysis of two Iberian plays from the 17th century: Tirso de Molina’s Mari Hernández, la gallega [Mari Hernández, the Galician], written c. 1622-1625 and published in Seville in 1627, and No hay contra el honor poder [There is no power against honour] by António Henriques Gomes, published in Madrid in 1652. This analysis explores the way both plays depict the political power and the image of kings, thus revisiting some aspects of the representation of..., Este ensayo propone el análisis comparativo de dos comedias ibéricas del siglo XVII: Mari Hernández, la gallega, de Tirso de Molina (escrita hacia 1622-1625, e impresa en Sevilla en 1627), y No hay contra el honor poder, de António Henriques Gomes (publicada en Madrid en 1652). El modo en que se retrata en ambas comedias el poder político y la figura del rey constituye la perspectiva central de la lectura, lo que permitirá revisitar aspectos de la representación de la historia en el teatro...



Literary Topography: Madrid, Lisbon and Barcelona in the 19th Century Novel, Topografía literaria: Madrid, Lisboa y Barcelona en la novela decimonónica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arroyo Almaraz, Antonio

In this research we are going to analyze the configuration of urban poetry on the basis of three Iberian cities: Madrid, Lisbon and Barcelona, which became essential areas for creating novels and the discourse of contemporaneousness. We will proceed by reading three significant novels of the 19th century: Fortunata y Jacinta, by Benito Pérez Galdós; Os Maias, by José Maria Eça de Queirós and La febre d’or, by Narcís Oller., En este trabajo analizamos, a través de tres novelas significativas del siglo XIX –Fortunata y Jacinta, de Benito Pérez Galdós; Os Maias, de José Maria Eça de Queirós y La febre d’or, de Narcís Oller–, la configuración de una poética urbana sobre la base de tres ciudades peninsulares: Madrid, Lisboa y Barcelona, que se convirtieron en espacios imprescindibles para la creación novelística y para el discurso de la contemporaneidad.



The Labyrinth of Modernism and Avant-garde in the Iberian Peninsula: Portuguese-Spanish "Dramatis Personae", El laberinto del modernismo y la vanguardia en la Península Ibérica: "dramatis personae" luso-español

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sáez Delgado, Antonio

The period of modernism and the avant-garde in the Iberian region may be interpreted as a continuum, with no radical aesthetic divide, shaping a multiple and heterogeneous view of modernity in the peninsula, allowing to observe the contact elements among writers, literary movements, schools and trends, from a supranational perspective, as an active and dynamic polisystem where hegemonic and fringe (peripheral) literatures alternate., Es posible interpretar el tiempo del modernismo y la vanguardia en el espacio ibérico como un continuum, sin cortes estéticos radicales, que configura una visión múltiple y heterogénea de la modernidad peninsular, observando los puntos de contacto existentes entre escritores, movimientos, escuelas y tendencias desde una perspectiva supranacional, como un polisistema activo y dinámico en el que se alternan las literaturas hegemónicas y periféricas. 



The Magnetism of the Peninsular Centre: The Configuration of Iberism through Torga and Gaziel, El magnetismo del centro peninsular: la configuración del iberismo a través de Miguel Torga y Gaziel

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ortega Román, Juan José

Analysis of Miguel Torga’s and Agustí Calvet, Gaziel’s travel writing with the purpose of trying to see the characteristics that conforms the iberism along the 20th century and the relationships between peripheries and centre., Análisis de la obra del portugués Miguel Torga y del catalán Agustí Calvet, Gaziel con el objetivo de intentar vislumbrar en sus libros de viajes las características que configuran el iberismo a lo largo del siglo XX y las relaciones peninsulares entre periferias y centro.



Modernism and Realisms on the Run in Two Peninsular Narratives. Reading, Myth, Narrative Identities, Modernismo y realismos en fuga en dos narrativas peninsulares. Lectura, mito, identidades narrativas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pego Puigbó, Armando

Literary Modernism laid out the limits of how to represent the reality from an imaginary standpoint. How the Catalan and Spanish narratives have treated this phenomenon deals with a network of interdependencies with European models, more than with a frame of mutual contacts. Both literatures have faced the crisis of their traditions making experiments with the concept of «literary realism». It is exemplified comparing outstanding works of the main literary streams of the 20th century: vanguards..., El modernismo literario –en su acepción anglosajona– planteó los límites de representar imaginariamente la realidad. En cómo tratar este fenómeno en las narrativas catalana y española, más que de un marco de dependencias o de contactos mutuos, ha funcionado una interdependencia sistémica con los modelos europeos. Ambas literaturas han afrontado la crisis de sus respectivas tradiciones experimentando con el concepto de «realismo literario». Se ejemplifica comparando obras significativas de las...



Word and Identity in Maria-Mercè Marçal and Chus Pato’s Poetry, Palabra e identidad en la poesía de Maria-Mercè Marçal y Chus Pato

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mejía Ruiz, Carmen

This article deals with the poetic works of Maria-Mercè Marçal, Catalan author, and Chus Pato, Galician author, who represent two of the Iberian literary systems by exploring the keys that both poets use in order to build the identity of their literary imaginaries. These women’s writings propose the breaking of the established boundaries through innovative strategies., Se abordan las poéticas de Maria-Mercè Marçal, poeta catalana, y la de la poeta gallega Chus Pato, referentes en dos de los sistemas literarios peninsulares, y damos las claves que utilizan ambas poetas para la construcción de la propia identidad en sus imaginarios poéticos. Escrituras de mujer que proponen romper las fronteras establecidas con estrategias innovadoras. 



Literary Self-Translation from Basque, Autotraducción literaria desde el vasco

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cid Abasolo, Karlos

The fact that many Basque authors are bilingual (i.e., they dominate both Basque and Spanish or French) encourages many of them to translate their works into such languages in contact. This has two important consequences: on the one hand, rather than about self-translations we have to talk about selfversions (the author can afford to introduce a lot of modifications in the Spanish or French text), and, on the other hand, some authors (like Bernardo Atxaga) prefer translations into third..., El hecho de que muchos autores en lengua vasca sean bilingües (es decir, que dominen tanto el vascuence como la respectiva lengua en contacto, a saber, el español o el francés) anima a muchos de ellos a encargarse de la traducción de sus obras a dichas lenguas. Ello acarrea dos consecuencias importantes: que más que de autotraducciones haya que hablar de autoversiones (el autor, como autor que es, se permite la licencia de introducir numerosas modificaciones en el texto español o francés...



Eros behind the Barricades, Eros en las barricadas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Clemente Escobar, Ángel

The university and workers’ revolt of May 68, which claim to subvert reality in full, had to be content with some social achievements, among which some in the realm of the erotic. Moreover, in the very representation of events, the field of eroticism has a special place, being one of the engines with which young people operate the intended change. Here are two very different literary proposals to the narrative corpus of May 68 in Paris, to see what place has the category of the erotic in them,..., La rebelión universitaria y obrera de mayo del 68, que pretendía subvertir la realidad al completo, tuvo que conformarse con algunas conquistas sociales, entre las que se cuentan algunas en el terreno de lo erótico. Más aún, en la propia representación de los acontecimientos, el ámbito del erotismo ocupa un lugar privilegiado, por ser éste uno de los motores con el que la juventud pretendía operar el cambio. Presentamos a continuación dos propuestas narrativas bien diferentes al imaginario...



Eroticism in "Cegador": Childhood, City and Mother, El erotismo "Cegador": infancia, ciudad, madre

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Diz Villanueva, Alba

In Cegador, the first volume of Orbitor trilogy, by Mircea Cartarescu, eroticism is revealed by means of three key aspects, that this article analyzes: city, mother and childhood. The city is a frame where the protagonist discovers the sexuality and it’s also an alive organism capable of provoking erotic desire. The mother, who is the closest person and the most beloved one during the first years of his life, is the target of that desire. Finally, the childhood is the period when these feelings..., En Cegador, primer volumen de la trilogía Orbitor de Mircea C|rt|rescu, el erotismo, además de a través de múltiples digresiones, se manifiesta fundamentalmente por medio de tres aspectos clave que este artículo tratará de analizar: la ciudad, la madre y la infancia. La ciudad, no solo como marco en que el protagonista despierta a la sexualidad, sino también como organismo vivo capaz de provocar el deseo erótico; la madre, en tanto que el ser más cercano y más querido hacia quien en primera...



Galatea and Other Myths. Naked in the Paris of Modernity, Galatea y otros mitos. Desnudos para el París de la modernidad

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Etayo Gordejuela, Miguel

Never before a subject –as exhaustively treated in art as the feminine nude– was as frequent as in the 19th century despite of its direct confrontation with most common cultural values. Several antique myths were used as methods to justify the nude in the very centre of the art production of the era., Nunca como en el siglo XIX un tema ya de por sí muy tratado por el arte, como el desnudo femenino, fue tan frecuente, a pesar de chocar frontalmente con determinados valores culturales. Varios mitos de la Antigüedad tipifican las maneras de justificarlo en el centro más representativo de la producción artística de la época.



Feminine Iconography in Catalan Interwar Dramaturgy and Narrative, Iconografía femenina en la dramaturgia y la narrativa catalanas de entreguerras

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Poza, Óscar, Ribera Llopis, Juan M.

This text analyses the feminine representation, its image and attire in the cultural cycle from Romanticism to the interwar period, which was a key moment in the socio-cultural landscape of contemporary Catalonia. The article focuses on plastic art, making special emphasis on theatre and narrative literature and evolving hand in hand with the progress of women’s liberation. Literary commentaries focus on the works by Carles Soldevila and Maria Teresa Vernet as narrators, as well as Avel·lí..., Análisis de la representación femenina, de su imagen e indumentaria en el ciclo cultural que avanza del Romanticismo al período de Entreguerras, clave en el espectro socio-cultural catalán contemporáneo. Se atiende a las artes plásticas y en particular a la literatura teatral y narrativa, en un proceso acorde con la progresiva liberación de la mujer. Comentario literario centrado en obras de Carles Soldevila y Maria Teresa Vernet como narradores, y de Avel·lí Artís y Carme Montoriol.



The Eroticism and the City on the Poetry of Luis García Montero, El erotismo y la ciudad en la poesía de Luis García Montero

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guillén Boland, Diego Alejandro

The city is fundamental on the poetry of Luis García Montero because it is not only a frame, but it also interacts with the characters. The city can feel and it can be a living organism able to provoke erotic desire. On the other hand, the city is the universe that contains all the spaces of the quotidian life: the private spaces and the public spaces. This article will study those spaces where the eroticism occurs., En la obra poética de Luis García Montero la ciudad cumple un papel fundamental, pues no solo es un escenario, sino que también interactúa con los personajes. Es decir, la ciudad puede sentir, ser un organismo vivo o ser objeto del deseo. Por otra parte, la ciudad es el universo que contiene todos los espacios de la vida cotidiana en los que se desarrolla la poesía del autor: espacios privados como la casa, las habitaciones, los pasillos; y espacios públicos como las calles, los bares, las...



Breaking Sexual Taboos in Contemporary Romanian Literature: Adrian Schiop’s "Zero Grade Kelvin", Rompiendo tabúes sexuales en la literatura rumana contemporánea: el caso de Adrian Schiop en "Zero grade Kelvin"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muñoz Carrobles, Diego

This paper tries to analyse some of the interpretational keys of Zero grade Kelvin, a novel written by Romanian young novelist Adrian Schiop, thanks to which the topic of homosexuality was introduced in the Romanian literary market in an uncensored and brutal way. The eroticism represented by Schiop in the book lacks of positive elements, the sexual relationships of the lonely main male character are marked by a constant search of lovers and dissatisfaction., Este artículo pretende dar a conocer algunas de las claves interpretativas de la novela Zero grade Kelvin, escrita por el novelista rumano Adrian Schiop, mediante la cual introdujo el tema de la homosexualidad en el mercado editorial de su país de una forma descarnada y sin censura. El erotismo representado en la novela carece de elementos positivos, las relaciones sexuales del solitario protagonista masculino están marcadas por la búsqueda constante y la insatisfacción.



The Topic of Venice as a City of Love in Literature and Advertising, El tópico de Venecia como ciudad del amor en la literatura y la publicidad

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Peñalta Catalán, Rocío

City of love is an epithet that appears often associated with the name of Venice. The objective of this paper is to analyse the possible origin of this topic and to state how tourism advertising has exploited this idea of the city of love to sell «romantic» travels to Venice. Firstly, it is neccesary to investigate where this topic comes from analysing the testimonies of some travellers who visit Venice at different times, especially during the eighteenth and nineteenth centuries. The following..., «La ciudad del amor» es un epíteto que en muchas ocasiones aparece asociado al nombre de Venecia. El objetivo de este trabajo es analizar el posible origen de este tópico y poner de manifiesto cómo la publicidad turística ha explotado esta idea de la ciudad del amor para vender viajes «románticos» a Venecia. En primer lugar, se investiga de dónde procede este tópico analizando los testimonios de algunos viajeros que visitan Venecia en diferentes momentos, especialmente durante los siglos XVIII...



"Espera, ponte así": Eroticism and the Andreu Martín’s Work, "Espera, ponte así": el erotismo y la obra de Andreu Martín

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rivero Grandoso, Javier

Andreu Martín is one of the most important crime fiction’s authors in Spain, since he started his literary career in the late 1970’s. However, Martín won the Sonrisa Vertical Prize –an international prize for erotic novel– for Espera, ponte así. In this paper we analyze why an author specialist in crime fiction writes an erotic novel in order to present it to the award that finally won. Furthermore, we analyze if this novel implies a break with his production, or if, on the contrary, it is the..., Andreu Martín es uno de los principales narradores de género criminal en España, desde que comenzó su trayectoria literaria a finales de los años 70. Sin embargo, entre el gran número de premios logrados, sorprende el Premio Sonrisa Vertical de novela erótica por Espera, ponte así. En este trabajo analizaremos por qué un autor especializado en novela criminal escribe una obra erótica para presentarla al premio que finalmente obtiene y si esta novela supone una ruptura dentro de su producción o...



Embraced by the Sea. The Metaphorical Use of the Sea and the Symbology of Water in Spanish and Hispanoamerican Poetry, El abrazo del mar. Acerca de la metáfora del mar y la simbología del agua en la poesía erótica española e hispanoamericana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Schatzmann Willvonseder, Martin

In Greek mythology and classical culture, there has always been a relationship between the sea and eroticism. Yet, European literature has been drawn away from this influence due to the weight of Jewish-Christian culture, besides the Arabic tradition on the Peninsula. Therefore, the sea in poetry has had a marginal role for hundreds of years. Even when the Renaissance artists rediscovered Hellenic culture, the representation of the ocean didn’t regain its vitality. It did appear in metaphors or..., El vínculo entre el mar y el erotismo estuvo siempre presente en la mitología griega y en la cultura clásica, sin embargo la influencia judeocristiana –además de la árabe en la Península– alejaron la literatura europea de esta fuente de inspiración. Durante siglos el papel del mar en la poesía ha sido marginal. Aunque el Renacimiento redescubrió la cultura helénica, el océano como motivación no llegó a recobrar la misma vitalidad. A pesar de que los autores aprovecharon su valor simbólico,...



«Lo Inmediato y lo Palpable»: Music and Eroticism in Alejo Carpentier’s "Concierto Barroco", «Lo inmediato y lo palpable»: música y erotismo en "Concierto barroco", de Alejo Carpentier

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guijarro Lasheras, Rodrigo

Eroticism seems to play an important role in the analysis of Alejo Carpertier’s novel Concierto Barroco (1974), although it has been frequently shelved in favour of other more dominant aspects. In addition, the existence of a continuous fusion of attributes assigned to music and eroticism should be highlighted. The interrelation of these two elements is particularly present in the «jam session» in chapter V, as well as in the symbolic status conferred to the trumpet, establishing the core parts..., El erotismo desempeña en Concierto barroco (1974), de Alejo Carpentier, un importante papel que a veces se ha dejado de lado en favor de otros elementos más dominantes. Sin embargo, se da en esta novela una erotización de lo musical que implica una fusión –término clave para el análisis de cualquier aspecto de esta obra– de los atributos de ambos fenómenos. La jam session del capítulo quinto, así como el estatus simbólico que adquiere la trompeta, desempeñan un papel central en la articulación...



Bibliografía

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Anejo XI, Revista de Filología Románica

Bibliografía



Nota biobibliográfica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Anejo XI, Revista de Filología Románica

Nota biobibliográfica



Metaphors and Spaces of Eroticism. Editors’ Note, Metáforas y espacios del erotismo. Nota de los editores

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Peñalta Catalán, Rocío, Rivero Grandoso, Javier

Metaphors and Spaces of Eroticism. Editors’ Note, Lo erótico ocupa un lugar fundamental en la Historia de la humanidad, ya que los dardos de Eros golpean desde siempre a los hombres que, a su vez, generan espacios de desarrollo del erotismo y todo un abanico de metáforas y metonimias que inciden en la creación literaria, artística, musical y, últimamente, incluso en la arquitectónica, la gastronómica y la política. En principio, nos referimos al erotismo entendido como todo aquello que hace referencia al placer que siente el cuerpo humano...



In the context of Judiciary or Forensic Linguistics, this paper shows the results of a study on rhotic consonants in prepausal position (in the spontaneous speech of central peninsular Spanish) in order to assess their forensic value for identifying speak, Variación en las róticas del español y su implicación en la identificación del locutor

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Blecua, Beatriz, Cicres, Jordi, Gil, Juana

In the context of Judiciary or Forensic Linguistics, this paper shows the results of a study on rhotic consonants in prepausal position (in the spontaneous speech of central peninsular Spanish) in order to assess their forensic value for identifying speakers. The variables that have been analysed are the number of components and the acoustic features of the first and second components of the consonant, which correspond to the closure and opening phases, respectively. The results have shown some..., En el marco de la Lingüística Forense o Judicial, este artículo presenta los resultados de un estudio sobre las consonantes róticas en posición prepausal (en habla espontánea del español centro-peninsular) con el fin de evaluar su valor forense en la identificación de hablantes. Las variables que se han analizado son el número de componentes y las características acústicas del primer y segundo componentes de la consonante, que corresponden a la fase de cierre y de abertura, respectivamente. Los...



Gradual effects of voicing in the Romance languages, Efectos graduales de la sonorización en las lenguas romances 55-82

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jiménez, Jesús, Lloret, Maria-Rosa

The aim of this paper is to present the synchronic effects of voicing assimilation in Romance languages and analyze the principles - the regularities - that underlie the observed variation. As the exegesis of the phenomenon will be determined by the application domain within a word or between words and their gear with changes affecting obstructing in coda position and in attack, we aim, firstly, to show the common features of the assimilation phenomena, El objetivo de este trabajo es presentar los efectos sincrónicos de la asimilación de sonoridad en las lenguas romances y analizar los principios – las regularidades – que subyacen en la variación observada. Como la exégesis del fenómeno se verá condicionada por el dominio de aplicación, dentro de la palabra o entre palabras, y por su engranaje con los cambios que afectan a las obstru-yentes en posición de coda y en posición de ataque, apuntamos en primer lugar las características comunes a los...



An interpretation of some phonetic changes in the Romance languages, Interpretación de algunos cambios fonéticos en las lenguas romances

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Recasens, Daniel

In this article the author presents some ideas about the articulatory and perceptual mechanisms that may be involved in some major phonetic changes of the Romance languages, such as the evolution of Latino groups MB, ND and MN or the voicing of intervocalic voiceless stops comparing these ideas with those submitted by other Romance linguists in the past, En este artículo el autor presenta algunas ideas sobre los mecanismos articulatorios y perceptivos que pueden haber intervenido en algunos de los principales cambios fonéticos de las lenguas romances, como por ejemplo, la evolución de los grupos latinos MB, ND y MN o la sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas, comparando estas ideas con las expuestas por otros roma-nistas en el pasado



Language maintenance and change: fricative sibilants in Galician, Mantenimiento y cambio lingüístico: fricativas sibilantes en gallego

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Regueira, Xosé Luís

The language of rural communities is under great pressure to change, both by the presence of the standard language as, in the case of Galicia, of the Spanish language. Among the linguistic changes involved, some concern the phonetics and the phonology and go in the direction of convergence with standard Galician and, in part, with Spanish. In this paper we will explore one of these rural varieties, which presents a set of sibilant different from Galician Standard and Spanish, through the..., La lengua de las comunidades rurales se encuentra sometida a grandes presiones de cambio, tanto por la presencia de la lengua estándar como, en el caso de Galicia, de la lengua española. Entre los cambios lingüísticos destacan algunos que se refieren a la fonética y a la fonología y que van en la dirección de converger con el estándar gallego y, en parte, con el español. En este trabajo vamos a explorar una de estas variedades rurales, que presenta un sistema de sibilantes diferente del...



Some Aragonese words in the "Atlas Lingüístic de la Diòcesi de Tortosa" (ALDT): an approach, Algunos aragonesismos del "Atles lingüístic de la diòcesi de Tortosa" (ALDT): una aproximación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gimeno Beti, Lluís

This is the lexical analysis of some aragonesisms appeared in the Tortosa dialectal area of the Catalan linguistic territory. The working method is to analyze the words from a series of dictionaries, especially Western Catalan, with the incorporation of literary documentation and its geographical extension., Este es el análisis léxico de algunos aragonesismos aparecidos en la zona dialectal de Tortosa dentro del territorio lingüístico catalán. El método de trabajo es analizar las palabras de una serie de diccionarios, catalán sobre todo occidental, con la incorporación de la documentación literaria y de su extensión geográfica.



On the French morpheme "qui" and the Spanish morpheme "quien", Sobre el francés "qui" y el español "quien", Sur le français "qui" et l’espagnol "quien"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bidaud, Samuel

We study in this article the French morpheme qui and the Spanish morpheme quien from the point of view of the psychomecanics of language. We reconstruct the ideogenesis of qui and quien and we comment its main phases., Estudiamos en este artículo el morfema francés qui y el morfema español quien desde el punto de vista de la psicomecánica del lenguaje. Reconstruimos la ideogénesis de qui y quien y comentamos sus étapas principales., Nous nous proposons dans cet article d’étudier le morphème français qui et le morphème espagnol quien dans une perspective psychomécanique. Nous reconstruisons l’idéogénèse de qui et quien et nous commentons ses principales étapes.



The ‘transition dialect’ concept and Canarian Spanish, El concepto de ‘hablas de tránsito’ y el español canario

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Almeida, Manuel

Some dialectologists reject the idea that the language spoken in the Canary Islands can be considered a dialect. The reasons given to support this thesis are two: the first one is that such a variety has no exclusive language features, and the second is that this speech variety is characterised by a great internal variation. This article explores these arguments, but at the same time puts forward some other arguments which oppose this idea; in others words, it is held that the Canary Island..., Algunos dialectólogos rechazan la idea de considerar un dialecto a la modalidad lingüística hablada en Canarias. Las razones esgrimidas para apoyar esta posición son dos: dicha modalidad geográfica no tiene rasgos lingüísticos propios, a la vez que se caracteriza por una gran variabilidad interna. En este artículo se analizan ambos argumentos y se proponen otros que defienden la posición contraria, esto es, que la variedad regional canaria sí puede ser considerada un dialecto.



The linguistic and literary debate in Italian satirical and burlesque poetry in the early 16th century, Il dibattito linguistico e letterario nella poesia satirico-burlesca del primo Cinquecento in Italia

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Buono, Benedict

In this article, the author analyzes the opinion of some authors of satirical and burlesque poetry on the linguistic canon of their time and the different literary influences, such as the Petrarchan poetry. Authorslike Pietro Nelli andErcole Bentivoglio are analyzed., En este artículo, el autor analiza la opinión de algunos autores de poesía satírica y burlesca sobre el canon lingüístico de la época y sobre las diferentes influencias literarias en la época, como el petrarquismo. Se analizan autores como Ercole Bentivoglio o Pietro Nelli.



The lexicographic composition of function-words. The case of preposition ‘de’ in the "Diccionario General y Etimológico del Castellano del siglo XV en la Corona de Aragón", La composición lexicográfica de palabras funcionales. El caso de la preposición de a partir del corpus del "Diccionario General y Etimológico del Castellano del siglo XV en la Corona de Aragón" (DICCA-XV)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vázquez Diéguez, Ignacio

In this paper, we intend to show –by means of diachronic justification– the procedure followed by the team working on the DICCA-XV in the treatment of the preposition de. Semantic criteria are evaded when formalizing the different meanings of this preposition as an entry in the dictionary, because we consider that voices without a meaning of their own should be treated functionally. However, the very own nature of the Latin preposition from which these words originate like the cases that..., Se pretende en este trabajo mostrar, con justificaciones diacrónicas, el procedimiento seguido por los miembros que elaboran el DICCA-XV en el tratamiento de la preposición de. El criterio fundamental a la hora de formalizar las acepciones que contiene dicha preposición como entrada en un diccionario ha sido la huida consciente de juicios semánticos, ya que entendemos que voces sin significado propio deben ser tratadas funcionalmente. No obstante, la propia naturaleza de la preposición latina...



Social and moral models in Portuguese novel of the 19th century: "As Pupilas do Senhor Reitor", by Júlio Dinis, Modelos sociais e morais no romance português do século XIX: "As Pupilas do Senhor Reitor", de Júlio Dinis

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Lema, Paulo

In this paper, we try to approach the cultural, social, religious and moral values contained in As Pupilas do Senhor Reitor, a novel by Portuguese writer Júlio Dinis (Porto, 1839-1871). In order of that, we have selected some fields and issues whose presence in the text becomes specially prominent, because of their decisive importance in the tale as well as because they are representative of the 19th century society, immersed in deep changes: we are referring to the impact of urban culture in..., Nuestra intención en este trabajo es aproximarnos a los valores culturales, sociales, religiosos y morales contenidos en una novela portuguesa del siglo XIX, As Pupilas do Senhor Reitor, obra de Júlio Dinis (Oporto, 1839-1871). Para ello hemos seleccionado una serie de ámbitos y temas cuya presencia en el texto resulta especialmente destacable, tanto por su importancia decisiva en el relato como por lo que tienen de representativos de una sociedad como la de mediados del siglo XIX; inmersa en...



The ‘future in the past’ in contemporary Romanian. A semantic-pragmatic insight, ‘Viitorul în trecut’ în limba română contemporană. Un punct de vedere semantico-pragmatic

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Popescu, Mihaela

The main objective of this approach is to analyze the seemingly undifferentiated functioning prospective turns used in Romanian as time relations, either subordinated or in the expression of historical retrospective and, consequently, to explain the incompatibility of the Romanian contingent with such operation. At a first glance, the investigation of the behavior of the canonical future and circumlocution avea + subjunctive in purely temporal area shows a side building aspectual and temporal..., L’objectif principal de cette approche est d’analyser le fonctionnement apparemment non différencié des tournures prospectives utilisées en roumain comme temps de relations, soit dans les subordonnées, soit dans l’expression des rétrospectives historiques et, par voie de conséquence, d’expliquer l’incompatibilité du conditionnel roumain avec un tel fonctionnement. À une première vue, l’investigation du comportement du futur canonique et de la périphrase avea + subjonctif dans la zone purement...



The first book of the Roman de Fauvel in the writing (and in the iconography) of Paris B.N.fr.146 manuscript, Il I Libro del "Roman de Fauvel" nella scrittura (e iconografia) del manoscritto Paris B.N.fr.146

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lecco, Margherita

The tradition of the Roman de Fauvel, realization of the most conspicuous satirical late-medieval allegory, has twelve manuscripts, to which are added two fragments of unequal length. In the twelve manuscripts, the text of Fauvel preserved includes the two Livres traditionally attributed to Gervais du Bus: With three exceptions, where the manuscripts I transcribe only the Book, that situation may correspond to some accidental factor, or depend on the use of a copy I carried the book, but also..., La tradición del Roman de Fauvel, realización de la alegoría medieval tardía satírica más visible, tiene doce manuscritos, a los que se añaden dos fragmentos de longitud desigual. En los doce manuscritos, el texto de Fauvel preservado incluye los dos Livres tradicionalmente atribuidos a Gervais du Bus: con tres excepciones, cuando los manuscritos transcriben sólo el libro, esa situación puede corresponder a algún factor accidental, o dependen del uso de una copia, pero también reflejan la...



On the nature of the phonetic-phonologic change: the cases of /nj/ and /lj/, A vueltas con la naturaleza del cambio fonético-fonológico: los casos de Nj y Lj

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rost Bagudanch, Assumpció

Phonetic change has been described for almost a century though from an articulatory perspective and only taking into account written documents. Recently, new theories have claimed that diachronic change could be explained throughout synchronic variation phenomena, related to processes of hipo (and hyper)articulation which lead to co-articulation. One of them is Evolutionary Phonology (Blevins 2004), even if it does not give satisfactory justification for the spread of newest phonetic solutions...., Las etapas del cambio fonético-fonológico han sido descritas desde hace décadas, especialmente desde un punto de vista articulatorio y casi siempre partiendo de los testimonios escritos de que se podía disponer. No obstante, recientemente han ido surgiendo nuevas teorías que defienden que el cambio puede ser explicado a través del estudio de la variación y los procesos fonéticos propios del habla actual, puesto que ambos están relacionados con fenómenos de hipo (e hiper) articulación y, a la...



Characteristics of the vowel system of the Standard Portuguese spoken in Angola, Caracterização do sistema vocálico do português culto falado em angola

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Undolo, Márcio

This article relates to specific areas of Phonetics and Phonology. It is intended, in effect, to highlight some characteristics of the educated spoken Portuguese in Angola, identified and collected from oral speeches of Angolan citizens and residents in Angola, students and professionals with medium-high level of scholarship. The speech of these individuals contains certain elements that differ from the linguistic norm at use in European Portuguese, recommended as the usage in Angola. At least..., O presente artigo situa-se nos domínios de especialidade da Fonética e Fonologia. Pretende-se, com efeito, destacar algumas características fonético-fonológicas do português culto falado em Angola, nomeadamente no domínio do vocalismo, identificadas e recolhidas de enunciados orais de cidadãos angolanos e residentes em Angola, estudantes e profissionais com nível de instrução médio-alto. No falar português desses indivíduos constam elementos que se opõem a determinados usos e hábitos...



Clarice Lispector in Spain in the 21st century: a diagnosis of the construction processes of her image in the the publishing and academic-scientific fields, Clarice Lispector no século XXI na Espanha: um diagnóstico dos processos de construção de sua imagem nos campos editorial e acadêmico-científico

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Luz de Souza, Carla Renata

Este trabajo tiene como objetivo dar a conocer cómo se está construyendo la imagen de la escritora brasileña Clarice Lispector en España en el siglo XXI. Mediante la compresión de que esta imagen es el resultado de la manifestación de una serie de dinámicas que interactúan, elaboraremos un diagnóstico de los campos editorial y académico-científico para indicar cómo su funcionamiento contribuye en ese proceso de construcción., Este trabajo tiene como objetivo dar a conocer cómo se está construyendo la imagen de la escritora brasileña Clarice Lispector en España en el siglo XXI. Mediante la compresión de que esta imagen es el resultado de la manifestación de una serie de dinámicas que interactúan, elaboraremos un diagnóstico de los campos editorial y académico-científico para indicar cómo su funcionamiento contribuye en ese proceso de construcción.



"Unha espía no Reino de Galicia" by Manuel Rivas: humour and the construction of Galician national identity, "Unha espía no Reino de Galicia" de Manuel Rivas: O humor e a construción da identidade nacional galega

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez-Quiroga, Pilar

This study analyzes how Manuel Rivas takes advantage of the ambiguity of the concept of stereotype to create a Galician cultural identity. In Unha espía no Reino de Galicia (2004), Rivas suggests that the parodic image of Galicians and the set of stereotypical traits that are assigned to them are not an alien element to Galician culture, but an integral feature of the dialectic of their national identity. Thus, the Galician differential fact, besides the language, territorial unity, the Celtism..., Este estudo analiza como Manuel Rivas aproveita a ambigüidade do concepto de estereotipo para crear una identidade cultural galega. En Unha espía no Reino de Galicia (2004), Rivas propón que a imaxe paródica do galego e o conxunto de trazos estereotipados que se lle asignan non son un elemento alleo a cultura galega, senón que é un trazo integral da dialéctica da súa identidade nacional. Desta maneira, ó feito diferencial galego, ademais da lingua, a unidade territorial, o celtismo, ou a...



Fictional or imaginary history in Romance literatures since the 19th century: an attempt at a typology and overview of an unsuspected formal genre (II), La fictohistoria o historiografía imaginaria en las literaturas románicas desde el siglo XIX: ensayo de tipología y panorama de un género formal insospechado (II)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Rodríguez, Mariano

The double dimension —documentary and artistic— of historical writing has been virtually overshadowed by the emphasis on the scientific nature of the discipline and its subsequent expulsion from the literary canon from the nineteenth century onwards. Fictional or imaginary history then appeared as a way to safeguard the literariness of history as a formal gender, using the rhetorical discourse of historiography to achieve an effect of historicity in texts that are, however, clearly fictional,..., El doble aspecto documental y artístico de la escritura de la historia ha quedado prácticamente oculto por la insistencia en el carácter científico de la disciplina y su expulsión subsiguiente del canon literario desde el siglo XIX. El cultivo de la historiografía ficticia o imaginaria (fictohistoria) surgió entonces como un modo de salvar la literariedad de la historia, en su calidad de género formal, mediante el uso del discurso historiográfico como procedimiento retórico para conseguir un...



Childhood’s crossings: rites of initiation in "Campo Geral" by Guimarães Rosa and "Terra sonâmbula" by Mia Couto, Travesías de la infancia: los ritos de iniciación en "Campo geral" de Guimarães Rosa y "Terra sonâmbula" de Mia Couto Campo geral de Guimarães Rosa y Terra sonâmbula de Mia Couto

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guimarães Maia, Ludmila

The present work analyses, under an anthropologic perspective, each one of the phases of the rites of passage lived by the protagonists of Guimarães Rosa’s Campo geral and Mia Couto’s Terra sonâmbula, trying to track in these texts the elements related to the traditional societies’ culture and trying to identify the meaning of the mentioned elements in the specific context of the authors. The two writers mix these primitive components with the regional culture and therefore achieve, starting..., El presente trabajo analiza, bajo una perspectiva antropológica, cada uno de los elementos de los ritos de iniciación vividos por los protagonistas de las obras Campo geral de Guimarães Rosa y Terra sonâmbula de Mia Couto, buscando rastrear en los textos elementos que están relacionados con la cultura de las sociedades tradicionales e identificar el significado de estos elementos en el contexto específico de cada uno de los autores. Ambos escritores mezclan estos componentes primitivos con la...



Piscolabis (‘snack’): etymological proposals, variations and entries, "Piscolabis": propuestas etimológicas, variantes y acepciones

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Prieto García-Seco, David

This article focuses on the study of the word piscolabis. A review of the possible etymological origins put forward in the relevant literature is first presented. This evinces that the difficulties to offer one single (and safe) etymology probably stem from the lack of documents that record the word under study and that date back to the time when it was first used. This historical account also shows that piscolabis has had different variant forms before and after the dictionary of the Spanish..., Este trabajo supone un estudio monográfico sobre la voz piscolabis. En primer lugar, se hace un repaso de las distintas propuestas etimológicas que ha recibido este sustantivo. Se pone de manifiesto que la dificultad para ofrecer una etimología segura radica principalmente en el desconocimiento de testimonios cercanos al momento de su formación. En segundo lugar, se lleva a cabo un recorrido histórico con el que se muestra que la voz en cuestión ha tenido diversas formas antes y después de que...



French symbolism in Antonio Martínez Sarrión’s poetry, Simbolismo francés en la poesía de Antonio Martínez Sarrión

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Clemente Escobar, Ángel

The Spanish poet Antonio Martinez Sarrion (1939), belonging to the so-called generation of Novísimos, concentrated in his poetry a very important part of poetic evolution of modernity, especially the French symbolism, with authors such as Rimbaud or Baudelaire and by the twentieth century avant-garde movements such as surrealism. Our aim is therefore to trace the reception that the poet born in Albacete performed of these influences, as well as the different connections that may occur between..., El poeta español Antonio Martínez Sarrión (1939), perteneciente a la llamada generación de los Novísimos, concentra en su poesía una parte muy importante de la evolución poética de la modernidad, en especial del Simbolismo francés, con autores como Rimbaud o Baudelaire y ya en el siglo XX con los movimientos de vanguardia como el surrealismo. Nuestro objetivo es por tanto el de rastrear la recepción que de éstos realiza el poeta nacido en Albacete y las diferentes conexiones que entre los dos...



Linguistic attitudes in a situation of contact of languages, Actitudes lingüísticas en una situación de contacto de lenguas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navas Sánchez-Élez, María Victoria

The results of a survey on linguistic attitudes carried out in Barrancos (Beja, Portugal), a community where three languages are spoken, Portuguese, Spanish and Barranqueño are presented. Starting from a certain itens are asked community members what their attitude to each of the languages spoken. The analysis reflects the overall results but also by gender, education levels and ages., Se presentan los resultados de una encuesta sobre actitudes lingüísticas llevada a cabo en Barrancos (Beja, Portugal), comunidad donde se hablan tres lenguas, portugués, español y barranqueño. Partiendo de unos determinados itens se pregunta a los miembros de la comunidad cuál es su actitud ante cada una de las lenguas habladas. El análisis refleja los resultados totales pero también por sexos, niveles de escolarización y edades.



Stigma and increased prestige: The change f>h in Castilian and Gascon seen from the perspective of historical sociolinguistics and variational linguistics, Estigma y auge de prestigio: el cambio f>h en castellano y gascón visto desde la sociolingüística histórica y la lingüística variacional

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jodl, Frank

In this article, I revisit the problem of the origin of a certain language change phenomenon, i.e. [f]- > [h]- in Castilian and Gascon, by contrasting structural (internal) factors with social (external) ones. In the course of my argumentation, I also address the advantages of a theory that combines internal and external factors (Tuten 2003), finally reaffirming, however, the decisive role played by social factors., En este artículo, me gustaría volver al problema del origen de un determinado fenómeno del cambio lingüístico, es decir, [f] -> [h] - en castellano y gascón, al contrastar los factores estructurales (internos) con los sociales (externos). En el curso de mi argumentación, también me dirijo a las ventajas de una teoría que combina factores internos y externos (Tuten 2003), finalmente se reafirma, sin embargo, el papel decisivo que desempeñan los factores sociales.



Witchcraft in literary texts: the case of the "Malleus Maleficarum", La brujería en los textos literarios: el caso del "Malleus Maleficarum"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lara Alberola, Eva

This article will try to deepen in witchcraft as a literary motif and, therefore, in its presence in fictional texts. As the references to witches and black sabbaths in the Spanish literature are just a few in the centuries when the witch hunt reached its peak, this work opens a new line of research which focuses on the treaties and manuals for inquisitors as the raw material from which it is possible to draw a collection of fictional stories on this subject (which always appear, indeed, as..., En el presente artículo nos proponemos profundizar en la brujería como motivo literario y, por tanto, en su presencia en los textos de ficción. Dado que en los siglos de mayor auge de la caza de brujas, en España, apenas hallamos referencias a brujas y aquelarres en la literatura, con este trabajo se abre una nueva línea de estudio, que apuesta por los tratados y los manuales de inquisidores como materia prima de la que extraer toda una colección de relatos de ficción sobre esta temática (que...



Agustí Bartra: traducir en la terrible soledat catalana, Agustí Bartra: translate into the terrible Catalan solitude

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bacardí, Montserrat

Com tants intel·lectuals compromesos amb la República, Agustí Bartra (Barcelona, 1908 – Terrassa, 1982), va haver d’emprendre el camí de l’exili el gener de 1939. Va passar per França, la República Dominicana i Cuba, fins que el 1941 va arribar a Mèxic. Havia après francès i estudiava anglès de manera autodidacta. La traducció va esdevenir l’ocupació més escaient i assequible per a un intel ·lectual que maldava per guanyar-se la vida amb l’escriptura. A partir d’aleshores va traduir un gran..., Like many intellectuals committed to the Republic, Agustí Bartra (Barcelona, 1908 - Terrassa, 1982) had to embark on the road of exile in January 1939. He passed through France, the Dominican Republic and Cuba, until he arrived in Mexico in 1941. He had learned French and studied English in a selftaught way. The translation became the most suitable and affordable occupation for an intellectual who tried to make a living with writing. From then on he translated in abundance works of poetry and...



“Una novel·la pornográfica, per favor!”: Scandal and provocation in the literatura Catalan (first half of the 20th century), “Una novel·la pornográfica, per favor!”: Escándalo y provocación en la literatura catalana (primera mitad del siglo XX)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cornellà-Detrell, Jordi

This article sets out to analyse the role of controversy and scandal in the development of the Catalan literary field during the first half of the twentieth century. The main topics to be explored are the importance of religion and sexuality in the modernista novel, the debates caused by the impact of Freud’s ideas in the 1920s and 1930s and, finally, the moral conservatism of the 1940s and 1950s, which led to the ostracism of several authors. Drawing upon Bourdieu’s ideas and the sociological..., Este artículo se propone analizar el papel de la controversia y el escándalo en la configuración del campo literario catalán durante la primera mitad del siglo XX. Los temas principales que se examinarán son el cruce entre la religión y la sexualidad en la literatura modernista, las polémicas causadas por el impacto de las ideas de Freud en los años 20 y 30 y, finalmente, la rigidez moral de los años 40 y 50, que resultó en la marginación de varios autores. Mediante las ideas de Bourdieu y la...



Presence, evolution and meaning of sea images in poetic and narrative work of Joseba Sarrionanandia (1981-2000), Presencia, evolución y significado de las imágenes de mar en la obra poética y narrativa de Joseba Sarrionandia (1981-2000

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Martín, Eider

Joseba Sarrionandia has published more than 25 books in various genres; and throughout the weave of his tapestry, a group of images constantly reappear: images related to the sea. In this work we wished to analyze the presence, the evolution and the meaning of these images during Sarrionandia's narrative and poetry between 1981 and 2001. We wish to bring to the surface what exists beyond the bare text, behind the images and suggesting new interpretations., A lo largo de toda la obra de Joseba Sarrionandia, compuesta por más de 25 libros de diversos géneros, puede encontrarse un conjunto de imágenes que se repite con tesón: se trata de las imágenes vinculadas al mar. En este trabajo hemos querido analizar la presencia, evolución y significado de las imágenes de mar en la obra poética y narrativa de Joseba Sarrionandia desde el año 1981 hasta el 2001, trayendo a la superficie lo que subyace en ellas y proponiendo así nuevas lecturas de su obra.



La evocación de lo real entre la pintura y la narrativa en el debut de Carlo Dossi, L’evocazione del reale tra pittura e scrittura negli esordi narrativi di Carlo Dossi

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garosi, Linda

La obra narrativa del scapigliato Carlo Dossi establece, desde sus comienzos, un nexo de unión fundamental entre distintos lenguajes estéticos. En el impulso común para la renovación expresiva que caracteriza la escena cultural italiana postrisorgimentale, la fusión entre la palabra y la imagen indica a Dossi el camino para ensanchar los límites de la literatura en la exploración de lo real. En su primera novela L'Altrieri, la lengua otorga a la página un carácter icónico, figurativo. Las..., L'opera narrativa dello scapigliato Carlo Dossi stabilisce, fin dall'inizio, un vincolo di unione stretto tra diversi linguaggi artistici. Nel comune slancio verso un rinnovamento espressivo che contraddistingue la scena culturale italiana postrisorgimentale, la commistione tra parola e pittura indica a Dossi la via di un possibile allargamento dei confini della letteratura nella riformulazione della realtà. Nei suoi primi scritti la lingua conferisce alla pagina un carattere iconico,...



Echoes of Romanian History in Literature: Mircea Eliade and Mircea Cărtărescu’s visions, Ecos de la historia rumana en la literatura: las miradas de Mircea Eliade y Mircea Cărtărescu

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Diz Villanueva, Alba

Mircea Eliade’s Noaptea de Sânziene and Mircea Cărtărescu’s trilogy Orbitor (Aripa stângă, Corpul and Aripa dreaptă) rewrite some of the most important events of the 20th Century History of Romania. The aim of this paper is to analyze, from a comparative perspective, these novel’s fictional treatment., La novela Noaptea de Sânziene, de Mircea Eliade, y las tres que conforman la trilogía Orbitor (Aripa stângă, Corpul y Aripa dreaptă), de Mircea Cărtărescu, recrean, desde diferentes puntos de vista, algunos de los acontecimientos más importantes de la historia rumana del siglo XX. El objetivo de este artículo es analizar, desde una perspectiva comparatista, el tratamiento ficcional del material histórico por parte de ambos autores.



De la Vie à la Mort. La recepcion de La Sépulture de Gabriel Marie Legouvé en Espagne et sa traduction par Manuel Norberto Pérez de Camino

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marangon, Giorgia

Le 6 octobre 1797 à Paris, qui se remettait à peine de la féroce passion révolutionnaire, Gabriel-Marie Legouvé, membre éminent de l'Institut National, lisait son poème intitulé «La Sépulture». Lors de sa publication dans les Mémoires de l'Institut National seulement quatre ans après sa date de composition, son auteur y ajoute la note suivante : «C’est l’indécence avec laquelle on inhume aujourd’hui que j’attaque dans ses vers, où je rappelle la profanation des tombeaux. Je ne la...



Mientras la lengua sirva para pensar o la grandeza de las pequeñas cosas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez Bautista, Alberto

Mientras la lengua sirva para pensar o la grandeza de las pequeñas cosas



A rest of latinidade in Djudezmo, Sardinian and Galician: the verbal construction paraperifrástica Querer + participio, Un resto de latinidade en djudezmo, sardo e galego: a construcción verbal paraperifrástica Querer + participio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Costas González, Xosé-Henrique

In the Galician language spoken in the southwest of Galicia there is a type of verbal construction that fully coincides with an identical construction in Sardinian language and in Djudezmo, or Jewish-Spanish from the Balkans. In this contribution, we intend to analyse this not causal connection between Galician and Sardinian, and we suggest the idea of a common origin in a type of Latin construction which only remains precisely in the two Romance languages that are more fond of archaisms:..., No galego falado no suroeste de Galicia existe un tipo de construción verbal que coincide plenamente cunha construción idéntica en sardo e en djudezmo ou xudeu-español dos Balcáns. Nesta contribución pretendemos analizar esta conexión non casual entre galego e sardo e esbozamos a idea dunha orixe común nun tipo de construción latina da que só quedan hoxe resultados precisamente nas dúas linguas latinas máis arcaizantes: galego e sardo. E tamén pretendemos analizar se este tipo de construción...



The vision of the harem in the prose of European travellers: between seduction and rejection. The case special of Aurora Bertrana (1892-1974), La visión del harén en la prosa de las viajeras europeas: entre la seducción y el rechazo. El caso especial de Aurora Bertrana (1892-1974)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marcillas Piquer, Isabel

Due to the stereotypes spread by Orientalism, harems turned into a symbol of Traditional Oriental Culture, synonymous of sensuality and sexual debauchery. Travelers as Cristina Trivulzio di Belgiojoso, Olympe Audouard, Carla Serena, Ida Hahn or the Catalan writer Aurora Bertrana became authentic experts about life in harems and provided us, through their travel books, with a view of Muslim women which subscribes, contrasts or complements that provided by men's gaze. This article recovers..., A causa de los estereotipos difundidos por el orientalismo, los harenes se convirtieron en símbolo de la cultura oriental, sinónimo de sensualidad y de desenfreno sexual. Viajeras como Cristina Trivulzio di Belgiojoso, Olympe Audouard, Carla Serena, Ida Hahn o la catalana Aurora Bertrana, a través de sus libros de viajes, se erigieron en auténticas conocedoras de la vida en los harenes y nos aportaron, con sus textos, una visión de la mujer musulmana que se suscribe, contrapone o complementa la...



The "Teatro Fantástico" of Jacinto Benavente in the European theatre, El "Teatro Fantástico" de Jacinto Benavente en el teatro europeo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fortuño Llorens, Santiago

The novice theater of Jacinto Benavente followed in the footsteps of the commedia dell'arte and the French theater of the nineteenth century. A series of techniques give him on this dramatic experience his avant-garde character in Hispanic Modernism., El teatro primerizo de Jacinto Benavente siguió las huellas de la commedia dell´arte y el teatro francés del siglo XIX. Una serie de técnicas le dan a este experimento dramático su carácter vanguardista en el Modernismo hispánico.



Josep Pla and Lytton Strachey: parallel portraits, Josep Pla y Lytton Strachey: retratos en paralelo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Espinós Felipe, Joaquim

Lytton Strachey and Josep Pla are authors with distinct creative personalities, but also with important points of contact. Pla felt a great admiration for the English writer, founder of the so-called New Biography. Strachey renewed the genre thanks to his critical eye and his literary instinct, attentive to detail, to synthesis, to irony. The narrative effectiveness of his texts and their psychological penetration shortened the distances between biography and novel. All these qualities are also..., Lytton Strachey y Josep Pla son autores con una personalidad creadora diferenciada, pero también con importantes puntos de contacto. Pla sentía una gran admiración por el escritor inglés, fundador de la llamada nueva biografía. Strachey renovó el género gracias a su mirada crítica y a su instinto literario, atento a los detalles, a la síntesis, a la ironía. La eficacia narrativa de sus textos y su penetración psicológica acortaron la distancia entre biografía y novela. Todas estas son...



Authors versus literary critics Bolaño/Belano versus Echevarría/Echevarne, Autores ante críticos Bolaño/Belano ante Echevarría/Echevarne

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodrigues-Moura, Enrique

This essay ponders on the relationships between authors and literary critics in the contemporary literary field which is often in a state of conflict. It gives special consideration to the so-called “Echevarría case” (2004), in which the critic Ignacio Echevarría was confronted by the newspaper El País (Spain). This ultimately led to his resignation due to a clash of cultural, economical, as well as ideological interests. It closes with an analysis of Roberto Bolaños literary project and points..., Este ensayo reflexiona sobre las muchas veces conflictivas relaciones entre autor y crítico en el marco del campo literario contemporáneo. Pone especial atención en el denominado “caso Echevarría” (2004), que enfrentó al crítico Ignacio Echevarría con el periódico El País (España) y que acabó provocando su dimisión por una colisión entre intereses culturales, empresariales e incluso ideológicos. Concluye con un análisis del proyecto literario de Roberto Bolaño y la necesidad poetológica de...



A few things about normativisation of the Aragonese, Unas cuantas cosas sobre la normativización del aragonés

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Joven Romero, Marco Antonio

In recent decades, there has been a debate over the Aragonese standardization that has become more intense with the approval of the Aragon languages law in 2009, and its amendment in 2013. Thus, a stance considers that linguistic policy should be carried out directly on diatopic varieties and other view believes better a standardization and normalization around a common model. This article summarizes the central issues of the debate from the viewpoint of a supporter of standardization and..., Durante las últimas décadas se ha dado un debate sobre la normativización del aragonés que se ha hecho más intenso con la aprobación en 2009 de la ley de lenguas de Aragón, y su modificación en 2013. Así, una postura considera que la política lingüística debe llevarse a cabo directamente sobre las variedades diatópicas y otra postura cree mejor la normativización y normalización en torno a un modelo común. En el presente artículo se sintetizan las cuestiones centrales del debate desde la visión...



Adjectival clauses with participle: comparison of Basque, Spanish and Czech, Cláusulas adjetivas con participio: cotejo del euskera, español y checo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cid Abasolo, Karlos

It is known that Basque is a non-Indo-European language, and that Romance and Slavic languages are Indo-European. Relative clauses are one of the aspects in which the Basque language has best preserved its non-Indo-European nature. In this paper, we focus on reduced relative clauses, i.e. with participle, which stress the uniqueness of Basque (for example, in the left-branching structure of its relative clauses as something typical of many non-Indo-European languages). The characteristics that..., Sabido es que el euskera es una lengua no indoeuropea y que las lenguas románicas y eslavas son indoeuropeas. Las cláusulas de relativo son uno de los aspectos en que mejor ha conservado el euskera su naturaleza no indoeuropea. En este artículo nos ocupamos, concretamente, de las cláusulas relativas reducidas (es decir, con verbo no finito, en participio), que confirman esta singularidad del euskera (por ejemplo, en la estructura de sus cláusulas relativas como ramificación a la izquierda,...



Nationalism and linguistic representations in Ceuta and Melilla, Nacionalismo y representaciones lingüísticas en Ceuta y en Melilla

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández García, Alicia

This contribution envisages the study of the cities of Ceuta and Melilla as "laboratories" of plurilingualism, due in particular to the presence and contact of several languages. For in Ceuta and Melilla, Castilian is the official language, but the inhabitants of Moroccan origin and Muslim faith, who represent numerically the second most important community of cities, have as their mother tongue Tamazight in Melilla, and Dariya Or dialectal Arabic in Ceuta. These two languages are..., Esta contribución pretende estudiar las ciudades de Ceuta y de Melilla como “laboratorios” del plurilingüismo debido a la presencia y al contacto de varias lenguas. Si el castellano es la lengua oficial de estos enclaves, los españoles de origen marroquí, así como los habitantes de dicho origen, que representan numéricamente la segunda comunicad más importante, tienen como lengua materna el dariya o árabe dialectal en Ceuta y el tamazight en Melilla. Estas dos lenguas son habladas por casi el...



Diffusion of Medieval women in literary texts written during Romanticism and Baroque, Proyección de mujeres medievales de la realeza en los textos literarios barrocos y románticos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Camaño Giráldez, Jesusa

In this research, it is tried to comment the presence of queens or women related to medieval nobility in some literary texts written during the literary movements of Baroque and Romanticism. These texts, whose character is dramatic and narrative, give an image which wants to be analyzed in order to explain what its role was and how they were seen by the writers of the mentioned works., En este trabajo se pretende comentar la presencia de reinas o mujeres emparentadas con la nobleza medieval en algunos textos literarios escritos durante el Barroco y el Romanticismo. Dichos textos, de carácter dramático y narrativo, ofrecen una imagen que pretende ser analizada con el objetivo de explicar cuál era su papel y cómo eran vistas por los escritores de las obras señaladas.



The first poems Aurelio Aguirre Galician newspapers (1851), Os primeiros poemas de Aurelio Aguirre na prensa galega (1951)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez González, Olivia, Martínez González, Xurso

During one research on Neira de Mosquera in Compostela's press, five Aurelio Aguirre's forgotten poems were found in the newspaper El Santiagués (1850-1851), which are added to those already published in 2013, in the critical editions of his recovered works. The interest of this discovery lies in the fact that those were the very first verses the author published in the press, and that they establish documentary evidence about the relationship between the Xeración of 1856 and the one..., Ao fío dunha investigación sobre Neira de Mosquera na prensa compostelá, localizáronse no xornal El Santiagués (1850-1851) cinco poemas esquecidos de Aurelio Aguirre que se suman aos que se presentaron na edición crítica da obra recuperada do poeta en 2013. O interese do achádego reside en que son, polo momento, os primeiros versos que o poeta publica na prensa, e en que reafirman documentalmente a vinculación da Xeración de 1856 coa protagonista do preludio á Revolución de 1846, ambas educadas...



Rhetoric of palimpsest and the Middle Ages in Pere Gimferrer’s poetry, Las retóricas del palimpsesto y la Edad Media en la poesía de Pere Gimferrer

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mérida Jiménez, Rafael M.

Pere Gimferrer is one of the most prestigious writers in Spain over the last five decades, both in Spanish and Catalan languages. In this article, we will consider the ways this poet has offered an appropriation of medieval Hispanic literatures (Occitan, Catalan, and Castilian), especially in his last works (Alma Venus and El castell de la puresa). The goal is to consider how much Middle Ages has become central to his poetics., Pere Gimferrer es uno de los creadores más prestigiosos del panorama literario español de las últimas cinco décadas, tanto en lengua española como catalana. En este artículo son analizadas las diversidades modalidades de apropiación de las letras hispánicas medievales (occitanas, catalanas y castellanas) en dos de sus obras más recientes (Alma Venus y El castell de la puresa) con el objetivo de valorar hasta qué punto este legado se ha convertido en núcleo central de su poética reciente.



The "Diccionario valenciano-castellano" (1851) by Josep Escrig and a proposal for recovering the traditional orthographic model, El Diccionario valenciano-castellano (1851) de Josep Escrig i la proposta de recuperació del model ortogràfic tradicional

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Guardiola i Savall, Maria Isabel

The Valencian-Castilian dictionary by Josep Escrig, Diccionario valenciano-castellano (1851), has been one of the most condemned works in the history of the Catalan lexicography. However, current studies have shown that most of the expressed opinions about it are the result of prejudices, and reveal a questionable rigour in the research. In this paper, we aim at commenting on the traditional orthographical proposal of Josep Escrig’s dictionary (1851), which represents an additional merit of..., El Diccionario valenciano-castellano (1851) de Josep Escrig ha estat una de les obres més vituperades en les distintes investigacions sobre la història de la lexicografia catalana. Ara bé, diversos estudis actuals mostren que moltes d’aquestes idees són fruit de prejudicis i amaguen un examen de l’obra poc rigorós. En aquest article comentarem la proposta ortogràfica tradicional del diccionari de Josep Escrig (1851), un mèrit més de l’obra que contribueix a refermar-ne els valors.



On the High Aragonese place-name "Ongotituero" and its etymology, Sobre el topónimo altoaragonés Engotituero (no Ongotituero) y su etimología

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vázquez Obrador, Jesús

This paper reviews and rethinks both the existence of the signifier Ongotituero for a toponym found in Linás de Broto (Huesca) and the etymology (FONTE *GUTTATŌRIU) given by the British philologist W.D. Elcock, issues typically accepted by researchers. As a result of evidences of a different signifier, Engotituero, that is nowadays recognized by locals, it can be set another linguistic origin that does not present so many problems for acceptance. Hence, this second term can be explained as a..., En este trabajo se revisa y replantea tanto la existencia del significante Ongotituero para un topónimo de Linás de Broto (Huesca), como la etimología (FONTE *GUTTATŌRIU) propuesta para él por el filólogo británico W. D. Elcock, aspectos ambos que otros estudiosos han aceptado. A raíz del testimonio de un significante distinto, Engotituero, que es el reconocido hoy por los habitantes de la localidad como correcto, se puede establecer otro origen lingüístico que no presenta tantos inconvenientes...



From Ermolao Barbaro to Francisco López de Villalobos: Playing on the Reinvention of Plautus, De Ermolao Barbaro a Francisco López de Villalobos: Jugando a reinventar a Plauto

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sanfilippo, Marina

Through the analysis of the incunable and postincunable editions of Plautus’ comedies, this paper establishes that Francisco López de Villalobos uses a 1497 Italian edition (even a 1495 one) as source text for his translation of Amphitruo. This paper also sustains that Villalobos translated Amphitruo into Spanish –at least an initial version of it– in Salamanca before August 1498. This hypothesis is supported by the analysis of Villalobos’ glosses, by his translation of verses (attributed to..., En este trabajo, a través del estudio de las ediciones incunables y postincunables de las comedias de Plauto, se determina que, para su traducción del Amphitruo, Francisco López de Villalobos utilizó como texto fuente una edición italiana de 1497 (o incluso otra de 1495). Analizando las glosas de Villalobos; cómo este tradujo versos atribuidos al humanista italiano Ermolao Barbaro, interpolados en el texto del Amphitruo en la edición en cuestión; y varios rasgos característicos de la vida y la...



Reasons for the use of languages in the Renaissance Humanism. The case of German and Spanish, Razones que explican el uso de las lenguas en el Humanismo renacentista. El caso de la lengua alemana y castellana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Monreal Pérez, Juan Luis

Renaissance Humanism encouraged the use of classical as much as vernacular languages. However, the choice of language arose from varied sources, the main driving motives differing according to communicative, cultural and national factors. The identity of each reason can be linked with the different humanists of the Renaissance period. Each one, in line with their historical context, field, Renaissance culture and disciplinary background understood, used and assigned differing functions to..., El Humanismo renacentista impulsó el uso de las lenguas, tanto las clásicas como las vernáculas. No obstante, el uso de las mismas no obedeció a la misma razón, sino que las razones principales que motivaron su uso fueron diferentes, tales como razones comunicativas, culturales y nacionales. La identidad de cada una de las razones hay que relacionarla con los diferentes humanistas del periodo renacentista. Cada uno de ellos, según su contexto histórico, su ámbito espacial, su cultura...



Reading witchcraft: writing or rewriting of this belief in the Malleus Maleficarum, Leyendo la brujería: la escritura o reescritura de esta creencia en el Malleus Maleficarum

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lara Alberola, Eva

This article keeps on delving into the treatise entitled Malleus Maleficarum, written by the German inquisitors Institoris and Sprenger (following a previous research which developed a first foray into this text), as it is the cornerstone of the interpretation –or reinterpretation– of witchcraft in the late 15th century. As it was proved in our previous research, many exempla cataloged as fictional stories can be found in the Malleus. So, we can corroborate that this and other treaties and..., En este artículo, seguiremos profundizando en el Malleus Maleficarum, tratado escrito por los inquisidores Institoris y Sprenger (continuando una investigación previa que realizaba ya una primera incursión en este texto), pues se trata de la piedra angular en la reinterpretación de la brujería a finales del siglo XV. En esta obra, tal y como demostramos en nuestro anterior trabajo, podemos hallar multitud de exempla catalogables como relatos ficcionales. Así, se corrobora que este y otros...



De Alejandro Sawa a Manuel Verdugo: noticia de una carta olvidada

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Constán Valverde, Sergio

En este artículo se da a conocer una carta de Alejandro Sawa enviada al poeta Manuel Verdugo Bartlett, y publicada en el Diario de Tenerife en 1909, pocos días después del fallecimiento del célebre bohemio. El documento, que ha pasado desapercibido entre los estudios sobre la obra y figura de Alejandro Sawa, fue anunciado en el rotativo canario como probablemente la última carta escrita por el autor de Crimen legal. Tal afirmación ha motivado en estas páginas un complejo proceso de datación,...



From Alejandro Sawa to Manuel Verdugo: news of a forgotten letter, Manuel Carretero (1878-1908), un escritor malogrado

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Buil Pueyo, Miguel Ángel

This article aims to give visibility and unpublished news "rare and forgotten" Andalusian writer and journalist Manuel Carretero, older brother of Jose Maria Carretero, "El Caballero Audaz" whose early death and polyhedral foiled a promising literary career., Este artículo pretende dar visibilidad e inéditas noticias del “raro y olvidado” escritor y periodista andaluz Manuel Carretero, hermano mayor de José María Carretero, “El Caballero Audaz”, cuya temprana muerte frustró una prometedora y poliédrica carrera literaria.



The Voyage en Orient by Gérard de Nerval how to question the Eurocentric perspective, Le Voyage en Orient de Gérard de Nerval en tant que remise en question de la perspective eurocentriste

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Apic, Mina

In his Voyage en Orient, Nerval attempts to call into question the colonial perspective and the main European prejudices and topics concerning Oriental customs, approaching the perspective of the Other, and rejecting the conception of the fixed structure of our identities. The identity fluidity elaborated in his travel book is a means of conceiving the necessary distance from the dominant discourses that constitute the framework of our thinking and of the images of ourselves and of others. The..., Dans son Voyage en Orient, Nerval tente de remettre en question la perspective coloniale et les principales idées reçues européennes concernant les moeurs orientales grâce à son rapprochement à la perspective de l’Autre, et réfutant la conception de la structure fixe de nos identités. La fluidité identitaire élaborée dans son récit de voyage est un moyen de concevoir la distance nécessaire des discours dominants qui construisent les cadres de nos pensées et de nos images de soi et de l’Autre....



Au lieu du péril by Luba Jurgenson: narrative writing as articulation and projection of a double linguistic memory, Au lieu du péril de Luba Jurgenson: l’écriture narrative comme articulation et projection d’une doublé mémoire linguistique

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mangada Cañas, Beatriz

In this article we analyze the linguistic memories of the French writer of Russian origin Luba Jurgenson as the thematic drive of a writing around the experience of displacement and bilingualism. The study of its last publication allows to repair in the thematic, discursive and linguistic elements that exemplify this particularity., Dans cet article les mémoires linguistiques de l’écrivaine franco-russe Luba Jurgenson seront objet d’étude dans le but de montrer leur latence et force inspiratrice d’une trajectoire littéraire marquée par le déplacement et le bilinguisme. L’étude de sa dernière publication permet de pointer sur les éléments thématiques, discursifs et linguistiques de cette particularité.



Niederungen by Herta Müller: a critical approach to the scars of an unbreathable childhood, "En tierras bajas" de Herta Müller: mirada crítica hacia las cicatrices de una infancia irrespirable

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Hernández, Yolanda

Through the look and narrative voice of a Romanian girl, the writer Herta Müller brings us closer with her first work – Niederungen (En tierras bajas) - to the still living scars of her own childhood in a small village in the region of Timisoara at the time of the dictatorship of Nicolae Ceausescu. This article attempts a critical approach to the recurring theme focused on the complaint of the country left behind by the author after her own experience of exile to West Germany in 1987. A..., A través de la mirada y la voz narrativa de una niña rumana, la escritora Herta Müller nos acerca con su ópera prima Niederungen (En tierras bajas) a las cicatrices aún hoy vivas de su propia infancia en un pequeño pueblo ubicado en la región de Timisoara en la época de la dictadura de Nicolae Ceaucescu. Este artículo pretende una aproximación crítica a la recurrente temática centrada en la denuncia del país dejado atrás por la escritora tras su experiencia de exilio a la entonces Alemania...



Presence and challenges of famale characters in the novel of Marisa Silva Schultze: exile, memory and forgetfulness, Presencia y desafíos de los personajes femeninos en la obra narrativa de Marisa Silva Schultze: exilio, memoria y olvido

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alfaro Amieiro, Margarita

Marisa Silva Schultze (Montevideo, 1956) is an illustrative example of the experience of exile in Europe as a result of military repression in the 1970s and 1980s in Latin America. His autobiographical fiction novel, Just Ten (2006), tells the life of an Uruguayan family who lives the reunion of three generations, grandmother, daughter and granddaughter, and each one perceives reality according to their life experiences. Andrea visits her maternal family in Montevideo where she lived for three..., En el marco de las xenografías femeninas interculturales, Marisa Silva Schultze (Montevideo, 1956) es un ejemplo ilustrativo de la vivencia del exilio en Europa a consecuencia de la represión militar en los años 70 y 80 en Latinoamérica. Su novela autobiográfica de ficción, Apenas diez (2006), narra la vida de una familia uruguaya que vive el reencuentro de tres generaciones, la abuela, la hija y la nieta, y cada una percibe la realidad de acuerdo a sus experiencias vitales. Andrea visita a su...