Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17848 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Genèse d'une doctrine : l'animal, personne physique non-humaine, Génesis de una doctrina, Genesis of a doctrine

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Regad, Caroline|||0000-0001-5025-8606

Obra ressenyada: Compte-rendu de REGAD C., RIOT C., SCHMITT S., La personnalité juridique de l'animal (I) - L'animal de compagnie. Paris: LexisNexis, 2018., Premier ouvrage de droit français consacré explicitement au thème de la personnalité juridique de l'animal, ce livre pose les bases d'une personne physique non-humaine. Avec La personnalité juridique de l'animal, une nouvelle page du droit des animaux est désormais écrite. En effet, face à l'incohérence d'un droit qui range toujours les animaux, pourtant "êtres vivants doués de sensibilité", parmi les choses, les auteurs suggèrent de refondre la catégorie des..., Como el primer trabajo jurídico francés dedicado específicamente a la personalidad jurídica de los animales, este libro sienta las bases para la personalidad natural no humana. Se abren nuevos horizontes para el derecho animal con La personnalité juridique de l'animal, la personalidad jurídica de los animales. A pesar del hecho de que los animales están legalmente calificados como "seres vivos dotados de sensibilidad", todavía son clasificados como propiedad. Teniendo en cuenta..., As the first French legal work dedicated specifically to the legal personality of animals, this book lays the foundations for a non-human natural personhood. New horizons for animal law open with La personnalité juridique de l'animal, the legal personality of animals. Despite the fact that animals are legally qualified as "living beings endowed with sensibility", they are still categorized as property. Considering this paradox, the authors suggest rebuilding the category of legal...



Les dispositions éthiques dans la conduite de l'enquête et la livraison publique de ses résultats, Ethical dispositions in managing sociological research and public restitution of results, Las disposiciones éticas en el desarrollo de la encuesta y la exposición de los resultados

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Genard, Jean-Louis, Roca Escoda, Marta

Nous nous proposons, dans ce texte, de réfléchir aux liens, souvent sous-estimés quand ce n'est pas tus, entre épistémologie, méthode et éthique. N'est-il pas patent qu'épistémologie et méthodologie ne sont pas sans liens avec des enjeux politiques et éthiques ? Comment toutefois, dans une contribution aux ambitions modestes, penser ces liens ? Telle sera la question qui sera au centre de nos réflexions. Pour ce faire, nous partirons de trois assertions que nous souhaiterions..., This paper questions the transmission of sociological research. The authors suggest to think the underestimated link between epistemology, method and ethics. Sociological research is grounded in empirical data that connect the sociologist with his informants. He can also depends on the sponsors of his research. From the empirical data, he will construct a theory that might relate to actors engaged with him in a methodological cooperation. Then will appear the question of publishing of the..., Proponemos en este texto de reflexionar sobre los lazos, a menudo infravalorados sino ocultados, entre la epistemología, el método y la ética. ¿No es cierto que la epistemología y la metodología están relacionadas dentro de una problemática política y ética ? ¿Cómo reflexionar sobre esta relación en el marco de una contribución cuyos objetivos son tan reducidos como modestos ? Esta es la cuestión central de nuestras reflexiones. Para ello tomaremos como punto de partida tres aserciones que...



Catalanité et "immigration" espagnole dans le discours politique et intellectuel catalan du XX siècle, genèse et évolution

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Joutet, Karim

La tesi s'origina en la constatació que el terme "immigrat" és present en el discurs polític i intel·lectual català des del principi del segle XX amb l'objectiu de designar els espanyols que han anat a viure a Catalunya. Aquesta designació utilitzada per referir-se als migrants vinguts d'altres regions d'Espanya entra en contradicció amb la seva definicióde la paraula "immigrant", que implica un encreuament de la frontera estatal. La distinció del lloc d..., Le travail repose sur un constat selon lequel le terme « immigré » est présent dans le discours politique et intellectuel catalan depuis le début du XXe siècle afin de désigner les Espagnols venus vivre en Catalogne. L'appellation choisie par le discours pour désigner les migrants venus d'autres régions d'Espagne est en contradiction avec sa définition qui sous-entend un dépassement de frontière étatique. La distinction du lieu d'origine permet d'en désigner une autre :..., This work builds up on the fact that the word « immigrant » is present on the political and intellectual Catalan discourse since the beginning of the XXth century to reference Spaniards coming to live in Catalonia. The appellation chosen by this discourse to name immigrants coming from other regions of Spain is openly contradictory with its definition that implies crossing a national frontier. The distinction regarding place of origin allows for anotherone: Identity. This difference is created...



Premier Code de l'animal en France, une réponse à un Droit Animalier dissonant, First Animal Code In France, Primer Código del Animal en Francia

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Laffineur-Pauchet, Marie|||0000-0002-5600-249X

En mars 2018, a été publié le premier Code non-officiel de l'Animal en France, compilant législation et jurisprudence nationale et européenne. En l'absence d'effets juridiques, il sera démontré que l'ouvrage vise à répondre et à apporter des solutions pratiques à l'obscurité du Droit Animalier français et à encourager le réexamen du statut juridique des animaux., En marzo de 2018, fue publicado en Francia el primer código jurídico non oficial del animal, que reúne disposiciones y jurisprudencia nacional y europeas,. Al no tener efectos jurídicos, se argumentará que tiene como objetivo responder y proporcionar una solución práctica a la obscuridad del Derecho Animal francés y fomentar una reconsideración jurídica de los animales., In March 2018, the first non-official Animal legal Code was published in France. It includes national and European legislation and jurisprudence. Having no legal effect, it will be argued that this work aims to respond and provide a practical solution to an unclear French Animal Law framework and encourages a reconsideration of animals' legal status.



L'interjection vocalique 'ah/ha' dans 'Le malade imaginaire', un vecteur émotionnel en classe de français, Interjección vocálica 'ah/ha' en 'Le malade imaginaire', Interjection 'ah/ha' in the play 'Le Malade Imaginaire'

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fuentes, Sandrine|||0000-0003-3737-368X, Daoussi, Syrine|||0000-0002-4422-5418

L'emploi de l'interjection comme vecteur émotionnel est très peu abordé dans les cours de français langue étrangère. Nous avons donc choisi de nous intéresser à l'interjection vocalique ah/ha dans un extrait du Malade Imaginaire et de développer des activités prosodiques et linguistiques afin que l'apprenant se familiarise avec certains contours intonatifs du français, pour se rapprocher ainsi des compétences langagières du locuteur natif., El uso de la interjección como expresión de la emoción en clase de FLE es poco frecuente. En este artículo, partiremos de la interjección vocálica ah / ha en un fragmento de la obra Le Malade Imaginaire, para desarrollar actividades prosódicas y lingüísticas que permitan al estudiante familiarizarse con la entonación francesa y acercarse a la producción oral de un hablante nativo., The use of interjections to express emotions has been little exploited in the teaching of French as a foreign language. In this article, we will consider the interjection ah / ha from a small section of Molière's play Le Malade Imaginaire, in order to develop prosodic and linguistic activities aiming to allow the student to improve both the intonation and the expression of emotions in the teaching of French as a foreign language.



Le diable, origines et avatars, The Devil

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Batalha, Maria Cristina|||0000-0002-4957-0560

Parmi les nombreuses composantes thématiques qui entrent en jeu dans la fiction fantastique, nous avons retenu le cas particulier du mythe du Diable, du grec diabállein, désignant séparer, mais également induire en erreur. C'est à partir de cette matrice de double signification que nous examinons plus particulièrement le roman de Jacques Cazotte, Le diable amoureux (1772), creuset où viennent se joindre et se brasser les différentes sources qui sont à l'origine de l'éclosion de..., Among the multiples thematic components that have a role in fantastic fiction, this study aims at analyzing the particular case of the myth of the Devil, from the Greek diabállein, that means "to separate", but also "to mislead". From this double meaning, it examines more specifically the novel Le diable amoureux (1722), by Jacques Cazotte, the melting pot of the different sources which are at the origin of the emergence of fantastic literature and the figure of Devil. In...



Pavage de Voronoï associé au groupe de Cremona

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lonjou, Anne

The action of the Cremona group of rank 2 on an infinite dimensionalhyperbolic space is the main recent tool to study the Cremona group. Following the analogy with the action of PSL(2; Z) on the Poincare half-plane, we exhibit a fundamental domain for this action by considering a Voronoi tessellation. Then we study adjacent cells to a given cell, as well as cells that share common points in the boundary at infinity.



Les cinq sens, le corps et l'esprit, Los cinco sentidos, el cuerpo y el espíritu, The five senses, the body and the spirit, Os cinco sentidos, o corpo e o espírito

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Palazzo, Eric

De acuerdo a los autores cristianos de la Antigüedad y la Edad Media , latendencia general en la apreciación de la significación simbólica de los cinco sentidos descansa sobre la consideración de la unidad fundamental en el hombre, entre el cuerpo y el espíritu, permitiendo establecer la doctrina de los sentidos corporales y de los sentidos espirituales. Desde los primeros siglos del cristianismo, los teólogos y filósofos se esforzaron en transmitir el concepto griego de "hombre" o el..., According to the Christian authors of Antiquity and the Middle Ages, thegeneral tendency in the appreciation of th e symbolic meaning of the five senses rests on the consideration of the fundamental unity in man, between the body and the spirit,allowing to establish the doctrine of the corporal senses and the spiritual senses. From the first centuries of Christianity, theologians and philosophers endeavored to convey the Greek concept of man or the balance between body and spirit, or soul, as...



Motiver des adolescents, apports des activités ludiques en cours de FLE

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Schramm, Julia

Ce mémoire de fin de master traite de la place qu'occupent les activités ludiques pour favoriser la motivation d'apprenants adolescents en cours de Français Langue Étrangère (FLE). Il repose sur une étude de recherche-action menée dans un collège-lycée public catalan auprès d'un groupe d'apprenants de FLE de 15-16 ans. Ce travail donne matière à réflexion sur le ludique comme atout motivant dans l'apprentissage du FLE. Il ressort en effet de cette étude mixte,..., Aquest treball final de màster tracta del lloc que ocupen les activitats lúdiques per a fomentar la motivació d'alumnes adolescents de Francès com a Llengua Estrangera (FLE). Es basa en un estudi d'investigació-acció realitzat en un institut públic català amb un grup d'aprenents de FLE de 15-16 anys. Aquest treball permet reflexionar sobre allò lúdic com a element motivador en l'aprenentatge del FLE. A partir d'aquest estudi mixt, quantitatiu i qualitatiu, es desprèn...



Habiter un village global, migrations et expériences à Cadaqués (Catalogne, Espagne)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Milazzo, Josepha

Esta tesis pretende formalizar una geografía psicosocial y trata del papel de la psique y del espacio en la individuación y la relación con el otro, mediante el estudio del habitar en Cadaqués. Éste es un municipio turístico y semi-rural de la Costa Brava española, localizado en el seno de la región catalana del Empordà y en la costa mediterránea sur-europea. Participando de la diversidad de la inmigración en dicha localidad, los no-nacionales extra/europeos, a menudo reducidos al estatuto de..., Cette thèse, qui vise la formalisation d'une géographie psycho-sociale, aborde le rôle de la psyché et de l'espace dans l'individuation et le rapport à l'autre, à travers l'habiter à Cadaqués, commune semi-rurale touristique de la Costa Brava espagnole, située au sein de la région catalane de l'Empordà, sur la côte méditerranéenne sud-européenne. Participant de la diversité immigrée locale, des non-nationaux extra/européens, souvent réduits au statut de..., This thesis, which seeks to formalize a psycho-social geographical situation, reviews the role of the psyche and of space in individuation and the relationship with the other by studying everyday life in Cadaqués, a semi-rural tourist village on Spain's Costa Brava, situated in the heart of the Catalan region of Empordà on the South-Mediterranean coast. This village has a diverse local population, given the presence of European and non-European immigrants who are often reduced to the...



Éducation et Bien-Vivre, compétences transdisciplinaires pour la formation des enseignants, Educación y buen vivir, Educació i bon viure, Education and Good-Living

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Collado-Ruano, Javier, Madroñero Morillo, Mario, Álvarez González, Freddy Javier

L'objectif principal de cet article est de traiter des compétences de la formation des enseignants, afin de contribuer un développement durable et régénératif. Il est urgent de transformer le comportement déprédateur que l'être humain exerce sur la Pachamama (Terre-Mère au sens amérindien) pour former un chemin vers le Bien-Vivre. Le cadre théorique se constituer pour une écologie de savoirs scientifiques et sagesse ancestrale avec une méthodologie transdisciplinaire. Dans la première..., The main objective of this article is to deal with the skills of teacher training, in order to contribute to a sustainable and regenerative development. It is urgent to transform the predatory behavior that the human being exerts on the Pachamama (Mother-Earth) to create a path towards the Good-Living. The theoretical framework brings an ecology of scientific knowledge and ancestral wisdom with a transdisciplinary methodology. In the first stage, the epistemic models of transdisciplinary...



L'enseignement de la modalité linguistique en primaire - des voies méthodologiques possibles et souhaitables

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Costa, José António

Le fait que les enfants sont exposés dès un âge précoce à des énoncés modalisés (Choi, 2006), exprimant surtout l'obligation et la permission, aurait pu faire croire que ce sujet prenait part à l'école primaire, mais ce n'était pas le cas qu'avant les 12 ans dans plusieurs pays, tels que le Portugal, l'Espagne et la France. Après une caractérisation linguistique de la modalité (van der Auwera & Plungian, 1998 ; Oliveira & Mendes, 2013), nous présentons un..., As children are very early exposed to modalized expressions (Choi, 2006), especially at levels of obligation and permission, it is believed that this content would be more evident in the early stages of Basic Education. However, this does not happen before they are 12 years old in several countries, such as Portugal, Spain and France. Thus, and after having linguistically characterized modality (van der Auwera & Plungian, 1998; Oliveira & Mendes, 2013), we present a didactic path..., El fet que els nens estan exposats als enunciats modalitzats des de molt aviat (Choi, 2006), especialment expressant obligació i permís, ens feia creure que aquest contingut es treballa ja en les primeres etapes de l'Educació Bàsica. No obstant, això no succeeix abans dels 12 anys en diversos països, com Portugal, Espanya i França. Després d'haver caracteritzat lingüísticament la modalitat (van der Auwera & Plungian, 1998; Oliveira & Mendes, 2013), presentarem un curs didàctic..., El hecho de que los niños están expuestos a los enunciados modalizados desde muy temprano (Choi, 2006), especialmente expresando obligación y permiso, nos hacía creer que este contenido se trabaja ya en las primeras etapas de la Educación Básica. Sin embargo, esto no sucede antes de los 12 años en diversos países, como Portugal, España y Francia. Después de haber caracterizado lingüísticamente la modalidad (van der Auwera & Plungian, 1998; Oliveira & Mendes, 2013), presentaremos un...



La représentation fictionnelle du traducteur amateur chez David Mitchell

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Loïez, Thibaut

Cet article propose une étude comparative des protagonistes respectifs de Black Swan Green et The Thousand Autumns of Jacob de Zoet, deux romans de l'écrivain britannique David Mitchell, sous l'angle du tournant fictionnel de la traduction. Bien que les personnages n'aient à priori aucun lien, l'un étant un adolescent dans l'Angleterre de l'ère Thatcher, l'autre un clerc de notaire hollandais dans le Japon du XVIIème siècle, tous deux se retrouveront poussés à..., This article presents a comparative study of the respective protagonists of two novels by British writer David Mitchell, Black Swan Green and The Thousand Autumns of Jacob de Zoet, through the prism of the fictional turn of translation. Although these characters do not appear to share any link, one being a teenager from Thatcher-era England and the other a Dutch clerk from 17th century Japan, both will end up having to translate a text for the first time in their life. We will then examine the...



Traduire l'heptapode, la figure du traducteur dans Premier contact

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ray, Alice

Cet article étudie la figure fictionnelle du traducteur dans le film de science-fiction réalisé par Denis Villeneuve, Premier contact (Arrival, 2016), adapté d'une nouvelle de Ted Chiang ("L'histoire de ta vie", "Story of Your Life"). L'oeuvre redéfinit le statut du traducteur comme une figure véritablement essentielle dans le cas d'une première rencontre avec une altérité extraterrestre. La communication interplanétaire est décrite comme un processus..., This article focuses on the fictional image of the translator in the science fiction film directed by Denis Villeneuve, Arrival (2016), based on a short story by Ted Chiang ("Story of Your Life"). The film redefines the translator status in fiction works as an essential character during a first human-extraterrestrial encounter. The analysis of both works shows some key features in the rewriting of the translator image : the interplanetary communication is described as a very long and...



Ecrire dans les airs et dire sans mots, traduction et rencontre dans Das Versprechen de Friedrich Dürrenmatt

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Renken, Arno

Le présent article explore le roman policier de Friedrich Dürrenmatt La promesse. Requiem pour le roman policier (Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman) sous l'angle de la traduction fictionnelle. En effet, le narrateur ne raconte pas seulement l'histoire d'une enquête policière échouée - mettant ainsi en crise le genre policier lui-même -, il affirme également la traduire. Ce statut de narrateur-traducteur, ignoré par la littérature secondaire consacrée à l'œuvre,..., This article studies Friedrich Dürrenmatt's detective novel The Pledge: Requiem for the Detective Novel (Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman) as fictional translation. Indeed the narrator of the novel does not just tell the story of a failed police investigation - thus questioning the genre of the detective novel itself - he also states that he is translating it. So far, his status as a narrator-translator has been disregarded by the critics. Yet this status produces a strange...



Transferre in fabula Larva, Babel de una noche de San Juan et le travail de la traduction

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
de Sart, Amaury

Le présent article consiste en un commentaire des procédés traductifs à l'oeuvre dans l'écriture de Larva (1983), roman hétérolingue qui vise au détournement de la langue espagnole. Sur base de la classification de formes de traduction par Roman Jakobson (1959) et des analyses des figures de style réalisées par le Groupe µ (1982), nous avons établi une typologie des différents cas de traduction dans le roman de Julián Ríos avant de situer la poétique hétérolingue de Larva dans un..., This article investigates translation as a writing process in Julián Ríos's heterolingual novel Larva (1983). Relying on Roman Jakobson's classifications about translation (1959) and on the Groupe µ's analysis of figures of speech (1982), we have established a typology of different translational processes in Larva before commenting those within the frame of major philosophical approaches on translating.



Théâtralité et intimité dans le cinéma de Ventura Pons

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Parras, Maëlle

Autor de una producción prolífica de treinta y cinco películas entre 1978 et 2018 en plena expansión, Ventura Pons es uno de los autodidactas españoles que se apoderó del aparato cinematográfico para proponer una nueva relación con lo real durante la transición democrática española, periodo decisivo en la fase de reconstrucción no sólo del país sino más concretamente de la renovación del cine catalán. Reconocido desde su primer largometraje en el Festival de Cine de Cannes en 1978 en la..., Prolific author of thirty-five films during his expansion period between 1978 and 2018, Ventura Pons is one of those self-taught Spaniards who fully used the cinematographic machinery to propose a new relationship with reality during the Spanish democratic transition Era, which was a crucial period for the country's reconstruction in general as well as more specifically for the renewal of Catalan cinema. Since his first authored movie was selected in the 1978 Cannes Film Festival in the..., Auteur d'une production prolifique de trente-cinq films entre 1978 et 2018 en pleine expansion, Ventura Pons est l'un de ces autodidactes espagnols qui s'est saisi de l'appareil cinématographique pour proposer un nouveau rapport au réel au cours de la Transition démocratique espagnole, période déterminante dans la phase de reconstruction non seulement du pays mais plus spécifiquement pour la rénovation du cinéma catalan. Repéré dès son premier long métrage par le festival de...



Cartographier, (ra)conter, filmer, juxtaposer : des narratives expérimentales pour l'éducation

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Empain, Joanna|||0000-0003-0865-5995, Hernandez-Hernández, Fernando|||0000-0003-0375-1830

El projecte de recerca doctoral, titulat "Cartografiar, Narrar, Juxtaposar, Filmar : Narratives Experimentals per a l'Educació", proposa una reflexió sobre la relació entre art i educació, i més concretament sobre com les pràctiques experimentals de les imatges en moviment generen formes de fer i pensar que poden contribuir a produir noves formes de narrar-se a si mateix i al "altre" i, per tant, a repensar les relacions pedagògiques. A partir d'un marc teòric..., El proyecto de investigación doctoral, titulado "Cartografiar, Narrar, Yuxtaponer, Filmar : Narrativas Experimentales para la Educación", propone una reflexión sobre la relación entre arte y educación, y más concretamente sobre cómo las prácticas experimentales de las imágenes en movimiento generan formas de hacer y pensar que pueden contribuir a producir nuevas formas de narrarse a sí mismo y al "otro" y, por tanto, a repensar las relaciones pedagógicas. A partir de un..., Le projet de recherche doctorale, intitulé « Cartographier, (Ra)conter, Filmer, Juxtaposer : des Narratives Expérimentales pour l'Éducation » propose une réflexion sur la relation entre art et éducation, et plus concrètement sur comment les pratiques expérimentales de l'image en mouvement génèrent des façons de faire et de penser qui peuvent contribuer à produire de nouvelles façons de se narrer et de narrer « l'autre », et par là même de repenser les relations pédagogiques. À..., The doctoral research project, entitled "Mapping, Narrating, Filming, Juxtaposing: Experimental Narratives for Education", proposes a reflection on the relationship between art and education, and more concretely on how experimental practices based on the moving image, generate ways of doing and thinking that can contribute to produce new ways of narrating oneself and the "other", and thus to rethink pedagogical relationships. Based on a feminist theoretical framework...



Métissages, étude comparative des systèmes de classification sociale et politique, A Comparative Study of Systems of Social and Political Classification, Mestizajes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ventura Oller, Montserrat|||0000-0001-8534-4643, Surrallés, Alexandre, Ojeda Mata, Maite|||0000-0001-5215-8940, Mateo Dieste, Josep Lluís|||0000-0001-9410-1635, Martínez Mauri, Mònica, Kradolfer, Sabine, Domínguez, Pablo|||0000-0002-8890-7509, Coello de la Rosa, Alexandre|||0000-0001-5079-6180, Clua i Fainé, Montserrat|||0000-0002-2784-281X, Van den Bogaert, Alice|||0000-0002-8517-2295, Stolcke, Verena

Dans cet article, nous montrons que si les populations humaines se sont toujoursdéplacées et mélangées, les transgressions des frontières socioculturelles n'ont pasnécessairement engendré de nouvelles catégories relevant du mélange. Nousexpliquons comment l'apparition (ou non) de ces dernières est liée aux structuressociopolitiques, aux ontologies, aux conceptions de la parenté et de la procréationpropres aux différents groupes humains, en partant du processus historico-politiquequi a..., In this article we will argue that although humans always migrated and mated, transgressions of socio-cultural group boundaries not necessarily engendered new categories of classification for mixed offspring. We will show, instead, that the presence or absence of mixed categories depends on the socio-political circumstances, ontologies, systems of kinship and reproduction that distinguish human groups that enter into contact, beginning with the example of how and why the Hispanic-American..., En este artículo mostramos que aunque las poblaciones humanas siempre se han desplazado y mezclado, las transgresiones de las fronteras socioculturales no han engendrado necesariamente nuevas categorías relacionadas con la mezcla. Explicamos cómo la aparición (o no) de estas últimas está relacionada con las estructuras sociopolíticas, las ontologías, las concepciones del parentesco y de la procreación propias de los diferentes grupos humanos, partiendo del proceso histórico-político que dio...



Acquisition d'une compétence argumentative

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Català Guitart, Dolors|||0000-0002-9756-2063, Mellado Guardiola, Matías




Regard anthropologique sur transhumance et modernité au Maroc, Trashumancia y modernidad en Marruecos, Transhumance and modernity in Morocco

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mahdi, Mohamed, Domínguez, Pablo|||0000-0002-8890-7509

La trashumancia es un género de vida pastoral muy difundido y todavía bastante bien mantenido en varias regiones de Marruecos. Los trabajos conducidos en dos altos lugares de la trashumancia del Alto Atlas (Oukaïmeden y Yagour), apoyados por estudios realizados en otras regiones de Marruecos, permiten mostrar el carácter fuertemente heurístico de una mirada antropológica sobre la trashumancia,considerada como un hecho social total. Tres ejes organizan nuestro texto: los dominios de la vida..., Transhumance as a way of life remains widely spread across a number of regions in Morocco. Work conducted in two transhumance places in the High Atlas (Oukaïmeden and Yagour), backed by studies made for other Moroccan regions, allow us to show the strongly heuristic character of an anthropological look at trashumance. Transhumance is thus portrayed as a total social fact. Three issues structure our article: the domains of transhumant social and economic life; religiosity in the Agdals; and the...



Décor et dédoublement fantastiques, une Sacrée garce et L'Homme et le serpent d'Ambrose Bierce

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alvarez Alvarez, Raquel|||0000-0003-0928-169X

Le monstre intérieur est l'une des plus terribles menaces dans le récit fantastique. Il arrive que face à l'irruption de l'impossible, les personnages doivent lutter contre l'inconnu le plus létal qui soit: eux-mêmes. Il est question dans cet article des mécanismes de la peur et des étapes enclenchées par ce fantastique tourné vers le Moi. Le surnaturel a besoin d'une fissure dans laquelle se faufiler. Chez Bierce, c'est la fragilité psychologique -en particulier...



Image et concception du personnage féminin présent dans les oeuvres, histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut de l'abbbé Prévost et Les liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Revuelta Recalde, Julia

Siècle de splendeur littéraire et culturelle, le XVIIIe siècle est l'un des plus riches culturellement de l'histoire française. En effet, les deux ouvrages étudiés font partie de ce contexte, montrant deux femmes très représentatives de leur siècle. Si les protagonistes sont effectivement deux femmes, les deux auteurs sont des hommes, ce qui nous permet de voir le point de vue d'une société clairement marquée par les différences de genre. Libertines, intelligentes, séduisantes ou..., Segle d'esplendor literària i cultural, el segle XVIII és un dels més rics, culturalment, de la història francesa. En efecte, les dues obres estudiades formen part d'aquest context, mostrant dues dones molt representatives del seu segle. Si bé els protagonistes són efectivament dues dones, els dos autors són homes, la qual cosa ens permet veure el punt de vista d'una societat clarament marcada per les diferències de gènere. Llibertines, intel.ligents, seductores o maquiavèl...



Premiers Pycnogonides côtiers du dètroit de Gibraltar (Coté Ibèrique), Primers picnogònides costaners de l'estret de Gibraltar (vessant ibèric), First coastal pycnogonids of Gibraltar's straits (Iberian side)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Munilla León, Tomás

L'etude d'une colection de 107 Pycnogonides côtiers, récoltés entre la surface et 12 mètres (étages mediolittoral et infralittoral) et sur substrats divers, a fourni 11 espèces réferables à 7 genres et 5 families. Les éspèces les plus abondantes sont Achelia echinata, Ammothella longipes et Callipallene emaciata. On commente la distribution européenne de ces taxons. Cette faune semble totalement méditerranéenne., Ha estat estudiada una col·lecció de 107 picnogònides costaners, recollits entre la superfície i els 12 m de fondaria (nivells mediolitoral i infralitoral) sobre substrats diversos, que ban proporcionat 11 especies pertanyents a 7 generes i 5 families. Les especies mes abundants son Achelia echinata, Ammothella longipes i Callipalene emaciata. Hom comenta llur distribució europea. Aquesta fauna sembla totalment mediterrània., A faunistic study of 107 coastal Pycnogonida, sampled to 12 meters deep, is realized on various substrates in the medio-littoral and infralittoral zones. Eleven species have been detected, belonging to 5 families and 7 genera. Achelia echinata, Ammothella longipes and Callipallene emaciata are the most frequent taxa. Their European distribution is presented. This fauna is similar to the Mediterranean one.



Le pestivirus et les isards, une interaction durable

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gilot-Fromont, Emmanuelle, Foulché, Kévin, Game, Yvette, Ezanno, Pauline, Garel, Mathieu, Marco, Ignasi|||0000-0001-7479-3419, Gibert, Philippe

Dans les années 1990, alors que les populations d'isards montraient une forte croissance démographique, étaient découverts les premiers individus porteurs d'anticorps contre le pestivirus. Au début des années 2000, la mise en évidence du virus lui-même coïncidait avec l'observation du déclin de plusieurs populations. Depuis, le pestivirus de l'isard a atteint de nombreux secteurs, où il peut causer des mortalités importantes comme passer inaperçu. Des recherches ont été...



Les pays du sud de l'Europe comme modèle des Pays de l'est dans l'évolution récente de la fécondité

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Devolder, Daniel|||0000-0003-0812-3585

Dans ce travail, nous cherchons à savoir dans quelle mesure la baisse récente et rapide de la fécondité dans les pays d'Europe de l'Est dans les années 1990 a des points de comparaisons et dans quelle mesure elle diffère de la baisse dans les pays d'Europe du Sud dans les années 1980. Ces deux groupes de pays avaient un niveau de fécondité comparable au reste de l'Europe dans les années 1970, alors qu'actuellement ils ont les niveaux les plus bas, avec un nombre d..., En aquest treball analitzem la recent i ràpida caiguda de la fecunditat que va tenir lloc en els països de l'Europa de l'Est als anys 1990, i tractem de veure en quina mesura és comparable amb el descens en els països de l'Europa del Sud que es va produir deu anys abans. Aquests dos grups de països tenien uns nivells de fecunditat semblant a la resta d'Europa a finals dels anys 1970, quan tenen a l'actualitat nivells netament inferior, amb un promig al voltant d'1..., In this work we analyze the recent and rapid fall in fertility which took place in Eastern European countries during the 1990s and try to determine whether it is comparable with the fall in Southern European countries which began in the 1980s. These two groups of countries had fertility levels comparable to the rest of Europe at the end of the 1970s, but have now much lower levels, around 1.2 children per woman. We focus on the comparison at the parity level. We estimate the period parity...



L'évolution de la fécondité en Europe, analyse des composantes par rang

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Devolder, Daniel|||0000-0003-0812-3585

La fécondité totale diminue en Europe depuis la fin des années 1960 jusque dans les années 1990 et demeure stable depuis. On démontre dans ce travail que cette évolution s'explique en grande partie du fait du rôle de deux facteurs: le retard de l'âge à la première maternité et l'augmentation de l'infécondité. On montre de façon contraire que l'évolution de la fécondité des familles n'a pratiquement pas joué de rôle dans la baisse à long terme de la fécondité totale..., A Europa, la fecundidad total disminuye a partir de 1960 y hasta la década de los noventa, manteniéndose desde entonces estable. En este trabajo se muestra que éste descenso se explica en gran parte por el retraso de la edad a la primomaternidad y el aumento de la infecundidad, mientras que la fecundidad de las familias prácticamente no ha tenido nada que ver. Precisamente la fecundidad de las familias está aumentando en muchos países de Europa occidental y del norte, igual que lo viene..., A Europa, la fecunditat total disminueix a partir de 1960 i fins a la dècada dels noranta, mantenint-se llavors estable fins a l'actualitat. En l'article es mostra com aquest descens s'explica en gran mesura per l'augment de l'edat a la primomaternitat i per l'increment de la infecunditat, mentre que la fecunditat de les famílies pràcticament no hi va tenir cap influència. La fecunditat de les famílies fins i tot està augmentant en molts països d'Europa..., Total fertility had continuously decreased in Europe since the end of the 1960s until mid 1990s, and is remaining almost stable since. In this paper we show that this evolution is mainly due to the role of two factors: the postponement of the age at first childbearing and the rise of childlessness. On the contrary, we show that the change in the fertility of families, or parents, was much less instrumental in the decrease of total fertility. The fertility of parents is even increasing in the...



Complementarite, substitution et concurrence dans les marches du travail dans les pays du sud de l'Union Europeenne, Complementarietat, substitució i competència dins del mercat de treball als països del Sud de la Unió Europea, Complementariedad, substitución y competencia en el mercado laboral en los países del Sur de la Unión Europea, Complementariness, substitution and competition in the labor market in the countries of the South of European Union

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Domingo i Valls, Andreu|||0000-0003-3270-1939, Gil-Alonso, Fernando|||0000-0002-8910-1881

Les pays de Sud de l'Union européenne (l'Espagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal) sont en train d'expérimenter une très forte croissance des flux immigratoires qui procèdent de l'exterieur de l'UE. Cette croissance, selon les auteurs, est due à la complémentarité de la main d'œuvre étrangère par rapport aux caractéristiques des marchés de travail de ces pays, dans un contexte de promotion sociale des jeunes autochtones (et particulièrement des jeunes femmes..., Els països del Sud de la Unió Europea (Espanya, Grècia, Itàlia i Portugal) estan experimentant un fort creixement dels fluxos immigratoris procedents de l'exterior de la UE. Aquest creixement, segons els autors, es deu a la complementarietat de la mà d'obra estrangera respecte a les característiques dels mercats de treballs d'aquests països, en un context de promoció social dels joves autòctons (i especialment de les dones joves) a causa d'uns nivells d'instrucció i d..., Southern European Union countries (Spain, Greece, Italy and Portugal) are experiencing a strong increase of the inflows coming from the exterior of the UE. This growth, according to the authors, is due to the complementarity of the foreign labour force regarding the characteristics of these countries' labour markets, in a context characterised by the social promotion of the autochthonous youths (and especially of the female ones) due to increasing educational and participation levels...



Traitement automatique des interventions des enseignants en CE2 et en CM2 en France et en Italie, entre grammaire et contenu, Tractament automàtic de les intervencions dels docents en el tercer i cinquè any a França i Itàlia, Tratamiento automático de los profesores en el tercero y quinto año en Francia e Italia, Automatic processing of teachers' corrections in third grade and fifth grade in France and Italy

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mazziotti, Sara

La pratique de correction d'un texte écrit a un rôle essentiel dans l'apprentissage de l'écriture de la part de l'élève et elle peut varier d'une façon consistante selon les habitudes de l'enseignant, le type de consigne, le niveau de l'élève et le système linguistique de référence. Mais quels sont les aspects linguistiques et textuels que les enseignants de l'école primaire italiens et français corrigent-ils plus particulièrement ? À partir d'un..., Correction practices of a written text have an essential role in the student's learning to write and can vary consistently depending on the teacher's habits, the writing rules, the student's level and the language system of reference. But what linguistic and textual aspects do Italian and French primary school teachers correct in particular? Based on a corpus of writings from third and fifth graders collected in France and Italy, we will investigate teachers' correction..., La pràctica de correció de un text escrit té un paper essencial en l'aprenentatge de l'escriptura per part de l'alumne i pot variar de forma considerable segons els hàbits del professor, el tipus d'instrucció, el nivell de l'alumne i el sistema lingüístic de referència. Però, quins són els aspectes lingüístics i textuals que corregeixen especialment els professors de la primària italians i francesos? A partir d'un corpus d'escrits d'estudiants de tercer i..., La práctica de corrección de un texto escrito es esencial para el aprendizaje de la escritura por parte del alumno y puede variar de manera notable según los hábitos del docente, el tipo de instrucción, el nivel del alumno y el sistema lingüístico de referencia. Pero ¿cuáles son los aspectos lingüísticos y textuales que los profesores de primaria en Italia y Francia corrigen? A partir de un conjunto de escritos de alumnos de tercero y de quinto año recogidos en Francia e Italia, investigaremos...



Démocratiser la science. Un défi toujours d'actualité, Democratizar la ciencia. Un reto todavía pendiente, Democratising science. A continuing challenge today

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Domènech i Argemí, Miquel|||0000-0003-2854-3659

Avec les sociétés de la connaissance, le rôle des savoirs experts s'est renforcé dans tous les domaines de la vie sociale. Quand ils touchent les processus délibératifs et la décision politique, leur rôle questionne la qualité et la nature des dispositifs démocratiques contemporains, compte tenu de l'éloignement de la citoyenneté qu'ils produisent dans les affaires publiques. La demande pour une démocratisation de la science a été l'une des réponses les plus fréquentes..., Con las sociedades del conocimiento, se ha ido consolidando el papel cada vez más importante del conocimiento experto en todas las esferas de la vida social. Cuando ello ha alcanzado a los procesos deliberativos y de toma de decisiones políticas, ha llegado a poner en cuestión la calidad y la naturaleza de los dispositivos democráticos contemporáneos, dado el alejamiento que produce de la ciudadanía respecto de los asuntos públicos. La demanda de una democratización de la ciencia ha sido una de..., With knowledge societies, the role of expert knowledge has grown to cover all areas of social life. When it affects deliberative processes and political decision-making, this role questions the quality and nature of contemporary democratic systems owing to the distance it sets up between citizenship and public matters. The demand for a democratisation of science has been one of the most frequently proposed responses to this problem in science and technology studies since the start of the 21st...



Changement démographique et social au Mexique du XXème siècle, premières étapes de la vie familiare et trajectoires migratoires

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sébille, Pascal

Le Mexique a vécu au cours de ces cinquante dernières années de nombreuses transformations sociales, économiques et démographiques. Parmi les changements les plus importants, l'urbanisation et la généralisation du processus migratoire ont été les stigmates des fortes mutations des milieux ruraux et urbains. Dans un tel contexte, le présent travail permet d'apporter de nouveaux éléments à l'étude de la dynamique démographique mexicaine et tout particulièrement à celle des...



Générations démographiques, générations familiales

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Devolder, Daniel|||0000-0003-0812-3585

Les travaux démographiques peuvent aider à cerner ce qui fait la spécificité du concept de génération et en particulier la question de savoir pourquoi les individus se reconnaissent comme membres d'un groupe sur la base de l'âge. Dans ce travail, nous présentons un exemple de l'approche démographique qui va dans ce sens. Il se réfère au concept de génération familiale, c'est-à-dire le partage des parents d'une personne considérée entre le groupe de parenté latérale..., Demographers can help to define the concept of generation, and specifically why people feel they belong to a group on the basis of their age. We present in this paper an example of the demographic approach, in which we look at a better understanding of that concept and those feelings. It refers to the kin generations, that is the partition of all living kin of a person in three groups: the lateral one formed by brothers and first cousins, the ascending one formed by father, mother, uncles,..., Les investigacions demogràfiques poden ajudar-nos a especificar el concepte de generació i més específicament, el problema de saber el perquè els individus es reconeixen com a membres d'un grup a partir de la seva edat. En aquest sentit, en el present estudi es presenta un exemple d'aquest enfocament demogràfic. Es refereix al concepte de generació de parentiu, és a dir, la separació del parentiu d'una persona en tres grups: la parentela lateral propera (germans i cosins-germans)...



The Late Pleistocene faunal assemblage from Cava Muracci (Latium, Italy), Palaeoenvironmental implications for coastal central Italy during MIS 3 Assemblage faunique du Pléistocène supérieur de Cava Muracci (Latium, Italie). Implications paléoenvironnementales pour l'Italie centrale côtière pendant le stade MIS 3, Assemblage faunique du Pléistocène supérieur de Cava Muracci (Latium, Italie). Implications paléoenvironnementales pour l'Italie centrale côtière pendant le stade MIS 3

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gattaa, Maurizio, Kotsakis, Tassos, Pandolfi, Luca|||0000-0002-4186-4126, Petronio, Carmelo|||0000-0003-2020-5495, Salari, Leonardo, Achino, Katia Francesca|||0000-0001-5967-4657, Silvestri, Letizia|||0000-0002-4476-5369, Rolfo, Mario Federico|||0000-0003-2492-2387

Palaeoenvironmental information on Marine Isotope Stage 3 (MIS 3) coastal Latium is sparse, mainly based on studies of isolated faunal assemblages or long pollen records from lake sediments, often of insufficient resolution to aid in palaeoenvironmental reconstruction. This study describes in detail the Late Pleistocene faunal assemblage from layers SU11 and SU12 of Cava Muracci (Cisterna di Latina, central Italy), the first of which is a partially-preserved hyena den. The first multi..., éLes informations paléoenvironnementales sur le Latium côtier au stade isotopique marin3 (MIS 3) sont sporadiques et basées principalement sur des études d'assemblagesfauniques isolés ou sur les séquences polliniques des sédiments lacustres, qui ont sou-vent une résolution insuffisante pour une reconstruction paléoenvironnementale fiable Cette étude se concentre sur l'assemblage faunique du Pléistocène supérieur des niveauxstratigraphiques SU11 et SU12 de Cava Muracci (Cisterna di...



Skopos et autotraduction littéraire, un rapprochement nécessaire, Skopos and literary self-translation

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Regattin, Fabio|||0000-0003-3000-3360

Dans cet article, nous allons nous servir de la théorie du skopos, dans la forme développée parHans J. Vermeer dans Reiss & Vermeer (2013), pour décrire les choix traductifs des autotraducteurset des autotraductrices littéraires. Premièrement, nous allons rappeler les bases de la théorie; nous allons ensuite les mettre en relation avec certaines lectures de l'autotraductionlittéraire qui semblent éloigner cette pratique de la traduction stricto sensu, afin de montrercomment la théorie..., In this article, we will use skopos theory, in the form developed by Hans J. Vermeer in Reiss &Vermeer (2013), to describe the translational choices of literary self-translators. We will firstsummarize the basics of skopos theory; we will then relate them to certain literary self-translationreadings that seem to distance this practice from instances of "normal" translation, i.e.translation which is not made by the author of the source text. This will finally lead us to showhow...



Un regard historique (1870-1914) sur les mots et les choses de la "laïcité" en Europe de l'Ouest

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Besse, Henri

Il s'agit d'étudier la manière dont la notion moderne de "laïcit", qui tend à dissocier la société civile du religieux, s'est inscrite, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècles, dans un lexique antérieur, d'origine ecclésiastique, où la société civile était soumise au religieux. Cette étude porte essentiellement sur le français, mais aborde aussi quatre autres langues européennes (anglais, allemand, espagnol et italien), en s'appuyant sur des..., The present paper studies the way the modern notion of 'laïcité', which is aimed at dissociating religion and civil society, became expressed, between the end of the 19th century and the turn of the 20th, in a vocabulary datingback to an age when civil society was subordinated to religion. Primarily based on French, the study also takes into account four other European languages (English and German, Italian and Spanish) drawing on material borrowed from monolingual and/or bilingual...



Missions religieuses, laïcité et colonies, au coeur d'une contradiction bien française (1871-1914)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vigner, Gérard

Présentes dans les colonies françaises, comme dans celles des autres pays colonisateurs européens, les missions religieuses y ont cependant occupé une place particulière. Alors que l'Etat français en métropole conduisait une politique de laïcisation particulièrement active ayant abouti en décembre 1905 à la loi de séparation des églises et de l'Etat, les autorités coloniales françaises ont adopté dans les territoires dont elles avaient le contrôle des conduites beaucoup plus mesurées...., Although religious missions settled in numerous European colonies, those which occupied the French colonies played a particular role. While mainland France was heading up its own distinctly active secularization policy, culminating in the law on the Separation of Church and State in December 1905, the French colonial authorities were adopting a much more moderate position within their own territories. Here, we will examine how these policies were put into place within the constraints of...



CORTÈS, Jacques, (dir.), Les enjeux de la laïcité : à l'ère de la Diversité Culturelle Planétaire, Essais francophones, Volume 2, Paris, GERFLINT, 2014

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cortès, Jacques

Obra ressenyada: Jacques CORTÈS (dir.), Les enjeux de la laïcité : à l'ère de la Diversité Culturelle Planétaire, Essais francophones, Volume 2. Paris: GERFLINT, 2014.



Un incontournable

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bellamy, Olivier

Entretien avec Olivier Bellamy à propos du Dictionnaire amoureux de la Laïcité, ReSpublica, 10 mars 2014



Le statut de l'oralité dans l'enseignement-apprentissage des langues

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Murillo Puyal, Julio|||0000-0002-4783-0453

Alors que nous célébrons le centenaire de la publication du Cours de Linguistique Générale, le principe selon lequel les langues "ont une manifestation normale et primaire qui est phonique" a acquis valeur axiomatique en Linguistique. Vu les relations traditionnellement ancillaires entre la Didactique des Langues et la Linguistique, il y aurait lieu de penser que ce même principe a été adopté dans l'enseignement-apprentissage des langues et que la didactique de l'oralité ne..., On the 100th anniversary of the publication of Course in General Linguistics, the principle that languages "have a primary and normal manifestation which is phonic" (Alarcos) has achieved an axiomatic value in Linguistics. Given that Didactics of Languages has traditionally maintained subordinate relations with Linguistics, one might think that this same principle has been adopted in language teaching-learning, and that orality teaching does not represent an issue anymore. However,...



Une grammaire des usages du français parlé pour non spécialistes, difficultés et perspectives

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Caddéo, Sandrine

Des grammaires rendant compte des usages oraux du français contemporain devraient pouvoir côtoyer les usuels de la langue pour permettre au public de nonspécialistes d'élargir ses connaissances sur les faits de langues, très partiellement décrits par les grammaires de référence souvent tournées vers le système du français écrit. La question des usages conduit cependant à remettre en question, critiquer ou même invalider les perspectives actuelles sur certains domaines grammaticaux..., Grammars of spoken French should be available with the public of nonspecialists to widen his knowledge on the language events, very partially described by the current reference grammars often turned to the system of written French. The writing of such tools could however come up against difficulties: how tomake agree to re-examine, to criticize or even to invalidate grammatical domains "fossilized" by several decades of grammatical tradition which shaped the collective thought. This...



L'oral au service de l'apprentissage de la grammaire du français langue étrangère

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kalmbach, Jean-Michel

Dans l'enseignement du français (langue maternelle ou étrangère), l'oral est souvent vu comme un facteur de trouble, parce qu'il met en question un grand nombre de règles de la norme de l'écrit. Dans l'enseignement du FLE, où la description et la compréhension de l'oral jouent pourtant un rôle bien plus important que pour les locuteurs natifs, il reste, du fait de la tradition et de la' préséance de l'écrit, essentiellement relégué au rang de curiosité...., In teaching French as a first or a foreign language, the specific forms and rules of spoken French are often seen as a factor of trouble, because they challengea great number of rules and norms of written French. In the teaching of FLE, where the description and comprehension of the mechanisms of spoken language play a much more important role than for native speakers, the oral forms are often relegated to the rank of curiosity. In this article, we show that, on the contrary, its status could..., Dans l'enseignement du français (langue maternelle ou étrangère), l'oral est souvent vu comme un facteur de trouble, parce qu'il met en question un grand nombre de règles de la norme de l'écrit. Dans l'enseignement du FLE, où la description et la compréhension de l'oral jouent pourtant un rôle bien plusimportant que pour les locuteurs natifs, il reste, du fait de la tradition et de la' préséance de l'écrit, essentiellement relégué au rang de curiosité....



La réduplication à valeur d'insistance dans une grammaire accueillant la langue des conversations familières

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dostie, Gaétane

Cet article formule une proposition concrète quant à la manière dont la réduplication pragmatique à valeur d'insistance (RPI) pourrait être abordée dans une grammaire descriptive accordant une place de choix à la langue orale, notamment à la langue des conversations à bâtons rompus (ou familières). L'atteinte de l'objectif fixé passe par l'élaboration d'une rubrique grammaticale qui s'ouvre sur une présentation générale du sujet traité et se termine sur une..., This article proposes a concrete way to address pragmatic reduplication characterized by a value of insistence within a descriptive grammar that grants aprominent place to spoken language and in particular the language of casual (or nformal) conversation. To do so, a grammatical rubric is developed, leading up to a general overview of the topic under study and finally a discussion of a few salient cases of reduplication as they appear in casual conversation. The rubric comprises five sections...



Analyse de la fonction discursive de différentes formes prosodiques de segments parenthétiques

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Baqué Millet, Lorraine|||0000-0002-0605-0207, Catena, Àngels|||0000-0002-5160-0212, Estrada Medina, Marta|||0000-0001-5236-551X

L'analyse du corpus d'interviews politiques télévisés DEBAPOL (Baqué, 2000) a eu comme objectif, dans un premier temps, d'étudier la manifestation au plan prosodique (variations mélodiques) de deux types de segments parenthétiques propositionnels (syndétiques et asyndétiques) (Kaltenböck (2007). Dans un deuxième temps, nous avons réalisé une analyse discursive des trois types de formes prosodiques relevées dans le corpus qui a permis de mettre en évidence l'existence d..., The aim of this paper is twofold. Firstly, to analyse the prosodic (melodic) characteristics of two types of propositional parentheticals (syndetic and asyndetic) (Kaltenböck, 2007) in the corpus of television political interviews DEBAPOL (Baqué, 2000). Secondly, to carry out a discourse analysis of the three types ofprosodic forms identified in our corpus. Our results show a relationship between parentheticals' prosodic form and their discourse functions., L'analyse du corpus d'interviews politiques télévisés DEBAPOL (Baqué, 2000) a eu comme objectif, dans un premier temps, d'étudier la manifestation au plan prosodique (variations mélodiques) de deux types de segments parenthétiques propositionnels (syndétiques et asyndétiques) (Kaltenböck (2007). Dans undeuxième temps, nous avons réalisé une analyse discursive des trois types de formes prosodiques relevées dans le corpus qui a permis de mettre en évidence l'existence d...



De l'interjection

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Piron, Sophie

Cet article traite de la catégorie de l'interjection, qui au cours de son histoire a oscillé entre une partie du discours à part entière, une sous-classe de l'adverbe et une phrase non verbale. Après un parcours historique, l'article propose une étude de ces mots dans un corpus de grammaires contemporaines, de manière à évaluer le statut qui leur est accordé et le traitement qui en est fait. L'article analyse également le traitement lexicographique de l'interjection. L..., This paper is about the syntactic category of interjection. Through history, this category has been analyzed as a part of speech, a subclass of adverbs and a non-verbal sentence. As a first step, we look at a corpus of contemporary grammars, with the aim of evaluating the status given to interjection and how thesewords are presented. The study also analyzes the lexicographic treatment of interjection. Finally, the study proposes an analysis of these lexical units and opts for a classification...



Augmenter le nombre de plurilingues en Union européenne en créant des itinéraires différents pour y parvenir, l'expérience de la Belgique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Braun, Alain

La problématique du plurilinguisme est centrale en Union européenne. Pourtant les systèmes d'enseignement ont peu évolué pour s'adapter aux besoins. Apparaissent toutefois ici et là des dispositifs plus originaux pour répondre aux attentes plurilingues ET aux profils des apprenants. Cet article vise à en faire un état en Belgique en accordant une attention particulière à la filière immersive et en tentant de lister les avantages et inconvénients de chacun d'eux., The problematic of plurilingualism is central in the European Union. Yet education systems have evolved little to fit the needs. But here and there appear more original devices to meet plurilingual expectations AND learner profiles. This article aims to make a review of a state in Belgium, paying particular attention to the immersive sector and trying to list the advantages and disadvantages of each of them., La problemática del plurilingüismo es clave en la Unión Europea. Sin embargo, los sistemas de enseñanza han evolucionado poco para adaptarse a las necesidades. Con todo, aparecen aquí y allá dispositivos más originales para responder a las expectativas plurilingües Y a los perfiles de los discentes. Este artículo se propone presentar un estado de la cuestión de dichos dispositivos en Bélgica con especial atención al itinerario de inmersión e intentando dar cuenta de las ventajas e...



L'enseignement plurilingue du point de vue de l'apprenant-expériences africaines

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Noyau, Colette

Ce texte retrace de façon synthétique des expériences de recherche sur une vingtaine d'années avec des classes africaines monolingues et bilingues en contexte plurilingue. Il aborde la diversité des modèles scolaires en contexte multilingue africain, les pratiques d'enseignement, le lien de l'éducation scolaire avec les langues et les cultures du milieu de l'enfant, les processus d'apprentissage dans ces contextes, le lien entre langues d'enseignement et..., This paper presents in a synthetic way several research experiences carried out during twenty years with African monolingual and bilingual classes in plurilingual context. It broaches the diversity of school models in the multilingual African context, the didactics procedures, the link between school education and the languages and cultures of the child environment, the learning processes in these contexts and ELAN bi-plurilingual approach tried out and tested in 8 Sub-Saharan countries., Este artículo presenta de modo sintético las investigaciones experimentales llevadas a cabo durante una veintena de años con clases africanas monolingües y bilingües en contexto plurilingüe. Aborda la diversidad de los modelos escolares en el contexto multilingüe africano, las prácticas didácticas, el vínculo entre la educación escolar con las lenguas y las culturas del entorno del niño, los procesos de aprendizaje en dichos contextos y el enfoque bi-plurilingüe ELAN experimentado y evaluado en...



L'intercompréhension en langues apparentées, un outil fiable pour l'enseignement plurilingue

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Tost Planet, Manuel A.

Pratique millénaire et nouvelle approche de l'enseignement des langues, l'intercompréhension (IC) en langues parentes a connu ces derniers temps un développement certain, sous l'égide et avec le support d'organisations internationales. L'Université Autonome de Barcelone (UAB) y a participé de manière très active. Ses priorités ont été des directions de travail spécifiques moins visées d'autre part, comme le public jeune, l'oral, les TICE's, l..., As a thousand-year-old practice and a new approach to language teaching, the intercomprehension (IC) in parent languages has recently undergone a certain development, under the auspices and with the support of international organizations. The Universitat Autónoma de Barcelona (UAB) has participated very actively. On the other hand, its priorities have been specific directions of work less targeted, such as the young public, the oral, ICT, intercultural, etc. But much remains to be done to..., Práctica milenaria y nuevo enfoque de la enseñanza de las lenguas, la intercomprensión (IC) entre lenguas emparentadas ha experimentado últimamente un desarrollo real, bajo los auspicios y con el apoyo de organizaciones internacionales. La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha participado en ello muy activamente. Sus prioridades han sido unasdirecciones de trabajo específicas poco frecuentadas por otra parte, como el público joven, la oralidad, las TICE's, la interculturalidad, etc....



Pluridisciplinarité et plurilinguisme, une expérience autour de la Révolution française

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mellado Guardiola, Matías

Cette contribution présente la mise en place dans un établissement d'enseignement secondaire d'un programme de formation pluridisciplinaire en langue française autour de la commémoration de l'anniversaire de la Révolution française. Le projet, qui a requis la participation de formateurs de disciplines différentes (langue française et histoire, entre autres) mais également des parents des élèves, s'est avérée une expérience spécialement motivante pour les apprenants., This paper presents the setting up in a secondary school of an educational multidisciplinary project in French language about the commemoration of French Revolution anniversary. This project, which required the participation of teachers of different subjects (French and History, among others) but also of students' parents, proved to be a specially motivating experience for the learners., La presente contribución presenta la realización, en un centro de educación secundaria, de un programa de formación pluridisciplinar en lengua francesa en torno a la conmemoración del aniversario de la Revolución Francesa. El proyecto, que requirió la participación de profesores de distintas disciplinas (francés e historia, entre otros) así como de los padres de los alumnos, resultó ser una experiencia especialmente motivadora para los discentes.



Passer un double bac, pour quoi faire?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arbués Castán, Marisol

Cette contribution présente la mise en place et le parcours du programme de double certification franco-espagnole de Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) dans un lycée public catalan, un des établissements pionniers à cet égard en Espagne. L'auteure présente les avantages de ce type d'initiatives pour les apprenants même lorsqu'ils décident de faire des études universitaires dans un pays non francophone., This paper presents the setting up and the experience of the double French-Spanish certification of Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) in a Catalan public secondary school, one of the pioneers in this domain in Spain. The author explains the advantages of this type of project for learners even when they decide to study in non-francophone universities, En esta contribución se presenta la implantación y la trayectoria del programa de doble certificación franco-española de Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) en un instituto de educación secundaria en Cataluña, pionero en este campo en toda España. La autora presenta las ventajas de este tipo de iniciativas para los alumnos incluso cuando deciden cursar estudios universitarios en una universidad no francófona.



Polguère, Alain, Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales , 3e édition, Les Presses de l'Université de Montréal, 2016

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Blanco Escoda, Xavier|||0000-0001-8210-3668

Obra ressenyada: Alain POLGUÈRE, Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales. 3e édition. Les Presses de l'Université de Montréal, 2016.



L'articulation de la compréhension/production de l'écrit, la dimension culturelle dans l'enseignement-apprentissage du FLE

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Belhadj, Mustapha

L'articulation de la lecture et la production des textes est la pierre angulaire de l'apprentissage du français langue étrangère (FLE). En effet, savoir lire des textes ne suffit pas. C'est sur la base des épreuves écrites que l'on évalue la réussite de l'apprentissage des apprenants. Être capable de mobiliser des acquis de la lecture pour produire des textes de manière autonome est à la fois une finalité et une condition sine qua non pour la réussite scolaire...., The articulation of reading and the production of texts is a condition for learning French as a foreign language (FFL). Indeed, knowing how to read texts is not enough. It is on the basis of the written tests that the success of learning is assessed. Being able to mobilize reading skills to produce texts independently is both a goal and a condition for academic success. Conceiving reading and writing in an articulated perspective is therefore a necessity. This article aims to show how the..., La articulación de la lectura y la producción de textos es la piedra angular del aprendizaje del francés como lengua extranjera. De hecho, saber leer los textos no es suficiente. Es sobre la base de las pruebas escritas como se evalúa el éxito del aprendizaje de los alumnos. Ser capaz de movilizar las habilidades de lectura para producir textos de manera independiente es tanto una meta como una condición importante para el éxito académico. Diseñar la lectura y la escritura de manera articulada...



Explorer des oeuvres de francophonie périphérique (Belgique francophone) pour amplifier l'expérience interculturelle d'apprenants en Erasmus

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Castadot, Élisabeth

En tant que professeur de français langue étrangère pour des étudiants Erasmus qui viennent étudier dans une université francophone hors de France, l'on peut s'interroger sur la pertinence d'enseigner les variations linguistiques et les références culturelles et littéraires propres à cet espace francophone, ou d'abord et avant tout des références et oeuvres "franco-centrées". L'appropriation de références culturelles et de spécificités francophones..., As a French as a foreign language teacher for Erasmus students studying at a French-speaking university outside France, we may wonder about the relevance of teaching the linguistic variations and cultural and literary references specific to this French-speaking area, or first and foremost "Franco-centred" references and works. However, the appropriation of cultural references and "local" Francophone specificities is of twofold interest. On the one hand, learners are..., Como profesor de francés de estudiantes Erasmus que estudian en una universidad francófona fuera de Francia, cabe preguntarse sobre la pertinencia de la enseñanza de las variaciones lingüísticas y de las referencias culturales y literarias propias de este espacio francófono o, ante todo, de las referencias y obras "francesas". Sin embargo, la apropiación de las referencias culturales y de las especificidades "locales" francófonas tiene un doble interés. Por un lado, los...



L'oeuvre d'art, une document authentique en classe de FLE

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Es-Saidi, Kawtar

L'objectif de cette contribution est de mieux concevoir l'intérêt de la "réception esthétique" de l'oeuvre d'art, document authentique, en classe de français langue étrangère (FLE). Nous montrerons, dans un premier temps, que la réception esthétique d'oeuvres artistiques, y compris la photographique d'auteur et les tableaux de peinture, suscite à la fois des facultés sensorielles, émotionnelles et cognitives qui doivent être généralement sollicitées dans..., The aim of this contribution is to better understand the value of the "aesthetic reception" of the work of art, as an authentic document in the class of French as a foreign language (FFL). First, we will show that the aesthetic reception of artistic works, including author's photography and paintings, give rise to both sensory, emotional and cognitive faculties, that should be solicited for the learning of a foreign language. We will then highlight how this kind of pedagogical..., El objetivo de esta contribución es poner de manifiesto la utilidad de la "recepción estética" de la obra de arte en la clase de francés como lengua extranjera (FLE). Mostraremos en primer lugr que la recepción estética de las obras artísticas, sean las fotografías o las pinturas, activa facultades sensoriales, emocionales y cognitivas, que son generalmente necesarias para el aprendizaje de un idioma extranjero. En un segundo momento, se pondrá de manifiesto que dicho dispositivo...



Des langues en littérature, aperçu et apport d'un florilège hétéroglossique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Porquier, Rémy

Les rapports entre langues et littérature se situent à plusieurs niveaux. Dans la traduction d'abord et dans l'existence d'écrivains translangues, mais aussi dans les contenus des textes littéraires. Un certain nombre d'auteurs de langues diverses présentent des réflexions, des épisodes ou des récits ayant pour thème les langues étrangères, dans des contextes d'enseignement, d'apprentissage ou d'interaction. Une partie de ces textes soulèvent deux questions :..., The relations between languages and literature can be viewed at several levels: in the process of translation, in the existence of many "translanguage" authors, but also in the contents of literary texts including reflections, episodes or narratives about foreign languages within contexts of language teaching or acquisition, or interlingual interaction. About such texts, two questions are raised: how to transcribe oral interactions in a written form? How to translate them in other..., Las relaciones entre los idiomas y la literatura se sitúan en varios niveles. Primero, en la traducción y en la existencia de escritores translenguas, pero también en los contenidos de los textos literarios. Un cierto número de autores de lenguas diversas presentan reflexiones, episodios o historias que tienen temas vinculados a un idioma extranjero en contextos de enseñanza, aprendizaje o interacción. Algunos de estos textos plantean dos cuestiones: la de la representación escrita de las...



Médiations translangagières du texte littéraire en classe de langue

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Borgé, Nathalie

Cet article se propose d'aborder la médiation du texte littéraire à partir d'une approche translangagière mise en oeuvre dans un dispositif universitaire plurilingue et pluriculturel d'apprentissage du français comme langue étrangère de niveau avancé. Nous verrons qu'à partir du moment où l'apprenant s'engage comme médiateur en s'appuyant sur son répertoire langagier (verbal et gestuel), le texte littéraire, malgré le caractère opaque et hermétique qu'il..., This article aims at tackling the mediation of the literary text using a translanguaging approach in academic multilingual and pluricultural courses of French as a foreign language of advanced level. When the learner gets involved as a mediator by resorting to all his languages resources (verbal and non-verbal), works of literature become objects of cultural sharing and no longer out of reach. Besides, it enables the learner to go through an aesthetic experience based on principles of..., Este artículo se propone abordar la mediación del texto literario desde un enfoque de "translanguaging" implementado en un dispositivo universitario multilingüe y pluricultural para aprender francés como lengua extranjera en el nivel avanzado. Veremos que desde el momento en que el alumno se compromete como mediador al confiar en su repertorio lingüístico (verbal y gestual), el texto literario, a pesar del carácter opaco y hermético que puede adoptar, se convierte en un objeto de...



La littérature peut tout!, L'enseignement du texte littéraire pour la découverte de l'altérité

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Carlo, Maddalena, Sibilio, Elisabetta

Dans cette contribution, nous nous interrogeons sur le rôle que l'enseignement de la littérature dans les contextes scolaires et universitaires peut jouer pour former des individus et des citoyens capables non seulement d'apprécier la valeur esthétique des productions littéraires de tout temps et de toutes aires géographiques et culturelles, mais aussi de réfléchir sur la condition humaine et sur l'universalité de certaines expériences de vie des êtres humains, en dépit de la..., In the present contribution, we question the role that the teaching of literature can play in educating students not only to appreciate the aesthetic value of literary productions of all times and from all geographical and cultural areas, but also to reflect on the universality of some human experiences, despite the wide variety of their modes of expression. To achieve this goal we focus on life stories telling about migration, exile and the sense of loss they engender. Apart from the specific..., En el presente artículo, nos preguntamos por el papel que la enseñanza de la literatura en los contextos escolares y universitarios puede jugar para formar individuos y ciudadanos capaces de apreciar no sólo el valor estético de las producciones literarias de todas las épocas y de todas las áreas geográficas y culturales, sino también de reflexionar sobre la condición humana y sobre la universalidad de ciertas experiencias de vida de los seres humanos a pesar de la gran variedad de sus...



La culture littéraire des apprenants au coeur de l'enseignement-apprentissage des langues

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Biales, Anne Laure

La littérature, objet de langage et objet culturel, a incontestablement sa place dans l'apprentissage-enseignement des langues. Dans ce contexte plurilingue, la littérature est considérée comme un passeur de culture(s). Les apprenants construisent leur culture littéraire tout au long de leur cursus scolaire mais l'enrichissent également hors des murs de l'école. Que savonsnous de cette culture littéraire large et variée ? Et comment l'utiliser dans le cadre d'une..., Literature, object of language and cultural object, undoubtedly has its place in learning-language teaching. In this multilingual context, literature is considered a smuggler of culture (s). Learners build their literary culture throughout their school curriculum but also enrich it outside the walls of the school. What do we know about this wide and varied literary culture? And how to use it in an intercultural approach?., No cabe duda de que la literatura, objeto de lenguaje y objeto cultural, tiene su lugar en el aprendizage y la enseñanza de los idiomas. En este contexto plurilingüe, se considera la literatura como un medio de transitar de una cultura a otra. Los alumnos construyen su cultura literaria a lo largo de su currículo escolar pero también la enriquecen fuera de las paredes de la escuela. ¿Qué sabemos acerca de esa cultura literaria tan amplia y tan variada? ¿Y cómo usarla en el marco de una...



Réflexions sur le texte littéraire en classe de FLE

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Aiala de Mello, Renata

Le fait littéraire se présente sous un aspect complexe. La problématique de la place de la littérature dans l'enseignement en général et dans celui d'une langue étrangère en particulier soulève de nombreux questionnements, surtout sur les rôles du langage littéraire dans le développement des compétences de l'étudiant. Plutôt que de prétendre présenter une méthodologie ou une pédagogie générale du discours littéraire en classe de Français Langue Étrangère (FLE), nous avons choisi..., The literary fact presents itself in a complex aspect. The problem of the place of literature in education in general and that of a foreign language in particular raises many questions, especially about the role of literary language in the development of the student's skills. Rather than claiming to present a methodology or a general pedagogy of literary discourse in French as a Foreign Language (FFL) classrooms, we have chosen to develop some reflections on the intercultural and emotional..., El hecho literario presenta un aspecto complejo. El problema del lugar de la literatura en la educación en general y en el de una lengua extranjera en particular plantea muchas preguntas, especialmente sobre el papel del lenguaje literario en el desarrollo de las habilidades del estudiante. En lugar de pretender presentar una metodología o una pedagogía general del discurso literario en las clases de francés como lengua extranjera (FLE), hemos optado por desarrollar algunas reflexiones sobre el...



Fraseologia, Opacidad y Traducción. Mogorrón Huerta, P., Gallego Hernández, D., Masseau, P., Tolosa Igualada, M. (eds.), Frankfurt am Main, Peter Lang Internationaler Verlag der Wiissenchaften. ISBN, 978-3-631-62572-9

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Català Guitart, Dolors|||0000-0002-9756-2063

Obra ressenyada: P. MOGORRÓN HUERTA; D. GALLEGO HERNÁNDEZ; P. MASSEAU; M. TOLOSA IGUALADA (eds.), Fraseologia, Opacidad y Traducción. Frankfurt am Main: Peter Lang Internationaler Verlag der Wiissenchaften, 2013.



La place de la grammaire dans un répertoire de stratégies pédagogiques pour développer la compétence scripturale des élèves, El paper de la gramàtica en un repertori d'estratègies d'ensenyament per a desenvolupar la competència escrita dels alumnes, El lugar de la gramática en un repertorio de estrategias de enseñanza para desarrollar la competencia escrita de los alumnos, The place of grammar in a repertoire of instructional strategies to develop students' writing competence

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marcotte, Sylvie

Nous proposons un répertoire organisé de stratégies pédagogiques pour développer la compétence scripturale des élèves, dont l'organisation est fondée empiriquement et interprétable conceptuellement. Nous faisons une analyse secondaire des données collectées par le groupe DIEPE (1995). Les résultats de l'analyse factorielle exploratoire des réponses des 300 enseignants de français langue première du secondaire québécois montrent qu'elles sont organisées en onze facteurs. Nous..., We propose an organized repertoire of instructional strategies to develop students' writing competence, empirically grounded and conceptually interpretable. We perform a secondary analysis of the data collected by the group DIEPE (1995). The results of the exploratory factor analysis conducted on the responses of 300 French-as-a-first-language teachers in Quebec secondary school show that data are arranged into eleven factors. We discuss the place of grammar in this repertoire and the..., Proposem un repertori organitzat d'estratègies pedagògiques per a desenvolupar la competència escrita dels alumnes, fonamentat empíricament i interpretable conceptualment. Fem una anàlisi secundària de les dades. Els resultats de l'anàlisi factorial exploratòria de les respostes dels 300 professors de francès com a primera llengua de centres d'educació secundària del Quebec mostren que estan organitzades en onze factors. Discutim el paper de la gramàtica en aquest repertori i la..., Proponemos un repertorio organizado de estrategias pedagógicas para desarrollar la competencia escrita de los alumnos, fundamentado empíricamente e interpretable conceptualmente. Llevamos a cabo un análisis secundario de los datos. Los resultados del análisis factorial exploratorio de las respuestas de los 300 profesores de francés como primera lengua de centros de educación secundaria de Quebec muestran que están organizadas en once factores. Discutimos el lugar de la gramática en este...



Le mineur et le double sens de la libre circulation des personnes dans l'Union européenne en vertu de la régulation de la citoyenneté européenne

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Murillo Belloc, Núria

Le but de ce mémoire est de faciliter la compréhension de la progression jurisprudentielle corrélative de la CJUE, qui légitime le processus d'intégration européenne, décisif pour l'architecture du statut de la citoyenneté européenne et l'identité européenne des citoyens. Elle se concentre en particulier sur la superposition de la citoyenneté européenne à la citoyenneté nationale, ce qui conduit dans les affaires Zhu et Rendón à accorder la jouissance effective de l'essence..., L'objecte d'aquest Treball de Fi de Màster és facilitar la comprensió de la correlativa progressió jurisprudencial de l'TJUE, que legitima el procés d'integració europea, decisiva per a l'arquitectura de l'estatut de la ciutadania europea i de la identitat europea dels ciutadans. En particular, se centra en la superposició de la ciutadania europea a la ciutadania nacional, el que condueix en els assumptes Zhu i Rendón, a concedir el gaudi efectiu de l'essència..., El objeto del presente Trabajo de Fin de Máster es facilitar la comprensión de la correlativa progresión jurisprudencial del TJUE, que legitima el proceso de integración europea, decisiva para la arquitectura del estatuto de la ciudadanía europea y de la identidad europea de los ciudadanos. En particular, se centra en la superposición de la ciudadanía europea a la ciudadanía nacional, lo que conduce en los asuntos Zhu y Rendón, a conceder el disfrute efectivo de la esencia de los derechos..., Le but de ce mémoire est de faciliter la compréhension de la progression jurisprudentielle corrélative de la CJUE, qui légitime le processus d'intégration européenne, décisif pour l'architecture du statut de la citoyenneté européenne et l'identité européenne des citoyens. Elle se concentre en particulier sur la superposition de la citoyenneté européenne à la citoyenneté nationale, ce qui conduit dans les affaires Zhu et Rendón à accorder la jouissance effective de l'essence...



Le cercle pédagogique, pour développer les savoirs et les pratiques d'enseignement en grammaire actuelle, The pedagogical circle, El cercle pedagògic, El círculo pedagógico

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Giguère, Marie-Hélène

Cette étude porte sur les effets de la mise en œuvre d'un dispositif de développement professionnel appelé «cercle pédagogique» sur les pratiques effectives des enseignants participants. Des observations sur vidéo, réalisées dans la classe des participants, avant et après la formation d'une durée d'un an ont permis de constater que la majorité des enseignants a développé, d'une part, des savoirs grammaticaux acquis lors de la formation, soit un métalangage et un raisonnement..., This study looks at the effects of implementing a professional development device called "teaching community" on the participating teachers' practices. Video observations made in the participants' classrooms before and after the one-year project revealed that the majority of teachers developed both their grammatical knowledge (use of metalanguage and grammatical reasoning) and their teaching practices in relation to the current pedagogical framework for grammar teaching in..., Aquest estudi examina els efectes de la implementació d'un dispositiu de desenvolupament professional anomenat "cercle pedagògic" sobre les pràctiques reals dels professors participants. Les observacions en vídeo, realitzades a l'aula dels participants, abans i després de la formació d'un any de durada, van revelar que la majoria de professors van desenvolupar coneixements gramaticals durant la formació (quant a l'ús del metallenguatge i el raonament gramatical), a..., Este estudio examina los efectos de la implementación de un dispositivo de desarrollo profesional llamado "círculo pedagógico" sobre las prácticas reales de los docentes participantes. Las observaciones en video, realizadas en el aula de los participantes, antes y después de la formación de un año de duración, revelaron que la mayoría de los docentes desarrollaron conocimientos gramaticales durante la formación (en cuanto al uso de metalenguaje y a razonamientos gramaticales), además...



Comment la ponctuation se développe-t-elle chez les élèves?, Une revue systématique des recherches empiriques en classe de français langue d'enseignement, How does punctuation develop in students?, Com es desenvolupa la puntuació en els textos dels alumnes?, ¿Cómo se desarrolla la puntuación en los textos de los alumnos?

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arseneau, Rosianne

How does punctuation in the texts of primary and secondary students develop? For example, in what order do the different signs be mastered in the written productions (in the absence of a particular didactic intervention)? The systematic review of empirical research proposed here lists 15 studies on the development of punctuation among elementary and secondary students (6 to 17 years old) in French as a language of instruction. These studies are reported to establish three major stages of..., Com es desenvolupa la puntuació en textos d'alumnes de primària i secundària? Per exemple, en quin ordre apareixen ben emprats els diferents signes en les produccions escrites (en absència d'una intervenció didàctica concreta)? La revisió sistemàtica de la recerca empírica proposada aquí llista 15 estudis sobre el desenvolupament de la puntuació en alumnes de primària i secundària (de 6 a 17 anys) a la classe de francès com a primera llengua. Sobre la base d'aquests estudis, s..., ¿Cómo se desarrolla la puntuación en los textos de alumnos de primaria y secundaria? Por ejemplo, ¿en qué orden aparecen los diferentes signos usados correctamente en las producciones escritas (en ausencia de una intervención didáctica particular)? La revisión sistemática de la investigación empírica propuesta aquí lista 15 estudios sobre el desarrollo de la puntuación en alumnos de primaria y secundaria (de 6 a 17 años) en la clase de francés como primera lengua. A partir de estos estudios, se..., Comment la ponctuation dans les textes des élèves du primaire et du secondaire se développe-t-elle? Par exemple, dans quel ordre les différents signes apparaissent-ils maitrisés dans les productions écrites (en l'absence d'une intervention didactique particulière)? La revue systématique des recherches empiriques proposée ici recense 15 études portant sur le développement de la ponctuation chez les élèves du primaire et du secondaire (6 à 17 ans) en classe de français langue d...



Respecter les animaux pour pouvoir respecter l'homme, Respetar a los animales para respetar a los humanos, Respecting Animals in Order to Respect People

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Chapouthie, Georges

La inteligencia humana tiene dos facetas: una faceta cuantitativa, derivada de la extrema complejidad del cerebro humano, y una faceta más cualitativa, ligada a la naturaleza plástica y juvenil del cerebro. Esta última es la que nos permite cambiar tan fácilmente entre el bien y el mal, haciendo de la educación una necesidad para mantener la moralidad en una especie tan voluble. Sin embargo, para alcanzar sus fines, la educación no puede contentarse con apelar a imperativos que conciernen..., Human intelligence has two facets: a quantitative facet, stemming from the extreme complexity of the human brain, and a more qualitative facet, linked to the plastic and juvenile nature of the brain. The latter is what allows us to switch so easily between good and evil, thus making education a necessity for maintaining morality in such a mercurial species. However, in order to achieve its ends, education cannot be satisfied with appealing to imperatives that concern only human beings. To...



Garde partagée des enfants après le divorce. Analyse des décisions judiciaires de la ville de Barcelone en 2014

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Solsona, Montserrat|||0000-0002-5613-672X, Brullet, Cristina, Ajenjo, Marc|||0000-0002-6912-6264

L'objectiu d'aquest article és estudiar els acords legals sobre els arranjaments residencials dels fills després d'una separació dels pares d'acord amb el temps compartit amb cadascun d'ells, per avaluar l'evolució de la co-parentalitat, inclosa la Llei catalana de 2010. Analitzem les decisions dels jutjats familiars de la ciutat de Barcelona el 2014. Comencem per estimar la prevalença dels diferents tipus de custòdia, centrant-nos especialment en les variables..., El objetivo de este artículo es estudiar los acuerdos legales sobre los arreglos residenciales de los hijos tras una separación de los padres según el tiempo compartido con cada uno de ellos, para valorar la evolución de la coparentalidad, incluida la Ley catalana de 2010. Analizamos las sentencias de los juzgados de familia de la ciudad de Barcelona en 2014. Partimos de la estimación de la prevalencia de las diferentes formas de custodia, centrándonos en particular en las variables asociadas a..., The objective of this article is to study the legal agreements on the residential arrangements of the children after a separation of the parents according to the time shared with each of them, to assess the evolution of co-parenting, including the Catalan Law of 2010. We analyze the decisions of the family courts of the city of Barcelona in 2014. We start by estimating the prevalence of the different types of custody, focusing in particular on the variables associated with joint residence, on a..., L'objectif de cet article est d'étudier les accords judiciaires sur les arrangements résidentiels des enfants après une séparation des parents en fonction du temps partagé avec chacun d'eux, pour évaluer l'évolution de la coparentalité, dont la Loi catalane de 2010 fait la promotion. Nous analysons les décisions des tribunaux de famille de la ville de Barcelone en 2014. Nous commençons par estimer la prévalence des différents types de garde en nous intéressant...



"Quasi novelli figliuoli di Leda...", Sebastian et Leonhardt Kurtz, agents financiers et mécènes littéraires dans l'Italie du XVIe siècle

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Béhar, Roland

Partant des données réunies par Tobia R. Toscano sur Leonhardt Kurtz dans son édition de 1992 de la Descrittione de i luoghi antiqui di Napoli e del suo amenis- simo distretto (Naples, 1549) que Benedetto Di Falco avait dédiée à Kurtz, l'article reconstruit une biographie plus complète de ce mécène originaire des Alpes ger- maniques qui séjourna longuement en Italie, et notamment à Naples. Sont ainsi établis: les débuts de sa carrière, au service de la banque des Fugger -exercice dans..., Starting from the data collected by Tobia R. Toscano on Leonhardt Kurtz in his 1992 edition of the Descrittione dei luoghi antiqui di Napoli e del suo amenissimo distretto (Naples, 1549) dedicated by Benedetto Di Falco to Kurtz, this paper reconstructs a more complete biography of this patron from the Germanic Alps who spent a long time in Italy, especially in Naples. Thus are established: the beginnings of his career, in the service of the bank of the Fugger -when he seconded his brother...



Arte Effymero, l'Apocalypse comme principe de création dans la bande dessinée de l'artiste trans Effy Beth, Arte effymero, Arte Effymero

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lorinquer-Hervé, Marie

En 2012, l'artiste trans israélo-argentine Effy Beth inscrit en couverture de son unique bande dessinée, TRANSita rápido - TRANSita lento, la question rhétorique: "2012! Qué no es ahora el fin del mundo?" Selon les interprétations New Age du calendrier maya, l'année 2012 devait en effet être celle de la fin du monde. Placée en ouverture d'un récit de non-fiction qui insiste sur les difficultés quotidiennes imposées aux personnes queer, la question peut toutefois être..., En 2012, la artista de performance transgénero de origen israelí-argentino Effy Beth se preguntaba de forma retórica en la primera página de su único cómic, TRANSita rápido - TRANSita lento: "2012! Qué no es ahora el fin del mundo?" Según la interpretación New Age del calendario maya, el mundo terminaría el año 2012. Sin embargo, si la asociamos con las narrativas de no-ficción que exploran los retos que sufren las personas queer en nuestra sociedad, podemos entender la pregunta como..., In 2012, the transgender Israeli-Argentinian performance artist Effy Beth wrote in the front page of her only comic strip, TRANSita rápido - TRANSita lento, the rhetorical question: "2012! Qué no es ahora el fin del mundo?" According to the New Age interpretation of the Mayan calendar, 2012 was supposed to mark the end of the world. Associated with a non-fiction narrative that focuses on the everyday challenges queer people suffer from in this society, the question can however be...



Le Vot, Gérard, Les troubadours: Les chansons et leur musique (XIIe-XIIIe siècles) (Musique ouverte), Paris, Minerve, 2019, 396 pp

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rossell, Antoni|||0000-0002-8331-1503

Obra ressenyada: Gérard LE VOT, Les troubadours: les chansons et leur musique (xiie-xiiie siècles). Paris: Minerve, 2019.



Joi de trobar e joi de chantar, quelques reflexions é sur le plaisir de chanter le trobar

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Zuchetto, Gérard

Je vais essayer de vous livrer quelques réflexions en référence à leurs textes et à mon expérience personnelle de chanteur, ne pouvant dissocier les indications contenues dans les poèmes du Trobar des préoccupations des interprètes-chanteurs-recréateurs d'aujourd'hui. C'est en général le problème qui est posé à tout musicien-musicologue œuvrant dans les différents répertoires des manuscrits médiévaux et notamment celui de l'art lyrique du Trobar.



L'établissement de la fête de la Dormition de la Vierge Marie à l'époque byzantine, L'establiment de la festa de la Dormició de la Mare de Déu en temps bizantins, O estabelecimento da festa da Dormição da Virgem Maria na época bizantina, El establecimiento de la fiesta de la Dormición de la Virgen María en la época bizantina

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Panagopoulos, Spyros P.

En este artículo, intentamos presentar cómo se formó la fiesta de la Dormición de la Virgen María en la tradición ortodoxa, durante el Imperio Bizantino. El trabajo está estructurado en tres partes: La primera parte trata brevemente de la fiesta original de la Madre de Dios que se celebraba ya en el siglo V en casi todo el imperio. La segunda parte estudia la génesis y evolución de la fiesta de la Dormición de la Virgen María y al final examina la historia de la fiesta, especialmente en..., Dans le présent article, nous essayons de présenter comment la fête de la Dormition de la Vierge Marie s'est formée dans la tradition orthodoxe, pendant l'Empire byzantin. Le travail est structuré en trois parties: La première partie traite brièvement de la fête originale de la Mère de Dieu qui a été célébrée dès le 5ème siècle presque dans tout l'empire. La deuxième partie étudie la genèse et l'évolution de la fête de la Dormition de la Vierge Marie et à la fin examine l...



Les débuts du peintre Joseph-Marie Bouton (1768-1823), entre Toulouse et Carcassonne (1776-1788), Joseph-Marie Bouton

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marty, Pierre

Le parcours international du peintre en miniature Joseph-Marie Bouton (1768-1823), entre France, Espagne et Angleterre, reste méconnu. Cet article entend éclairer une période importante de la carrière de cet artiste, celle de sa formation, au sein de l'Académie royale de peinture, sculpture et architecture de Toulouse, et documenter son premier emploi, celui de professeur, à l'âge de 18 ans, au sein de l'école de dessin fondée à Carcassonne par Jean-Auguste Chastenet de Puységur., The transnational trajectory of the miniaturist Joseph-Marie Bouton between France, Spain and Britain remains largely unknown. This article uncovers the crucial period of the artist's formation in the Académie royale de peinture, sculpture et architecture of Toulouse and his rise at the young age of 18 to the drawing chair at the drawing school founded in Carcassonne by Jean-Auguste Chastenet de Puységur.



La naissance d'une histoire française de la peinture espagnole, Louis Viardot (1800-1883), The emergence of a French history of Spanish painting

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sangla, Louise

Cet article met en lumière le rôle de l'historien et critique d'art hispaniste Louis Viardot (1800-1883) dans le phénomène de redécouverte de la peinture espagnole au début du XIXe siècle en France. Suivant une ambition civilisationniste, Viardot s'est intéressé à la culture hispanique avant même que la France plonge dans une <em., This article highlights the role of the Hispanist historian and art critic Louis Viardot (1800-1883) in the rediscovery of Spanish painting in early 19th-century France. Following a "civilizationist" ambition, Viardot became interested in Hispanic culture even before France plunged into an uncontrolled hispanomania around 1830. But the most unprecedented aspect of his contribution to the early Hispanic studies lies above all in his interest in Spanish painting and his major role in...



Regard sur le premier territoire gaulois traversé par Hannibal au nord des Pyrénées, axes de passages et occupation humaine en Roussillon, Una mirada al primer territori gal creuat per Anníbal al nord dels Pirineus, A look at the first Gallic territory crossed by Hannibal north of the Pyrenees

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Roudier, Etienne, Dunyach, Ingrid

Le passage d'Hannibal en 218 av. J.-C. à travers les Pyrénées, soulève encore aujourd'hui beaucoup plus d'interrogations que de certitudes. Si l'on connait par Tite Live (Histoire Romaine, 21, 23, 24) son lieu d'arrivée, à proximité de la cité d'Illibéris (Elne), on ignore le trajet emprunté pour y parvenir. Les données archéologiques manquent pour étayer telle ou telle hypothèse. Afin de palier ce déficit d'information, il semble nécessaire dans un premier..., El pas d'Anníbal el 218 aC a través dels Pirineus encara planteja moltes més preguntes que certeses. Si bé gràcies a Titus Livi (Història Romana, 21, 23, 24) coneixem el lloc d'arribada a prop de la ciutat d'Illibéris (Elna), desconeixem la ruta que va prendre per arribar allí. Falten dades arqueològiques que donin suport a qualsevol hipòtesi. Per superar aquest dèficit d'informació, primer és necessari tenir en compte les limitacions vinculades a l'ocupació humana del..., Hannibal's passage in 218 BC through the Pyrenees, still raises many more questions than certainties. We know from Livy (21, 23, 24) his place of arrival, near the city of Illibéris (Elne), but we do not know the route taken to get there. Archaeological data are lacking to support the different hypothesis. In order to overcome this information deficit, it seems necessary first to take into account the constraints linked to human occupation of the Roussillon territory at the end of the 3rd...



Autour du Mur (dit) d'Hannibal, appréhender un "dispositif militaire" du premier siècle av. J.-C. dans les Alpes poenines (Valais, Suisse et Vallée d'Aoste, Italie), Around the Hannibal's Wall

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Andenmatten, Romain

Des sites occupés par des militaires romains durant la seconde moitié du premier siècle avant J.-C. ont été mis en évidence entre 2300 et 3100 m d'altitude dans les Alpes poenines. Après une introduction au programme de recherche sur ces positions, un catalogue présente les résultats des investigations sur les sites valaisans. La confrontation de ces découvertes aux sources historiques et plus particulièrement aux événements ayant amené à l'établissement de l'hégémonie romaine..., Sites occupied by Roman soldiers during the second half of first century BC have been found between 2300 and 3100 m altitude in the Poenine Alps. After an introduction to the research program on these positions, a catalog presents the results of the investigations on the Valais sites. The confrontation of these discoveries with historical sources and, more particularly, with the events that led to the establishment of Roman hegemony over this region, as well as the reminder of the...



Élaboration d'un nouveau modèle de la langue et lexicographie

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Le Pesant, Denis

Dans notre article, nous traçons les grandes lignes du modèle de la langue initié par Zellig S. Harris et complété par Maurice Gross. Ce dernier définit ce modèle (ou théorie) comme étant l'association de la grammaire (en tant que système de règles) et du lexique (en tant que définition extensionnelle du système de règles), d'où la notion de lexique-grammaire. La question est pour nous de savoir quel est le type de lexicographie qui convient au modèle du lexique-grammaire : nous..., En este artículo, describimos las grandes líneas del modelo de la lengua iniciado por Zellig S. Harris y completado por Maurice Gross. Este último define dicho modelo (o teoría) como la asociación de la gramática (concebida como sistema de reglas) y el léxico (como definición en extensión del sistema de reglas), de ahí la noción de léxico-gramática. La cuestión consiste en saber cuál es el tipo de lexicografía que mejor encaja con el modelo del léxico-gramática. En este marco, los diccionarios..., In this paper, we present the model of language initiated by Zellig S. Harris and completed by Maurice Gross. The latter defines this model (or theory) as the association of grammar (as a system of rules) and lexicon (as an extensional definition of the rules system), hence the notion of lexicon-grammar. The question for us is to decide what type of lexicography is suitable for the lexicon-grammar model. We show that, in this context, dictionaries are necessarily computerized databases and that...



Linguistique et Traitement Automatique des Langues, une coopération nécessaire

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Silberztein, Max

Aujourd'hui, la plupart des applications logicielles du Traitement Automatique des Langues (analyse du discours, extraction d'information, moteurs de recherche, etc.) analysent les textes comme étant des séquences de formes graphiques. Mais les utilisateurs de ces logiciels cherchent typiquement des unités de sens: concepts, entités, relations dans leurs textes. Il faut donc établir une relation entre les formes graphiques apparaissant dans les textes et les unités de sens qu..., Today, most software applications (discourse analysis, information extraction, search engines, etc.) process texts as sequences of word forms. However, users of these applications are looking for units of meanings: concepts, entities and relations in their texts. Therefore, one needs to link these word forms with the units of meanings that they represent. Linking these two types of objects requires the availability of linguistic resources and methods that I present here., Hoy en día, la mayoría de programasde Procesamiento Automático del Lenguaje Natural (análisis del discurso, extracción de información, motores de búsqueda, etc.) analizan los textos como secuencias de formas gráficas. Ahora bien, les usuarios de dichos programas van en busca, normalmente, de unidades de sentido: conceptos, entidades, relaciones en los textos. Es preciso, pues, establecer un vínculo entre las formas gráficas que aparecen en los textos y las unidades de sentido a las que estas...



Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Català Guitart, Dolors|||0000-0002-9756-2063, Baptista, Jorge|||0000-0003-4603-4364, Palma, Cristina

L'objectif de cet article est de présenter les difficultés formelles concernant la traduction automatique des adverbes de l'espagnol (ES) vers le portugais (PT). Nous ne nous intéressons pas directement aux questions d'implémentation, notre but étant de trouver les clés qu'il est nécessaire d'inclure dans un module de transfert ES., The aim of this article is to present the formal difficulties concerning the automatic translation of Spanish adverbs (ES) to Portuguese (PT). We are not directly interested in implementation issues, our goal is to find the keys that it is necessary to include in an ES., El objetivo de este artículo es presentar las dificultades formales relacionadas con la traducción automática de adverbios del español (ES) al portugués (PT). No estamos directamente interesados en los problemas de implementación, pretendemos encontrar las claves que es necesario incluir en un módulo de transferencia ES.



Nominalisations de verbes supports dans un dictionnaire historique, les supports de la classe <infraction pénale>

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
García Pérez, Rafael|||0000-0002-1183-4700

Le nouveau dictionnaire historique de l'espagnol, tel qu'il a été conçu initialement, se veut un ouvrage "relationnel" qui s'appuie sur les progrès apportés ces dernières années par la Linguistique et la technique informatique. Ce travail se compose de deux parties : la première, en partant des études sur les rapports lexicaux et en particulier sur les rapports sémantico-syntaxiques dans la description du lexique, prend comme exemple les nominalisations de verbes..., The new Historical Dictionary of the Spanish Language, such as it was initially conceived, claims to be a "relational" work based on the advances made in the last years by Linguistics and Computer Science. This article is made up of two parts: the first one, on the basis of the studies on lexical relations and, especially, studies on syntactic-semantic relations in the lexicon analysis, takes as an example the light verb nominalizations suitable for the class of predicates <penal..., El nuevo diccionario histórico del español, tal y como se ha concebido inicialmente, pretende ser una obra "relacional" que se apoya en los avances llevados a cabo por la Lingüística y la técnica informática en los últimos años. Este trabajo consta de dos partes: la primera, partiendo de los estudios sobre las relaciones léxicas y, más concretamente, sobre las relaciones sintáctico-semánticas en la descripción del léxico, toma como ejemplo las nominalizaciones de verbo de apoyo...



Apports de la lexicographie réticulaire, le cas de la polysémie relationnelle

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Polguère, Alain

Les Systèmes Lexicaux sont un type particulier de réseaux lexicaux, dont la construction lexicographique repose sur les principes théoriques et descriptifs de la Lexicologie Explicative et Combinatoire. Dans cet article, nous expliquons pourquoi la lexicographie « réticulaire » des Systèmes Lexicaux - ou autres modèles analogues - favorise la mise au jour de phénomènes linguistiques fondamentaux que la lexicographie des dictionnaires tend à dissimuler derrière le rideau textuel de ses entrées..., Lexical Systems are a specific type of lexical networks whose lexicographic construction is based on theoretical and descriptive principles of Explanatory Combinatorial Lexicology. In this paper, we explain why the "reticular" lexicography of Lexical Systems - or other similar models - helps in revealing fundamental linguistic phenomena that dictionary-based lexicography tends to hide behind the textual curtain of its lexical entries. For this, we use the modeling of polysemy as..., Los Sistemas Léxicos son un tipo particular de redes léxicas cuya construcción lexicográfica reposa sobre los principios teóricos y descriptivos de la Lexicología Explicativa y Combinatoria. En este artículo, explicamos por qué la lexicografía "reticular" de los Sistemas Léxicos -o de otros modelos análogos- favorece la actualización de fenómenos lingüísticos fundamentales que la lexicografía de los diccionarios tiende a disimular tras el telón textual de sus entradas léxicas. Nos...



Modélisation des locutions dans un réseau lexical, enjeux théoriques

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pausé, Marie-Sophie

Cet article présente les impacts théoriques de la description lexicographique desunités phraséologiques du français - en particulier les locutions - au sein d'un réseau lexical construit suivant les principes de la Lexicologie Explicative et Combinatoire. La description dans un tel cadre théorique prend en compte les relations syntagmatiques et paradigmatiques entre les unités lexicales - lexèmes et locutions - dans l'objectif de rendre compte de la façon dont elles se combinent...., This paper deals with the theoretical impacts of lexicographical description of French phraseological units - idioms in particular - within a lexical network constructed according to the principles of Explanatory and Combinatorial Lexicology. Such a description takes into account syntagmatic and paradigmatic links between lexical units - lexemes and idioms - in order to explain how they combine. After an overview of the different types of phraseological units, we present the main..., En este trabajo se presentan los impactos teóricos de la descripción lexicográfica de las unidades fraseológicas del francés -en particular las locuciones- dentro de un recurso léxico construido según los principios de la Lexicología Explicativa y Combinatoria. La descripción en tal marco teórico tiene en cuenta las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas entre las unidades léxicas -lexemas y locuciones- con el objetivo de dar cuenta de cómo se combinan. Después de una visión general de los...



Sport et culture, de la définition encyclopédique à la définition lexicographique systématique

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gomez Fernandez, Araceli|||0000-0002-2163-4999

La notion de sport a évolué lentement ouvrant la voie à une notion polysémique à côté d'un enrichissement des actants sémantiques : (jeu), (effort), (endurance), (compétition). Le rôle du sport a été introduit dans la vie quotidienne de chaque individu en se référant à des domaines divers : nourriture, vêtements, loisirs ou entraînement. Cet article propose la définition de la notion de sport à partir des caractéristiques de certains types de dictionnaires (dictionnaire culturel,..., The notion of sport has slowly evolved into a polysemic notion along with an enrichment of semantic actants: (play), (effort), (endurance), (competition). Therole of sport has been introduced in the daily life by referring to different fields: food, clothing, leisure or training. This article offers the definition of the notion of sport based on the characteristics of some types of dictionaries (cultural dictionary, language dictionary vs encyclopedia, encyclopedic dictionaries and specialised..., La noción de deporte ha evolucionado lentamente abriendo paso a una noción polisémica junto a un enriquecimiento de los actantes semánticos: (juego), (esfuerzo), (resistencia), (competición). El papel del deporte se ha introducido en la vida diaria de cada individuo refiriéndose a campos diversos: alimentación, vestimenta, ocio o entrenamiento. Este artículo propone la definición de la noción de deporte a partir de las características de algunos tipos de diccionarios (diccionario cultural,...



Ontologie des marques de domaines appliquée aux dictionnaires de langue générale

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Costa, Rute, Carvalho, Sara, Salgado, Ana, Simões, Alberto, Tasovac, Toma

Dans cet article, nous présentons OntoDomLab-Med, une ontologie des marques de domaines des sciences médicales et de la santé. Nous avons élaboré une taxonomie à partir des marques présentes dans la liste des abréviations du Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de l'Académie des Sciences de Lisbonne. Notre objectif est de mettre en rapport OntoDomLab-Med et les entrées sélectionnées du dictionnaire balisées en TEI Lex-0 - système de balisage plus stricte et plus adapté que TEI au..., En este artículo, presentamos OntoDomLab-Med, una ontología de marcas de dominios de las ciencias médicas y de la salud. Hemos desarrollado una taxonomía a partir de las marcas presentes en la lista de abreviaturas del Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de la Academia de Ciencias de Lisboa. Nuestro objetivo es vincular OntoDomLab-Med y las entradas seleccionadas del diccionario etiquetadas en TEI Lex-0, un sistema de marcado más estricto y más adecuado que la TEI para la codificación..., In this article, we present OntoDomLab-Med, a domain label ontology focused on medical and health sciences. We have developed a taxonomy from the labels included in the list of abbreviations of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea of the Lisbon Academy of Sciences. Our goal is to connect OntoDomLab-Med to a set of selected entries from the dictionary which have been encoded in TEI Lex-0, a stricter and more suitable format than TEI for dictionary encoding, in line with the FAIR...



Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lino, Teresa, Fangour Robalo, Karima, Barbosa, Silvia, Heitor, Olga, Ferreira, Fátima, Lino, Catarina

Le présent article vise à aborder des réflexions relatives à la rédaction de la définition lexicographique bilingue de vulgarisation, qui s'insère dans le cadre duprojet du "Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", dont l'élaboration est en cours. L'intégration dans la nomenclature du dictionnaire d'un certain nombre de termes liés aux domaines de spécialité, notamment le domaine des Énergies Renouvelables, présuppose l'adoption d'une méthodologie..., In this article, we discuss the lexicographic definition we are designing for the bilingual dictionary "Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", which work is in progress. Our specific purpose is the lexicographic definition of the vulgarized terms included in the nomenclature; those terms are related to Renewable Energies (RE). The inclusion in the dictionary nomenclature of a certain number of (scientific and technical) terms related to the field of RE, presupposes a..., El presente artículo aborda una serie de reflexiones relativas a la redacción de la definición lexicográfica bilingüe de vulgarización, en el marco del proyecto"Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", que se encuentra en curso de elaboración. La integración, en la nomenclatura del diccionario, de cierto número de términos vinculados a los ámbitos de especialidad, en particular al ámbito de las Energías Renovables, presupone la adopción de una metodología que permita incorporar...



Gerês-Xurés, aménagement touristique d'un espace naturel protegé transfrontalier

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Trillo Santamaria, Juan Manuel, Paül i Carril, Valerià

Dans le territoire frontalier entre le sud de la Galice (Espagne) et le nord du Portugal, différents accords ont essayé de donner un cadre commun pour gérer l'ensemble de l'espace naturel protégé de Gerês-Xurés, notamment avec l'établissement d'une Réserve de biosphère par l'UNESCO en 2009. Notre étude vise à analyser l'aménagement touristique actuel de cet espace, afin de déterminer jusqu'à quel point il a été conçu et appliqué de manière conjointe. Dans...



La population des villes est-elle ségréguée en fonction de l'âge? Quartiers vieillissants et quartiers rajeunis dans les grands métropoles espagnoles

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gil-Alonso, Fernando|||0000-0002-8910-1881, Thiers-Quintana, Jenniffer|||0000-0001-9767-1000, Bayona, Jordi|||0000-0003-2819-9085, Pujadas, Isabel|||0000-0001-7579-6603

Les zones, agglomérations ou aires urbaines fonctionnelles (AUF) espagnoles ont connu une croissance démographique rapide au cours des dernières décennies. Cependant, les différences entre les grandes villes, avec une population plus âgée, et les périphéries suburbaines, avec une population plus jeune, ont augmenté. Cette ségrégation urbaine selon l'âge ne fonctionne pas de la même manière dans toutes les grandes agglomérations espagnoles. L'hypothèse de départ est que la ségrégation...



Antonin Artaud sur la scène espagnole (1969-2016), Antonin Artaud on the Spanish stage (1969-2016)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Corral Fulla, Anna|||0000-0001-7335-2128

La influencia de las teorías de Artaud en el mundo del teatro es, a día de hoy, una realidad indiscutible. En efecto, Artaud representa uno de los pilares sobre el que reposan los grupos colectivos de teatro independiente surgidos en los años 60-70 (Living Theater, etc.); las teorías más innovadoras de directores teatrales de renombre como Jerzy Grotowski o Peter Brook; el teatro posdramático (la performance, entre otros) y el nuevo rango otorgado a la palabra en la representación teatral. En..., The influence of Artaud's theories in the world of theatre is, today, an indisputable reality. Indeed, Artaud represents the pillar on which the collective groups of independent theatre arisen in the years 60-70 (Living Theater, etc.) rest; the most innovative theories of renowned theater directors such as Jerzy Grotowski or Peter Brook; the postdramatic theatre (the performance, among others) and the new rank granted to the word in the theatrical representation. At present, Artaud is an..., Exemplar dedicat a: Écritures du moi



Méthodologie musicale et enseignement-apprentissage du FLE

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Corral Fulla, Anna|||0000-0001-7335-2128

Exemplar dedicat a: Musiques, langues, cultures et didactique pour l'apprentissage de la compréhension humaine, As opposed to the proliferation of methodological orientations especially as regards the teaching-learning of French as a foreign language it seems that now new ways are possible, for example, music and the practice of a musical instrument can offer new approaches towards a different pedagogical perspective, and provide new and efficient tools for the FFL classroom. Thus, the procedure which is being proposed here consists precisely in extracting, from the methodology employed by musicians,..., Frente a la proliferación de orientaciones metodológicas en lo que concierne a la enseñanza-aprendizaje del Francés lengua extranjera parece que ahora nuevas vías son posibles y que, por ejemplo, la música y la práctica instrumental pueden orientar nuevos enfoques en una perspectiva pedagógica distinta, y proporcionar herramientas nuevas y eficaces para la clase de FLE. Así pues, el procedimiento que aquí se propone consiste justamente en extraer, de la metodología puesta en práctica por los...