Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 17848 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Repenser Picasso. "Le Désir Attrapé par la Queue" et les Iconographies Culinaires de l'Absurde et de la Stupeur

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Jaques Pi, Jèssica|||0000-0003-4977-8342

Cette contribution s'inscrit dans le domaine de la recherche sur l'art et, plus précisément, dans le champ de la recherche sur les outils que l'esthétique, dans sa dimension de philosophie de l'art, peut appliquer à la révision des récits canoniques sur les artistes. Mon étude se concentre sur Pablo Picasso dans sa facette de poète et dramaturge, si peu connue y comprise par les spécialistes. Ma problématique principale consistera à élucider pourquoi Picasso considère ses..., This paper develops within the framework of research on art, specifically research on the tools that aesthetics, in its aspect of philosophy of art, may provide to revise conventional narratives about artists. The study focuses on Pablo Picasso, and more specifically, on his production as a poet and playwright, of which so little is known, even to specialists. My main goal is to determine how to speak of Picasso from an aesthetic perspective, considering his writings as an essential part of his...



Performing identities in social media, A proposal for studying identity construction in language learning online, Mettre en œuvre son identité dans les médias sociaux

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dooly Owenby, Melinda|||0000-0002-1478-4892

This article starts with an introduction into common public discourse regarding the impact social media has on identity construction (in particular children and youth) and why this is of concern to educational stakeholders. Next, some of the ways in which identity has become a recognized factor in language learning theories are summarized, followed by a brief discussion of conceptualizations that have been applied to the construction of online identities and their link to technology-enhanced..., Cet article étudie d'abord le discours lié à l'impact des médias sociaux dans la construction de l'identité (en se centrant sur les enfants et les jeunes en particulier) et montre en quoi les éducateurs doivent lui prêter attention. Puis il résume certaines des théories sur l'importance de l'identité dans le processus d'apprentissage de la langue et discute brièvement des conceptualisations qui ont été appliquées à la construction des identités en ligne et leur...



Une comparaison des stratégies entre l'Union Européenne et la Chine dans le cadre de l'Intelligence Artificielle, l'AI Act et l'AIDP, Una comparació d'estratègies entre la Unió Europea i la Xina en el context de la Intel·Ligència Artificial, Una comparación de estrategias entre la Unión Europea y China en el contexto de la Inteligencia Artificial

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Formento Ruiz, Alícia

L'émergence de l'Intelligence Artificielle revêt une importance croissante en raison de son impact sur la dynamique du pouvoir dans les Relations Internationales, suscitant des réponses stratégiques des acteurs régionaux tels que l'Union Européenne et la Chine. Cette analyse utilise les théories de Giandomenico Majone avec l'UE en tant que État régulateur, et de Jinghan Zeng qui montre comment la Chine légitime le développement de l'IA par la sécurité nationale. L..., The emergence of Artificial Intelligence is becoming increasingly important due to its impact on power dynamics in International Relations, prompting strategic responses from regional players such as the European Union and China. This bachelor thesis uses the theories of Giandomenico Majone considering the EU as a regulatory state, and the approach of Jinghan showing how China legitimizes the massive development of IA with national security. The EU seems to be focusing on the legal framework,..., La aparición de la Inteligencia Artificial está adquiriendo cada vez más importancia debido a su impacto en las dinámicas de poder en las Relaciones Internacionales, suscitando respuestas estratégicas por parte de actores regionales como la Unión Europea y China. Esta tesis de fin de grado utiliza las teorías de Giandomenico Majone considerando a la UE como un estado regulador, y el enfoque de Jinghan mostrando cómo China legitima el desarrollo masivo de la IA con la seguridad nacional. La UE...



Le terme uššušum dans le Code de Hammurabi, le cas de l'article § 116, The Term uššušum and the Code of Hammurabi

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bou Pérez, Patricia|||0000-0001-7106-0885

Cet article a pour objectif de présenter une nouvelle interprétation de l'article § 116 du Code de Hammurabi en examinant le terme uššušum. Ce terme a été traduit de différentes manières, notamment par « mauvais traitements », « abus » et « abus physique ». Nous suggérons de rendre uššušum par « tourmenter », renvoyant à des formes de violence incluant des mots, des gestes et des actes symboliques. En effet, l'étude des émotions a ravivé les débats concernant l'interprétation des..., The aim of this paper is to offer a new interpretation of the law § 116 found in the Code of Hammurabi through an analysis of the term uššušum. Assyriologists have provided different translations for this term: "maltreatments", "abuse", and "physical abuse". In this study, I propose that uššušum should be understood as "to torment". To achieve this aim, I will incorporate insights from the field of emotion studies. In recent years, emotion studies have...



Renouvellement architectural et pedagogie du plein air en Espagne (1910-1936)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rodríguez Méndez, Francisco Javier

Presentación ordenada y sistemática de la arquitectura escolar basada en la pedagogía del "aire libre", en la España de 1910 a 1936. Se pone de manifiesto ante todo que España no era una isla en la Europa delprimer tercio del siglo XX en temas de arquitectura escolar. Era un terreno fecundo para promover iniciativas novedosas, diferentes, decididamente pedagógicas.



Les années 90 en Amérique Latine: opportunités ou chimères?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martí i Puig, Salvador

El artículo analiza si la democracia en los países de América Latina en los años 90 fue una oportunidad o una quimera.



Pobles indígenes a l'Equador: del protagonisme a la incertesa

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martí i Puig, Salvador

El artículo trata de los pueblos indígenas del Ecuador estableciendo una definición aceptada y consistente acerca de qué quiere decir indígena o perteneciente a pueblos indígenas.



La narration d une quête de l idéal absolu : l art et l artiste dans Le Chef-d oeuvreinconnu et Une mort héroïque

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lozano Sampedro, María Teresa

Se estudian las obras de 2 autores franceses Honore de Balzac y Charles Baudelaire en las que la temática principal es la búsqueda del ideal absoluto de la belleza, la relación entre el artista y el arte, reflexionando sobre el origen, la ejecución y la percepción de la obra artística.



Analyse des relations conjugale chez une femme ayant subi une sterilisation par ligature des trompes, Analysis of the couple relationship in the women who have undergone tubal sterilization

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Gómez, Fernando, Merino Barragán, Vicente, Sánchez Crespo, Guadalupe

Se analizan las relaciones de pareja de mujeres que han elegido la esterilización tubárica como método anticonceptivo irreversible y se comparan con las de mujeres que han optado por métodos de contracepción no definitivos.



Ressources complémentaires et mobilité dans Magdalénien cantabrique. Nouvelles données les mammifères marins, les crustacés, les mollusqueset les roches organogènes de la Grotte de Las Caldas (Asturies, Espagne), Complementary resources and mobility during the Magdalenian on the Cantabrian Coast. New data on marine mammals, crustaceans, molluscs and organogenic rocks in the Las Caldas Cave

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Corchón Rodríguez, María Soledad, Mateos Cachorro, Ana, Álvarez-Fernández, Esteban, Peñalver Mollá, Enrique, Delclòs Martínez, Xavier, Made, Jan van der

Se presentan restos de minerales y de mamíferos marinos procedentes de los niveles del Magdaleniense encontrados en la Cueva de las Caldas (Asturias)., Some animal and mineral resources, rarely identified in the levels of the Cantabrian Magdalenian, were exploited by the Paleolithic populations of the Nalón Valley (western Asturias) at the end of the Pleistocene.In this research, we present some of them, preserved in the Las Caldas Cave: dental remains and representations of marine mammals, marine crustaceans and molluscs, and diverse remains of amber and jet. These were selected, collected in ecosystems far away from the cave and, finally,...



Stereotypes, cliches et tournures recurrentes: des ressources linguistiques au service de la mercatique?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Dubroca Galín, Danielle Michele

Este articulo trata sobre la necesidad de utilizar adecuadamente todos los recursos del lenguaje en el marketing comercial.



Approche contrastive de la rhétorique pour la vente de produits agroalimentaires (espagnol et français): exemple de la lentille

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Dubroca Galín, Danielle Michele

Importancia del lenguaje y de una traducción e interpretación adecuada de los mensajes comerciales para una buena comercialización de los productos agroalimentarios (español-francés).



Suivi des etudiants en mobilité au moyen des nouvelles technologies

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Carral, Michel, Lanneau, Patrick

The follow-up of student mobility, in the framework of teacher training, is a real concern in numerous institutions, because the educational systems in hosting countries and in countries of origin are too much diversified, the main consequences being that training periods abroad last about three months at various times of the academic year and that these periods take into much account the educational system of the school of origin than the one of the hosting school. This paper explores the..., El seguimiento de la movilidad de los estudiantes, en el marco de la formación de los maestros, es una verdadera preocupación de numerosas instituciones, debido a que los sistemas educativos en los países de acogida y en los de orígen son demasiado diferentes. Una de las principales consecuencias de esta diversidad es que, a menudo, los períodos de formación en el extranjero se reducen a tres meses en algún momento del año académico, respondiendo al sistema de formación de orígen con...



El Quijote, la novela y la metanovela, Le Quichotte, le roman et le métaroman

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Pardo García, Pedro Javier

Texto en español y en francés, [ES]El presente trabajo es el análisis detallado de la obra de Miguel de Cervantes, analizando los aspectos contextuales de la misma a la luz de la teoría de la literatura., [EN]The present work is the detailed analysis of the work of Miguel de Cervantes, analyzing the context of the same in the light of the theory of literature.



Duerochelys arribasi nov.gen., nov.sp. Pelomedusidae du Ludien du Bassin du Duero (Espagne)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Fuentes, Emiliano

[ES]Se describe una nueva familia de quelonios Pelomedusidae: arribasi Duerochelys, partiendo de un conjunto de Indigenista Aldearrubia (Salamanca, España), conocido por dos ejemplares: un babero y entoplastron incompleta. Se caracteriza por dos intergulaires, única entre los Pelomedusidae., [EN]We describe a new family of chelonians Pelomedusidae: Duerochelys arribasi, proceeding from a pool of Ludian Aldearrubia (Salamanca, Spain), known by two copies: one bib and entoplastron incomplete. It is characterized by two intergulaires, uniquely among Pelomedusidae.



Chéloniens géants fossiles de l'Espagne. Stvdia Paleocheloniologica

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Fuentes, Emiliano, Broin, F. de

Trabajo presentado en: Comunicaciones del I Simposium internacional sobre quelonios fósiles., [ES]Con las nuevas dataciones de los yacimientos de Coca y de Arévalo (provincias de Segovia y de Ávila, en Castilla, España, en el Astaraciense y el Vallasiense inferior, repectivamente, se revisan y establecen las diferenciaciones entre Geochelone Borivari y Geochelone Richardi, basadas fundamentalmente en la comparacion de la parte delantera visceral del peto. Se aportan también nuevos datos sobre las tortugas terrestres gigantes del Orleaniense y sobre un ejemplar superviviente del..., [EN]Taking into account the heterochrony of the Coca and Arevalo Paleontological deposits, of Astaracian and Vallesian age respectively located in the Old Castille region of Spain a distinction is made between Geochelone Bolivari and G. Richardi comparing the visceral part of the front of the plastron. Also, new data on the gigantic chelonia of the Orlaenian and on a supergiant land-turtle specimen (1.83 m. long.)coming from La Mancha, in central Spain, are given in this paper.



Chelonia

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Fuentes, Emiliano, Alberdi Alonso, María Teresa

[ES]Las formaciones del neógeno contiental que afloran en la Cuenca de Granada, concretamente los depósitos de Arenas del Rey, han sido durante mucho tiempo objeto de estudios por diversos autores., [EN]Contiental Neogene formations that outcrop in the Granada Basin, specifically the deposition of Arenas del Rey, have long been the subject of studies by different authors.



Variabilidad Oceánica de Mesoescala en los Ecosistemas de Afloramiento de Chile y Canarias: una comparación a partir de datos satelitales

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Nieto Saavedra, Karen

Tesis completa en lengua castellana y resumen en francés., [ES] El ecosistema pelágico en las regiones de aforamiento está sujeto a variabilidades espaciotemporales a distintas escalas, las que incluyen en todos los niveles de la cadena trófica. Sin embargo, recientemente se ha demostrado que las características físicas de mesoescala juegan un papel importantes en los ciclos de vida y la distribución de las poblaciones planctónicas y de peces pelágicos. La mesoescala se extiende de algunas decenas a cientos de kilómetros y de algunos días hasta varias..., [EN] The pelagic ecosystem in the regions of gauging is subject to spatial variability at different scales, which include all levels of the food chain. However, recently it has been demonstrated that the physical characteristics of mesoscale play important role in the life cycle and population distribution of planktonic and pelagic fish. The mesoscale ranges from several tens to hundreds of miles and several days to several weeks.



Traduction-adaptation du discours publicitaire : analyse comparée des sites Internet du groupe Danone, versions pour la France et pour l´Espagne

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Larminaux, Caroline

[EN]En la presente tesis doctoral, se pretende determinar cómo una empresa multinacional de la magnitud de Danone traduce y/o adapta sus anuncios en el mercado internacional, más específicamente en Francia y España. Este trabajo se lleva a cabo con un enfoque lingüístico-cultural que combina un estudio descriptivo y analítico. El primer capítulo subraya las características del discurso publicitario, punto de partida de esta investigación. Se analizan los mecanismos de la retórica..., [EN]In this thesis, is to determine how a multinational company Danone magnitude of results and / or adapt their ads on the international market, specifically in France and Spain. This work is carried out with a linguistic-cultural approach that combines a descriptive and analytical. The first chapter outlines the characteristics of the language of advertising, point of departure for this research. We analyze the mechanisms infopersuasiva rhetoric, and describes the evolution of this kind...



L'interculturel à travers le multimédia dans l'enseignement du français langue étrangère

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rivero Vilá, Isabel Ludmila

[ES] Esta tesis trata sobre la interculturalidad a través de los multimedia en la enseñanza del francés como lengua extranjera., [EN] This thesis deals with interculturalism through multimedia in teaching French as a foreign language.



Une employéede maison espagnole à Paris

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martínez Berriel, Sagrario

[ES]El retrato y el autorretrato de una inmigrantes española en Francia en los años sesenta es un ejemplo valiente de las circunstancias sociales y personales que trazan la vía de la emigración femenina. [FR]Le portrait et l’auto-portrait d’une inmigrée espagnole en France dans les années soixante est un exemple courageux des circonstances sociales et personelles qui tracent la voie de l’emigration féminine. Celle-ci est à la fois une cause pour exprimer les différences et les dépendances des...



Politiques publiques de communication et gouvernements progressistes en Amérique Latine : quel héritage de la théorie critique?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Badillo Matos, Ángel, Mastrini, Guillermo, Marenghi, Patricia Rita

Communication 80ème Congrès de l'Association Francophone pour le Savoir, Montréal (Canada). Colloque 'Où (en) est la critique de la communication', organisé par le GRICIS, UQàM, Dans la première décennie du vingtième siècle deux événements ont changé la relation entre les médias et le pouvoir en Amérique latine: d'une part, l'émergence de nombreux gouvernements qui, sur le rejet du paradigme néolibéral adopté par la région au début des années 90, ont proposé un agenda de centre gauche politique pour le développement de leurs nations; d'autre part, ces gouvernements ont assumé la régulation des médias comme l'un des aspects fondamentaux de sa...



Dostoyeski et Unamuno

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lavoie, Charles Auguste

[ES] Lavoie revisa un artículo de Gustavo J. Godoy títulado "Dos mártires de la fe, según Dostoyevski y Unamuno". Para Godoy , tanto el Cardenal Gran Inquisidor como el párroco Manuel Bueno sufren las mismas dudas metafísicas, afirmación que no comparte en su totalidad Lavoie. A través de este artículo quiere demostrar las divergencias de posición entre los dos personajes. Como conclusión, apunta que el personaje de don Manuel creyéndose ateo es realmente un mártir, mientras que el..., [EN] Lavoie checks an article of Gustavo J. Godoy títulado " Two martyrs of the faith, according to Dostoyevski and Unamuno ". For Godoy, both the Cardenal Gran Inquisidor and the priest Manuel Bueno suffer the same metaphysical doubts, affirmation that Lavoie does not share entirety with him. Across this article he wants to demonstrate the differences of position between both characters. As conclusion, Lavoie aims that the personage of don Manuel believing himself atheist is really a...



Unamuno et Nietzsche

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lavoie, Charles Auguste

[ES] El autor de este artículo expone algunos aspectos de la actitud crítica de Unamuno hacia Nietzsche. Lavoie expresa su deseo de que Unamuno, en algún momento, hubiese reconocido positivamente a Nietzsche, pero nunca no lo consiguió porque Unamuno siempre denigró a Nietzsche y lo criticó duramente., [EN] The author of this paper presents some aspects of critical attitude of Unamuno toward Nietzsche. Lavoie hopes that Unamuno, sometime, had recognized positively to Nietzsche, but he never did it because Unamuno always denigrate Nietzsche and harshly criticized him.



Unamuno et Quevedo

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Kock, Josse de, 1933-

[ES] Kock plantea en este trabajo que en la obra de Miguel de Unamuno existe un problema: Quevedo. Los escritos y la personalidad de Quevedo intrigaron siempre a Unamuno. Se plantea en cada período de sus actividades literarias la cuestión de las relaciones entre Unamuno y Quevedo, la de la naturaleza de sus vínculos y de la evolución que ambos experimentan. El autor dice que son pocos los que previeron este problema en sus trabajos sobre Unamuno., [EN] Kock raises in this work that there is a problem in the work of Miguel de Unamuno: Quevedo. The writings and the personality of Quevedo intrigued always Unamuno. The question of the relations between Unamuno and Quevedo appears in every period of his literary activities, also that of the nature of his links and of the evolution that both experience. The author says that they are few people those who foresaw this problem in their works about Unamuno.



Hommage a Aurelio Viñas

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ricard, Robert, 1900-1984

[ES] Nota necrológica sobre el profesor Aurelio Viñas Navarro, catedrático de Historia de la Universidad de Valladolid, y Director adjunto del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de la Sorbona., [EN] Note obituary on Aurelio Navarro Vineyards, Professor of History at the University of Valladolid, and deputy director of the Institute of Hispanic Studies at the University of the Sorbonne.



A la mémoire du professeur Viñas

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Aubrun, Charles Vincent, 1906-1993

[ES] Nota necrológica sobre el profesor Aurelio Viñas Navarro, catedrático de Historia de la Universidad de Valladolid, y Director adjunto del Instituto de Estudios Hispánicos de la Universidad de la Sorbona., [EN] Note obituary on Aurelio Navarro Vineyards, Professor of History at the University of Valladolid, and deputy director of the Institute of Hispanic Studies at the University of the Sorbonne.



Al-Andalus dans l'histoire d'Espagne

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Maíllo Salgado, Felipe

[ES] Comenta sobre como Al-Andalus ha influenciado por siglos a España, reflexiona sobre la influencia cultural de las prácticas de la región sobre la población cristiana. Señala que existió un sistema de convivencia e incorporación de ideas y costumbres y actividades, que marcaron diferencia entre el pueblo castellano y otros pueblos peninsulares, que se reflejan en la arquitectura, una diversidad de manifestaciones artísticas, y en particular en la literatura, [EN] Comment on Al-Andalus as influenced by centuries Spain, reflects on the cultural influence of the practices of the region on the Christian population. He points out that there was a system of coexistence and integration of ideas and customs and activities, which marked difference between the people and other Castilian peninsular peoples, as reflected in the architecture, a variety of art forms, particularly in the literature



Le songe Chevaleresque. De la chevalerie de papier au rêve réel de Don Quichotte.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cátedra , Pedro M.

The "Quixote" is difficultly understandable without attending to the context in the most wide sense of the term. If it is true that, for don Quijote, as reader and actor, the Chivalry and his codes were a reality of signs, it is not less that in times of Cervantes still the Chivalry has a representative force to that it is necessary to recognize much more than a pure spoiled representation and already in ruin and loss. In this book there is studied the repercussion of the dream of...



Espagne: histoire du livre et de l’édition. De l’âge des incunables au début du Siglo de Oro

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cátedra , Pedro M.

Revisión de la historia del libro y de la edición en la España de los siglos XV y XVI.



Parlons de l’irréel : L’expression de la contrefactualité en français, en espagnol et en italien et par des apprenants hispanophones et italophones de français, Hablemos de lo irreal : La expresión de la contrafactualidad en francés, español e italiano y en aprendices de FLE hablantes de español y hablantes de italiano, Let’s talk on irreality : The Expression of Counterfactuality in French, Spanish and Italian and in French L2 by Spanish-speakers Learners and Italian Learners

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Repiso Peña, Isabel

Tesis presentada también en la Université d’Aix-Marseille, [ES]El razonamiento contrafactual es un proceso cognitivo en el que la realidad es comparada con lo que podría haber pasado (Kahneman & Tversky 1982). La expresión de la contrafactualidad se basa tradicionalmente en un análisis de las proposiciones condicionales si A (entonces) B (Grevisse 1986, Chevalier et al. 1991, Riegel et al. 1994). El objetivo del presente estudio es describir la totalidad de construcciones y elementos gramaticales mediante los que los locutores nativos expresan la..., [EN]Counterfactual thinking is a universal cognitive process in which reality is compared to an imagined view of what might have been (Kahneman & Tversky 1982). The expression of counterfactuality has been traditionally analyzed from conditional sentences if P (then) Q (Grevisse 1986, Chevalier et al. 1991, Riegel et al. 1994). The present study aims to describe the whole constructions and grammatical devices used when speaking about counterfactual worlds by native-French, Spanish and..., Max Planck Institute for Psycholinguistics ; Réseau Franco-Néerlandais (RFN-FNA) Université de Lille 3



Aperçu des adjectifs de relation dans les nouvelles grammaires : Continuité ou innovation?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rodriguez Pedreira, Nuria

[FRE]Le Choix de notre contribution repose sur un article récent de Forsgren, intitulé «Un classique revisité : la place de l'adjectif épithète», qui a retenu notre attention tout d'abord pour l'intérêt que nous portons nous-même aux adjectifs, en particulier aux adjectifs de relation auxquels l'auteur fait référence à plusieurs reprises, et d'autre part pour la méthode essentiellement descriptive qui y est adoptée. En effet, l'auteur passe en revue les différentes...



La «contrainte de contiguïté ordonnée» dans l´evolution du latin au français et aux autres langues romanes

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marchello-Nizia, Christiane

[FR]L'une des grandes différences entre le latin et les langues romanes, et tout spécialement le français, c'est le fait que ces dernières ont perdu la relative liberté que possédait le latin d'une part de séparer, d'autre part d'ordonner les uns par rapport aux autres les éléments constitutifs de la phrase et du syntagme. C'est un phénomène important de l'évolution vers les langues modernes, dont la chronologie et le détail ne sont pas encore totalement...



«C'est», «Ser»: éléments-clés das le clivage

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

[FR] Notre objectif aujourd'hui est de présenter le fonctionnement d'un élément commun aux deux structures : le verbe «c'est». En même temps, nous voulons établir un lien entre la langue française et la langue espagnole de telle sorte que, nous essaierons d'établir des points de comparaison entre ce type de structures dans les deux langues. Tout cela, dans le cadre de l'approche pronominale. L'approche pronominale parle de dispositifs1. La phrase clivée est un...



L'onomastique des parfums

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
López Díaz, Monserrat

[FR]L'objet d'étude de l'onomastique tend à s'élargir. L'étude des noms de lieux et de personnes en constitue une partie. Des nouvelles parties concernant essentiellement les domaines de la technique et de la consommation, de l'industrie et du commerce exigent un examen systématique à travers une optique où la synchronie doit prendre largement le pas sur la diachronie (Hidiroglou-Zahariades, 1996-97 : 189).



Les textes de spéciálité: traduction professionnelle et traduction pédagogique

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lacámara Ruberte, Pedro

[FR]A TRADUCTION scientifique et technique, que nous préférons dénommer dans le contexte de cette communication traduction professionnelle (désormais TPRO), a été envisagée à partir des recherches traductologiques (Durieux 1988) ou des études spécifiques sur la langue de spécialité (Kocourek 1991). Notre approche de la TPRO se situe bien dans le cadre proposé par Kocourek (1991), mais nos prémisses discursives sur les textes de spécialité accordent une part plus large aux analyses discursives...



La langue qui discourt: l'autre leçon de Ferdinand de Saussure (I)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
García Cela, Carmen

[FR]Ferdinand de Saussure (1857-1913) devint célèbre par ses travaux en linguistique indo-européenne. Il dut alors sa renommée à son Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues (Saussure 1922) et à son travail d'enseignant à l'Université de Genève. Il est pourtant paradoxal que l'importance que lui a reconnue la postérité relève non pas des études qui lui ont vallu le respect de ses contemporains mais d'ouvrages parus à titre posthume. Lorsque Saussure...



Linguistique contrastive, linguistique comparée ou linguistique tout court?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Yllera, Alicia

[FRE] DANS CE BREF panorama général sur la linguistique contrastive, il est bien évident que je ne me bornerai pas aux études contrastives hispanofrançaises car il est bien connu que, dans le domaine de la comparaison entre les grandes langues européennes, les études qui versent à la fois sur le français et sur l'espagnol font figure de parent pauvre (pour ne pas dire misérable). En effet, sur les 1.659 fiches que contient la bibliographie sur CDRom de la M.L.A. (août 1997), à peine une...



L'orthographe française au XIX siècle. Étude des états de commerce et de navigation du port de Carthagène

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Sainz Ortega, Luis

[FR]Une des missions que les représentations diplomatiques ont dû par tradition assumer dans un pays étranger a été celle d´informer de la situation économique et des relations commerciales du pays d´accueil. Les légations françaises à l'étranger ont rempli d'une manière très efficace cette fonction. Dans les pays d'une envergure commerciale plus importante les différents consulats français envoyaient périodiquement les informations à leur ministère des affaires étrangères à...



Analyse linguistique d'un chapitre de l'ile des pingouins d'anatole France

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Foullioux, Caroline, Tejedor, Desiderio

[FR]L'ANALYSE QUE nous proposons porte sur le Chapitre IV (.Les lettres: Johannès Talpa) du Livre III CLe Moyen Age et la Renaissance) de l'ouvrage L'Ile des Pingouins d'Anatole France. Ce travail correspond à un projet interdisciplinaire que nous amorçons actuellement à l'U.A.M. avec nos élèves de dernière année de second cycle. Il s'agit de proposer aux étudiants l'étude d'un texte de leur programme de littérature sous deux approches traditionnellement...



ADF, Discours sociaux et pratiques analytiques

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Elduayen, Luis Gastón

[fr] Nous SOMMES bien loin, dans le déferlement d'études de toutes sortes (documentaires, statistiques, structurales, narratologiques, etc.) de la conception d'une sorte de science universelle des discours (fondée sur l'alliance de la linguistique et de la mathématique), des rites d'une espèce de technophilie ou de technolâtrie effrénées, célébrant le compromis immédiat de l'analyse sémantique avec la linguistique et la logique. La croyance à l'efficacité optimale...



La Stratification Derivationnelle Dans Les Familles Synchronique De Mots Fançais

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Gruaz, Claude

[FR]La notion de dérivation est fréquemment utilisée sans pour autant être nettement définie. Le contenu qu'on lui prête relève plus souvent de l'implicite que de l'explicite, et cet implicite est très ambigu. Comme le soulignait Gougenheim (1967), cette notion recouvre en règle générale et dans des proportions imprécises les trois critères que sont l'étymologie, le sens et la forme.



Traduction: Français-Espagnol, brève étude comparative des verbes concernat les cris d'animaux

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Mazars Denys, Elaine

[FR] Dans le cadre limité de la présente communication et dans le domaine de la traduction du français à l'espagnol, nous nous proposons de présenter une brève étude comparative des verbes -non des substantifs- concernant soit les cris d'animaux, soit les sons qu'ils peuvent émettre. Nous avons travaillé sur un peu plus d'une centaine d'animaux. Avant d'analyser le processus traducteur, il nous a fallu établir, dans chaque langue, une liste fiable des termes.



Le participe dans les grammaires des langues romanes (XVE–XVIIIE siècles). Histoire comparée d’une classe grammaticale, El participio en las gramáticas de las lenguas románicas (siglos XV-XVIIIi). Historia comparada de una clase gramatical

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Díaz Villalba, Alejandro

[FR]L’étude présente l’histoire de la classe du participe à travers un corpus de grammaires del’espagnol, du français, de l’italien et du portugais parues entre le xve et le xviiie siècle.La démarche comparative s’appuie sur le principe méthodologique de la mise en séried’une centaine d’ouvrages regroupés et confrontés selon des paramètres variables :la chronologie, le thème ou la tradition grammaticale de la langue-objet. La première partie aborde la question de la catégorisation en..., [ES]El estudio presenta la historia de la clase del participio a través de un corpus de gramáticas de español, francés, italiano y portugués publicadas entre los siglos XV y XVIII. El enfoque comparativo se basa en el principio metodológico de la constitución de series textuales, que permite agrupar y cotejar un centenar de textos en función de parámetros variables: la cronología, el tema o la tradición gramatical de la lengua objeto. La primera parte aborda el asunto de la categorización en..., [EN]The study investigates the history of the word-class of participle through a closestudy of a corpus of French, Spanish, Portuguese and Italian grammars which werepublished between the 15th and 18th centuries. The comparative approach is based on themethodological principle of “series of texts”, by grouping and collating a hundred worksaccording to several variable parameters: the chronology, the theme or the grammaticaltradition of the language in question. The first part of the study deals...



Classer la femme de lettres: Muse, femme savante, bas-bleu...

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Hernández Alvarez, María Vicenta

[ES]En el marco de la literatura en lengua francesa, distintas denominaciones y clasificaciones de la mujer escritora a finales del siglo XIX y principios del XX.



Questionnaire d’Indicateurs sur la Pénétration et l’usage des Technologies Éducatives dans les Universités Publiques Marocaines

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
García-Peñalvo, Francisco J., Rodríguez Conde, María José, Martínez Abad, Fernando, García-Holgado, Alicia

[FR]Le project “Appui au Système de l'Enseignement supérieur au Maroc dans le cadre d'un rapprochement avec l'Espace européen de l'Enseignem”, est un projet européen dont l'objectif général est d'accompagner, d'assister et de promouvoir la réforme du système d'enseignement supérieur marocain dans le cadre de sa vision stratégique 2015-2030 et de son approche de l'Espace Européen de l'Enseignement Supérieur afin d'améliorer l...



Questionnaire d’Acceptation Des Technologies Éducatives Par Le Corps Professoral Des Universités Publiques Marocaines

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martínez Abad, Fernando, García-Holgado, Alicia, García-Peñalvo, Francisco J., Rodríguez Conde, María José

[FR]Le project “Appui au Système de l'Enseignement supérieur au Maroc dans le cadre d'un rapprochement avec l'Espace européen de l'Enseignem”, est un projet européen dont l'objectif général est d'accompagner, d'assister et de promouvoir la réforme du système d'enseignement supérieur marocain dans le cadre de sa vision stratégique 2015-2030 et de son approche de l'Espace Européen de l'Enseignement Supérieur afin d'améliorer l...



Les enjeux du regard dans l’oeuvre d’Ana Clavel : une écriture des corps du désir

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Plaza Morales, Natalia

[EN]This thesis explores the transgression and sheds light on the mechanisms of scopic drive in the plastic and literary work by Ana Clavel, as well as by other Latin American contemporary authors: Mario Bellatin, César Aira and Jorge Alberto Gudiño, with whom we are going to establish an aesthetical similarity of their writing styles. The pulsional domain, such as it is studied through the literature, lies into a psycho-analytical tradition that targets the clarification of the concept of..., [ES]La siguiente investigación se centra fundamentalmente en algunas de las obras plásticas y literarias de la escritora mexicana, Ana Clavel. El deseo constituye la principal fuente de inspiración de Clavel, la temática que guía la trama y la caracterización de sus personajes, así como de sus performances artísticas. A lo largo de este trabajo, se desglosan aquellas formas genuinas de deseo, con ayuda de las cuales podríamos sustentar el corpus de la autora. En un primer capítulo, nos...



La poésie orale féminine : des analogies entre la lyrique française du Moyen Âge et la tradition orale espagnole, Women’s oral poetry: analogies between medieval French lyrical poetry and Spanish oral tradition

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Pérez Rodríguez, Carmen

[ES]La “chanson de femme” (canción de mujer) es un género que se desarrolla en el norte de Francia durante los siglos XII y XIII. A través de numerosas variantes temáticas y rítmicas, estas formas poéticas presentan a la mujer en primera persona y constituyen la voz de aquellas mujeres medievales alejadas de los códigos cortesanos. A través del estudio de las antologías poéticas del medievo francés de André Mary y Pierre Bec y de cancioneros hispánicos del siglo XX realizados por los etnógrafos...



Produire et voir du cinéma en régime autoritaire : censure et spectateurs en Espagne franquiste (1946-1960)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Goret, Léa

[FR]Le phénomène de censure sous le premier franquisme a toujours été interrogé indépendamment de la réception des produits culturels qu’il a contribué à façonner. Les études portant sur la censure cinématographique s’inscrivent pour la plupart dans la longue tradition des approches intentionnalistes, qui se focalisent plus sur les intentions des producteurs et des normes qu’ils souhaitent imposer aux publics, qu’à questionner leurs effets concrets sur les spectateurs. Pourtant, les archives de...



De la rhetorique de la Modernite a la poetique de la Colonialite: les mécanismes transatlantiques de subalternisation du Désert et de l’Indien (Argentine, 1820-1885)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Gaulin, Pauline

[FR] Alors que je m’étais pour la première fois un pied en Amérique latine, et que je n’avais pas voulu me gâcher le plaisir de la découverte d’un nouveau pays par des lectures, je fus confuse de voir le décalage entre mon imaginaire sur l’Amérique du Sud et la réalité socioculturelle de l’Argentine. Lors de ce premier voyage en Argentine, je n’ai cessé d’être interpellée par l’orgueil avec lequel les Argentins que je rencontrais à Buenos Aires faisant référence à leurs origines européennes, à...



Étude lexicométrique de la grande guerre. Le langage : un vecteur idéologique ?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Oliveira, Ana Paula de

[ES]¿El lenguaje puede ser, de forma implícita y sutil, el vector de una ideología? ¿La elección de ciertas palabras podría ser el vehículo del pensamiento o de la opinión del autor, sin que el receptor se de cuenta? «El lenguaje saca a la luz aquello que una persona quiere ocultar de forma deliberada, ante otros o ante sí mismo, y aquello que lleva dentro inconscientemente» (Klemperer, 1996: 35). Con la ayuda de un programa de análisis textual, analizaremos el léxico empleado en el discurso..., [FR]Le langage peut-il être, de manière implicite et subtile, le vecteur d’une idéologie ? Le choix de certains mots seraient-ils porteurs de la pensée ou de l’opinion de l'auteur, sans que le récepteur soit capable de s’en apercevoir ? « Ce que quelqu’un veut dissimuler, aux autres ou à soi-même, et aussi ce qu’il porte en lui inconsciemment, la langue le met au jour » (Klemperer, 1996:35). À l’aide d’un programme d’analyse textuelle, nous analyserons le lexique employé dans le...



Le vin, la mort et les Bienheureux (à propos des lamelles orphiques)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Velasco López, María del Henar

[ES]Siendo importante el tema general de la sed de los muertos, constatada en la petición expresa de agua en buena parte de las láminas de oro, resulta llamativo el hecho de que las dos láminas de Petróporos, tan importantes como ejes de enlace entre las dos series de laminillas (las de Mnemósine y las de Turios), mencionen no el agua, sino el vino como recompensa para los iniciados. En este artículo, cuya versión inicial fue presentada en el Troisième Colloque International del CERGA ‘L...



La généalogie grecque parmi les Celtes

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Velasco López, María del Henar

[ES]El artículo versa sobre las relaciones entre el mundo griego y el céltico mantenidas en la antigüedad, en concreto, en las distintas soluciones a la cuestión de “¿Quién descienden los celtas?”. Evidente para César, de Dis Pater, los autores griegos respondieron de muy diferentes formas: en una tradición que remonta a Aristóteles es posible seguir los ecos de una leyenda nativa que atañe a la Diosa de la Soberanía, confirmada por la arqueología gala y los relatos irlandeses medievales. A su...



Apparaitre. Le statut de la parole du survivant et de la survivant des camps clandestins de détention, torture et extermination (disparition) dans la construction des mémoires du terrorisme d'Etat en Argentine

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Insua, Myrna Edith

[ES] La sociedad de los campos de concentración es una sociedad sin márgenes y, paradójicamente, una empresa de margen. El hombre [mujer] del campo de concentración se define en los bordes. La sociedad posconcentradora aún no ha podido vislumbrar sus contornos. En el espacio preciso de la intersección entre los campamentos clandestinos y Argentina, un enorme campamento abiertamente, se puede suponer que los rudimentos de la relación subjetiva se construyen entre el desaparecido-aparecido...



Asymétrie et traduction: approche praxéologique du chandelier de fer de Dimităr Talev et sa traduction en français

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Trachliev, Stoyan

[ES]El presente trabajo parte de la base de que la traductología es ante todo una "praxeología", es decir, de la convicción de que no puede haber teoría de la traducción sin práctica, ni práctica sin teoría. En este sentido, tiene una dimensión tanto teórica como práctica. La primera parte, de carácter teórico, lleva a reflexionar, a la luz del hecho literario, de las ciencias del lenguaje y, por supuesto, de la traductología, sobre las dicotomías simetría/asimetría y mayor/menor,...



Babels, la traduction et l’éthique hacker: la liberté en action ?, Actes de la Journée d’étude `Traduction et Mondialisation’, Université Paris VIII, France

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Brander de la Iglesia, María, Brailowsky, Yan

Le r´eseau d’interpr`etes et de traducteurs b´en´evoles Babels cherche `a d´evelopper, dans le cadre des Forums sociaux, une pratique qui va `a l’encontre des imp´eratifs d’efficacit´e et de rentabilit´e propres `a la logique de march´e. La traduction ne r´epond pas qu’`a un « imp´eratif communicationnel ». La mise en oeuvre de cet id´eal, cependant, se heurte bien souvent `a une m´ecompr´ehension, de la part d’autres participants aux Forums sociaux, des enjeux linguistiques et politiques de la...



La langue berbère: les récits hagiographiques et l'enseignement au Maghreb Médiéval

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
El Hour, Rachid

Cette contribution n’a pas pour but de présenter une analyse linguistique des références en langue berbère trouvées dans les sources hagiographiques maghrébines étudiées. L’objectif principal est de mettre en évidence des matériaux textuels qui peuvent contribuer à éclaircir l’importance de ces textes pour l’étude de l’histoire de la langue berbère. Deux aspects fondamentaux sont abordés. D’une part, la présence du berbère dans les sources hagiographiques maghrébines, et d’autre part, son...



Le savoir-faire argumentatif dans l’enseignement et l’évaluation de la langue première aujourd’hui en France et en Espagne

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Durand, Géraldine

[ES]Las teorías de la argumentación distinguen tres dimensiones de la argumentación: la lógica, la dialéctica y la retórica. En esta contribución, pretendemos señalar la incidencia que tienen estas tres dimensiones en los textos de referencia para la enseñanza y evaluación del francés y del español primera lengua. El análisis de los currículos de la primera lengua para enseñanzas medias demuestra que la capacidad para argumentar está muy solicitada. Las exigencias de los exámenes del...



Conception sécularisée ou non-sécularisée de la science chez des élèves de sept pays

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Wolfs, José-Luis, García Redondo, Eva, Espejo Villar, Lourdes Belén, Lázaro Herrero, María Luján, Delhaye, Coralie, Ekanga, Lambert, Koffi, Guillaume, Simsek, Nikaïl, De Blasio, Carolina, El Adek, Hind

[FR] Le constat du rejet total ou partiel de la théorie de l’évolution au nom de motifs religieux par des élèves dans différents pays amène à s’interroger – plus globalement – sur les facteurs influençant l’adoption ou non-adoption d’une conception sécularisée de la science. Cette recherche vise à examiner, à partir d’un questionnaire à réponses fermées, l’influence de deux facteurs : les convictions personnelles des élèves en matière de religion et la filière d’études (scientifique ou non). L...



Crise économique et mobilisations pour l’emploi. Un cas en Andalousie

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Carballo Rodríguez, Francisco Manuel

Ce que l’on appelle « crise des marchés financiers », qui nous a surpris et qui a commencé à changer nos vies au cours de l’automne 2008, a eu un effet immédiat en Espagne : la destruction massive de l’emploi. Le secteur de la construction a été initialement le plus affecté mais, au fur et à mesure que les mois passaient, les licenciements ont atteint les autres secteurs productifs. Depuis le 15 mai 2011, nous avons dû nous habituer à cohabiter non seulement avec la crise mais aussi avec un...



Nouvelles données sur le Magdalénien inférieur de la Région Cantabrique: le Niveau F de la grotte de El Cierro (Ribadesella, Asturies, Espagne), New data about the Lower Magdalenian in Cantabrian Spain: Level F in El Cierro Cave (Ribadesellla, Asturias, Spain)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Álvarez-Fernández, Esteban, Álvarez Alonso, David, Bécares Pérez, Julián, Carriol, Renné-Pierre, Cueto Rapado, Marián, Domingo, Rafael, Douka, Katerina, Elorza, Mikelo, Murelaga, Xavier, Tapia, Jesús, Tarriño Vinagre, Antonio, Teira, Luis C., Chauvin, Adriana Mabel, Cubas Morera, Miriam, Jordá Pardo, Jesús Francisco, Portero Hernández, Rodrigo, Rivero Vilá, Olivia

[EN]El Cierro Cave (Ribadesella, Asturias, Spain), located near the mouth of the River Sella, has yielded one of the most important Upper Palaeolithic sequences in northern Spain. To date, three major occupation periods at the cave have been identified and dated. The first was at the beginning of the Holocene (ca. 8500 BP; ca. 9000 cal BP); the second at the end of the Upper Palaeolithic, in the Younger Dryas (YD) or Greenland Stadial 1 (GS1) (ca. 11.200 BP; 12.700 cal BP) and the third during...



Communs et dynamiques de pouvoir dans l’Europe du Sud médiévale Une comparaison entre l’Italie du Nord et le plateau du Duero (VIIe-XVe siècle)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Viso, Iñaki

Cet article propose une analyse comparée de l’évolution des communs dans deux grandes régions de l’Europe méridionale médiévale : l’Italie du centre-nord et le plateau du Duero dans la Péninsule ibérique. Au cours des dernières années, les recherches menées à partir des études économiques d’Elinor Ostrom sur différentes régions d’Europe du Nord ont insisté sur la centralité des communs dans l’agrosystème et l’organisation des communautés depuis le haut Moyen Âge. Face à une Europe du Nord...



La parure préhistorique

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Álvarez-Fernández, Esteban

[Fr] Les objets de parure, portés à même le corps ou cousus sur le vêtement, servent à embellir, mais leur fonction est multiple. Comme symboles ou moyens de communication, ils participent à la cohésion d’un groupe et lui permettent de se différencier des autres. Matières et formes indiquent qui porte la parure et son rôle.



Les silex et autres matières premières comme preuves de contacts entre les groupes de chasseurs-cueilleurs pendant le Paléolithique supérieur de la Région Cantabrique (nord de l´Espagne): synthèse de l´information disponible

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Jarque, Sergio, Tarriño Vinagre, Antonio, Delclòs, Xabier, García Alonso, Beatriz, Peñalver, Enrique, Prieto, Alejandro, Álvarez-Fernández, Esteban

[En] Flint was the most widely used lithic raw material in Europe in Prehistory and, more specifically, was a fundamental resource in the economic and social networks of hunter-gatherer groups in the Cantabrian Spain during the Upper Palaeolithic. The undeniable preference for it compared with other resources was due to a series of factors, such as its easy availability because of its abundance and wide distribution of outcrops, and its excellent qualities for knapping. This summary of the...



À nouveau, sur le remplacement fonctionnel du passé simple dans deux types de textes journalistiques

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Azpiazu Torres, Susana

The paper deals with the use of different tense forms for the narration of past events in two French newspapers, Le Figaro and Le Monde. The backdrop of this study is the assumption that the phenomenon of aoristic drift has displaced the passé simple not only from the oral language but also from the standard French used in written communication media. Tense forms are analysed comparing daily news and a report on historical events, with the passé simple used only marginallyin the latter case....



Contrebandiers (Grotte des Contrebandiers)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Olszewsk, Deborah I. , Aldeias, Vera , Álvarez-Fernández, Esteban

[EN]Grotte des Contrebandiers (Smugglers’ Cave), commonly referred to as “Contrebandiers,” is one of several archaeology-bearing coastal caves in the Rabat-Temara region of Morocco. It lies c. 17 km south of Rabat and 250 m from the current Atlantic coastline (Fig. 1; 33.92°N, 6.96°W). Archaeological work along the Atlantic littoral of Morocco began in the late 1930s. In 1937, A. Ruhlmann excavated Dar es Soltane 1 (33.979°N, 6.898°W), and in 1956, J. Roche discovered Contrebandiers Cave where...



Resumen de tesis. L’effectivité des droits de la défense dans les procédures pénales transfrontières Etude en droit de l’Union européenne, droit français et droit espagnol, L’effectivité des droits de la défense dans les procédures pénales transfrontières Etude en droit de l’Union européenne, droit français et droit espagnol

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Fauchon, Chloé

[FR] Qu’il s’agisse de constituer une Union de droit ou d’assurer l’équité des procédures pénales transfrontières, l’Union européenne doit poursuivre un objectif d’effectivité des droits de la défense dans ces procédures. La réalité est toutefois autre ; les droits de la défense ne sont pas effectifs dans les procédures pénales transfrontières, tel que le montre notamment cette thèse à travers l’exemple des procédures entre la France et l’Espagne. Pour que soit accompli cet objectif, nous...



Les perspectives de l’argumentation en didactique du français langue étrangère en Espagne: vers un modèle pour l’acquisition d’un savoir-faire argumentatif à l’écrit

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Durand, Géraldine

[ES] El objetivo de esta tesis es examinar el enfoque didáctico de la argumentación en Francés Lengua Extranjera (FLE) en el contexto escolar español de alumnos hispanohablantes. Se trata de un campo de estudio poco conocido que revela carencias y una necesidad de orientaciones que lleven hacia el desarrollo de destrezas argumentativas escritas. Los años que he dedicado a la enseñanza, al aprendizaje y la evaluación del FLE en España me han hecho ver la pertinencia y la necesidad de esta...



Dictionnaire bilingue français-espagnol des noms prédicatifs des <aides financières>/<ayudas financieras>. Étude syntacticosémantique

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Diego Hernández, Elena

[ES] Con esta tesis hemos pretendido estudiar las propiedades sintáctico-semánticas de los sustantivos predicativos de las <ayudas económicas>. Nos hemos interesado especialmente en la inserción del sustantivo en la frase, desde la perspectiva del tratamiento automático de la lengua. Para ello, hemos considerado conveniente adoptar la metodología desarrollada en la teoría de las clases de objeto. La tesis está organizada en dos grandes partes. En la primera, hacemos una incursión teórica...



L’analyse de la communication non verbale : Les dangers de la pseudoscience en contextes de sécurité et de justice

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Denault, Vincent, Plusquellec, Pierrich, Jupe, Louise M., St-YvesT, Michel, Dunbar, Norah E., Hartwig, Maria, Sporer, Siegfried L., Rioux-Turcotte, Jessica, Jarry, Jonathan, Walsh, Dave, Otgaar, Henry, Viziteu, Andrei, Talwar, Victoria, Keatley, David A., Blandón-Gitlin, Iris, Townson, Clint, Deslauriers-Varin, Nadine, Lilienfeld, Scott O., Patterson, Miles L., Areh, Igor, Allan, Alfred, Evans Cameron, Hilary, Boivin, Rémi, Ten Brinke, Leanne, Masip Pallejá, Jaume, Bull, Ray, Cyr, Mireille, Hope, Lorraine, Stromwall, Leif A., Bennett, Stephanie J., Al Menaiya, Faisal, Leo, Richard A., Vredeveldt, Annelies, Laforest, Marty, Honts, Charles R., Manzanero, Antonio L., Mann, Samantha, Granhag, Pär-Anders, Ask, Karl, Gabbert, Fiona, Guay, Jean-Pierre, Coutant, Alexandre, Hancock, Jeffrey, Manusov, Valerie, Burgoon, Judee K., Kleinman, Steven M., Wright, Gordon, Landstrom, Sara, Freckelton, Ian, Vernham, Zarah, Van Koppen, Peter J.

[FR]Pour les professionnels de la sécurité et de la justice, les milliers d’articles révisés par les pairs sur la communication non verbale représentent d’importantes sources de connaissances. Toutefois, malgré l’étendue des travaux scientifiques réalisés sur ce sujet, des professionnels peuvent se tourner vers des programmes, méthodes et approches qui ignorent ou négligent l’état de la science. L’objectif de cet article est de se pencher sur (i) des concepts sur la communication non verbale...



Fraude fiscale et droit pénal- Méthode pour une meileure articulation des répressions

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lucidarme Delespierre, Alexandre

[FR] La fraude fiscale : un « phénomène social universel »2 – En France, depuis la création du Comité interministériel de la sécurité routière en 1972, le nombre de voitures en circulation a été multiplié par trois tandis que le nombre de morts sur les routes a été divisé par six3. Ce double constat indique qu’en réponse à un enjeu majeur de santé publique et de protection des personnes, l’Etat français a su mettre en oeuvre une politique mêlant intelligemment prévention et répression,...



La compétence argumentative dans les examens de certification officielle de FLE et ELE

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Durand, Géraldine

En fonction de la langue évaluée dans les examens de certification officielle pour l’obtention du DELF et du DELE B1 et B2, les exigences concernant le développement de la compétence argumentative chez le candidat vont être spécifiques. Conditionné par les normes auxquelles se plient les épreuves qui visent à la certification officielle d’un niveau, le contenu de la tâche attendu dans les exercices des sujets révèle une conception propre de la dimension argumentative que doit avoir un discours...



L’argumentation en cours de FLE en partant des directives du CECRL et des exigences de la certification officielle en français et en espagnol

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Durand, Géraldine

Une conception de l’argumentation particulière est adoptée dans les examens de certification officielle en français et en espagnol, tels que le DELF et le DELE. Ces examens s’inscrivent nécessairement dans la ligne tracée par le CECRL, mais ils laissent aussi place à des variations pour répondre aux caractéristiques du discours propres à chacune de nos deux langues. Lorsqu’un discours est formulé dans une langue donnée, une culture discursive s’impose, faisant en sorte que l’utilisateur doive...



Argumenter à l’écrit avec un modèle d’IA. Pourquoi pas ? Oui, mais comment ?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Durand, Géraldine

Partant d’un recueil de données quantitatives où sont relevées les perceptions et les pratiques d’un échantillon d’élèves, notre réflexion porte sur une situation de remises en question provoquée par la présence dans les salles de classe de Français Langue Étrangère (FLE) d’un outil offert par l’intelligence artificielle générative, tel que ChatGPT, Copilot ou Gemini. L’enseignant de FLE se voit confronté à accepter de nouvelles fonctions. Par ailleurs, un paradoxe s’installe : en FLE, la...



Démarche LEADER et principes du développement local : quelles spécificités des territoires de pêche ? Le cas du département de l’Hérault

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Tirado Ballesteros, Juan Gabriel, Chevalier, Pascal

[FR] L’objectif de cet article est de connaître les formes de transfert du modèle LEADER dans le cadre de la politique commune de la pêche. Dans ce scénario, les orientations européennes confèrent aux acteurs de la pêche une plus grande légitimité, ce qui peut signifier des résultats différents et de nouvelles façons d’appréhender l’approche LEADER. À partir d’un cadre comparatif, basé sur l’analyse statistique et cartographique des projets réalisés dans la période 2014-2020, les différences et..., Cette recherche a été soutenue financièrement par la Consellería de Cultura, Educación y Universidade, Xunta de Galicia. ED481B-2021-157.



La France et la modernisation de l’Espagne démocratique. Reconversion industrielle, intégration européene et Horizon 92

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Sánchez Sánchez, Esther María

[FR] Toutes les rencontres gouvernementales franco-espagnoles de la seconde moitié des années 1980 se sont déroulées dans un climat de cordialité, de coopération et de confiance. Mais il n’a pas été facile d’en arriver là. La décennie 1975-1985 s’est avérée être l’une des pires périodes des relations bilatérales. La mésentente dans la lutte contre le terrorisme basque et les obstacles à l’entrée de l’Espagne dans la Communauté économique européenne (CEE) ont marqué des années tumultueuses,...



Lorand Gaspar et la poésie-épochè vers une connaissance du doute

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Bermúdez, Víctor

Cette etude aborde les aspects scientifico-cognitifs de la poésie de Lorand Gaspar. La modulation que Ie savoir exerce sur sa poétique repose sur sa maniere particulière de nommer le monde, qui provient de l'observation scientifique de la matiere. Celle-ci ne j'arrête toutefois pas la : sa poésie est tout a fait consciente des mécanismes cognitifs de la perception, et de sa relation avec les emotions. Par consequent, une écriture cognitive du sensible est construite comme mediation de...



Perception et mouvement dans la poésie de Gilles Cyr

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Bermúdez, Víctor

L’étude aborde l’univers sensoriel de la poésie de Cyr au moyen des paradigmes de la neurophysiologie de la perception visuelle et motrice et de la phénoménologie du mouvement. Plus précisément, les notions de « percepts visuels » et de « représentations visuomotrices » seront examinées à partir du texte littéraire afin d’expliquer certaines singularités du langage poétique cyrien, où la relation du corps avec l’inconnu occupe également une place. De même, la distinction entre « vision..., Este artículo ha sido elaborado en el marco de las actividades financiadas por el Proyecto I+D de Excelencia Inscripciones literarias de la ciencia: cognición, epistemología y epistemocrítica del Ministerio de Economía y Competitividad de España (ref.: FFI2017-83932-P). Este estudio también ha contado con el apoyo del Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire - FIGURA (Université du Québec à Montréal) y del Dr. Marc-André Brouillette. Asimismo, el poeta Gilles Cyr tuvo la amabilidad...



Le bilinguisme gréco-égyptien dans les ostraca de Narmouthis

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Blasco Torres, Ana Isabel

Les archives du temple de Narmouthis, découvertes en 1938 a à Médinet Madi, sont composées de plus de 1500 ostraca écrits en égyptien et en grec, principalement au IIe siècle après J.-C. Les premiers éditeurs considéraient que ces ostraca avaient un caractère scolaire; pour eux, les archives étaient fictives et non réelles. Cependant, l'analyse de chaque groupe de textes montre que les textes rédigés en égyptien démotique étaient destinés a à l'usage interne du temple, tandis que les...



Les ostraca de Narmouthis dans le contexte du bilinguisme gréco-égyptien de l’époque romaine

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Blasco Torres, Ana Isabel

Les archives de Narmouthis, découvertes pendant la campagne de fouilles dirigées par A. Vogliano à Médinet Madi (Égypte) en 1938, contiennent à peu près 1500 ostraca rédigés en égyptien et en grec. Malgré l’existence d’autres archives bilingues en Égypte, les ostraca de Narmouthis sont exceptionnels en raison du grand nombre de textes conservés, de la diversité des types de textes qu’ils contiennent (documents juridiques et administratifs, ordres, exercices scolaires et règles de comportement,...



Les profils des familles bénéficiaires de l’allocation migrants au prisme des évolutions démographiques et migratoires, The profiles of families qualifying for “the migrant benefit” through the lens of demographic and migration trends

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Eremenko, Tatiana

[FR] Cet article examine l’évolution des profils des familles bénéficiaires de l’allocation migrants, composées de travailleurs migrants en France avec des enfants restés au pays, dans la période 1968-2018. Alors que le nombre de familles bénéficiaires résidant dans les principaux pays d’origine hors Europe (Algérie, Maroc, Tunisie, Turquie, Sénégal et Mali) augmente dans un premier temps, une forte baisse est observée depuis les années 1980. En 2018, moins de dix mille familles bénéficiaires à..., Comunidad de Madrid



Poème en mouvement : André du Bouchet et l’expérience du sens comme parcours

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Salgado Ivanich, Candela

Resumen de tesis, [ES]El presente trabajo de investigación propone un acercamiento a la poesía de André du Bouchet a través de la noción de ‘movimiento’. El movimiento es una estructura básica de la experiencia humana que resulta crucial en esta obra debido al fuerte vínculo que guarda con el proceso creativo del poeta: su obra ha sido escrita bien en el momento de una caminata por el paisaje, bien en el momento en el que retoma mentalmente esta experiencia física. A lo largo de nuestro recorrido, tendremos la..., [EN]The present research work proposes an approach to the poetry of André du Bouchet through the notion of ‘movement’. Movement is a basic structure of human experience that is crucial in this work due to the strong link it has with the poet's creative process: his work was written either at the moment of the actual walk in a landscape or at the moment when he mentally recaptures this physical experience. Throughout our journey, we will have the opportunity to see how this experiential...



La Peña de Candamo, grotte. San Román de Candamo, Asturies

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Corchón Rodríguez, María Soledad, Gárate Maidagán, Diego, Rivero Vilá, Olivia

Animal emblématique des Pyrénées, le bouquetin peuple ses deux versants depuis les temps les plus anciens. En s’adaptant à cet environnement, une forme typiquement pyrénéenne Capra pyrenaica pyrenaica apparaît, il y a plusieurs millénaires. Consommé pendant la Préhistoire, le bouquetin est devenu, au cours du Paléolithique récent, une figure incontournable du bestiaire préhistorique. Nombre de ses représentations sont mondialement connues : bouquetins peints du Salon Noir (grotte de Niaux,...



Les sources du Commentaire sur l’Exode dans les Quaestiones in Vetus Testamentum d’Isidore de Séville (CPL 1195)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Elfassi, Jacques, Martín Iglesias, José Carlos

Cet article offre une étude complète des sources bibliques et patristiques du Commentaire sur l’Exode dans les Quaestiones in Vetus Testamentum (CPL 1195) d’Isidore de Séville, composé vers 612-615. L’auteur se sert surtout des commentaires bibliques d’Origène dans les traductions latines de Rufin d’Aquilée. Mais il utilise aussi abondamment le Contra Faustum manichaeum et les Enarrationes in Psalmos d’Augustin, les Moralia in Iob de Grégoire le Grand et les Epistulae 64 et 78 de Jérôme. En...



Les noms propres dans les locutions verbales figées

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

Esta contribución busca analizar el funcionamiento de los nombres propios (antropónimos y topónimos) en sintagmas verbales fijos. Estos sintagmas presentan características que los definen como expresiones fijas: son estructuras poliléxicas, presentan un significado global que produce opacidad semántica o idiomaticidad, y sus elementos no pueden ser sustituidos por otros elementos de un paradigma. El sintagma presenta una forma verbal con sus complementos, entre los cuales aparece un nombre...



Structure pseudo-clivée et proforme. Étude contrastive français/espagnol

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

Le dispositif pseudo-clivé a pour effet de diviser la formulation verbale en deux parties: ce qui l’intéresse c’est le pognon. La première partie comporte la formulation verbale, réalisée d’une façon qui crée une attente: un des éléments régis (ici le sujet, ce qui…) est réalisé sous une forme non lexicale, suspensive, qui laisse attendre une réalisation ultérieure sous forme de lexique: le pognon; entre les deux, le verbe d’équivalence c’est. La proforme est l’élément qui introduit la phrase:...



Le temps du verbe dans les structures clivées et pseudo-clivées. Étude contrastive français-espagnol

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

Les structures clivées et pseudo‐clivées présentent des caractéristiques communes de même en français qu’en espagnol. Une de ces caractéristiques est le fonctionnement des deux verbes qui apparaissent toujours dans ce type de phrases. Dans ce travail nous voulons analyser le temps de ces verbes et comparer la présence et l’absence de certains temps verbaux dans la phrase clivée et la phrase pseudo‐clivée en français et en espagnol. Pour réaliser ce travail nous avons un corpus bilingue de...



Le texte descriptif. Stratégies pour la classe de français langue Étrangére

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

L’enseignement des langues étrangères est très lié, de nos jours, à l’analyse du discours et à la linguistique textuelle. L’approche communicative privilegie l’approche de la langue à travers les documents authentiques, oraux ou écrits. La question sur laquelle nous allons développer notre travail est, justement, la présence d’un de ces documents dans les stratégies de classe: le texte descriptif.



Articulation des éléments dans les structures pseudo-clivées analyse contrastive: français / espagnol

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

Suivant les principes de l'approche pronominale, nous considérons la structure pesudo-clivée comme un dispositif de la rection qui a pour effet de diviser la formulation verbale en deux parties. La première partie comporte la formulation verbale dans laquelle un des éléments régis est réalisé sous forme non lexicale qui laisse attendre, dans la seconde partie, une réalisation ultérierure sous forme de lexique. Entre les deux est placé le verbe d'équivalence "c'est". À...



La phonétique dans la classe de FLE

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

Le professeur Michel Billières signale que la correction phonétique est le «parent pauvre de l’enseignement des langues étrangères» (Billières, 2003: 1). Effectivement, la prononciation est une matière souvent oubliée en classe. Souvent, les professeurs de langue vivante possèdent peu de formation en correction phonétique. Certains professeurs considèrent qu’une mauvaise prononciation ne constitue pas une entrave à la communication. Un autre fait qui vient s’ajouter, c’est la tendance à...



Quelle est la nature de l'élément qu-dans les phrases clivées?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

La structure clivée en français vient définie par un schéma constant et invariable: c’est…que/ qui. C’est ainsi que la base de ce type de structures tourne autour de deux éléments: un verbe c’est et un élément qu- qui présente une alternance formelle: qui, que. L’objet de notre étude est cet élément qu-. Les différents courants linguistiques ont analysé l’élément qu- selon des critères très différents. Le fait d’établir quelle est la nature de cet élément constitue un problème pour les...



L'élément extrait dans les structures clivées

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Marcos García, María Josefa

La langue nous offre la possibilité de choisir parmi plusieurs types d'arrangements entre un verbe et ses éléments régis, en conservant les mêmes relations entre eux. Parmi ces arrangements nous trouvons la structure clivée, laquelle divise la rection en deux parties. Dans la première, on isole un élément de rection du verbe entre deux termes auxiliaires: c'est et que /qui. Prenons la phrase Je voulais dire ça Dans cette phrase le terme ça est régi par le verbe dire. Pour construire...