Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 155
Encontrada(s) 2 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Testing the filmic experience, audio subtitling and psychophysiology

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Serrano Ratera, Anna
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Expanding translation training to accessibility, the ACT and ADLAB PRO projects

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Research on access services has been a central topic in the audiovisual translation field in recent years. Translation has been seen as a means of overcoming linguistic barriers, and audiovisual translation studies has been the field where many access services such as subtitling or audio description have been researched. Likewise, access services have been taught for many years now as audiovisual transfer modes in BA and MA courses. However, what has been lacking so far are large-scale training projects focusing on accessibility developed by audiovisual translation scholars in conjunction with industry partners and users. This is what the ongoing European projects ACT and ADLAB PRO are trying to achieve. This paper will present ACT and ADLAB PRO, two European projects funded under the Erasmus + scheme. Both projects share an interest in defining the skills needed to provide access services, and in creating materials to train professionals. ACT, led by Pilar Orero at Universitat Autònoma de Barcelona (2015-2018), has the following aims: (i) profiling accessibility in Europe; (ii) defining the media accessibility manager profile; (iii) proposing a learning curriculum; (iv) developing, testing and implementing a MOOC; (v) searching certification strategies; (vi) developing guidelines on how to create an accessible coproduction; (vii) developing an accessibility policy, and (vii) proposing how to implement an accessibility quality label. ADLAB-PRO, led by Elisa Perego at Università di Trieste (2016-2019), has six main aims: (i) assessing current audio description training practices; (ii) defining the profile of the audio description professional; (iii) designing a course; (iv) developing course content; (v) evaluating and testing, and (vi) course accreditation and recognition. The presentation will offer an overview of both projects to the audience and will discuss the relationship of accessibilityrelated training proposals to standard translation curricula.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La enseñanza de la audiodescripción en España, panorama actual de sus prácticas de enseñanza y aprendizaje, en base a los resultados de un cuestionario

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La Audiodescripción (AD) consiste en la conversión de imágenes a palabras con el objetivo de ofrecer una alternativa a los contenidos visuales a aquellas personas que no pueden acceder a estos. Puede considerarse también como un tipo de traducción y como tal, está incluida en los curricula de traducción audiovisual. Sin embargo, no existen estudios que traten sobre las características específicas de la didáctica de la audiodescripción, por lo que hemos comenzado a estudiarla con varios objetivos: analizar la situación actual en cuanto a prácticas actuales en AD, revisar la definición del perfil de los audiodescriptores profesionales, y diseñar un MOOC orientado a la formación de la AD. Este trabajo está estrechamente relacionado con el proyecto ADLAB PRO, un Erasmus+, financiado por la Comisión Europea. Está coordinado por la Universidad de Trieste y tiene como meta final crear material didáctico para la formación de los futuros audiodescriptores. La primera fase de nuestra investigación ha consistido en retratar la situación actual de la enseñanza de AD en España. Con ese fin hemos seguido la siguiente metodología: por una parte, hemos recopilado y analizado todos los cursos de AD, tanto académicos como de carácter profesional, impartidos en España en los últimos tres años, así como sus guías docentes; por otra parte, hemos analizado los datos obtenidos a través de un cuestionario dirigido a los profesores de AD en España. Esta presentación se centrará en los resultados de ese cuestionario, distribuido a nivel europeo como parte del proyecto ADLAB PRO. Realizaremos un análisis de los resultados obtenidos gracias a los participantes en España (27 en total). El cuestionario tenía como objetivo obtener una vista panorámica de la enseñanza actual de AD, tanto en entornos académicos de enseñanza superior como profesionales. En concreto, el cuestionario se adentraba en aspectos relacionados con el perfil de los profesores, los cursos que imparten (nivel, formato, modalidad, duración, tamaño de los grupos, aptitudes, actividades y sistemas de evaluación), así como con el estudio de las competencias, tanto específicas como transversales. La presentación concluirá con reflexiones sobre cómo identificar aspectos centrales de la enseñanza de la audiodescripción actual en España, en relación con la didáctica de la traducción.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La traducción del cine chino en España, desde la selección hasta la distribución

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

More then words. Voice in audio description

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Ríos Mestre, Antonio|||0000-0001-5262-7153
Audio description research has been expanding in the last years, with different theoretical, descriptive, technological and experimental approaches. Very often the focus has been on how certain cinematographic elements can be better audio described, often by analyzing textual elements and by investigating user reception. However, there is one area in which research is still scarce: voice in audio description. Investigations in this field have mainly focused on text-to-speech audio description as compared to human-voiced audio descriptions. Guidelines often indicate that audio descriptions should remain neutral (without defining what "neutral" means), with some promoting more 'expressive' intonations for children. Still, a thorough analysis of prosodic features in audio description is still not available. Within this background, an expert in accessibility and audiovisual translation and two phoneticians have teamed up to carry out a three-step research: firstly, a literature review on what guidelines indicate in terms of prosody. Secondly, an analysis of existing audio descriptions in terms of prosodic features and, finally, a user reception study. In this presentation we will focus on the second and third step. The VIW corpus (http://pagines.uab.cat/viw/content/corpus) has proven the perfect material for the second part of our research. It contains 10 professional audio descriptions in Spanish of the same clip, the short film 'What happens while'. Professionals were given the same instructions and interestingly enough the results differ in various aspects depending on the prosodic features. Using the 10 professional audio descriptions available in Spanish, we have carried a prosodic analysis in which we have analysed speech rate and amplitude values. Concerning the third stage, an online questionnaire on user preferences has been administered online to a sample of users, both sighted and visually impaired in order to assess the naturalness and the voice quality in two different user profiles. In Language and the Media we will present the results of our research, hoping to trigger a lively discussion not only among researchers but also among professionals delivering audio description. This proposal is part of the NEA project, funded by the Spanish Ministerio de Economía y Competitividad under reference code FFI2015-64038-P, MINECO/FEDER, UE.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio Subtitling, Measuring Emotional Arousal in Users Through Psychophysiological Measures

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

SDH in immersive environments, can subtitles be immersive at all?

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
Immersive environments have been emerging for the past few years and their potential for transforming how entertainment is consumed has raised the interest of the industry and the audience. Many powerful technology companies like Microsoft, Sony, Facebook or HTC are investing in devices such as Microsoft Hololens, PlayStation VR, Oculus Rift or HTC Vive. Also, in recent years we have witnessed an explosion of 360º content (videos, movies, documentaries, news, etc.) that can be easily accessed through basically any smartphone. However, immersive contents, such as 360º videos or virtual reality video games, pose a challenge for Audiovisual Translation, and even a harder one for Media Accessibility. How can we make immersive contents accessible for everyone and, specifically, for persons with hearing loss? Some filmmakers say that audiences will need to learn a new visual grammar or language to understand how stories in immersive environments are built, as it happened when cuts were introduced in film editing. The same will happen with subtitling in immersive contents. We will need to relearn how to read subtitles, since new dimensions are brought by immersive media, such as directions or three-dimensional space. These new dimensions and the freedom of movement attached to virtual worlds present challenges for users who cannot make use of the audio. If some users are lacking the audio cue, how will they know if someone is speaking at their back or if a sound used as an action trigger is sounding in a different location so that they know they have to turn their head? Can subtitles be used to draw attention to the focus of action? In this presentation, we will review the nature of immersive contents and explain the challenges of implementing subtitles for the deaf and hard-of-hearing (SDH) in 360º videos. Basic subtitling topics such as placement of the subtitles or new features such as speaker identification systems are tricky questions. Some researchers have already raised this issue (Agulló 2018, Brown et al 2018, Fraile et al 2018, Montagud et al 2018, Rothe et al 2018). Regarding placement, different solutions have been suggested, but mainly they can be summed up with two key concepts: dynamic subtitles and static subtitles (or "evenly spaced subtitles" and "following head immediately" subtitles, depending on the terminology used). Basically, dynamic subtitles are those burnt in the video in one or different specific positions. Static subtitles, however, are those linked to the audience field of view and move with the viewers "following their heads immediately" (Brown et al 2018) everywhere they go. The latter implementation is more similar to the integration of traditional subtitles in 2D environments, while the former is more similar to innovative subtitling practices such as creative (Foerster 2010, McClarty 2012, 2014) or integrated subtitles (Fox 2016a, 2016b). As for speaker identification systems, this is a completely new feature for SDH in immersive media. A mechanism needs to be designed to indicate the audience where the speakers are located in the 360º environment, so that they don't miss the action. Very few researchers have tackled this topic (Rothe et al 2017) and the discussion about which methods are better is still open and will be presented during the session. Also, to illustrate the discussion, we will analyse some examples obtained from a corpus of selected 360º videos. Finally, we will propose a set of features that are worth researching to achieve immersive and integrated subtitles in this new medium, based on criteria of accessibility, immersion and usability
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility, current research and new hybrid scenarios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In my presentation I aim to map current media accessibility research with a focus on projects in which TransMedia Catalonia research group is involved. I will present research opportunities and challenges linked to new hybrid access modes, new technologies and environments, and discuss how new methodologies can be implemented. Beyond purely research projects, I will also stress out the need for projects focused on training. More specifically, I will talk about the work done or to be done in two types of projects. On the one hand, European and national research projects on access services in different media. More specifically, I will present examples from two projects: IMAC (http://www.imac-project.eu/), a European project in which access services in immersive media are investigated, and NEA (http://pagines.uab.cat/nea/), a project focusing on audio description and audio subtitling in which electrophysiological measures have been analysed to elicit user emotional activation. On the other, I will briefly present three projects on training for access services, namely: ACT (http://pagines.uab.cat/act/), which has defined the profile of the accessibility expert for the scenic arts and has created a MOOC currently available on Coursera; ADLAB PRO (https://www.adlabpro.eu/), a project which aims to define the profile of the professional audio describer and create tranining materials, and EASIT, a project that starts on September 2018 aiming to research easy reading with a focus on audiovisual content.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT, Easy Access for Social Inclusion Training

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This paper presents EASIT, an Erasmus + funded project that aims to define the skills of a new professional profile in Easy Reading (ER) and to develop innovative training materials. The focus in the EASIT project is on audiovisual content and on the hybridization of ER with other existing access services such as subtitling
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Challenges and solutions towards accessible MOOC content, The ACT MOOC

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Black, Sharon
Designing a MOOC on accessibility pos-es many challenges. It is also a great plat-form to test what the MOOC preaches: media accessibility. This presentation presents the challenges and solutions taken when an accessible MOOC for Coursera was designed and launched
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making immersive media environments accessible, the ImAc Project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
The goal of Immersive Accessibility (ImAc), which has been funded by the EU in the frame of the H2020 programme, is to explore how accessibility services can be integrated with immersive media. This presentation will describe the new deployment methods for these accessibility services: Subtitles, Audio Description, Audio Subtitling, Sign Language in immersive environments.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Nuevos retos para la TAV, subtitulación en medios inmersivos. Resultados de un análisis de corpus

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
Los medios inmersivos tales como la realidad virtual, los vídeos en 360 grados o la realidad aumentada están cada vez más presentes en nuestra sociedad. Las aplicaciones de dichas tecnologías son diversas: desde la medicina, pasando por la educación, la ingeniería hasta su aplicación en los medios audiovisuales. Los medios audiovisuales y de comunicación suelen ir a la vanguardia al introducir nuevas tecnologías y medios en sus canales. Según un informe de la European Broadcasting Union, el 49% de sus miembros está empezado a explorar y desarrollar contenidos en formato de vídeos en 360 grados (EBU, 2017). De acuerdo con la BBC, 'los vídeos en 360º o vídeos omnidireccionales se pueden considerar contenidos inmersivos: reproducen imágenes altamente realistas grabadas con equipos de cámaras especiales que representan una realidad en la que los usuarios se erigen como observadores y carecen de la capacidad de interactuar' (BBC, 2014). Instituciones como BBC o The New York Times han incorporado nuevas tecnologías para desarrollar vídeos en 360 grados. Este formato posee el potencial de recrear experiencias inmersivas en situaciones de guerra o de desastres naturales o humanitarios, lo cual consigue causar un mayor impacto en la audiencia. Es lo que se conoce como «periodismo inmersivo» (De la Peña et al. 2010). Aunque en menor medida, también encontramos la aplicación de vídeos en 360º en productos de ficción. En España, TVE realizó dos capítulos de la serie El Ministerio del Tiempo. Otros productores como Jaunt VR están desarrollando contenidos de ficción para su plataforma. El desarrollo y presencia de este nuevo formato en los medios audiovisuales supone un reto para la traducción audiovisual. En esta presentación, nos centraremos específicamente en las características de los subtítulos en medios inmersivos. Poco se ha profundizado en el estudio de los subtítulos en medios inmersivos. Recientemente, la BBC ha redactado un libro blanco donde proponen una serie de directrices para elaborar subtítulos para vídeos en 360º, a raíz de unos estudios de recepción que llevaron a cabo (BBC, 2018). Para ampliar y complementar los resultados de este estudio llevado a cabo por la BBC, se necesitarán más estudios de recepción en el campo de la TAV. Con el fin de definir las características de los subtítulos en este nuevo medio, hemos analizado un corpus de 571 vídeos extraídos de los canales de BBC y The New York Times. En esta presentación, se incluirán parte de los resultados que engloban los siguientes puntos: 1) porcentaje de vídeos que hacen uso de subtítulos o texto en pantalla en vídeos en 360 grados en los videos de estas plataformas; 2) definición de las funciones más habituales de los subtítulos y texto en pantalla en los vídeos de estas plataformas; y 3) definición de los diferentes tipos de posicionamiento de los subtítulos en los vídeos de estas plataformas. En esta presentación, hablaremos además sobre cómo afecta este nuevo medio a los subtítulos y las implicaciones que tiene para su traducción en comparación con la subtitulación en medios 2D.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making specialised discourse in audiovisual content accessible for all, how to deal with terminology

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audiovisual content is used nowadays to educate, inform and entertain audiences. Specialised discourse-and terminology, as a key element of such discourse-finds its way in various types of audiovisual content: there are non-fictional products dealing with specialized topics addressed to experts, but also many science popularization documentaries targeting a general audience. There are also fictional contents such as films or series that try to reproduce to a certain extent real-life communication among experts in a specialized setting. This paper will discuss how the specialized discourse can be made accessible to all types of audiences and the challenges it entails. By accessibility I understand both linguistic and sensorial accessibility (Orero and Matamala 2007). In other words, to make any audiovisual content truly accessible, it will have to be translated for those who do not understand the language by means of modalities such as dubbing (Chaume 2012), subtitling (Díaz Cintas and Remael 2007) or voice-over (Matamala et al. 2010). And it will also have to be made accessible for those who cannot make use of one of its components, be it the audio, the images or the written text. This will be achieved by means of modalities (or access services) such as subtitles for the deaf and hard-of-hearing (Matamala and Orero 2010), audio description (Matamala and Orero 2016) or audio subtitling. In my presentation I will discuss the challenges specialized discourse, and more specifically terminology, poses for each of the previous modalities. I will base my paper on examples obtained through my previous experience as a translator but also on research findings, trying to combine a professional and an academic approach. References: Díaz-Cintas, J. and Remael, A. 2007. Audiovisual translation: subtitling, Manchester: St. Jerome ; Franco, E., Matamala, A. and Orero, P. 2010, Voice-over translation: an overview, Bern: Peter Lang; Chaume, F. 2012, Audiovisual translation: dubbing, Manchester: St. Jerome ; Matamala, A. 2010, Terminological challenges in the translation of science documentaries: a case-study, in "Across languages and cultures" 11[2], pp. 255-272 ; Matamala, A. and Orero, P. 2010, Listening to subtitles: subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Bern: Peter Lang ; Matamala, A. and Orero, P. (eds.) 2016, Researching audio description. New Approaches, London, Palgrave Macmillan ; Orero, A. and Matamala, A. 2007, Accessible opera: overcoming linguistic and sensorial barriers, in "Perspectives. Studies in Translatology" 15[4], pp. 262-277
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

REBUILD, ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance

  • Jiménez Andrés, María
Presentación del proyecto REBUILD en la Universidad de Alicante, centrada en la parte lingüística del proyecto: el lenguaje de pictogramas y el impacto de la cultura en la interpretación de pictogramas
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easier audio description, an easy listening and easy understanding access service

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Immersive Accessibility Project (ImAc). Making the 360 experience accessible for people with sight and/or hearing loss

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Immersive accessibility for all

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Listening to Chinese blind and partially-sighted users, a questionnaire-based study

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT Multiplier Event 1, closing remarks

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This presentation provides an overview of the main discussion points held during EASIT first multiplier event.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

IO4 presentation

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

REBUILD, ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The Digital Companion. Accessibility, communication and information hub for migrants, local population and public administrations

  • Jiménez Andrés, María
Over 138,000 refugees had arrived in Europe by the end of 2018 (UNHCR, 2019). Communication is often an obstacle both when gathering background information (i.e. legal status) and in the process of integration in their host countries. This article proposes an Information and Communications Technologies (ICT) tool as a complementary solution to speed administrative steps. This ICT tool, so called the Digital Companion (DC), will support on the one hand local authorities to ease migrant bureaucratic hurdles in their region, and on the other, migrants to build a new life integrating in the local communities. The DC will enable personalized two-way multimodal communication using chatbots. The arriving communities don't share a common language and literacy levels among individuals of these communities vary. To overcome this shortcoming, images and other signs will also be used. This "visual language" will facilitate communication at a certain level and ensure basic understanding for those who don't speak the languages supported by the tool or spoken in the community. The DC will provide migrants with comprehensible information on the available welfare services in their area (i.e. social security schemes, employment and health services and social housing) and will allow them to interact with the local contexts in general. In addition, the information gathered using the Digital Companion will be used to collect fact-based information on migration which will be fed to both public administrations and local population, following at all times DRGP. The former will be for service provision purposes, and the latter to enhance the perception of refugees among the local communities. Bridging the communication gap between the parties will be key in achieving these goals.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Expanding the skills of media accessibility experts, easy-to-understand audiovisual content

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Nuevos perfiles profesionales para una TAV más accesible

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Closing remarks, keywords

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The challenge of implementing SDH in immersive media, a reception study

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
The potential of immersive media such as virtual reality or 360º videos for entertainment and audiovisual industries is becoming more and more clear. This will transform how audience consume audiovisual contents. Leading technology companies such as Microsoft, Sony, Facebook or HTC are already developing devices to enhance the consumption of immersive content. Important broadcasters such as The New York Times or the BBC have been leading the creation of cinematic virtual reality content to share life stories, news, documentaries or drama contents. All the content can be easily accessed with a smartphone and an HMD, or simply with a browser in a PC. However, this content is not accessible to all potential viewers yet. Implementing mainstream access services in audiovisual content such as subtitling for the deaf and the hard-of-hearing is a challenge. One of the main challenges faced by content creators and directors in this new medium is the freedom that the viewers have in this scenario. They can look around the 360º video, so the director is not in charge of framing the scene anymore. This poses a challenge to implement subtitles, because there is no defined frame and, therefore, positioning the subtitles in the dynamic 360º world is not a straightforward task anymore. Also, a spatial dimension is introduced in this medium, generating a new need for accessible subtitles: indicating where the speaker is or where the sounds come from. This is especially relevant for subtitles for the deaf and hard-of-hearing, because the audio cue is missing. After a thorough literature and state-of-the-art review on this topic and different tests, different options have been developed and tested with end users (both deaf and hearing participants). In this reception study, two main areas have been tested: position of the subtitles and guiding mechanisms. For the first part, two different implementations for positioning subtitles in 360º content have been tested: 1) always-visible -the subtitles are anchored to the viewer's field of view (FoV), always in the same bottom center position, regardless of where the user is looking at within the 360º; and 2) fixed-positioned -the subtitles are anchored to the 360º video, being rendered in three fixed positions, evenly spaced every 120º around the 360º sphere. For the second part, two different guiding mechanisms have been tested: 1) arrow -an arrow is displayed next to the subtitle to indicate the viewers where they need to look at to find the target speaker; the arrow is only visible when the speaker is outside the FoV; and 2) radar - a radar is displayed close to the subtitles all the time, indicating the position of the different speakers. In this paper, the different options and the results will be presented and discussed
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Subtitling in immersive environments

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description in 360º videos. Results from usability tests

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A picture is worth 1000 words

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description in immersive environments

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Recepción de la lengua de signos en tv, estudio sobre la percepción de pantallas compuestas

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

ICT-tools for migrant and refugee integration, the role of culture

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

El experto en redacción de información fácil de comprender, un nuevo perfil profesional en la TAV

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
El proyecto de investigación europeo EASIT (Erasmus+, 2018-1-ES01-KA203-05275, IP: Anna Matamala), cuyas siglas responden al nombre Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social (Easy Access for Social Inclusion Training), tiene por objetivo la creación de materiales didácticos de acceso libre para formar a un nuevo perfil profesional: el redactor y adaptador de contenidos fáciles de comprender, basados en los principios de redacción de la Lectura Fácil y el lenguaje llano. La información redactada siguiendo estos principios es especialmente útil para personas con dificultades de comprensión lectora o auditiva, ya se deban estas dificultades a una discapacidad física o psíquica, a un bajo nivel educativo, o, simplemente, a la edad del público destinatario, entre otros motivos. Dada la gran cantidad de información a la que accedemos hoy a través de los medios audiovisuales, este nuevo perfil profesional tiene claras implicaciones para el ámbito de la traducción audiovisual (TAV). En esta comunicación presentamos, por un lado, los objetivos generales del proyecto arriba mencionado y su relevancia para la TAV. Se trata de un proyecto en curso (2018-2021), por lo que no contamos todavía con resultados finales. Repasaremos los aspectos lingüísticos y formales que hasta hoy se han considerado especialmente útiles a la hora de comunicar la información para que sea más fácil de entender. Por otro lado, a modo de ejemplo de aplicación del lenguaje fácil de comprender en la TAV, nos centraremos en la audiodescripción. Presentaremos los resultados de un grupo de discusión realizado en el marco del proyecto, en el que planteamos a especialistas en lectura fácil y a audiodescriptoras con experiencia la posibilidad de crear audiodescripciones en lenguaje de fácil de comprender. En concreto, hablaremos sobre cuán viable parece esta modalidad de audiodescripción a ojos de las profesionales. Asimismo, profundizaremos en cuestiones como las siguientes: a) los géneros que se perciben como más susceptibles de ser audiodescritos siguiendo estos principios de redacción, b) las habilidades que debería tener el nuevo experto, y c) el proceso de validación por el que debería pasar este nuevo tipo de audiodescripción.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual content for all, what does it mean?

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Ethical requirements webminar

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Ethical requirements guidelines

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Native accessible interaction for all, accessible born social media

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Overview of the TRACTION project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Performance analysis of multi source wireless multimedia content delivery

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A novel production workflow and toolset for opera co-creation towards enhanced societal inclusion of people

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

TRACTION

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Accesibilidad y traducción audiovisual en un mundo cambiante

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Intercultural considerations for the creation of ICT tools for refugees, results from focus group discussions

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The use of ICT and translation technologies by organisations supporting refugees, current practices and their response to the pandemic

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Technology behind hate speech

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Overview of the TRACTION project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual translation: new hybrid transfer modes, new research approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
My presentation will be divided in two parts with a shared aim: to illustrate how integrating knowledge from other fields can bring new perspectives in audiovisual translation. In the first part, I will refer to EASIT, an Erasmus + project in which we have merged the concepts of easy language and audiovisual translation in order to research whether new 'hybrid' transfer modes such as 'easy audio description' or 'easy subtitles' could be produced. I will explain the work done so far in the project, which includes a survey and a series of focus groups and interviews, and I will refer to the challenges and opportunities the concept of 'easy audiovisual transfer modes' opens. In the second part of my presentation, I will focus on the RAD project as a way to show the wide array of unexplored topics that surround audio description. More specifically, I will focus on how prosodic analysis can be integrated in audio description research. The rationale behind my presentation is that we need to move beyond traditional grounds and explore new territories to better understand current practices and propose innovative proposals that cater for diverse user needs
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Candidature for chair LEAD ME

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Evaluating subtitle readability in media immersive environments

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy to read standardisation. Some steps towards an international standard

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The new Lead Me COST Action. A research network for media accessibility

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The new Lead Me COST Action. A research network for media accessibility

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

MAP. Media Accessibility Platform

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT. Easy Access Social Inclusion Training

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

REBUILD. ICT-enabled integration facilitator and life rebuilding guidance

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

SO-CLOSE, enhancing social cohesion through sharing the cultural heritage of forced migrations

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

ImAc, immersive accessibility

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Game accessibility for blind and low vision players

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Kalliópê Massive Interaction Suite

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A cold reading chatbot for accessible PGD relief

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

SONAAR. Social Networks Accessible Authoring

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Tourism

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

XR accessibility: a step forward in 360 video

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Training in Media Accessibility (MA), vocational vs academic

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

3 European actions promoting accessibility

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description research, what next?

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
My presentation aims to present a wide overview of different research approaches to audio description (AD) by looking at some projects developed by TransMedia Catalonia research group at Universitat Autònoma de Barcelona in the last years, and point at possible future investigations. Research on audio description in the specific field of audiovisual translation studies started by trying to understand practices across the globe and by discussing how training should be provided to this access service. These descriptive studies soon expanded to include both case studies and corpus studies and gave way to user-centric research approaches which tested the reception of different AD strategies with end users. More recently, technological research on AD has produced interesting results on the use of text-to-speech technologies, machine translation but also visual captioning. New media formats and environments have also put on the table new challenges for all access services, and AD is not the exception. To illustrate my views, I will refer to various projects: the ALST project, in which we tested technologies for AD. The Visuals Into Words (VIW) project, which allowed us to create a multimodal and multilingual corpus understand how different describers transfer the same visuals into different words. The NEA project, in which new electrophysiological measures were used to assess user presence. The RAD project, which is deepening on some underresearched topics such as prosody. The ImAc project, which has shed light on new environments such as virtual reality, and the ongoing EASIT project, which proposes new hybrid modalities which merge easy language and access services. At the end of my talk I will try to point at new research venues and engage the audience in a discussion of where relevant research is needed in the field of audio description.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

User-centric research in media accessibility

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Research on translation can be approached from a myriad of perspectives, depending on where the emphasis is put: product, process, participants or context-oriented investigations are the four broad categories identified by Saldanha and O'Brien (2013). TransMedia Catalonia research group has a long history of media accessibility projects where "participants" are at the center of the research, following the "Nothing about us without us" principle in accessibility. When developing new tools, a user-centric iterative methodology is generally followed: user requirements are gathered and implemented, and the resulting product is tested in terms of usability. This is the case of the ImAc project. When developing new strategies for certain access services (such as audio description or audio subtitling), alternative solutions are tested with end users through different experimental designs. This is the case of the NEA and RAD projects. When proposing new innovative approaches to media accessibility, users are involved in discussion groups and interviews to assess the feasibility of these new approaches. This is the case of the EASIT project. The aim of this presentation is to discuss how user-centric methodologies have been implemented and can be implemented in media accessibility projects, highlighting the pros and cons of different methodological tools. At the end of my presentation, I will open the lens to discuss new participatory-approaches to research inspired by the TRACTION project. I will also stress the need to share research through networks such as ALMA or LEAD-ME and through platforms such as MAP
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Peter Pan and audiovisual transdlation

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

TRACTION. Opera co-creation for a social transformation. Proyecto de co-creation y de inclusividad para las artes escénicas

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy-to-understand language beyond the written wor(l)d: the challenges of making audiovisual media easy to understand

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Much research has been developed since the turn of the century on how to make audiovisual content accessible, within the framework of Audiovisual Translation and Media Accessibility Studies. Access services such as subtitling, audio description, audio subtitling or sign language interpreting, among others, have been the object of substantial research. Following technological developments -from analogue to digital, hybrid or immersive--, research has provided relevant insights on the best strategies to be used to make access services understandable and enjoyable. Beyond the specific features of access services, research has also approached production and delivery aspects. These investigations haven often followed user-centric methodologies with the ultimate aim of fulfilling user needs. When referring to easy-to-understand language (from Easy-to-Read, or Easy Language, to Plain Language), the emphasis has traditionally been on the written text. It is only recently that easy-to-understand language has begun to be considered in the audiovisual realm. In our digitized society, though, it makes sense to ask ourselves: How can we create audiovisual content that is easier to understand? How can we adapt audiovisual content that is easier to understand? And how can we create audiovisual access services that are easier to understand? These three questions will be at the core of my presentation, which will report on my experience as main researcher in the EASIT project and on the findings obtained through the research carried out by a consortium made up of universities, user representatives and broadcasters. My presentation will focus on various aspects: the terminological challenges, the current situation in Europe in terms of practice and training, the challenges of creating easy-tounderstand access services, the importance of research and training, and the relevance of standardisation. These discussions will be contextualized in the wider framework of Audiovisual Translation and Media Accessibility Studies, with a special emphasis on the research carried out by TransMedia Catalonia research group.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EASIT, training new professional profiles in easy-to-understand audiovisual media services

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació = Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación = International Conference on University Teaching and Innovation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Web Accessibility for All

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació = Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación = International Conference on University Teaching and Innovation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The future mediators for live events, LTA Project academic and vocational training

  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
CIDUI: Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació = Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación = International Conference on University Teaching and Innovation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

IMPACT Erasmus+ project, Accessibility training for the new digital world

  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
Unlimited!3 Innovation for access : new interactions = Unlimited!3 Innovación para el acceso : nuevas interacciones = Unlimited!3 Innovació per a l'accès : noves instruccions
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Statistical Analysis of Eye Tracking Data

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

LEAD ME Winter Training School Madrid'21

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Welcome, LEAD-ME Summer Training School Warsaw'21 : Eye tracking in media accessibility research - methods, technologies and data analyses

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Hands on Sessions

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Farewell, LEAD-ME Summer Training School Warsaw'21

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Vision for Augmented Humans

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Eye Tracking Data Analytic Pipeline

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility research and training, TransMedia Catalonia research group

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility research and training, TransMedia Catalonia research group

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Comparing the reception of machine generated subtitles compared to human-created subtitles

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

EU Horizon 2020 programme, promoting user centric co-creative projects

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Leading accessible cinema across Europe

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual Localisation in the Age of Streaming Platforms

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Lead-Me COST Action, a research network for media accessibility

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual content for all, Easy-to-read Language in Audiovisual Translation

  • Bernabé, Rocío|||0000-0003-0711-8653
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Hernández Garrido, Sergio
Easy-to-read language has traditionally focused on written texts. However, the increasing societal relevance of audiovisual content calls for at least two new developments. On the one hand, there is a need to implement easy-to-read language principles in other formats, such as the audiovisual. On the other hand, there is a need to consider how Easy-to-read language principles can be applied to existing audiovisual access services such as subtitling or audio description. Aware of the two above-mentioned needs, EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training, ref. code 2018-1-ES01-KA203-05275), a European project funded under the Erasmus + Strategic Partnerships call, aims to research how easy-to-understand audiovisual content could be created and how future professionals could be trained. More specifically, it aims to map current professional and training practices in Europe and produce recommendations for audiovisual content. It also aims to list the skills that future professionals should have and to design a curriculum to train them. Finally, the project aims to generate training materials which will be integrated in a Massive Open Online Course (MOOC). The presentation will summarise the main results obtained so far in the project and will present an overview of the MOOC that is being developed. The presentation will highlight the relationship between Easy-to-Read Language and Audiovisual Translation, and the need for further training in this intersecting area.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Culture meets immersive environments, A new media landscape across Europe

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Clear writing and audiovisual content: training future professionals

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Clear writing has traditionally dealt with printed or digital written documents. However, a lot of information is currently shared in audiovisual and multimedia formats. These formats often include written texts such as text on screen or subtitles. In my presentation I will highlight the need to create audiovisual content that is easy to understand. To this end, I will focus on the results of the EASIT project (pagines.uab.cat/easit), an Erasmus + funded project that I have led for three years (September 2018-August 2021, reference code 2018-1-ES01-KA203-05275). The project has mapped the current practice and training of easy-to-understand language in Europe through a survey, has carried out focus groups and interviews to assess how easy-to-understand language could be transferred into the audiovisual world, and has identified the skills future professionals in the field will need. The project has also produced a wealth of open educational resources that can be integrated in many different educational environments, both at university and vocational level.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

An Adaptive Resolution Scheme for Performance Enhancement of a Web-based Multi-User VR Application

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Powerful Minorities

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Snyder, Joel
  • Amezaga, Josu
  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
  • López, Oriol
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy-to-understand access services in multimodal contexts, training and practice

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Could existing access services such as subtitling or audio description be made easier to understand? Could existing media access professionals expand their skills and provide new easy language services? What type of training should be offered? These three questions may be seen as the starting point of the EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training) project, which aims to define the skills of these new professional profiles, propose a curriculum, and create training materials. The first step in EASIT was to distribute a European survey inquiring about the training and practice of easy-to-understand language. The second step was to carry out a series of focus groups in which media access professionals and easy-to-understand professionals sat together to discuss the feasibility of developing hybrid access services. New approaches emerged from these discussion groups: some of the EASIT assumptions were challenged and new proposals were put forward. The third step was to define a series of new profiles and the skills they should acquire, followed by the definition of a training curriculum at university and a training proposal for a MOOC. EASIT is currently developing open access educational resources. The presentation aims to provide a general overview of the project and its main results so far, but, most importantly, it aims to discuss the impact easy language could have on existing access services and audiovisual transfer modes and, subsequently, on the training of future experts. The focus will be on easy-to-understand language in a multimodal setting, one of the key topics in the panel call.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Workshop, Easy-to-understand language in audiovisual translation and accessibility

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Easy-to-understand language, ranging from Easy Language (or Easy-to-Read) to Plain Language, has traditionally put the emphasis on written printed texts. However, in the last years a growing interest in how easy-to-understand language could be used in audiovisual media has developed. This has been one of the central topics of the EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training) project, an Erasmus + project funded by the European Commission in the 2018-2021 period., This workshop will be built upon a selection of video presentations created as part of the EASIT project (pagines.uab.cat/easit). The ultimate aim of the workshop is that participants gain a better understanding of the following aspects: What is easy-to-understand language? What is the difference between Easy-to-Read (or Easy Language) and Plain Language?, Who are the end users of easy-to-understand content? What are the basic rules of Easy-to-Understand Language?, Can we create easy-to-understand subtitles? How can we create easy-to-understand audio descriptions? Apart from the video presentations, we hope to engage in a lively discussion with workshop participants, who will be proposed some hands-on activities.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description from an E2U Language Perspective

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Providing accessible audiovisual content which caters for diverse user needs is one of the challenges of today's digitized society. Audio description (AD) has been recently proposed to adopt the principles and guidelines of easy-to-understand language (E2UL) to reach larger audiences (Bernabé-Caro and Orero, in press). The Erasmus+ EASIT project (2018-1-ES01-KA203-05275) has brought together experts in the fields of E2UL language and AD to discuss in focus groups the viability of this proposal (EASIT, 2019). Results show that this new approach seems to be favoured for specific genres, such as theatre plays, opera, dance, and museums, in which the viewer has a chance to access additional content, such as an audio introduction before the show or experience. On the contrary, the immediacy of television and film products seems to be considered as an impediment for an E2U AD according to the experts. However, an idea worth exploring was put forward in the discussions among experts: aren't current audio descriptions already easy-to-understand? To what extent does E2UL already match some language features of current Catalan AD? Using these questions as a starting point, our research aims to describe current practices in Catalan AD from an E2UL perspective. The paper presents the results of analysing a corpus of Catalan ADs from 10 contemporary American films of various genres (55,233 tokens) both from a quantitative and a qualitative perspective. Results will provide data on corpus aboutness, frequent words and collocations in the corpus, sentence complexity, use of specific lexicon, or occurrence of name entities, among other features. The quantitative analysis of the corpus has been supported by the use of the ContaWords® tool. The results of this corpus analyses aim to complement the views of experts as discussed above. Our hypothesis is that, as regards language choices, current AD practice in Catalan may not lie too far from the principles of E2UL, which would speak in favour of implementing E2UL also in television and film AD.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easy-to-understand language, practice, training and standards

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This presentation will provide an overview of easy-to-understand language, ranging from Easy Language (or Easy-to-Read) to Plain Language. It will present some of the main challenges in terms of terminological choices and end user definition, and provide an overview of the current situation of easy-to-understand language training and practice across Europe. To this end, the results of a 3-year Erasmus + project funded by the European Commission (2018-2021) will be used: EASIT, Easy Access for Social Inclusion Project (pagines.uab.cat/easit). It is an innovative educational project that stresses the need to go beyond written documents and considers how easy-to-understand language could be integrated in audiovisual media and audiovisual access services. The presentation will also highlight the need for standardisation and further research that supports current standardisation efforts. More specifically, it will refer to the Spanish standard on Easy-to-Read and to the ISO standard on making written text easy to read and easy to understand (ISO/IEC CD 23859-1), currently under development. This introductory presentation will set the ground for other presentations in the workshop which will adopt a more technological approach, considering tools that support writing processes in easy-to-understand language.