Pasar al contenido principal

EDICION SINOPTICA DE LAS POESIAS DE AUSIAS MARCH A PARTIR DE TODOS LOS TESTIMONIOS MANUSCRITOS E IMPRESOS EN SU CONTEXTO LITERARIO

FFI2014-52380-C2-1-P

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2014
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 7
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

L’anomenat ‘Cant espiritual’ d’Ausiàs March en els testimonis antics de l’obra del poeta, The so-called Ausiàs March Cant spiritual in the old testimonies of his work

  • Alemany Ferrer, Rafael
  • Alemany Ferrer, Rafael|||/items/0eda291f-7468-46d9-92fe-1fdde001bb3b
L’objetiu de l’article és l’estudi d’alguns elements extrínsecs de la transmissió del poema CV —Cant espiritual— d’Ausiàs March, a partir de l’anàlisi directa dels testimonis manuscrits i impresos dels segles xv i xvi que ens l’han preservat. S’hi tracten els aspectes següents: a) caracterització bàsica d’aquests testimonis; b) foliació concreta del poema en cadascun d’aquests; c) nombre de versos de la composició segons els diferents testimonis; d) denominació de la poesia d’acord amb les rúbriques que l’encapçalen en cada document, i e) posició relativa del poema dins de cada testimoni.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

«Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta»: fuentes impresas y tradición manuscrita de una poesía de Ausiàs March sobre la muerte, «Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta»: printed sources and handwritten tradition of an Ausiàs March poem about Death

  • Martín Pascual, Llúcia
  • Martín Pascual, Llúcia|||/items/200bb09e-f9a0-493f-8583-673c01b3c7d1
La tradición textual de la poesía 112 de Ausiàs March, una de las más extensas de su Cancionero, presenta algunas peculiaridades. Copiada en el ms. H, uno de los más antiguos por una mano posterior, se populariza su difusión dentro de la sección «cantos morales» con los manuscritos de autor y las ediciones impresas del siglo XVI. El estudio de los impresos revela la relación de dependencia entre las dos ediciones barcelonesas de 1543 y 1545, así como entre las ediciones de 1555 (Valladolid) y 1560 (Barcelona). Por su transmisión posiblemente tardía, la poesía no presenta unas variantes de consideración, aunque algunas lecturas remiten a la tradición manuscrita anterior. También se observan interferencias con el texto copiado en 1546, el manuscrito E, fechado con posterioridad a las primeras ediciones de la obra del poeta valenciano.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La tradición textual de la poesía Alt e amor d’on gran desig s’engendra de Ausiàs March

  • Martín Pascual, Llúcia
  • Martín Pascual, Llúcia|||/items/200bb09e-f9a0-493f-8583-673c01b3c7d1
El cancionero de Ausiàs March (1400-1459) es uno de los más extensos y complejos del panorama poético medieval. Cada composición presenta unas singularidades y su conservación no siempre es común a todos los testimonios manuscritos e impresos. El caso de la poesía 3, Alt e amor d'on gran desig s'engendra, una de las más difundidas, es peculiar pues aparece copiada con dos versos iniciales diferentes en algunos manuscritos: bien una de las formas, o incluso ambas. En este trabajo se realiza una descripción de los diferentes testimonios de la tradición textual marquiana en los que aparece la poesía objeto de estudio, desde los testimonios más antiguos, de finales del siglo XV, incluyendo la tradición indirecta, hasta los manuscritos, ediciones y traducciones al castellano de finales del siglo XVI.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

El lèxic mèdic de les poesies d’Ausiàs March i la seua dimensió literària

  • Alemany Ferrer, Rafael
  • Alemany Ferrer, Rafael|||/items/0eda291f-7468-46d9-92fe-1fdde001bb3b
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Ausiàs March. Cantos de amor. Versión castellana de Jorge de Montemayor

  • Alemany Ferrer, Rafael
  • Alemany Ferrer, Rafael|||/items/0eda291f-7468-46d9-92fe-1fdde001bb3b
Edición anotada y estudio de la versión castellana de 97 poesías de Ausiàs March (1400-1459) realizada por Jorge de Montemayor (c. 1520-1561) y publicada en Valencia en 1560. Se trata de un digno intento de aclimatación de los viejos poemas de March, vinculados al universo estético y conceptual de los trovadores y de la escolástica, a otro más ajustado a los cánones literarios de la lírica castellana renacentista. Tras la muerte de Montemayor, la obra fue objeto de otras dos reediciones dentro del mismo s. XVI (Zaragoza 1562 y Madrid 1579), ya fruto de unos nuevos contextos de producción, tal como se deduce de los nuevos y abundantes paratextos que se le incorporan y, también, del mismo hecho de la supresión de otros. En el estudio introductorio que precede al texto ahora editado se abordan, entre otros aspectos, los rasgos de las poesías originales de March y de la primera traducción castellana de Baltasar de Romaní que precedió a la de Montemayor, pero, especialmente, se da cuenta de la génesis y de las características literarias de la versión de este último, de sus modelos originales de referencia y, asimismo, de las variantes y alcance de estas que presentan las dos reediciones quinientistas. El amplio aparato de casi mil notas textuales, contextuales y léxicas de esta nueva edición aspira a convertirse en un instrumento complementario al servicio de una comprensión más atinada de las composiciones traducidas por Montemayor.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March: proceso, recursos y utilidades

  • Hilario, Adolfo
  • Martín Pascual, Llúcia
  • Martín Pascual, Llúcia|||/items/200bb09e-f9a0-493f-8583-673c01b3c7d1
El proyecto «Edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March» permite visualizar el conjunto de textos poéticos del autor en todos los testimonios conservados de su obra a través de un formulario web. Para todo este proceso se han desarrollado unos recursos que permiten la elaboración automatizada de la edición sinóptica de cada poesía bien accediendo a todos los testimonios, bien a una selección. Como resultado de este proyecto se puede observar la transmisión textual de cada composición, su posible filiación, las irregularidades en esta transmisión, los casos problemáticos de composiciones fragmentarias o facticias, la identidad textual de cada composición. Además de las variantes textuales, la edición sinóptica es un buen recurso para el estudio lingüístico y la estilometría así como todos los cambios estilísticos que se produjeron en el espacio de más de un siglo de testimonios manuscritos, impresos y traducciones.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Las ediciones marquianas de 1543, 1545 y 1555: estudio de variantes

  • Llorca, Francesc Xavier
  • Llorca, Francesc Xavier|||/items/fdc4d079-3ab2-43a1-a1b2-e75d8b9b3d85