Pasar al contenido principal

EDICION SINOPTICA DE LAS POESIAS DE AUSIAS MARCH II

PID2019-105857GB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2019
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 4
Encontrada(s) 1 página(s)

RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

El ciervo en los bestiarios medievales, The deer at the medieval bestiaries

  • Martín Pascual, Llúcia
  • Martín Pascual, Llúcia|||/items/200bb09e-f9a0-493f-8583-673c01b3c7d1
El conocimiento de un animal como el ciervo se remonta a las culturas antiguas, al que se le han asociado diferentes creencias. A partir del tratado griego Physiologos, la simbología que adquirió este animal se relacionaba con la lucha entre el bien y el mal. Progresivamente, los textos animalísticos derivados, los bestiarios, se centraron en la imagen del ciervo que acude a la fuente para rejuvenecer como un símbolo del bautismo, como entrada en la nueva vida que ofrece la religión cristiana, lo que contribuyó también a su difusión en la literatura culta, sobre todo en poesía y obras de carácter didáctico-doctrinal. Este trabajo pretende hacer un recorrido desde los orígenes de la simbología del ciervo, su evolución y utilización en algunos textos literarios.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Ausiàs March. Cantos de amor. Versión castellana de Jorge de Montemayor

  • Alemany Ferrer, Rafael
  • Alemany Ferrer, Rafael|||/items/0eda291f-7468-46d9-92fe-1fdde001bb3b
Edición anotada y estudio de la versión castellana de 97 poesías de Ausiàs March (1400-1459) realizada por Jorge de Montemayor (c. 1520-1561) y publicada en Valencia en 1560. Se trata de un digno intento de aclimatación de los viejos poemas de March, vinculados al universo estético y conceptual de los trovadores y de la escolástica, a otro más ajustado a los cánones literarios de la lírica castellana renacentista. Tras la muerte de Montemayor, la obra fue objeto de otras dos reediciones dentro del mismo s. XVI (Zaragoza 1562 y Madrid 1579), ya fruto de unos nuevos contextos de producción, tal como se deduce de los nuevos y abundantes paratextos que se le incorporan y, también, del mismo hecho de la supresión de otros. En el estudio introductorio que precede al texto ahora editado se abordan, entre otros aspectos, los rasgos de las poesías originales de March y de la primera traducción castellana de Baltasar de Romaní que precedió a la de Montemayor, pero, especialmente, se da cuenta de la génesis y de las características literarias de la versión de este último, de sus modelos originales de referencia y, asimismo, de las variantes y alcance de estas que presentan las dos reediciones quinientistas. El amplio aparato de casi mil notas textuales, contextuales y léxicas de esta nueva edición aspira a convertirse en un instrumento complementario al servicio de una comprensión más atinada de las composiciones traducidas por Montemayor.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La elaboración de una edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March, The elaboration of a synoptic edition of the poems of Ausiàs March

  • Martín Pascual, Llúcia
  • Martín Pascual, Llúcia|||/items/200bb09e-f9a0-493f-8583-673c01b3c7d1
El proyecto “Edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March” tiene como objetivo ofrecer la visualización de los testimonios que contienen la obra poética de Ausiàs March de manera que se permita la comparación entre los diferentes textos. Los recursos elaborados ayduan a automatizar el proceso de la edición sinóptica de cada poesía bien accediendo a todos los testimonios, bien a una selección, a través de un formulario construido para tal efecto. El resultado de este proyecto permite el estudio de la transmisión textual de cada composición, la filiación entre testimonios, las irregularidades, como por ejemplo las composiciones fragmentarias o las facticias. La edición sinóptica se revela como un recurso óptimo para el estudio lingüístico y la evolución estilística del texto marquiano en sus manuscritos, impresos y traducciones al castellano.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

La edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March: proceso, recursos y utilidades

  • Hilario, Adolfo
  • Martín Pascual, Llúcia
  • Martín Pascual, Llúcia|||/items/200bb09e-f9a0-493f-8583-673c01b3c7d1
El proyecto «Edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March» permite visualizar el conjunto de textos poéticos del autor en todos los testimonios conservados de su obra a través de un formulario web. Para todo este proceso se han desarrollado unos recursos que permiten la elaboración automatizada de la edición sinóptica de cada poesía bien accediendo a todos los testimonios, bien a una selección. Como resultado de este proyecto se puede observar la transmisión textual de cada composición, su posible filiación, las irregularidades en esta transmisión, los casos problemáticos de composiciones fragmentarias o facticias, la identidad textual de cada composición. Además de las variantes textuales, la edición sinóptica es un buen recurso para el estudio lingüístico y la estilometría así como todos los cambios estilísticos que se produjeron en el espacio de más de un siglo de testimonios manuscritos, impresos y traducciones.