Pasar al contenido principal

FUENTES MEDIEVALES Y MODERNAS PARA EL ESTUDIO DE LAS RELACIONES TRANSCULTURALES EN EL MEDITERRANEO: REDACCION Y TRANSMISION

FFI2015-63659-C2-1-P

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2015
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 7
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

"Eum mori oportebat" en las glosas de Nicolás de Cusa Alkoranus Latinus (Vat Lat. 4071), "Eum mori oportebat" in Nicholas of Cusa's Glosses of the Alkoranus Latinus (Vat Lat. 4071)

  • Martínez Gázquez, José|||0000-0001-6034-5842
Nicolás de Cusa redactó dos conjuntos de glosas que comentan importantes temas del Alkoranus Latinus,la primera traducción del Corán, que tradujo Robert de Ketton en el año 1143 en la Península Ibérica. El primer grupo de glosas, usadas para redactar el De pace fidei en 1453,se encuentran en el manuscrito de la Biblioteca St. Nikolaus-Hospital (Bernkastel-Kues), K 108. El segundo Corpus de glosas, identificado recientemente en el ms. Vat. Lat. 4071 de la BAV, para la redacción de la Cribratio Alkorani en 1462, presenta amplios tratados doctrinales sobre les temas coránicos en la preparación de esta obra de refutación del Corán. Encontramos entre otros la consideración de la necesidad de la muerte de Cristo para la redención del género humano., Nicholas of Cusa wrote two sets of glosses that comment on important themes of Alkoranus Latinus, the first Latin translation of the Qur'an done by Robert of Ketton in the year 1143 in the Iberian Peninsula. The first group of glosses, used to write De pace fidei in 1453, are found in the Bernkastel-Kues Bibliothek, manuscript Kues 108. The second set of glosses, recently identified in manuscript 4071 of the Vatican Library, and used to write Cribratio Alkorani in 1462, presents extensive doctrinal treatises on Quranic subjects. We find, among others, the consideration of the necessity of the death of Christ for the redemption of the human race.
RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Publicación Otros (Other)

Pere Marsili y el islam

  • Biosca, Antoni
La obra del dominico mallorquín Pere Marsili, del siglo XIV, no ha sido aún estudiada en todos sus aspectos. Sus dos obras conocidas son la crónica de Jaume I y la Carta a Abdalá. El primer texto es una traducción latina del texto catalán del Llibre dels fets que Marsili adaptó con la intención de resaltar la figura de Jaume I, según le encargó el rey Jaume II. La Carta a Abdalá es una obra epistolar en la que critica la conversión al islam de un franciscano mallorquín. Ambas obras muestran que Marsili incluyó la lucha intelectual contra el islam entre sus objetivos. Estas características hacen que Marsili deba ser tenido en cuenta en la historia de la literatura antiislámica, sobre todo porque participa de la política seguida por la Corona de Aragón durante el siglo XIV, favorable a los dominicos.
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

“Deleytaste del dulce sono y no pensaste en las palabras”. Rendering Arabic in the Antialcoranes

  • Szpiech, Ryan
  • Starczewska, Katarzyna K.
  • García-Arenal, Mercedes
This essay studies the translations of the Qur’ān into Romance languages in anti-Islamic treatises written by Christians in the Iberian Peninsula in the sixteenth century. It compares three such works (here called Antialcoranes or ‘anti-Qur’āns’) that contain citations of the Qur’ān in Arabic, either in Arabic script or in transliteration, or both. These include the Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán (1515) of Juan Andrés, the Lumbre de fe contra la secta mahometana y el alcorán (1521) by Martín de Figuerola and the Confutación del alcorán y secta mahometana (1555) by Lope de Obregón. It also considers glosses found in the Latin Qur’ān made at the behest of the Italian cardinal Egidio (Giles) da Viterbo (1518). We argue that these works merit detailed study, along with more studied Latin translations, as part of a history of the translation of the Qur’ān in the early modern period., The research leading to these results has received funding from the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007‒2013) for the project ‘Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction. Early Modern Iberia and Beyond’ (CORPI; AG 323316). Szpiech also received support from the Spanish Ministerio de Economía, Industria y Competividad for the project “Fuentes medievales y modernas para el estudio de las relaciones transculturales en el Mediterráneo. Redacción y transmisión” (“Proyecto excelencia I + D convocatoria 2015”, FFI2015-63659-C2-1-P [MINECO/FEDER])., Peer reviewed
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Estrategias discursivas en la construcción de identidades, Discursive strategies in the construction of identities

  • Ferrero Hernández, Cándida|||0000-0002-4839-4876
Se comentan y relacionan los trabajos contenidos en el monográfico, Autorrepresentación y controversia en el mundo ortodoxo y latino. Asimismo, se ofrece una contextualización del ámbito de investigación al que pertenecen., The works within to dossier, Self-representation and Controversy in the Orthodox and Latin world, are commented and related. In addition, we offer a contextualization of the research field to which they belong.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

L'art de la traducció en Josep Palau i Fabre

  • Udina, Dolors|||0000-0002-5407-6954
  • Clapés, Antoni
En aquest article ens centrarem en la importància que les traduccions de Rimbaud i Artaud van exercir sobre Palau, deixant la resta de llibres per a unes consideracions finals.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Ramón Llull y la fundación de un STVDIVM ARABICVM, TARTARICVM ET GRAECVM en París y otras universidades, Ramon Llull and the foundation of a STVDIVM ARABICVM, TARTARICVM ET GRAECVM in Paris and other universities

  • Martínez Gázquez, José|||0000-0001-6034-5842
  • Ferrero Hernández, Cándida|||0000-0002-4839-4876
Ramón Llull se propuso bajo la inspiración divina convertir a los sarracenos, para lo cual propuso a Reyes y Papas la fundación de Estudios de lenguas Orientales en diversas Universidades de su tiempo para los misioneros que habrían de predicar el Evangelio entre ellos. Especialmente en Avignon visitó a Clemente V en el año 1309 y le presentó su proyecto para que se creasen estos estudios en las grandes ciudades de la cristiandad. Sin embargo. siendo París, la ciudad sede de la universidad más famosa de Europa, Ramon Llull concentró su interés y empeño en la fundación de un Studium Arabicum, Tartaricum et Graecum dentro de la Universidad de París, para lo que escribió al Rey de Francia, a un obispo de la Corte y a la Universidad pidiendo su ayuda y protección, Ramon Llull proposed under the divine inspiration to convert the Saracens, for which he proposed to Kings and Popes the foundation of Oriental Language Studies in various universities of his time for the missionaries who would preach the Gospel among them. Especially he visited Clement V in Avignon in the year 1309, and presented his project so that these studies could be created in the great cities of Christianity. Nevertheless. being Paris, the host city of the most famous university in Europe, Ramon Llull concentrated his interest and commitment in the foundation of a Studium Arabicum, Tartaricum et Graecum within the University of Paris, for what he wrote to the Franceʹ King, to a bishop of the Court and the University asking for their help and protection
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La percepción de los judíos bajo el reinado de Fernando II según el inquisidor don Martín García (ca. 1441-1521), Perception of the Jews during the reign of Ferdinand II according to the Inquisitor Don Martín García (ca. 1441-1521)

  • Montoza Coca, Manuel|||0000-0003-3090-4222
Many political and religious changes took place in the Kingdom of Aragon during the government of King Ferdinand the Catholic. Of these, changes in the relationship with the Jewish community are specially relevant. The most significant moment of the period was, without any doubt, the order of expulsion of the Jews from all Hispanic kingdoms, issued in 1492. In this paper we present and analyze the perception of the Jews during this period, using as a reference passages from the Sermones by the Inquisitor Don Martín García, Bishop of Barcelona and King Ferdinand ii's royal preacher, as a source., Durante el gobierno del rey Fernando el Católico, en la Corona de Aragón se produjeron multitud de cambios de carácter tanto político como religioso, en especial en relación con la comunidad judía. El momento más significativo es, sin duda, el decreto de expulsión de los judíos de los reinos hispanos en 1492. En este trabajo se pretende exponer y analizar la imagen que se tiene de los judíos en este período, tomando como fuente algunos pasajes de los Sermones del inquisidor Don Martín García, obispo de Barcelona y predicador real del rey Fernando II.