BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Publicación
Capítulo o parte de un libro (BookPart)
Quevedo, traductor: el debate crítico en torno a su conocimiento de Ienguas clásicas, Quevedo, translator: the critical discussion about his knowledge of Classical languages
[ES] Francisco de Quevedo (1580-1645) se dedicó tempranamente a labores filológicas y de traducción, las cuales encajaban con el perfil de humanistas que trataba de alcanzar en los primeros años del siglo XVII. Su intercambio epistolar en Iatín con el belga Justo Lipsio, así como sus traducciones de obras en hebreo, griego y latín evidencian este propósito. En este trabajo se presenta un recorrido a través de las diferentes posturas de la crítica en torno al conocimiento que Quevedo tenía de las lenguas de las que traducía. Concretanente, el análisis se ciñe a su dominio de las lenguas clásicas, latín y griego.
este camino -que partirá de los juicios de sus contemporáneos y concluirá con los de la crítica actual- pretende mostrar la complejidad de evaluar el dominio que Quevedo tenía de las lenguas clásicas de la mano de sus contemporáneos, críticos con su labor o panegiristas que lo postulaban como un gran helenista o latinista. Así mismo, se expondrá la necesidad de evitar valoraciones anacrónicas de su actividad traductora y de atender a la heterogeneidad de las técnicas empleadas por Quevedo en sus versiones castellanas de textos grecolatinos., [EN] Francisco de Quevedo (1580-1645) worked from the beginning of the seventeenth century in different translations and philological works. These tasks were some of the main practices cultivated by humanists and Quevedo tried to fit in that group of European intellectuals. His epistolary exchange in Latin with Justus Lipsius as well as his translations from Hebrew, Greek and Latin are a solid prove of this aim. In this paper a summary of the different critical positions on Quevedo's knowledge of Classical languages is shown. This recapitulation starts from his contemporaries' opinions and concludes with current critical judgments. Its purpose is le) demonstrate the complex evaluation of Quevedos knowledge of Classical languages starting from his contemporaries, since some of them were very critical of this facet and others were panegyrists that present him as a great Hellenist or Latinist. Moreover, it is necessary to avoid anachronical evaluations of his translations and pay attention to the heterogeneity of techniques that Quevedo used in his Spanish versions of Classical texts., Este artículo es resultado de mi tesis doctoral «Quevedo, traductor de textos clásicos», dirigida por la profesora María José Alonso Veloso y financiada con la Ayuda para la Formación del Profesorado Universitario (FPU17/02936) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Esta tesis se integra en los proyectos de investigación del Grupo de Investigación Francisco de Quevedo "Edición crítica y anotada de la poesía completa de Quevedo, I: Las silvas" (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+d+i, PGC2018-093413-B-I00; AEI/FEDER, UE); y "Edición crítica y anotada de las obras completas de Quevedo" (EDIQUE), con referencia ED431B 2018/11, del Programa de Consolidación y Estructuración de Unidades de Investigación Competitivas de la Xunta de Galicia para el año 2018, Grupo GI-1373.