Pasar al contenido principal

EDICION CRITICA Y ANOTADA DE LA POESIA COMPLETA DE QUEVEDO, 1: LAS SILVAS

PGC2018-093413-B-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+D+i
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2018
Plan Estatal 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 47
Encontrada(s) 1 página(s)

BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Quevedo, traductor: el debate crítico en torno a su conocimiento de Ienguas clásicas, Quevedo, translator: the critical discussion about his knowledge of Classical languages

  • García Sánchez, Lúa
[ES] Francisco de Quevedo (1580-1645) se dedicó tempranamente a labores filológicas y de traducción, las cuales encajaban con el perfil de humanistas que trataba de alcanzar en los primeros años del siglo XVII. Su intercambio epistolar en Iatín con el belga Justo Lipsio, así como sus traducciones de obras en hebreo, griego y latín evidencian este propósito. En este trabajo se presenta un recorrido a través de las diferentes posturas de la crítica en torno al conocimiento que Quevedo tenía de las lenguas de las que traducía. Concretanente, el análisis se ciñe a su dominio de las lenguas clásicas, latín y griego. este camino -que partirá de los juicios de sus contemporáneos y concluirá con los de la crítica actual- pretende mostrar la complejidad de evaluar el dominio que Quevedo tenía de las lenguas clásicas de la mano de sus contemporáneos, críticos con su labor o panegiristas que lo postulaban como un gran helenista o latinista. Así mismo, se expondrá la necesidad de evitar valoraciones anacrónicas de su actividad traductora y de atender a la heterogeneidad de las técnicas empleadas por Quevedo en sus versiones castellanas de textos grecolatinos., [EN] Francisco de Quevedo (1580-1645) worked from the beginning of the seventeenth century in different translations and philological works. These tasks were some of the main practices cultivated by humanists and Quevedo tried to fit in that group of European intellectuals. His epistolary exchange in Latin with Justus Lipsius as well as his translations from Hebrew, Greek and Latin are a solid prove of this aim. In this paper a summary of the different critical positions on Quevedo's knowledge of Classical languages is shown. This recapitulation starts from his contemporaries' opinions and concludes with current critical judgments. Its purpose is le) demonstrate the complex evaluation of Quevedos knowledge of Classical languages starting from his contemporaries, since some of them were very critical of this facet and others were panegyrists that present him as a great Hellenist or Latinist. Moreover, it is necessary to avoid anachronical evaluations of his translations and pay attention to the heterogeneity of techniques that Quevedo used in his Spanish versions of Classical texts., Este artículo es resultado de mi tesis doctoral «Quevedo, traductor de textos clásicos», dirigida por la profesora María José Alonso Veloso y financiada con la Ayuda para la Formación del Profesorado Universitario (FPU17/02936) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Esta tesis se integra en los proyectos de investigación del Grupo de Investigación Francisco de Quevedo "Edición crítica y anotada de la poesía completa de Quevedo, I: Las silvas" (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del Sistema de I+d+i, PGC2018-093413-B-I00; AEI/FEDER, UE); y "Edición crítica y anotada de las obras completas de Quevedo" (EDIQUE), con referencia ED431B 2018/11, del Programa de Consolidación y Estructuración de Unidades de Investigación Competitivas de la Xunta de Galicia para el año 2018, Grupo GI-1373.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La mitología clásica en los sonetos pastoriles de Quevedo

  • Parada Juncal, Samuel
El presente trabajo tiene como objetivo principal indagar en el empleo de la mitología clásica en los sonetos pastoriles de Quevedo. Este corpus textual aparece inserto en una sección poética independiente que el escritor madrileño incluye dentro de su musa VII, Euterpe, dentro de la segunda parte de sus poesías: Las tres musas últimas castellanas (1670). Aparte de la identificación del episodio mítico en cuestión, se pretende rastrear su posible fuente literaria, con el propósito de contribuir a un mejor conocimiento de la presencia mitológica en la obra de Quevedo.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Nuevos indicios sobre una edición del Buscón de Quevedo en 1625

  • Alonso Veloso, María José
El presente artículo concluye que la carta sobre el Buscón conservada en la Real Academia de la Historia podría datarse en 1625 y no en 1626. Así lo sugiere el dato sobre el servicio de correo con periodicidad semanal y salidas los martes al que se alude en su texto. El 9 de diciembre, fecha que consta en el documento como día previsto para su expedición, coincidió en martes solo en 1625, no en 1626. Por lo tanto, debe inferirse que la edición del Buscón que acaba de publicarse y comenta el anónimo remitente se publicó en 1625, lo que despojaría de su condición de princeps a la impresión de 1626 en Zaragoza. La inexistencia de ejemplares de dicha edición previa podría deberse a que tuvo una tirada muy reducida, pues a Madrid solo llegaron unos 50. El funcionamiento de las estafetas en la época permite proponer, además, que la carta se dirigía a un destinatario noble que estaba en Andalucía, pues el itinerario del correo que partía desde la corte hacia esta región es el único que estaba establecido los martes de cada semana.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La silva en el Heráclito cristiano de Quevedo, Quevedo en su contexto poético: la silva

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Una propuesta para la datación de tres romances antifranceses

  • Cebreiro, Lucio R.
El popular Romance del conde Guarinos, «Mala la hubisteis, franceses», gozó de una excepcional acogida que impulsó un sinfín de variantes e imitaciones, recurriendo casi siempre a sus versos iniciales. Citados en numerosas obras, se popularizaron en forma de paremia, presente en Don Quijote de la Mancha y recogida por Correas. El estallido de la guerra hispanofrancesa en 1635 motivó que los escritores españoles la empleasen profusamente para crear nuevas composiciones que se mofaban de las derrotas enemigas: se trata de poesía de circunstancias que a menudo permite inferir una posible fecha inicial de escritura basándose en su contenido. El presente estudio toma como ejemplo tres poemas compendiados en Romances varios de diversos autores que comienzan con el conocido verso y que recogen diferentes lances acaecidos durante la contienda. Merced a los nombres propios y batallas mencionadas es factible contextualizar los poemas y sugerir con cierta fiabilidad una datación inicial para ellos.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

La Censura contra Morovelli atribuida a Quevedo: noticia de una versión más extensa, Entre historia y ficción: formas de la narrativa áurea

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Una censura dieciochesca sobre el Anacreón castellano de Quevedo: el informe de Flórez Canseco (1786)

  • García Sánchez, Lúa
El informe de Casimiro Flórez Canseco acerca del Anacreón castellano (1609) de Francisco de Quevedo, que impidió su impresión en 1786, constituye un documento único en relación con la transmisión impresa de esta obra y ofrece interesantes datos sobre su recepción en el siglo xviii. En este trabajo se analizan las razones de una censura tan negativa y de tanto impacto a la luz de los once testimonios conocidos de esta obra quevedesca para valorar si la copia que evaluó este helenista pudo condicionar su valoración de la traducción, como sugieren los estudios previos, y qué peso tuvo en su decisión la evolución del gusto poético y la perspectiva desde la que observaba la disciplina de la traducción.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Notas sobre la influencia grecolatina en el “Poema heroico a Cristo resucitado” de Quevedo, Notes about the Greco-Roman Influence on Quevedo’s Poema heroico a Cristo resucitado

  • Cebreiro, Lucio R.
La faceta humanística del escritor Francisco de Quevedo impregna su legado literario y abundan los estudios sobre su conocimiento o su imitación de los clásicos grecolatinos: no obstante, su poesía religiosa parece haber suscitado menor atención, como sugiere la escasez de estudios en torno al "Poema heroico a Cristo resucitado". La obra se inserta en el género épico de raigambre clásica a través de su tema central: el descensus ad Inferos, deudor del inframundo descrito por Virgilio en la Eneida. Quevedo entremezcla personajes bíblicos con seres mitológicos (Caronte, Cerbero, las Furias) y alegóricos (Discordia, Envidia, Olvido), inspirados en las Metamorfosis de Ovidio, que habitan un averno en el cual está presente la geografía del Hades a través de los ríos Flegetonte o Cocito. El objetivo de este trabajo es mostrar algunas peculiaridades de la adscripción de Quevedo al género épico, que en la época admitía la fusión de lo sacro y lo profano, y la deuda del poema con autoridades clásicas como Virgilio (Eneida), Claudiano (De raptu Proserpinae), Estacio (Tebaida) y Homero (Ilíada).
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Silva de poemas, poemas en silva, Quevedo en su contexto poético: la silva

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Edición de una invectiva inédita contra Quevedo: Respuesta al libro intitulado Política de Dios

  • Alonso Veloso, María José
En octubre de 1626, unos meses después de la publicación de Política de Dios, gobierno de Cristo, tiranía de Satanás de Quevedo, se fecha la dedicatoria de una feroz diatriba contra el autor y la obra. La existencia del texto polémico, difundido de forma manuscrita y anónima, se conoció recientemente. Hoy se sabe también que esta invectiva determinó la corrección del tratado, con una versión autocensurada. El propósito de este artículo es ofrecer una edición del texto íntegro, inédito, de la Respuesta al libro intitulado “Política de Dios”.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

El motivo del reloj en la poesía satírica y burlesca de Quevedo

  • Parada Juncal, Samuel
El objetivo del presente trabajo consiste en ofrecer un análisis novedoso a propósito del motivo del reloj en la poesía de Quevedo. A pesar de que ya se han realizado varios estudios acerca de su veta moral (las «poesías relojeras»), en esta ocasión conviene rastrear la presencia de este artefacto en algunas composiciones quevedescas de temática satírica y burlesca, con el propósito de desmarcar el artilugio del reloj del exclusivo trascendentalismo que representa en su lírica moral. Así, el análisis de este motivo en otra parcela distinta de su poesía justifica que el reloj también puede ser utilizado como una herramienta mediante la cual Quevedo alcanza el artificio burlesco.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Quevedo censurado: la denuncia que forzó la reescritura de Política de Dios

  • Alonso Veloso, María José
Este artículo pretende explicar las razones, aun no debidamente aclaradas, por las cuales Quevedo corrigió severamente su Política de Dios. Publicada en Zaragoza al comienzo de 1626, al parecer sin su permiso, generó una encarnizada polémica en la que intervinieron, entre otros, el padre Juan de Pineda y Morovelli de Puebla, principales detractores de la obra. El temor a una intervención inquisitorial aconsejó al autor elaborar una versión corregida, “autorizada”, que se imprimió en Madrid a finales del mismo año. Se suponía que la censura de Pineda, conocida indirectamente a partir de la respuesta de Quevedo, podría haber forzado esta versión definitiva, pero sus críticas no justifican tan profunda reescritura. El reciente hallazgo de una nueva diatriba, una Respuesta manuscrita dirigida al confesor del monarca, permite afirmar que Quevedo corrigió su tratado político para sortear este escrito polémico, que pudo inspirar la adición de tres capítulos y los pasajes censurados de mayor relieve. El cotejo del texto de la princeps zaragozana y la edición de Madrid, en relación con el de la invectiva, de alcance religioso y político, demuestra que esta denuncia fue, con toda probabilidad, la que provocó la última versión autorial de Política de Dios.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Criterios para la edición crítica y anotada de «Las tres musas» de Quevedo

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Libro o Monografía (Book)

Quevedo en su contexto poético: la silva. Actas del Congreso Internacional, Santiago de Compostela, 21 y 22 de octubre de 2021

  • Alonso Veloso, María José
Ante una producción lírica de en torno a un millar de poemas, es fácil deducir que, en los estudios quevedianos, la silva barroca representa un inagotable filón para la reflexión y el análisis crítico. Este aliento impulsó, en el trienio 2019-2021, el proyecto de investigación Edición crítica y anotada de la poesía completa de Quevedo: las silvas, proyecto que, como acto de clausura, convocó el congreso internacional Quevedo en su contexto poético: la silva, celebrado en Compostela en el otoño de 2021, y cuyas aportaciones recogen estas páginas. Un volumen coral, en el que una rica y productiva heterogeneidad no desenfoca, empero, el objetivo común: la poesía barroca, con especial atención a Quevedo y la silva, sin perder de vista otras ilustres figuras de la época, como Góngora o Lope. Diecisiete especialistas y seis investigadores noveles perfilan en esta obra una silva de estudios que arroja nueva luz sobre parcelas liricas bien estudiadas pero que, sin duda, aún reservan sorpresas.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Un manuscrito de La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, de Ángela de Acevedo, A manuscript of La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, by Ángela de Acevedo

  • Tacón García, Antía
Este artículo pretende informar sobre la existencia y características de un manuscrito dieciochesco de la comedia hagiográfica La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, de la dramaturga barroca Ángela de Acevedo, que se conserva en el Arquivo Nacional da Torre do Tombo, en Lisboa. El documento, que incluye una noticia biográfica sobre la autora, resulta de interés porque aporta nuevos datos sobre la difusión de la comedia. Además, facilita la edición crítica de la obra, que hasta ahora se creía transmitida por un único testimonio: la fuente impresa custodiada en la Biblioteca Nacional de Madrid
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La censura contra Discurso de todos los diablos de Quevedo atribuida a Niseno, en un manuscrito del siglo XVIII, La censure du Discours de tous les diables de Quevedo attribuée à Niseno, dans un manuscrit du XVIIIe siècle, The censure, attributed to Niseno, against Quevedo’s “Discurso de Todos los Diablos” in an 18th-century manuscript

  • Alonso Veloso, María José
Este artículo da noticia de un manuscrito del siglo xviii que copia una censura contra Discurso de todos los diablos de Quevedo, datada en 1629. Editores anteriores la publicaron, basándose en un supuesto autógrafo de Diego Niseno, hoy perdido. En ausencia de dicha fuente, la copia de la Real Biblioteca de Madrid es la única conservada. El manuscrito carece de atribución, y su título es más amplio.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La respuesta de Quevedo al padre Pineda: una obra posiblemente censurada

  • Alonso Veloso, María José
Entre 1626 y 1635 circulan numerosas invectivas contra las obras de Quevedo, en coincidencia con la difusión impresa de algunos de sus textos más polémicos: Política de Dios, el Buscón y los Sueños. Una de las primeras es una diatriba del jesuita Juan de Pineda contra el tratado político, manuscrita y hoy perdida, a la que replica Quevedo en el propio año 1626. De su respuesta se conservan dos fuentes manuscritas del siglo XVII, una de ellas con significativas omisiones nunca señaladas por la crítica. El propósito de este artículo es dar a conocer una veintena de pasajes que, incluidos en la versión presumiblemente más próxima a la voluntad del autor, podrían haber sido censurados en la otra, texto base de los editores modernos. Dichas lagunas parecen obedecer a una posible censura: desaparecen pasajes críticos y hasta insultantes contra Pineda, así como elogios y citas de un controvertido jesuita, Gabriel Vázquez, acusado por la heterodoxia de sus ideas y encarcelado por la Inquisición
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Las fuentes de Quevedo para traducir el Pseudo-Focílides, En: E. Rodríguez Martín, M.E. Pérez Gordillo y R. Valera Sánchez (eds.). «Fata viam invenient». Nuevas contribuciones a los estudios en Filología Clásica. Madrid, Fundación Pastor (pp.

  • García Sánchez, Lúa
Francisco de Quevedo indicó en algunas de sus traducciones los textos que había seguido para elaborarlas, pero en su Focílides no ofrece información sobre sus fuentes. Son numerosas las ediciones renacentistas que se realizaron de las Sentencias y que pudo haber empleado Quevedo, a las que deben sumarse las también abundantes traducciones de este poema. Alcalde (2011) identificó como fuente del Focílides de Quevedo la edición griega y traducción latina de Jean Crespin (1569). Pero, además, pudo haber empleado la edición con traslación interlineal latina incluida en la gramática griega de Constantino Lascaris, De Octo partibus orationis. Asimismo, se ha apuntado a la obra de Amerbach Poemata Pythagorae et Phocylides (1547). En este trabajo se indaga en la posibilidad de que –como en otras de sus traducciones– se sirviese de múltiples ediciones. La identificación de sus fuentes es una de las tareas fundamentales para conocer de un modo más profundo la faceta de Quevedo como traductor de textos clásicos.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Libro o Monografía (Book)

Francisco de Quevedo: Poesía completa

  • Rey Álvarez, Alfonso
  • Alonso Veloso, María José
Francisco de Quevedo y Villegas es, sin lugar a dudas, uno de los grandes nombres de nuestras letras en toda la historia de la literatura, y no sólo española, sino mundial. Reflejó en su obra literaria la profunda contradicción entre el hombre político que vocacionalmente quiso ser y el poeta que supo escribir los más excelsos poemas de nuestro Barroco. Son estos dos rasgos, además, propios de su carácter, y de ellos nace un pavoroso desengaño que lo llevará a sobrevivir en su refugio de creación y a escribir para vivir y padecer. Porque Quevedo no duda en ofrecer la fragmentación de su mundo, el suyo propio y el que lo rodea, disolviéndose al tiempo que su propia vida. Así, la poesía de Quevedo es, sencillamente, sublime. Para el lector de ayer, de hoy y de siempre, pues en ella se haya la condensación no sólo de la lírica universal, sino los grandes temas que ocupan mente y corazón de todo ser humano: el amor, la muerte, la vida. Y por eso mismo la necesidad de una edición cuidada y revisada de su poesía completa es evidente. Aquí la ofrecemos en toda su pureza, con los textos limpios y fijados, acompañados de breves explicaciones iniciales a cada uno de sus temas y pensamientos. Una lectura eterna, global, sencilla y maravillosa. Una edición para todos y para siempre, de la mano de Alfonso Rey y María José Alonso Veloso, legado y homenaje del maestro José Manuel Blecua. «La lírica de Quevedo ha sido enaltecida usualmente por su grandeza verbal, valoración que no va más allá del estricto terreno de la elocución. Algún lector puede sentir la tentación de presentarla como la obra de un prestidigitador que juega con las palabras como el tahúr con el cubilete. Tal vez su extensión y variedad parecen haber apartado la atención de las facetas temáticas y organizativas […]. En realidad, ningún escritor importante puede ser comprendido desde un rasgo aislado o una clave explicativa, pues las obras literarias, especialmente una tan extensa como la que ahora nos ocupa, son un todo constituido por planos y niveles de diversa naturaleza, conectados unos con otros […]. La calidad poética de Quevedo no es sólo lingüística y estilística, sino también ideológica, temática, estructural y métrica; radica, en último término, en su capacidad para ensamblar equilibradamente todos esos niveles del proceso creador con un propósito personal, en un proceso de renovación de la tradición que heredó. Hecha esta advertencia, pocas dudas caben de que fue un virtuoso del idioma y el creador de una lengua poética sin parangón. […] Entre esos dos principios, poesía de ideas y poesía de invención verbal, se movió su arte literario».
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Taras visuales en la poesía amorosa de Quevedo: elogio de la imperfecta hermosura

  • Castro Álvarez, Laura
La mirada femenina es un elemento recurrente en numerosas composiciones amorosas de Francisco de Quevedo. En concreto, en la musa Erato se recoge una tríada de sonetos dedicados a damas con taras visuales. La bizca, la tuerta y la ciega desafían las convenciones y el canon de belleza de las principales tradiciones amorosas. Así, en estos tres poemas la idealización que había imperado en la literatura durante siglos deja paso a la imperfecta realidad.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Las escritoras portuguesas de la comedia nueva: de Ángela de Acevedo a Joana Teodora de Sousa

  • Tacón García, Antía
Durante el siglo XVII y la primera mitad del XVIII, se escribieron y representaron en Portugal numerosas piezas que compartían el modelo y la lengua del teatro barroco español. Este fenómeno no estuvo falto de participación femenina, toda vez que a las actrices y empresarias teatrales se sumó un grupo nada desdeñable de escritoras portuguesas que cultivaron la comedia nueva en lengua castellana. El presente artículo ofrece una panorámica de estas dramaturgas y sus aportaciones a la literatura áurea, con la autoría femenina y la cultura lusa como elementos diferenciadores
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La enunciación en los poemas de Quevedo sobre la muerte

  • Parada Juncal, Samuel
El presente trabajo consiste en un análisis literario de veinte poemas de Francisco de Quevedo, cuya temática principal es la del paso del tiempo y la muerte. La novedad de este estudio radica en la aproximación enunciativa a los versos quevedescos, que serán clasificados y estudiados teniendo en cuenta un criterio enunciativo, en relación con la voz poética y los receptores líricos.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

António Carvalho de Parada, el teólogo portugués próximo a Olivares que instigó la versión censurada de Política de Dios de Quevedo

  • Alonso Veloso, María José
El presente artículo tiene como objetivo dar noticia de dos documentos relacionados con la polémica en torno a Política de Dios de Quevedo. Ambos manuscritos, conservados en una biblioteca de Portugal, permiten conocer la autoría de la diatriba recientemente localizada en Pensilvania, divulgada de forma anónima. El primero de ellos, una copia de dicha censura, la atribuye explícitamente al teólogo portugués António Carvalho de Parada. El segundo documento, una carta de este clérigo dirigida al conde-duque de Olivares en 1634, asume tal atribución y su responsabilidad en la redacción de la versión censurada de la obra. Estas fuentes textuales sugieren la implicación del valido de Felipe IV en el acoso que sufrió Quevedo ya en la temprana fecha de 1626.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Quevedo y la muerte senequista

  • Parada Juncal, Samuel
La muerte es para Francisco de Quevedo una compañera de viaje en lugar de una temible enemiga. Su condición de humanista le permitió conocerla, estudiarla y asimilarla, aunando dos preceptos morales cercanos en algunos puntos, como lo son el estoicismo clásico y el cristianismo católico. Este artículo tiene como objetivo analizar los postulados quevedianos en relación con la muerte, partiendo de su fuente principal: los escritos de Séneca. El autor latino, moralista estoico, parte de la resignación del sabio ante lo que es inevitable, que desemboca en la aceptación serena del fin de la existencia humana. Quevedo se adueña de los principales motivos senequistas y a partir su novedoso artificio conceptual logra alcanzar una poesía en relación con la muerte cuya temática resulta hermosa y decadente a partes iguales.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Estilo y paráfrasis en el Anacreón castellano de Quevedo: el uso del tropo y la figura, Style and paraphrase in Quevedo’s Anacreón Castellano: the use of the trope and the figure

  • García Sánchez, Lúa
El propósito de este artículo consiste en estudiar las modificaciones que lleva a cabo Francisco de Quevedo en su paráfrasis Anacreón castellano (1609), las cuales suponen la introducción de elementos elocutivos ajenos a las Anacreónticas griegas. Para ello se han identificado y analizado aquellas expresiones de los cincuenta y siete poemas en castellano que no cuentan con un antecedente en el original ni en las demás fuentes que empleó Quevedo. La inspiración hallada en estos poemas griegos y sus procedimientos estilísticos, modificados por Quevedo en su traducción castellana por medio de nuevos tropos y figuras, pudo influir también en cierta medida, como las abundantes fuentes que manejó, en su creación literaria posterior.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La difusión manuscrita temprana del Buscón de Quevedo, a la luz de una noticia de época desatendida, Handwritten Early Dissemination of Quevedo’s Buscón, in the Light of Unattended Contemporary News

  • Alonso Veloso, María José
El objetivo de este artículo es recuperar el contenido de una carta del siglo XVII, conservada en la biblioteca de la Real Academia de la Historia. Su interés reside en el hecho de contener datos que obligan a reconsiderar la idea de que el Buscón de Quevedo conoció una temprana y profusa difusión manuscrita, previa a la publicación de su primera edición zaragozana, en 1626. La carta es también un temprano testimonio de época sobre la recepción de la obra picaresca en Madrid: se trata del primer juicio crítico conservado sobre ella. Adicionalmente, permite aventurar que en tal lugar pudo haber circulado de forma simultánea, o incluso previa a la princeps, otra edición que difería de ella al menos en el detalle de la promesa de una segunda parte que solo figura en la tradición manuscrita.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La silva en el Anacreón castellano de Quevedo, The silva in the Anacreón castellano by Quevedo

  • García Sánchez, Lúa
Este artículo estudia las particulares características de las silvas del Anacreón castellano (1609) de Quevedo y las posibles razones del uso de esta forma métrica, en relación con sus rasgos como traductor de textos clásicos. Como ejemplo significativo, se analiza su paráfrasis de las dos anacreónticas dedicadas a la rosa. En ambas silvas, Quevedo suele desdoblar voces griegas e insertar versos completos o nuevas expresiones a final de verso, que, en ocasiones, riman con voces trasladadas fielmente del griego. Estos procedimientos constatan su tendencia a la amplificación de las descripciones de la naturaleza y los elogios de la rosa, que ofrecían renovados motivos literarios.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Epicteto en Quevedo: citas y traducción en silvas

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Dos silvas elegíacas de Quevedo: los lamentos por la tórtola y la mariposa, Two Elegiac Silvas by Quevedo: The Mourning for the Dove and the Butterfly

  • Alonso Veloso, María José
This paper studies two funeral silvas of Quevedo, “Al tronco y a la fuente” y “Yace pintado amante”, dedicated to a dove and a butterfly, in order to argue the suitability of removing them from Melpómene muse and attaching them to his silva collection. There are reasons related to their textual transmission and editorial manipulation, but also to the elegiac tone that pervades many of Quevedo’s silvas. These poems imitate thematic variety of Statius’ silvas, in which epicedium prevails, but they instead disdain their heroic profiles. Finally, they share the spirit of epoch represented by “intimate elegy”, which heralds “modern” poetry.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Quevedo en sus contextos, Perfiles de la literatura barroca, desde la obra de Quevedo

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Una diatriba manuscrita inédita contra Política de Dios de Quevedo, An unknown handwritten invective against Quevedo’s Política de Dios

  • Alonso Veloso, María José
Este artículo pretende informar de la existencia de una invectiva inédita contra Política de Dios de Quevedo. Se copia en un manuscrito fechado en octubre de 1626 y dirigido a Antonio de Sotomayor, confesor de Felipe IV y consejero real. Quevedo pudo conocer la diatriba y aludir a ella en el prólogo de su edición autorizada de Política de Dios. La invectiva destaca en el contexto de la polémica en torno a esta obra por su extensión y su sistemática impugnación, por destinatario y alcance político: sitúa a Quevedo en el “bando contrario del privado” (Olivares) y achaca a “otra era”, la de Felipe III y Lerma, la corrupción denunciada por el escritor. Su texto permite adivinar las maniobras de enemigos del escritor, alentando en la sombra, ya en 1626, su enfrentamiento con el valido, que será definitivo a partir de 1630
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La «Censura» contra Morovelli: fuentes textuales y autoría

  • Alonso Veloso, María José
Fernández-Guerra (1852-1859) incluyó entre las obras de Quevedo la Censura contra Morovelli, opúsculo datado en 1628 y relacionado con la polémica en torno al Patronato de Santiago. La obra ha recibido una escasa atención crítica, centrada en exclusiva en su problemática y aún dudosa atribución, a Quevedo y a Juan de Robles sucesivamente. El editor de Quevedo consultó tres manuscritos, pero nunca se ha estudiado su transmisión textual, relevante a propósito de la autoría. Se describen ahora los doce manuscritos localizados hasta la fecha, algunos de ellos tomados en consideración por vez primera. Datados en los siglos XVII, XVIII y XIX, permiten inferir la existencia de dos versiones variantes de la Censura. De forma complementaria, y también en relación con la autoría, se atiende a otras cuestiones: el pseudónimo con que circuló la obra, las referencias en tercera persona a Quevedo en su texto y las coincidencias expresivas con textos quevedianos. El artículo concluye con argumentos textuales favorables y contrarios a la autoría de Quevedo, así como con algunas hipótesis plausibles sobre las razones que pudieron determinar el proceso de atribución.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

"Un bufón medio alcahuete": el gracioso y la criada como personajes metateatrales en tres dramaturgas del Siglo de Oro

  • Tacón García, Antía
El presente artículo examina cómo los personajes del gracioso y la criada funcionan como vehículos de la metateatralidad y la ruptura de la ilusión dramática en las comedias de tres dramaturgas del siglo XVII: Ana Caro Mallén (El conde Partinuplés y Valor, agravio y mujer), Ângela de Azevedo (La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, Dicha y desdicha del juego y devoción de la Virgen y El muerto disimulado) y sor Juana Inés de la Cruz (Los empeños de una casa y Amor es más laberinto). La metodología empleada parte de la propuesta por Vieweg-Marks (1989) y aplicada por Nohe (2018) al estudio del gracioso barroco
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Quevedo sin Estacio: la silva “A un ramo que se desgajó con el peso de su fruta”, Perfiles de la literatura barroca, desde la obra de Quevedo

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Notas sobre la datación de la «Sátira de Valles Ronces»

  • Cebreiro, Lucio R.
El año de 1635 tuvo notable relevancia histórica, pues, situado en el ecuador de la guerra de los Treinta Años (1618-1648), inauguró el comienzo de su última y definitiva etapa. Francia declaraba la guerra a España y lo ratificaba formalmente el 6 de junio, a través de un manifiesto firmado por el monarca Luis XIII, que recibió pronta respuesta. Una parte muy relevante de aquella guerra fue propagandística, a través de literatura panfletaria que ambos bandos utilizaban para desacreditarse mutuamente, y uno de los escritores más activos en esta contienda escrita fue don Francisco de Quevedo, fervoroso defensor de su patria, buen conocedor de la situación política y de las relaciones internacionales. A él se le atribuye «Mala la hubisteis franceses», poema burlesco firmado bajo seudónimo y escrito en fechas próximas al comienzo de la guerra. Este trabajo infiere una datación más precisa mediante documentos de época, que en apariencia guardaban poca relación con el poema, como el parte de guerra oficial de un ministro.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

El corpus pastoril de Quevedo

  • Parada Juncal, Samuel
La lírica bucólica de Quevedo es quizá el último gran reducto de su panorama poético al que la crítica no ha prestado la suficiente atención. La dispersión temática de la musa VII, Euterpe, de carácter aparentemente pastoril, implica que el contenido bucólico de la lírica quevediana también se encuentre diseminado a lo largo de su parnaso poético. El objetivo de esta comunicación consiste en, a partir de una laxa definición de lo que Quevedo podría entender como pastoril, realizar un corpus poético que englobe el conjunto de composiciones quevedianas con un marcado cariz bucólico. Esta selección servirá como preludio a una futura tesis doctoral, cuyo estudio se centrará en el análisis del conjunto de la poesía pastoril quevediana.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Un Quevedo desvelado: las silvas, Quevedo Unveiled: The Silvas

Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Algunos tópicos antifranceses en la poesía de Quevedo

  • Cebreiro, Lucio R.
Este trabajo examina los estereotipos y argumentos empleados contra Francia en la obra poética de Francisco de Quevedo. Su análisis profundiza en la sátira política y la propaganda del Siglo de Oro, ligadas a la tensa relación geopolítica entre la Monarquía Hispánica y Francia en el contexto de la guerra de los Treinta Años.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La transmisión impresa de Gracias y desgracias del ojo del culo de Quevedo: noticia sobre nuevos ejemplares y ediciones, Quevedo’s Gracias y desgracias del ojo del culo’s Printed Transmission: New Copies and Editions

  • Alonso Veloso, María José
Este artículo da noticia de tres ejemplares desconocidos de la obra de Quevedo Gracias y desgracias del ojo del culo, preservados en la Biblioteca Valenciana y en la Biblioteca de Navarra. El análisis bibliográfico y textual de los seis ejemplares conservados confirma que los dos con este título breve pertenecen a una misma edición, supuestamente impresa en el siglo XVII, y que uno de ellos fue manipulado con lecturas de un manuscrito hoy desconocido; por el contrario, los cuatro titulados Gracias y desgracias del nobilísimo señor ojo del culo representan cuatro ediciones diferentes. Estos datos evidencian la extraordinaria difusión de esta obra a través de la imprenta. Además, invitan a reconsiderar la historia de la transmisión impresa de la obra, y las fechas de edición propuestas: al no basarse en datos fehacientes por la falta de pie de imprenta e información relevante sobre el papel o la filigrana, actúan como un prejuicio crítico que condiciona el análisis de la historia textual de la obra.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Libro o Monografía (Book)

Francisco de Quevedo: Silvas

  • Rey Álvarez, Alfonso
  • Alonso Veloso, María José
Quevedo escribió un elevado número de silvas, la mayoría de las cuales forman parte de secuencias de inspiración clásica y patrística auspiciadas por la libre lectura de Anacreón, Jeremías, Epicteto, Focílides y Petrarca, a quienes tradujo o parafraseó de modo muy personal. También tuvo ocasión de elaborar un pequeño corpus de silvas satíricas y burlescas, con alguna influencia de Marcial. No son desconocidas esas contribuciones suyas, trátese de poemas sueltos, de un cancionero religioso o de una sostenida glosa, pero apenas se ha destacado lo que supone todo ese acervo en la historia de la silva española. Los especialistas han dirigido su atención a lo que parece más visible, y tal vez lo más apreciado desde la sensibilidad actual: el libro de silvas a imitación de Estacio que se publicó en la musa Calíope de Las tres musas últimas castellanas en el año 1670. El objetivo del presente libro es la edición crítica y anotada de esa colección, tarea no emprendida hasta ahora. Tras una introducción crítico-literaria (capítulo I), damos noticia de todas las fuentes manuscritas e impresas que se conocen en la actualidad, procediendo a su filiación y al estudio crítico de cada una de los 28 poemas que componen este libro estaciano (capítulos II y III). Sigue luego (capítulo IV) el texto crítico con sus notas explicativas a pie de página. A los poemas así anotados se añade un apartado donde se mencionan y comentan la bibliografía que ha recibido cada uno de los poemas, cuantiosa en unos casos e inexistente en otros.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Libro o Monografía (Book)

Perfiles de la literatura barroca desde la obra de Quevedo

  • Alonso Veloso, María José
La literatura de Francisco de Quevedo conoció una temprana proyección fuera de nuestras fronteras. Su veta jocosa fue aplaudida también en el contexto europeo, con inmediatas ediciones y traducciones de sus textos burlescos más celebrados, en particular los Sueños y el Buscón. En paralelo a una recepción prodigiosa, las vertientes de su obra no se comprenden aisladas de la cultura y las corrientes ideológicas o estéticas de los países de su entorno, con Italia en el centro: por la influencia irradiada durante su Renacimiento, por las vicisitudes de la estancia del escritor al servicio del Duque de Osuna. Sus actividades «diplomáticas» y su intervención en el complejo escenario europeo de su tiempo, en permanente agitación política y bélica, acentuaron su faceta pública y le permitieron ahondar en el análisis de las circunstancias desde la perspectiva de un testigo privilegiado de aquel momento histórico. Las aportaciones incluidas en el presente volumen rinden homenaje a las heterogéneas modulaciones de su trayectoria, desde la que se atisba la inmensidad de la literatura barroca: su biografía, su erudición clásica y sus lecturas, sus creaciones en el género epistolar, la narrativa picaresca y la prosa lucianesca, su discurso cortesano, histórico y moral, su actividad como traductor, su densa vinculación a la tradición italiana y también su posición en la polémica antifrancesa. Para abarcar tal riqueza se requiere el auxilio de estudiosos que desborden el quevedismo y la literatura española, con vocación interdisciplinaria e internacional semejante a la que animó su escritura: Madrid, Salamanca, Murcia, Jaén, Valladolid y Santiago de Compostela, en España; Italia, Francia y Noruega, en esa Europa que asoma con brío en tantos escritos de Quevedo. Los análisis multiplican las perspectivas, útiles atalayas desde las que estudiar y admirar su extraordinario legado intelectual.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Las citas del Pseudo-Focílides en el Anacreón castellano de Quevedo, Pseudo-Phocylides’ quotations in Quevedo’s Anacreón castellano (Castilian Anacreon)

  • García Sánchez, Lúa
En 1609 Quevedo tradujo las Sentencias del Pseudo-Focílides, que también cita en su Anacreón castellano a través de dos fragmentos con una traducción ligeramente variante. El cotejo de estas diferentes versiones en español de la obra atribuida al poeta griego revela posibles motivos estilísticos y un propósito de adaptación al contexto en que se insertan. Asimismo, este análisis corrobora la tendencia de Quevedo a reescribir y citar de manera libre los textos clásicos
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

Del mito clásico a la comedia barroca: el gracioso en Amor es más laberinto (1689), de sor Juana Inés de la Cruz y Juan de Guevara

  • Tacón García, Antía
Este artículo pretende examinar la figura del gracioso en la comedia "Amor es más laberinto" (1689), de Sor Juana Inés de la Cruz y Juan de Guevara, entendiendo este personaje-tipo como una pieza clave para la incorporación de la mitología clásica grecolatina –en este caso, la leyenda del laberinto de Creta– al teatro español y americano del Siglo de Oro. Tras unas notas preliminares en torno a ciertas fuentes que podrían haber influido en la adaptación, se estudia cómo los criados Atún y Racimo, provistos de una comicidad irreverente para con la tradición clásica, logran acercar la mitología al público y a la realidad del siglo XVII. Asimismo, subrayan el protagonismo femenino ejercido por las princesas cretenses, Fedra y Ariadna, al tiempo que contribuyen a la creciente complejidad de un enredo en el que el enfrentamiento de Teseo y el Minotauro cede en importancia a la intriga amorosa. Por todo ello, las intervenciones de los graciosos resultan imprescindibles para la construcción de la comedia y la correcta integración del mito grecolatino en el código teatral barroco.
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Nuevas autoras y poemas en el Portugal setecentista: adendas para una bibliografía, New women writers and poems in eighteenth-century Portugal: Addenda to a Bibliography

  • Tacón García, Antía
El presente artículo da noticia de un total de 28 poemas de autoría femenina que se publicaron entre la cuarta y la sexta décadas del siglo XVIII en Portugal. Entre ellos se incluyen siete composiciones anónimas y una firmada por Soror Tomásia Caetana de Santa Maria, escritora ya conocida por otros textos. Los demás son obra de trece mujeres distintas -poetas ocasionales que llegaron, no obstante, a dar sus versos a la imprenta- cuyos nombres se recogen ahora por primera vez. Con ello, se pretende contribuir a la progresiva reconstrucción de la actividad literaria femenina a finales de la Edad Moderna en la Península Ibérica; en especial, la que se produjo en torno a los conventos portugueses, toda vez que la mayoría de estas autoras se encuentran vinculadas a algún monasterio
Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

La zurriaga: unas «octavas seriojocosas» atribuidas a Quevedo, La zurriaga: des octaves «seriojocosas» attribuées à Quevedo, La zurriaga: some «seriojocosas» octaves attributed to Quevedo

  • Alonso Veloso, María José
El presente artículo ofrece una edición modernizada de La zurriaga, unas «octavas seriojocosas» atribuidas a Quevedo. El texto, datado en 1632 en los preliminares burlescos, fue considerado apócrifo por los distintos editores, quienes propusieron como fecha de impresión el siglo XVIII y lo estimaron una mera falsificación del Conde de Saceda. Tal descalificación implicó el total olvido de estos versos, hasta ahora desconocidos. La transcripción de la obra, con una breve anotación filológica, va precedida de una explicación sobre los rasgos y el contenido del volumen facticio en el cual se conserva, un tomo conservado en la Real Academia de la Historia. El análisis de los datos disponibles a propósito del género, el estilo y la fecha, en relación con la literatura quevedesca, no permite extraer pruebas concluyentes sobre la autoría y la fecha, pero sí poner en duda algunas afirmaciones previas acerca de este impreso.
RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Un manuscrito de La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, de Ángela de Acevedo, A Manuscript of La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, by Ángela de Acevedo

  • Tacón, Antía
[Resumen] Este artículo pretende informar sobre la existencia y características de un manuscrito dieciochesco de la comedia hagiográfica La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, de la dramaturga barroca Ángela de Acevedo, que se conserva en el Arquivo Nacional da Torre do Tombo, en Lisboa. El documento, que incluye una noticia biográfica sobre la autora, resulta de interés porque aporta nuevos datos sobre la difusión de la comedia. Además, facilita la edición crítica de la obra, que hasta ahora se creía transmitida por un único testimonio: la fuente impresa custodiada en la Biblioteca Nacional de Madrid., [Abstract] This paper aims to report the existence and characteristics of an 18th-century manuscript of the hagiographic play La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén, written by Baroque playwright Ángela de Acevedo and preserved in the Arquivo Nacional da Torre do Tombo, in Lisbon. This document, which includes a biographical note on the author, is relevant because it offers new data on the circulation of the comedia. It also contributes to the critical edition of the play, which until now was thought to have been transmitted through a single testimony: the printed copy kept in the Biblioteca Nacional de Madrid., Este trabajo forma parte del proyecto de tesis doctoral "Dramaturgas del siglo XVII: estudio de los personajes de la comedia nueva", dirigido por la profesora María José Alonso Veloso y financiado por las Ayudas para la Formación del Profesorado Universitario (FPU18/02515) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Es resultado también de los proyectos "Edición crítica y anotada de la poesía completa de Quevedo, 1: las silvas" (PGC2018-093413-B-I00; AEI/FEDER, UE), del Programa Estatal de Generación del Conocimiento, del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; y "Grupo GI-1373, Edición crítica y anotada de las obras completas de Quevedo (EDIQUE)" (ED431B 2018/11), del Programa de Consolidación y Estructuración de Unidades de Investigación Competitivas de la Xunta de Galicia para el año 2018, Xunta de Galicia; ED431B 2018/11
RUC. Repositorio da Universidade da Coruña
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Estilo y paráfrasis en el Anacreón castellano de Quevedo: el uso del tropo y la figura, Style and Paraphrase in Quevedo’s Anacreón castellano: The Use of the Trope and the Figure

  • García Sánchez, Lúa
[Resumen] El propósito de este artículo consiste en estudiar las modificaciones que lleva a cabo Francisco de Quevedo en su paráfrasis Anacreón castellano (1609), las cuales suponen la introducción de elementos elocutivos ajenos a las Anacreónticas griegas. Para ello se han identificado y analizado aquellas expresiones de los cincuenta y siete poemas en castellano que no cuentan con un antecedente en el original ni en las demás fuentes que empleó Quevedo. La inspiración hallada en estos poemas griegos y sus procedimientos estilísticos, modificados por Quevedo en su traducción castellana por medio de nuevos tropos y figuras, pudo influir también en cierta medida, como las abundantes fuentes que manejó, en su creación literaria posterior., [Abstract] The aim of this paper is to study Quevedo’s modifications in his paraphrase Anacreón castellano (1609), which involve the introduction of style features alien to the Greek Anacreontics. They have been identified and analysed the expressions of the fifty-seven Spanish poems that do not have any correspondence in the original neither in the other sources used by Quevedo. The inspiration found in these Greek poems and their stylistic devices, modified by Quevedo in his Spanish translation through new tropes and figures, could have influenced also to a certain extent, as well as the abundant sources that he read, in his later literary creation., Este trabajo forma parte del proyecto de tesis doctoral “Quevedo, traductor de textos clásicos”, dirigido por la profesora María José Alonso Veloso y financiado por las Ayudas para la Formación del Profesorado Universitario (FPU17/02936) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Es resultado también de los proyectos “Edición crítica y anotada de la poesía completa de Quevedo, 1: las silvas” (PGC2018-093413-B-I00; AEI/FEDER, UE), del Programa Estatal de Generación del Conocimiento, del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; y “Grupo GI-1373, Edición crítica y anotada de las obras completas de Quevedo (EDIQUE)” (ED431B 2018/11), del Programa de Consolidación y Estructuración de Unidades de Investigación Competitivas de la Xunta de Galicia para el año 2018, Xunta de Galicia; ED431B 2018/11