Pasar al contenido principal

TRANSFORMACION DIGITAL Y PATRIMONIO LEXICOGRAFICO: PRESERVACION Y APROVECHAMIENTO DE LOS DATOS SOBRE EL LEXICO ESPECIALIZADO (1884-1936)

PID2022-137147NB-I00

•
Nombre agencia financiadora Agencia Estatal de Investigación
Acrónimo agencia financiadora AEI
Programa Programa Estatal para Impulsar la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Año convocatoria 2022
Plan Estatal 2021-2023 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Centro beneficiario UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El «Mozo de laboratorio» del Madrid científico, la prensa como género discursivo crítico para el debate sobre las lenguas de especialidad

  • Puche Lorenzo, Miguel Ángel|||0000-0002-3544-6382
  • Garriga Escribano, Cecilio|||0000-0002-6596-712X
La prensa se convierte en el siglo XIX en uno de los canales que más influye en la lengua de la ciencia y de la técnica, y contribuye al nacimiento de nuevos géneros discursivos o a la reconfiguración de otros más tradicionales. Este estudio parte de una serie de columnas publicadas en la revista Madrid científico alrededor de 1900, que toman el vocabulario de la química como referencia para criticar el Diccionario de la lengua castellana, pero lo utilizan como pretexto para descalificar a dos de los miembros más destacados de la Real Academia Española en esa etapa, Daniel de Cortázar y Eduardo Saavedra. Se ofrece una clasificación de los géneros discursivos relacionados con la lengua en esta publicación, se profundiza en uno de ellos, el de la crítica, a través de las columnas sobre la química ya mencionadas, se avanza en la identificación del autor que firma con el pseudónimo de "mozo de laboratorio", y se analiza el contenido y las motivaciones de tales columnas., In the nineteenth century, the press became one of the channels that most influenced the language of science and technology, and contributed to the birth of new discursive genres or the reconfiguration of other more traditional ones. !is study is based on a series of columns published in the journal Madrid científico around 1900, which take the vocabulary of chemistry as a reference to criticize the Diccionario de la lengua castellana, but use it as a pretext to discredit two of the most prominent members of the Real Academia Española at that time, Daniel de Cortázar and Eduardo Saavedra. !is paper offers a classification of the discursive genres related to language in this publication, an in-depth analysis of one of them, that of criticism, through the aforementioned columns on chemistry, a further identification of the author who signs with the pseudonym "mozo de laboratorio", and an analysis of the content and motivations of such columns.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Formas complejas en el léxico especializado de la metalurgia y de la minería (siglos XVI-XIX), Complex forms in the specialized lexicon of metallurgy and mining (16th-19th centuries)

  • Cantillo Nieves, Maria Teresa|||0000-0002-0183-7641
Los avances producidos en el ámbito minerometalúrgico en España y América desde mediados del siglo XVI dieron lugar a la aparición de una literatura especializada que refleja el desarrollo técnico de estos campos. En ella se documentan numerosos tecnicismos tomados en préstamo de otras lenguas o acuñados mediante el recurso a la neología de sentido, pero un número significativo de estos vocablos, surgidos a remolque del desarrollo tecnológico operado en estas áreas, se genera gracias a los mecanismos formales propios de la lengua española, incluida la creación de formas complejas, de especial utilidad en el lenguaje científico por su carácter descriptivo. El objetivo de este trabajo es dar a conocer algunas de las locuciones adjetivas, verbales, adverbiales y de valor interjectivo registradas en una serie de tratados técnicos de temática metalúrgica y minera fechados entre 1568 y 1891, junto con ejemplos ilustrativos de su uso. El número de unidades pluriverbales de este tipo documentadas en el corpus de trabajo atestigua la vitalidad de este procedimiento en la configuración del tecnolecto de la metalurgia y la minería en el período analizado y demuestra una vez más la capacidad de la lengua castellana para cubrir todas las parcelas del conocimiento. Se pretende, por último, contribuir a un mejor conocimiento de la historia del léxico de especialidad., Advances in the mining and metallurgical field since the mid-16th century in Spain and America led to the appearance of a specialized literature that reflects the technical development of these fields. This literature documents numerous technicalities borrowed from other languages or coined by means of neology of meaning. A significant number of these new words, however, are generated with the Spanish language's own formal devices, included the creation of complex forms, especially useful in scientific language due to its descriptive nature. The objective of this work is to present some of the adjective, verbal, adverbial and interjective phrases found in a series of technical treatises on metallurgical and mining themes dated between 1568 and 1891, along with illustrative examples of their use. The number of pluriverbal units registered in our working corpus reflects the vitality of this word formation procedure in the configuration of the technology of metallurgy and mining terminology during the analyzed period, demonstrating once again the capacity of the Spanish language to cover all areas of knowledge. Our work also contributes to a better understanding of historical aspects of specialty lexicon.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

De nuevo el francés mediador del vocabulario especializado, cesio y rubidio en la Revista de los Progresos de las Ciencias

  • Garriga Escribano, Cecilio|||0000-0002-6596-712X
En este estudio, vamos a prestar atención a un episodio que servirá para ilustrar esta confluencia de factores que caracterizan la situación del español científico en ese momento. Dos químicos alemanes, Kirchhoff y Bunsen, descubren dos nuevos elementos químicos, el cesio y el rubidio, gracias al análisis espectrográfico, un sistema que permitió establecer un catálogo sistemático de los espectros de las substancias químicas, y que supuso un avance fundamental en el estudio de la naturaleza del enlace químico (Levere, 2001: 166). La memoria en que se da cuenta del descubrimiento, «Chemische Analyse durch Spectralbeobachtungen», se publica en los Annalen der Physik und Chemie entre 1860 y 1861. En ese mismo año 1861, Louis Grandeau publica la memoria en francés en los Annales de Chimie et de Physique, y, un año después, se publica traducida desde el francés en la Revista de los Progresos de las Ciencias sin firmar. Nos detendremos en la caracterización de estas publicaciones, con especial atención a la revista española, trazaremos el perfil de los autores y traductores de las memorias y, especialmente, en la traducción española, cuyo autor se desconoce, valoraremos los posibles autores; nos centraremos en el contenido lingüístico de las memorias, poniendo el foco en las voces cesio y rubidio, documentadas por primera vez en estos textos.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Introduzione e diffusione dell'italianismo máquina del fango nel linguaggio politico-mediatico spagnolo

  • Pedote, Giuseppe Simone|||0000-0001-6531-3065
Questo articolo analizza l'introduzione e la diffusione dell'espressione italiana macchina del fango, coniata nel 2009 dal giornalista Giuseppe D'Avanzo, all'epoca vicedirettore del quotidiano La Repubblica, per descrivere le campagne di discredito mediatico e politico, nel contesto linguistico spagnolo, dove è stata adattata nella forma máquina del fango. La locuzione ha trovato terreno fertile in Spagna grazie all'influenza di figure prominenti della cultura italiana, come Roberto Saviano e Umberto Eco, che ne hanno favorito la diffusione attraverso opere letterarie e interventi pubblici. Attraverso l'analisi di corpora linguistici e fonti giornalistiche, si evidenzia come máquina del fango abbia mantenuto il significato originale, affermandosi come termine chiave nel lessico politico-mediatico spagnolo per descrivere strategie di delegittimazione. Lo studio evidenzia il ruolo dei neologismi italiani nell'arricchimento del dibattito culturale globale e sottolinea l'importanza della ricerca lessicografica per comprendere i processi di trasferimento linguistico e culturale in una prospettiva transnazionale. Introduction and spread of the italianism máquina del fango in Spanish political and media languageThis article examines the introduction and spread of the Italian expression macchina del fango, coined in 2009 by journalist Giuseppe D'Avanzo, then deputy editor of the newspaper La Repubblica, to describe media and political smear campaigns, within the Spanish linguistic context, where it has been adapted as máquina del fango. The expression found fertile ground in Spain thanks to the influence of prominent figures from Italian culture, such as Roberto Saviano and Umberto Eco, who contributed to its dissemination through literary works and public engagements. Through the analysis of linguistic corpora and journalistic sources, it is highlighted how máquina del fango has retained its original meaning, establishing itself as a key term in the Spanish political-media lexicon to describe delegitimization strategies. The study underscores the role of Italian neologisms in enriching global cultural discourse and highlights the importance of lexicographic research in understanding the processes of linguistic and cultural transfer from a transnational perspective., This article examines the introduction and spread of the Italian expression macchina del fango, coined in 2009 by journalist Giuseppe D'Avanzo, then deputy editor of the newspaper La Repubblica, to describe media and political smear campaigns, within the Spanish linguistic context, where it has been adapted as máquina del fango. The expression found fertile ground in Spain thanks to the influence of prominent figures from Italian culture, such as Roberto Saviano and Umberto Eco, who contributed to its dissemination through literary works and public engagements. Through the analysis of linguistic corpora and journalistic sources, it is highlighted how máquina del fango has retained its original meaning, establishing itself as a key term in the Spanish political-media lexicon to describe delegitimization strategies. The study underscores the role of Italian neologisms in enriching global cultural discourse and highlights the importance of lexicographic research in understanding the processes of linguistic and cultural transfer from a transnational perspective.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Hablar distinto no es hablar mal, la enseñanza de la variación lingüística en la educación secundaria, Speaking differently is not speaking poorly, Parlar diferent no és parlar malament

  • Cantillo Nieves, Maria Teresa|||0000-0002-0183-7641
  • Roca, Francesc|||0000-0001-9186-4899
  • Sánchez Lancis, Carlos Eliseo|||0000-0001-9111-1563
La Ley Orgánica por la que se modifica la Ley Orgánica de Educación (LOMLOE) prevé la inclusión de la diversidad lingüística en el currículo actual de la enseñanza media. En esta introducción se destaca la importancia de incluir contenidos de variación lingüística en la actividad docente con el fin de favorecer la reflexión interlingüística, el desarrollo de las competencias metalingüísticas y la aproximación de los contenidos de lengua a la realidad sociolingüística de los alumnos y las aulas., La Llei orgànica per la qual es modifica la Llei orgànica d'educació (LOMLOE) preveu la inclusió de la diversitat lingüística en el currículum actual de l'ensenyament mitjà. En aquesta introducció es destaca la importància d'incloure continguts de variació lingüística en l'activitat docent amb la finalitat d'afavorir la reflexió interlingüística, el desenvolupament de les competències metalingüístiques i l'aproximació dels continguts de llengua a la realitat sociolingüística dels alumnes i les aules., The Organic Law amending the Organic Law of Education (LOMLOE) provides for the inclusion of linguistic diversity in the current secondary school curriculum. This introduction section highlights the importance of incorporating content on linguistic variation into teaching activities to promote interlinguistic reflection, the development of metalinguistic skills, and the alignment of language content with the sociolinguistic reality of students and classrooms.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Préstamos del francés y del italiano en el léxico metalúrgico y minero del español áureo, Loanwords from French and Italian in the metallurgical and mining lexicon of classical spanish

  • Cantillo Nieves, Maria Teresa|||0000-0002-0183-7641
En este trabajo nos centramos en la presentación y el estudio de los tecnicismos metalúrgicos y mineros tomados en préstamo del francés y del italiano presentes en una serie de textos áureos de carácter técnico. Pese a no ser los más numerosos en cuanto a su origen en este léxico especializado concreto, frente a los procedentes del latín o de las lenguas americanas, su interés radica en que muchas de estas voces se documentan por primera vez en español en las obras examinadas, por lo que conocer las posibles fuentes empleadas por sus autores facilita la reconstrucción y el conocimiento de la historia de esta terminología., In this work, we focus on the presentation and study of metallurgical and mining technical terms borrowed from French and Italian languages. These terms appear in a series of technical texts in Spanish from 16th and 17th centuries. While less numerous in this specific specialized lexicon compared to those coming from Latin or Native American languages, their interest lies in the fact that many of these words appear for the first time in the examined works and knowing the possible sources used by their authors makes it easier to know and reconstruct the history of this terminology.
Repositori Obert UdL
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Origen y uso de la palabra deporte como traducción de sport: un conflicto ideológico, Origin and use of the word deporte as a translation of sprt: an ideological conflict

  • Torrebadella-Flix, Xavier
  • Nomdedeu-Rull, Antoni
El objetivo de este artículo es explicar el origen y uso del término deporte como traducción de sport. Los datos publicados hasta el momento sobre la recuperación de la voz en español para referirse a actividades como carreras de caballos, esgrima, fútbol, entre otras, deben ser reinterpretados gracias a la documentación de nuevas fuentes documentales. Para ello, se aportan fuentes inéditas que permiten sostener una interpretación más analítica de dichas palabras en español en el campo de la historia del deporte contemporáneo. Se resuelve que Federico Huesca es el artífice de la recuperación de la palabra deporte en el sentido en inglés en su Diccionario hípico y del sport de 1881 y no Mariano de Cávia, como así se ha señalado en estudios anteriores. Esta documentación se acompaña de una discusión sobre los modelos educativos y culturales existentes entre Inglaterra y España, en donde aparecen dos posiciones antagonistas de atender el llamado «problema de España», recuperado y renovado a partir de la crisis de finales del siglo XIX y comienzos del XX., The purpose of this article is to explain the origin and use of the term deporte as the Spanish translation for the word sport. The data published so far on the introduction in Spain of the anglicism ‘sport’ and the recovery of the Castilian word deporte to refer to activities such as horse racing, fencing, football, among others, should be reinterpreted thanks to documentation from new documentary sources. Thus, certain errors made in previous studies in reference to the first documentation of the word deporte in Spanish as a translation of the word ‘sport’ are corrected. To this end, unpublished sources are provided that allow us to maintain a more analytical interpretation of these words in Spanish in the field of the history of contemporary sports. It is considered that Federico Huesca is the architect of the recovery of the word deporte in the English sense in his Diccionario hípico y del sport from 1881 and not Mariano de Cávia, as has been noted in previous studies. This documentation is accompanied by a discussion on the educational and cultural models existing between England and Spain, where two antagonistic positions appear to deal with the so-called «Spanish problem», recovered and renewed as of the crisis of the late 19th and early 20th centuries., Este estudio es parte del proyecto de I+D+i Transformación digital y patrimonio lexicográfico: preservación y aprovechamiento de los datos sobre el léxico especializado (1884-1936) (PID2022-137147NB-I00), financiado por MICIU/AEI/ 10.13039/501100011033 y FEDER, UE Una manera de hacer Europa.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Origen y uso de la palabra deporte como traducción de sport: un conflicto ideológico, Origin and use of the word deporte as a translation of sprt: an ideological conflict

  • Torrebadella-Flix, Xavier
  • Nomdedeu-Rull, Antoni
El objetivo de este artículo es explicar el origen y uso del término deporte como traducción de sport. Los datos publicados hasta el momento sobre la recuperación de la voz en español para referirse a actividades como carreras de caballos, esgrima, fútbol, entre otras, deben ser reinterpretados gracias a la documentación de nuevas fuentes documentales. Para ello, se aportan fuentes inéditas que permiten sostener una interpretación más analítica de dichas palabras en español en el campo de la historia del deporte contemporáneo. Se resuelve que Federico Huesca es el artífice de la recuperación de la palabra deporte en el sentido en inglés en su Diccionario hípico y del sport de 1881 y no Mariano de Cávia, como así se ha señalado en estudios anteriores. Esta documentación se acompaña de una discusión sobre los modelos educativos y culturales existentes entre Inglaterra y España, en donde aparecen dos posiciones antagonistas de atender el llamado «problema de España», recuperado y renovado a partir de la crisis de finales del siglo XIX y comienzos del XX., The purpose of this article is to explain the origin and use of the term deporte as the Spanish translation for the word sport. The data published so far on the introduction in Spain of the anglicism ‘sport’ and the recovery of the Castilian word deporte to refer to activities such as horse racing, fencing, football, among others, should be reinterpreted thanks to documentation from new documentary sources. Thus, certain errors made in previous studies in reference to the first documentation of the word deporte in Spanish as a translation of the word ‘sport’ are corrected. To this end, unpublished sources are provided that allow us to maintain a more analytical interpretation of these words in Spanish in the field of the history of contemporary sports. It is considered that Federico Huesca is the architect of the recovery of the word deporte in the English sense in his Diccionario hípico y del sport from 1881 and not Mariano de Cávia, as has been noted in previous studies. This documentation is accompanied by a discussion on the educational and cultural models existing between England and Spain, where two antagonistic positions appear to deal with the so-called «Spanish problem», recovered and renewed as of the crisis of the late 19th and early 20th centuries., Este estudio es parte del proyecto de I+D+i Transformación digital y patrimonio lexicográfico: preservación y aprovechamiento de los datos sobre el léxico especializado (1884-1936) (PID2022-137147NB-I00), financiado por MICIU/AEI/ 10.13039/501100011033 y FEDER, UE Una manera de hacer Europa.