Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 28
Encontrada(s) 1 página(s)

Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Neural basis of bilingual language control

  • Calabria, Marco
  • Costa, Albert, 1970-
  • Green, David W.
  • Abutalebi, Jubin
Acquiring and speaking a second language increases demand on the processes of language control for bilingual as compared to monolingual speakers. Language control for bilingual speakers involves the ability to keep the two languages separated to avoid interference and to select one language or the other in a given conversational context. This ability is what we refer with the term “bilingual language control” (BLC). It is now well established that the architecture of this complex system of language control encompasses brain networks involving cortical and subcortical structures, each responsible for different cognitive processes such as goal maintenance, conflict monitoring, interference suppression, and selective response inhibition. Furthermore, advances have been made in determining the overlap between the BLC and the nonlinguistic executive control networks, under the hypothesis that the BLC processes are just an instantiation of a more domain‐general control system. Here, we review the current knowledge about the neural basis of these control systems. Results from brain imaging studies of healthy adults and on the performance of bilingual individuals with brain damage are discussed., The research was supported by grants from the Spanish government (PSI2014-52181-P, and PSI2017-87784-R), the Catalan government (SGR 2009-1521, 2017SGR268), the La Marató de TV3 Foundation (373/C/2014), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/ 2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). Marco Calabria was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC2013-14013).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Limits of the foreign language effect on decision-making: the case of the outcome bias and the representativeness heuristic

  • Vives, Marc-Lluís, 1991-
  • Aparici Aznar, Melina
  • Costa, Albert, 1970-
Language context (native vs. foreign) affects people's choices and preferences in a wide variety of situations. However, emotional reactions are a key component driving people's choices in those situations. In six studies, we test whether foreign language context modifies biases and the use of heuristics not directly caused by emotional reactions. We fail to find evidence that foreign language context modifies the extent to which people suffer from outcome bias (Experiment 1a & 1b) and the use of the representativeness heuristic (Experiment 2a & 2b). Furthermore, foreign language context does not modulate decision-making in those scenarios even when emotion is brought into the context (Experiment 1c & 2c). Foreign language context shapes decision-making, but the scope of its effects might be limited to decision-making tendencies in which emotion plays a causal role., This study was funded by the Agencia Estatal de InvestigacioÂn (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P, the Catalan Government (2017 SGR 268), and the European Union's Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465ÐAThEME. Marc-LluõÂs Vives was supported by a grant from the Spanish Government (BES-2015-071581).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the effects of regional accents on memory and credibility

  • Frances, Candice
  • Costa, Albert, 1970-
  • Baus, Cristina
The information we obtain from how speakers sound—for example their accent—affects how we interpret the messages they convey. A clear example is foreign accented speech, where reduced intelligibility and speaker's social categorization (out-group member) affect memory and the credibility of the message (e.g., less trustworthiness). In the present study, we go one step further and ask whether evaluations of messages are also affected by regional accents—accents from a different region than the listener. In the current study, we report results from three experiments on immediate memory recognition and immediate credibility assessments as well as the illusory truth effect. These revealed no differences between messages conveyed in local—from the same region as the participant—and regional accents—from native speakers of a different country than the participants. Our results suggest that when the accent of a speaker has high intelligibility, social categorization by accent does not seem to negatively affect how we treat the speakers' messages., CF is now supported by a MINECO predoctoral grant for predoctoral researchers from the Spanish government (BES-2016-077169). AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME). CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the program Beatriu de Pinòs from the Catalan Government.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment

  • Hayakawa, Sayuri
  • Tannenbaum, David
  • Costa, Albert, 1970-
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Keysar, Boaz
Would you kill one person to save five? People are more willing to accept such utilitarian action when using a foreign language than when using their native language. In six experiments, we investigated why foreign-language use affects moral choice in this way. On the one hand, the difficulty of using a foreign language might slow people down and increase deliberation, amplifying utilitarian considerations of maximizing welfare. On the other hand, use of a foreign language might stunt emotional processing, attenuating considerations of deontological rules, such as the prohibition against killing. Using a process-dissociation technique, we found that foreign-language use decreases deontological responding but does not increase utilitarian responding. This suggests that using a foreign language affects moral choice not through increased deliberation but by blunting emotional reactions associated with the violation of deontological rules., This project was supported by grants from the John Templeton Foundation (37775), the National Science Foundation (1520074), the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), the Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014-52181-P), the Catalan Government (SGR 2009-1521), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). J. D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI-DGR). S. Hayakawa was supported by a Harper Dissertation Fellowship from the University of Chicago.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The source of attention modulations in bilingual language contexts

  • Timmer, Kalinka
  • Costa, Albert, 1970-
  • Wodniecka, Zofia
Bilinguals who switch from a monolingual context to a bilingual context enhance their domain-general attentional system. But what drives the adaptation process and translates into the observed increased efficiency of the attentional system? To uncover the origin of the plasticity in a bilingual’s language experience, we investigated whether switching between other types of categories also modulated domain-general attentional processes. We compared performance of Catalan-Spanish bilinguals across three experiments in which participants performed the Attentional Network Test in a mixed context and in two single contexts that were created by interleaving words with flankers. The contexts were related to switching (or not) between languages (Experiment-1) or between low-level perceptual color categories (Experiment-2) or between linguistic categories (Experiment-3). Both switching between languages and linguistic categories revealed increased target-P3 amplitudes in mixed contexts compared to single contexts. These findings can inform the Inhibitory Control model regarding the locus and domain-generality of attentional adaptations., Kalinka Timmer was supported by postdoctoral funding from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) in Spain with a Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564), and from Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej in Poland with an Ulam grant (PPN/ULM/2019/1/00215). This work was also supported by grants from the Catalan government (2017 SGR 268 and 2009 SGR 1521), La Marató de TV3 Foundation (20141030), the European Union’s Seventh Framework Program For Research (no. 613465), the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P to Albert Costa, and the National Science Centre with the SONATA BIS grant awarded to Zofia Wodniecka [2015/18/E/HS6/00428].
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language reconfiguration in bilinguals: a study with Huntington’s disease patients

  • Calabria, Marco
  • Pérez Pérez, Jesús
  • Martínez-Horta, Saul
  • Horta Barba, Andrea
  • Carceller, Mar
  • Kulisevsky, Jaime J.
  • Costa, Albert, 1970-
The present study investigated language inhibition and cross-language interference as two possible mechanisms of bilingual language control (BLC) that can be affected by Huntington’s disease (HD), a neurodegenerative disease (ND) affecting the striatum. To this aim, the study explored the performance of pre-symptomatic and early-stage HD patients in two experimental tasks meant to elicit cross-language interference and language inhibition, including a Stroop task and a language switching task. The results revealed dissociations between these two mechanisms, indicating that language activation or inhibition is related to HD pathology while cross-language interference is not. Switch costs in HD patients were greater than controls in low-demand control conditions of language switching (longer preparation time), while Stroop effects were similar between the two groups of participants. This result was interpreted as a difficulty in overcoming the excessive inhibition applied to non-target language. The BLC processes related to the striatum and subcortical structures are discussed., The research was supported by grants from the Spanish government (PSI2014-52181-P, PSI2014-52210-P and PI17/01885), AEI/FEDER and UE (PSI2017-87784-R), Catalan government (SGR 2009-1521 and 2017SGR268), La Marató de TV3 Foundation (373/C/2014) and European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). MC was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC2013-14013). JPP was supported by the Juan Rodés Program (JR16/00034) and Instituto de Salud Carlos III (Ministerio de Economía, Industria y Competitividad)
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences in a native and foreign language

  • Iacozza, Sara
  • Costa, Albert, 1970-
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Foreign languages are often learned in emotionally neutral academic environments which differ greatly from the familiar context where native languages are acquired. This difference in learning contexts has been argued to lead to reduced emotional resonance when confronted with a foreign language. In the current study, we investigated whether the reactivity of the sympathetic nervous system in response to emotionally-charged stimuli is reduced in a foreign language. To this end, pupil sizes were recorded while reading aloud emotional sentences in the native or foreign language. Additionally, subjective ratings of emotional impact were provided after reading each sentence, allowing us to further investigate foreign language effects on explicit emotional understanding. Pupillary responses showed a larger effect of emotion in the native than in the foreign language. However, such a difference was not present for explicit ratings of emotionality. These results reveal that the sympathetic nervous system reacts differently depending on the language context, which in turns suggests a deeper emotional processing when reading in a native compared to a foreign language., This research was partially supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-52181-P, PSI2015-65689-P, PSI2011-23033 and SEV-2015-0490) (http://www.mineco.gob.es/portal/site/mineco/), from the Catalan Government (SGR-2014SGR1210), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465) (http://www.atheme.eu/), and a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators (http://www.fbbva.es/) awarded to JAD. The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Honesty speaks a second language

  • Bereby‐Meyer, Yoella
  • Hayakawa, Sayuri
  • Shalvi, Shaul
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Costa, Albert, 1970-
  • Keysar, Boaz
Theories of dishonest behavior implicitly assume language independence. Here, we investigated this assumption by comparing lying by people using a foreign language versus their native tongue. Participants rolled a die and were paid according to the outcome they reported. Because the outcome was private, they could lie to inflate their profit without risk of repercussions. Participants performed the task either in their native language or in a foreign language. With native speakers of Hebrew, Korean, Spanish, and English, we discovered that, on average, people inflate their earnings less when they use a foreign language. The outcome is explained by a dual system account that suggests that self‐serving dishonesty is an automatic tendency, which is supported by a fast and intuitive system. Because using a foreign language is less intuitive and automatic, it might engage more deliberation and reduce the temptation to lie. These findings challenge theories of ethical behavior to account for the role of the language in shaping ethical behavior., This project was supported by the Israel Science Foundation grant number 1337/11, by a grant from the University of Chicago's Wisdom Research Project and the John Templeton Foundation, a grant by the National Science Foundation #1520074 to the University of Chicago, a grant from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation program (grant agreements: ERC‐StG‐637915), two grants by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014‐52181‐P; PSI2017‐84539‐P), a grant from the Catalan Government (SGR 2017‐268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465‐AThEME). Joanna D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI‐DGR).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Our moral choices are foreign to us

  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Hayakawa, Sayuri
  • Foucart, Alice
  • Aparici Aznar, Melina
  • Botella, Juan
  • Costa, Albert, 1970-
  • Keysar, Boaz
Though moral intuitions and choices seem fundamental to our core being, there is surprising new evidence that people resolve moral dilemmas differently when they consider them in a foreign language (Cipolletti et al., 2016; Costa et al., 2014a; Geipel et al., 2015): People are more willing to sacrifice 1 person to save 5 when they use a foreign language compared with when they use their native tongue. Our findings show that the phenomenon is robust across various contexts and that multiple factors affect it, such as the severity of the negative consequences associated with saving the larger group. This has also allowed us to better describe the phenomenon and investigate potential explanations. Together, our results suggest that the foreign language effect is most likely attributable to an increase in psychological distance and a reduction in emotional response., This research was partially funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048, and Ministry of Economy and Competitiveness PSI2014-52181-P), from the Catalan Government (SGR 2009-1521), from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), from the John Templeton Foundation and the National Science Foundation #1520074 to the University of Chicago. Joanna D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI-DGR).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Forming social impressions from voices in native and foreign languages

  • Baus, Cristina
  • McAleer, Phil
  • Marcoux, Katherine
  • Belin, Pascal
  • Costa, Albert, 1970-
We form very rapid personality impressions about speakers on hearing a single word. This implies that the acoustical properties of the voice (e.g., pitch) are very powerful cues when forming social impressions. Here, we aimed to explore how personality impressions for brief social utterances transfer across languages and whether acoustical properties play a similar role in driving personality impressions. Additionally, we examined whether evaluations are similar in the native and a foreign language of the listener. In two experiments we asked Spanish listeners to evaluate personality traits from different instances of the Spanish word “Hola” (Experiment 1) and the English word “Hello” (Experiment 2), native and foreign language respectively. The results revealed that listeners across languages form very similar personality impressions irrespective of whether the voices belong to the native or the foreign language of the listener. A social voice space was summarized by two main personality traits, one emphasizing valence (e.g., trust) and the other strength (e.g., dominance). Conversely, the acoustical properties that listeners pay attention to when judging other’s personality vary across languages. These results provide evidence that social voice perception contains certain elements invariant across cultures/languages, while others are modulated by the cultural/linguistic background of the listener., This study was funded by the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017- 84539-P and PSI2014-52181-P, the Catalan Government (2017 SGR 268), and the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465 - AThEME. CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the Beatriu de Pinòs program (AGAUR, BP00381). PB was supported by supported by grant AJE201214 from French Foundation for Medical Research, and grants ANR-16-CONV-0002 (Institute of Language, Communication and the Brain), ANR-11-LABX-0036 (Brain and Language Research Institute) and the Excellence Initiative of Aix-Marseille University (A*MIDEX).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of learning on bilinguals’ lexical architecture: beyond separated vs. integrated lexicons

  • Costa, Albert, 1970-
  • Pickering, Martin
How are the two lexicons of a bilingual represented and how do they interact during language processing? These questions are central to bilingualism and have been the topics of a large number of studies. Dijkstra, Wahl, Buytenhuijs, van Halem, Al-jibouri, De Korte & Rekke (in press) put forward a model that tries to capture people's behavior in several tasks mostly involving reading, with the exception of word translation. A praise-worthy feature of the model is that it is computationally implemented following a local-connectionist architecture. The model is then used to quantitatively account for reaction time patterns on various tasks, with considerable success., This article was supported by two grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, and PSI2014-52181-P), a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement n° 613465 – AThEME)
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Non-linguistic effects of language switching training

  • Timmer, Kalinka
  • Calabria, Marco
  • Costa, Albert, 1970-
What is the relationship between bilingual language control (BLC) mechanisms and domain-general executive control (EC) processes? Do these two domains share some of their mechanisms? Here, we take a novel approach to this question, investigating whether short-term language switching training improves non-linguistic task switching performance. Two groups of bilinguals were assigned to two different protocols; one group was trained in language switching (switching-task training group) another group was trained in blocked language picture naming (single-block training group). Both groups performed a non-linguistic and linguistic switching task before (pre-training) and after training (post-training). Non-linguistic and linguistic switch costs decreased to a greater extent for the switching-task training than for the single-block training group from pre- to post-training. In contrast, mixing costs showed similar reductions for both groups. This suggests short-term language switching training can transfer to the non-linguistic domain for certain sub-mechanisms (i.e., switch cost). Thus, there is some overlap of the control mechanisms across domains., Kalinka Timmer was supported by postdoctoral funding from the Dutch Organization for Scientific Research (NWO) with Grant 446-14-006 and from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) in Spain with the Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564). Marco Calabria was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-14013) and Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under project PSI2017-87784-R. This work was also supported by grants from the the Catalan government (2017 SGR 268 and 2009 SGR 1521), the La Marató de TV3 Foundation (20141030), the European Union’s Seventh Framework Program For Research (no. 613465) the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P to Albert Costa. We would also like to thank Rachele Sanfelici, Mariona Serra, and Angel Betancourt for their help with data collection.
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Neural basis of free language choice in bilingual speakers: disentangling language choice and language execution

  • Reverberi, Carlo
  • Kuhlen, Anna K.
  • Seyed-Allaei, Shima
  • Greulich, R. Stefan
  • Costa, Albert, 1970-
  • Abutalebi, Jubin
  • Haynes, John-Dylan
For everyday communication, bilingual speakers need to face the complex task of rapidly choosing the most appropriate language given the context, maintaining this choice over the current communicative act, and shielding lexical selection from competing alternatives from non-target languages. Yet, speech production of bilinguals is typically flawless and fluent. Most of the studies available to date constrain speakers' language choice by cueing the target language and conflate language choice with language use. This left largely unexplored the neural mechanisms underlying free language choice, i.e., the voluntary situation of choosing the language to speak. In this study, we used fMRI and Multivariate Pattern Analysis to identify brain regions encoding the target language when bilinguals are free to choose in which language to name pictures. We found that the medial prefrontal cortex encoded the chosen language prior to speaking. By contrast, during language use, language control recruited a wider brain network including the left inferior frontal lobe, the basal ganglia, and the angular and inferior parietal gyrus bilaterally. None of these regions were involved in language choice. We argue that the control processes involved in language choice are different from those involved in language use. Furthermore, our findings confirm that the medial prefrontal cortex is a domain-general region critical for free choice and that bilingual language choice relies on domain general processes., CR and SSA were supported by the PRIN grant 2010RP5RNM_001 from the Italian Ministry of University; AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME).
Repositorio Digital de la UPF
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the reliability of switching costs across time and domains

  • Timmer, Kalinka
  • Calabria, Marco
  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
Bilingual speakers are suggested to use control processes to avoid linguistic interference from the unintended language. It is debated whether these bilingual language control (BLC) processes are an instantiation of the more domain-general executive control (EC) processes. Previous studies inconsistently report correlations between measures of linguistic and non-linguistic control in bilinguals. In the present study, we investigate the extent to which there is cross-talk between these two domains of control for two switch costs, namely the n-1 shift cost and the n-2 repetition cost. Also, we address an important problem, namely the reliability of the measures used to investigate cross-talk. If the reliability of a measure is low, then these measures are ill-suited to test cross-talk between domains through correlations. We asked participants to perform both a linguistic- and non-linguistic switching task at two sessions about a week apart. The results show a dissociation between the two types of switch costs. Regarding test–retest reliability, we found a stronger reliability for the n-1 shift cost compared to the n-2 repetition cost within both domains as measured by correlations across sessions. This suggests the n-1 shift cost is more suitable to explore cross-talk of BLC and EC. Next, we do find cross-talk for the n-1 shift cost as demonstrated by a significant cross-domain correlation. This suggests that there are at least some shared processes in the linguistic and non-linguistic task., The research leading to these results has received funding from the Dutch Organization for Scientific Research (NWO) with grant 446-14-006 and from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) with the Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564) awarded to KT. This work was also supported by grants from the Spanish government (PSI2014-52181-P and PSI2017-87784-R), the Catalan government (SGR 2009-1521 and 2017 SGR 268), the La Marató de TV3 Foundation (373/C/2014), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). And last, MC was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-14013) and FB was supported by the postdoctoral Marie Sklodowska-Curie fellowship (658341).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The source of attention modulations in bilingual language contexts

  • Timmer, Kalinka
  • Costa, Albert, 1970-
  • Wodniecka, Zofia
Bilinguals who switch from a monolingual context to a bilingual context enhance their domain-general attentional system. But what drives the adaptation process and translates into the observed increased efficiency of the attentional system? To uncover the origin of the plasticity in a bilingual’s language experience, we investigated whether switching between other types of categories also modulated domain-general attentional processes. We compared performance of Catalan-Spanish bilinguals across three experiments in which participants performed the Attentional Network Test in a mixed context and in two single contexts that were created by interleaving words with flankers. The contexts were related to switching (or not) between languages (Experiment-1) or between low-level perceptual color categories (Experiment-2) or between linguistic categories (Experiment-3). Both switching between languages and linguistic categories revealed increased target-P3 amplitudes in mixed contexts compared to single contexts. These findings can inform the Inhibitory Control model regarding the locus and domain-generality of attentional adaptations., Kalinka Timmer was supported by postdoctoral funding from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) in Spain with a Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564), and from Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej in Poland with an Ulam grant (PPN/ULM/2019/1/00215). This work was also supported by grants from the Catalan government (2017 SGR 268 and 2009 SGR 1521), La Marató de TV3 Foundation (20141030), the European Union’s Seventh Framework Program For Research (no. 613465), the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P to Albert Costa, and the National Science Centre with the SONATA BIS grant awarded to Zofia Wodniecka [2015/18/E/HS6/00428].
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Neural basis of free language choice in bilingual speakers: disentangling language choice and language execution

  • Reverberi, Carlo
  • Kuhlen, Anna K.
  • Seyed-Allaei, Shima
  • Greulich, R. Stefan
  • Costa, Albert, 1970-
  • Abutalebi, Jubin
  • Haynes, John-Dylan
For everyday communication, bilingual speakers need to face the complex task of rapidly choosing the most appropriate language given the context, maintaining this choice over the current communicative act, and shielding lexical selection from competing alternatives from non-target languages. Yet, speech production of bilinguals is typically flawless and fluent. Most of the studies available to date constrain speakers' language choice by cueing the target language and conflate language choice with language use. This left largely unexplored the neural mechanisms underlying free language choice, i.e., the voluntary situation of choosing the language to speak. In this study, we used fMRI and Multivariate Pattern Analysis to identify brain regions encoding the target language when bilinguals are free to choose in which language to name pictures. We found that the medial prefrontal cortex encoded the chosen language prior to speaking. By contrast, during language use, language control recruited a wider brain network including the left inferior frontal lobe, the basal ganglia, and the angular and inferior parietal gyrus bilaterally. None of these regions were involved in language choice. We argue that the control processes involved in language choice are different from those involved in language use. Furthermore, our findings confirm that the medial prefrontal cortex is a domain-general region critical for free choice and that bilingual language choice relies on domain general processes., CR and SSA were supported by the PRIN grant 2010RP5RNM_001 from the Italian Ministry of University; AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The role of learning on bilinguals’ lexical architecture: beyond separated vs. integrated lexicons

  • Costa, Albert, 1970-
  • Pickering, Martin
How are the two lexicons of a bilingual represented and how do they interact during language processing? These questions are central to bilingualism and have been the topics of a large number of studies. Dijkstra, Wahl, Buytenhuijs, van Halem, Al-jibouri, De Korte & Rekke (in press) put forward a model that tries to capture people's behavior in several tasks mostly involving reading, with the exception of word translation. A praise-worthy feature of the model is that it is computationally implemented following a local-connectionist architecture. The model is then used to quantitatively account for reaction time patterns on various tasks, with considerable success., This article was supported by two grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, and PSI2014-52181-P), a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement n° 613465 – AThEME)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the effects of regional accents on memory and credibility

  • Frances, Candice
  • Costa, Albert, 1970-
  • Baus, Cristina
The information we obtain from how speakers sound—for example their accent—affects how we interpret the messages they convey. A clear example is foreign accented speech, where reduced intelligibility and speaker's social categorization (out-group member) affect memory and the credibility of the message (e.g., less trustworthiness). In the present study, we go one step further and ask whether evaluations of messages are also affected by regional accents—accents from a different region than the listener. In the current study, we report results from three experiments on immediate memory recognition and immediate credibility assessments as well as the illusory truth effect. These revealed no differences between messages conveyed in local—from the same region as the participant—and regional accents—from native speakers of a different country than the participants. Our results suggest that when the accent of a speaker has high intelligibility, social categorization by accent does not seem to negatively affect how we treat the speakers' messages., CF is now supported by a MINECO predoctoral grant for predoctoral researchers from the Spanish government (BES-2016-077169). AC was supported by two grants from the Spanish Government, PSI2011-23033, PSI2014-52181-P, a grant from the Catalan Government (AGAUR SGR 268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement nº 613465 - AThEME). CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the program Beatriu de Pinòs from the Catalan Government.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Non-linguistic effects of language switching training

  • Timmer, Kalinka
  • Calabria, Marco
  • Costa, Albert, 1970-
What is the relationship between bilingual language control (BLC) mechanisms and domain-general executive control (EC) processes? Do these two domains share some of their mechanisms? Here, we take a novel approach to this question, investigating whether short-term language switching training improves non-linguistic task switching performance. Two groups of bilinguals were assigned to two different protocols; one group was trained in language switching (switching-task training group) another group was trained in blocked language picture naming (single-block training group). Both groups performed a non-linguistic and linguistic switching task before (pre-training) and after training (post-training). Non-linguistic and linguistic switch costs decreased to a greater extent for the switching-task training than for the single-block training group from pre- to post-training. In contrast, mixing costs showed similar reductions for both groups. This suggests short-term language switching training can transfer to the non-linguistic domain for certain sub-mechanisms (i.e., switch cost). Thus, there is some overlap of the control mechanisms across domains., Kalinka Timmer was supported by postdoctoral funding from the Dutch Organization for Scientific Research (NWO) with Grant 446-14-006 and from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) in Spain with the Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564). Marco Calabria was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-14013) and Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under project PSI2017-87784-R. This work was also supported by grants from the the Catalan government (2017 SGR 268 and 2009 SGR 1521), the La Marató de TV3 Foundation (20141030), the European Union’s Seventh Framework Program For Research (no. 613465) the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P to Albert Costa. We would also like to thank Rachele Sanfelici, Mariona Serra, and Angel Betancourt for their help with data collection.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Language reconfiguration in bilinguals: a study with Huntington’s disease patients

  • Calabria, Marco
  • Pérez Pérez, Jesús
  • Martínez-Horta, Saul
  • Horta Barba, Andrea
  • Carceller, Mar
  • Kulisevsky, Jaime J.
  • Costa, Albert, 1970-
The present study investigated language inhibition and cross-language interference as two possible mechanisms of bilingual language control (BLC) that can be affected by Huntington’s disease (HD), a neurodegenerative disease (ND) affecting the striatum. To this aim, the study explored the performance of pre-symptomatic and early-stage HD patients in two experimental tasks meant to elicit cross-language interference and language inhibition, including a Stroop task and a language switching task. The results revealed dissociations between these two mechanisms, indicating that language activation or inhibition is related to HD pathology while cross-language interference is not. Switch costs in HD patients were greater than controls in low-demand control conditions of language switching (longer preparation time), while Stroop effects were similar between the two groups of participants. This result was interpreted as a difficulty in overcoming the excessive inhibition applied to non-target language. The BLC processes related to the striatum and subcortical structures are discussed., The research was supported by grants from the Spanish government (PSI2014-52181-P, PSI2014-52210-P and PI17/01885), AEI/FEDER and UE (PSI2017-87784-R), Catalan government (SGR 2009-1521 and 2017SGR268), La Marató de TV3 Foundation (373/C/2014) and European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). MC was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC2013-14013). JPP was supported by the Juan Rodés Program (JR16/00034) and Instituto de Salud Carlos III (Ministerio de Economía, Industria y Competitividad)
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences in a native and foreign language

  • Iacozza, Sara
  • Costa, Albert, 1970-
  • Duñabeitia, Jon Andoni
Foreign languages are often learned in emotionally neutral academic environments which differ greatly from the familiar context where native languages are acquired. This difference in learning contexts has been argued to lead to reduced emotional resonance when confronted with a foreign language. In the current study, we investigated whether the reactivity of the sympathetic nervous system in response to emotionally-charged stimuli is reduced in a foreign language. To this end, pupil sizes were recorded while reading aloud emotional sentences in the native or foreign language. Additionally, subjective ratings of emotional impact were provided after reading each sentence, allowing us to further investigate foreign language effects on explicit emotional understanding. Pupillary responses showed a larger effect of emotion in the native than in the foreign language. However, such a difference was not present for explicit ratings of emotionality. These results reveal that the sympathetic nervous system reacts differently depending on the language context, which in turns suggests a deeper emotional processing when reading in a native compared to a foreign language., This research was partially supported by grants from the Spanish Government (PSI2014-52181-P, PSI2015-65689-P, PSI2011-23033 and SEV-2015-0490) (http://www.mineco.gob.es/portal/site/mineco/), from the Catalan Government (SGR-2014SGR1210), from the 7th Framework Programme (AThEME 613465) (http://www.atheme.eu/), and a 2016 BBVA Foundation Grant for Researchers and Cultural Creators (http://www.fbbva.es/) awarded to JAD. The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Neural basis of bilingual language control

  • Calabria, Marco
  • Costa, Albert, 1970-
  • Green, David W.
  • Abutalebi, Jubin
Acquiring and speaking a second language increases demand on the processes of language control for bilingual as compared to monolingual speakers. Language control for bilingual speakers involves the ability to keep the two languages separated to avoid interference and to select one language or the other in a given conversational context. This ability is what we refer with the term “bilingual language control” (BLC). It is now well established that the architecture of this complex system of language control encompasses brain networks involving cortical and subcortical structures, each responsible for different cognitive processes such as goal maintenance, conflict monitoring, interference suppression, and selective response inhibition. Furthermore, advances have been made in determining the overlap between the BLC and the nonlinguistic executive control networks, under the hypothesis that the BLC processes are just an instantiation of a more domain‐general control system. Here, we review the current knowledge about the neural basis of these control systems. Results from brain imaging studies of healthy adults and on the performance of bilingual individuals with brain damage are discussed., The research was supported by grants from the Spanish government (PSI2014-52181-P, and PSI2017-87784-R), the Catalan government (SGR 2009-1521, 2017SGR268), the La Marató de TV3 Foundation (373/C/2014), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/ 2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). Marco Calabria was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC2013-14013).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

The Limits of the foreign language effect on decision-making: the case of the outcome bias and the representativeness heuristic

  • Vives, Marc-Lluís, 1991-
  • Aparici Aznar, Melina
  • Costa, Albert, 1970-
Language context (native vs. foreign) affects people's choices and preferences in a wide variety of situations. However, emotional reactions are a key component driving people's choices in those situations. In six studies, we test whether foreign language context modifies biases and the use of heuristics not directly caused by emotional reactions. We fail to find evidence that foreign language context modifies the extent to which people suffer from outcome bias (Experiment 1a & 1b) and the use of the representativeness heuristic (Experiment 2a & 2b). Furthermore, foreign language context does not modulate decision-making in those scenarios even when emotion is brought into the context (Experiment 1c & 2c). Foreign language context shapes decision-making, but the scope of its effects might be limited to decision-making tendencies in which emotion plays a causal role., This study was funded by the Agencia Estatal de InvestigacioÂn (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017-84539-P and PSI2014-52181-P, the Catalan Government (2017 SGR 268), and the European Union's Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465ÐAThEME. Marc-LluõÂs Vives was supported by a grant from the Spanish Government (BES-2015-071581).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Honesty speaks a second language

  • Bereby‐Meyer, Yoella
  • Hayakawa, Sayuri
  • Shalvi, Shaul
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Costa, Albert, 1970-
  • Keysar, Boaz
Theories of dishonest behavior implicitly assume language independence. Here, we investigated this assumption by comparing lying by people using a foreign language versus their native tongue. Participants rolled a die and were paid according to the outcome they reported. Because the outcome was private, they could lie to inflate their profit without risk of repercussions. Participants performed the task either in their native language or in a foreign language. With native speakers of Hebrew, Korean, Spanish, and English, we discovered that, on average, people inflate their earnings less when they use a foreign language. The outcome is explained by a dual system account that suggests that self‐serving dishonesty is an automatic tendency, which is supported by a fast and intuitive system. Because using a foreign language is less intuitive and automatic, it might engage more deliberation and reduce the temptation to lie. These findings challenge theories of ethical behavior to account for the role of the language in shaping ethical behavior., This project was supported by the Israel Science Foundation grant number 1337/11, by a grant from the University of Chicago's Wisdom Research Project and the John Templeton Foundation, a grant by the National Science Foundation #1520074 to the University of Chicago, a grant from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation program (grant agreements: ERC‐StG‐637915), two grants by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014‐52181‐P; PSI2017‐84539‐P), a grant from the Catalan Government (SGR 2017‐268), and a grant from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465‐AThEME). Joanna D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI‐DGR).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment

  • Hayakawa, Sayuri
  • Tannenbaum, David
  • Costa, Albert, 1970-
  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Keysar, Boaz
Would you kill one person to save five? People are more willing to accept such utilitarian action when using a foreign language than when using their native language. In six experiments, we investigated why foreign-language use affects moral choice in this way. On the one hand, the difficulty of using a foreign language might slow people down and increase deliberation, amplifying utilitarian considerations of maximizing welfare. On the other hand, use of a foreign language might stunt emotional processing, attenuating considerations of deontological rules, such as the prohibition against killing. Using a process-dissociation technique, we found that foreign-language use decreases deontological responding but does not increase utilitarian responding. This suggests that using a foreign language affects moral choice not through increased deliberation but by blunting emotional reactions associated with the violation of deontological rules., This project was supported by grants from the John Templeton Foundation (37775), the National Science Foundation (1520074), the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048), the Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2014-52181-P), the Catalan Government (SGR 2009-1521), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). J. D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI-DGR). S. Hayakawa was supported by a Harper Dissertation Fellowship from the University of Chicago.
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Forming social impressions from voices in native and foreign languages

  • Baus, Cristina
  • McAleer, Phil
  • Marcoux, Katherine
  • Belin, Pascal
  • Costa, Albert, 1970-
We form very rapid personality impressions about speakers on hearing a single word. This implies that the acoustical properties of the voice (e.g., pitch) are very powerful cues when forming social impressions. Here, we aimed to explore how personality impressions for brief social utterances transfer across languages and whether acoustical properties play a similar role in driving personality impressions. Additionally, we examined whether evaluations are similar in the native and a foreign language of the listener. In two experiments we asked Spanish listeners to evaluate personality traits from different instances of the Spanish word “Hola” (Experiment 1) and the English word “Hello” (Experiment 2), native and foreign language respectively. The results revealed that listeners across languages form very similar personality impressions irrespective of whether the voices belong to the native or the foreign language of the listener. A social voice space was summarized by two main personality traits, one emphasizing valence (e.g., trust) and the other strength (e.g., dominance). Conversely, the acoustical properties that listeners pay attention to when judging other’s personality vary across languages. These results provide evidence that social voice perception contains certain elements invariant across cultures/languages, while others are modulated by the cultural/linguistic background of the listener., This study was funded by the Agencia Estatal de Investigación (AEI, National Research Agency) and Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER, European Regional Development Fund) under projects PSI2017- 84539-P and PSI2014-52181-P, the Catalan Government (2017 SGR 268), and the European Union’s Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration under grant agreement no. 613465 - AThEME. CB was supported by the People Program (Marie Curie Actions, FP7-PEOPLE 2014–2016) under REA agreement n°623845 and now is supported by the Beatriu de Pinòs program (AGAUR, BP00381). PB was supported by supported by grant AJE201214 from French Foundation for Medical Research, and grants ANR-16-CONV-0002 (Institute of Language, Communication and the Brain), ANR-11-LABX-0036 (Brain and Language Research Institute) and the Excellence Initiative of Aix-Marseille University (A*MIDEX).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

On the reliability of switching costs across time and domains

  • Timmer, Kalinka
  • Calabria, Marco
  • Branzi, Francesca Martina, 1984-
  • Baus, Cristina
  • Costa, Albert, 1970-
Bilingual speakers are suggested to use control processes to avoid linguistic interference from the unintended language. It is debated whether these bilingual language control (BLC) processes are an instantiation of the more domain-general executive control (EC) processes. Previous studies inconsistently report correlations between measures of linguistic and non-linguistic control in bilinguals. In the present study, we investigate the extent to which there is cross-talk between these two domains of control for two switch costs, namely the n-1 shift cost and the n-2 repetition cost. Also, we address an important problem, namely the reliability of the measures used to investigate cross-talk. If the reliability of a measure is low, then these measures are ill-suited to test cross-talk between domains through correlations. We asked participants to perform both a linguistic- and non-linguistic switching task at two sessions about a week apart. The results show a dissociation between the two types of switch costs. Regarding test–retest reliability, we found a stronger reliability for the n-1 shift cost compared to the n-2 repetition cost within both domains as measured by correlations across sessions. This suggests the n-1 shift cost is more suitable to explore cross-talk of BLC and EC. Next, we do find cross-talk for the n-1 shift cost as demonstrated by a significant cross-domain correlation. This suggests that there are at least some shared processes in the linguistic and non-linguistic task., The research leading to these results has received funding from the Dutch Organization for Scientific Research (NWO) with grant 446-14-006 and from the Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (MINECO) with the Juan de la Cierva grant (IJCI-2016-28564) awarded to KT. This work was also supported by grants from the Spanish government (PSI2014-52181-P and PSI2017-87784-R), the Catalan government (SGR 2009-1521 and 2017 SGR 268), the La Marató de TV3 Foundation (373/C/2014), and the European Research Council under the European Community’s Seventh Framework (FP7/2007–2013 Cooperation Grant Agreement 613465-AThEME). And last, MC was supported by the postdoctoral Ramón y Cajal fellowship (RYC-2013-14013) and FB was supported by the postdoctoral Marie Sklodowska-Curie fellowship (658341).
Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Our moral choices are foreign to us

  • Corey, Joanna Darrow, 1986-
  • Hayakawa, Sayuri
  • Foucart, Alice
  • Aparici Aznar, Melina
  • Botella, Juan
  • Costa, Albert, 1970-
  • Keysar, Boaz
Though moral intuitions and choices seem fundamental to our core being, there is surprising new evidence that people resolve moral dilemmas differently when they consider them in a foreign language (Cipolletti et al., 2016; Costa et al., 2014a; Geipel et al., 2015): People are more willing to sacrifice 1 person to save 5 when they use a foreign language compared with when they use their native tongue. Our findings show that the phenomenon is robust across various contexts and that multiple factors affect it, such as the severity of the negative consequences associated with saving the larger group. This has also allowed us to better describe the phenomenon and investigate potential explanations. Together, our results suggest that the foreign language effect is most likely attributable to an increase in psychological distance and a reduction in emotional response., This research was partially funded by grants from the Spanish Government (PSI2011-23033, Consolider Ingenio 2010 CSD2007-00048, and Ministry of Economy and Competitiveness PSI2014-52181-P), from the Catalan Government (SGR 2009-1521), from the European Research Council under the European Community's Seventh Framework (FP7/2007-2013 Cooperation grant agreement 613465-AThEME), from the John Templeton Foundation and the National Science Foundation #1520074 to the University of Chicago. Joanna D. Corey was supported by a grant from the Catalan Government (FI-DGR).