Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 6
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The visible subtitler, blockchain technology towards right management and minting

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Fernandez Torner, Anna
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
Background: Subtitles are produced through different workflows and technologies: from fully automatic to human in open source web editors or in-house platforms, and increasingly through hybrid human-machine interaction. There is little agreement regarding subtitle copyright beyond the understanding that it is a derivative work. While same language verbatim subtitles may have little room for creativity, interlingual subtitling is heavily dependent on the subtitler skills to translate, prioritise, and condense information. These days creative subtitles are increasingly being used as one more aesthetic element in audiovisual narrative. Though they may be in the same language, the visual attributes that contribute to the narrative development make creative subtitles one more element that should be acknowledged and copyright protected. Methods: The paper will present a short introduction to subtitling copyright. It will then describe centralised and decentralised copyright management - where blockchain technology can be applied to aid subtitler identification. A focus group with expert professional subtitlers was organised, and feedback is reported. Conclusions: Subtitle copyright is country dependent, still subtitling working practices and media asset distribution have no geographical borders. Blockchain technology -as a concept- could aid subtitle traceability. This can be useful beyond financial and moral right management and work towards media sustainability, allowing for reuse and repurpose of existing media assets.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Visual support in easy language, The impact of images on comprehension, perceived difficulty and eye movements

  • González Sordé, Mariona|||0000-0001-9536-0049
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Krejtz, Krzysztof
  • Krejtz, Izabela|||0000-0002-9827-8371
Easy Language (EL) presents information in a simplified way and benefits people who have difficulty understanding standard language. The present study evaluates the effects of visual support inclusion, as it is a recurring recommendation in EL guidelines. We examined 52 adults (23 men and 29 women; mean age of 39.9; 26 with intellectual disabilities [ID], 26 neurotypical) in a mixed design study. They read EL texts that presented either no visual support, photographs or illustrations. Their eye movements were recorded, and they answered comprehension, text difficulty and style preference questions. The inclusion of visual support had no effect on comprehension, nor did the type of visual support (photographs/illustrations). The group (ID/neurotypical) and the type of visual support also showed no effects on the perceived difficulty of the text. Neurotypical participants showed a preference for illustrations. Photographs may be more difficult to interpret than illustrations due to longer fixations and shorter saccades in both groups. The group with an ID showed more and longer fixations, especially on text and whitespace, while the neuro- typical group tended to explore the image more. Results prompt a discussion on the potential improvements of EL guidelines and highlight the need for similar empirical studies in the area.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Co-creating 360-degree videos with a social and educational approach, the mediaverse experiences

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article aims to present a series of co-creation experiences developed as part of the European project MediaVerse. These experiences show the potential of immersive media co-creation as an educational tool that fosters social inclusion and accessibility. The article is mainly descriptive. It describes how co-creation was developed in MediaVerse and how the needs of the different agents involved were considered, together with evaluation data, which was mainly qualitative. The different co-creation processes have generated interactive 360-degree videos, and participants show high satisfaction levels with the experience. Participants also highlight the potential of immersive media in diverse social and educational fields. The interactive videos produced during the co-creation processes serve different purposes and point at future possibilities in relation to 360-degree video co-creation and accessibility.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Testing Times. Introduction

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Hernández Falagán, David|||0000-0002-9600-2304
That COVID-19 touched all walks of life is an understatement. With the risk of sounding frivolous, compared with other impacts, COVID-19 had direct implications in research, and particularly in funded research activities with a strict schedule. Luckily,in the field of audiovisual translation we donot requireany live samples or animals to be fed while in lockdown. Still,experimental programmed tests with people required alternative approaches. This special issue presents the social distancing challenges faced inuser-centric research methodologieswhen human interaction is required.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Empirical evaluation of Easy Language recommendations, a systematic literature review from journal research in Catalan, English, and Spanish

  • González-Sordé, Mariona|||0000-0001-9536-0049
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Easy Language is a language variety that aims to make information more comprehensible and, ultimately, more accessible. Content in this variety is written and designed following a set of recommendations that have been published in different guidelines. However, it remains uncertain to what extent these recommendations are backed up by empirical research. The aim of this study is to review the existing literature that evaluates current recommendations in Easy Language guidelines, on the basis of the following research questions: (a) is there empirical research that evaluates current international Easy Language recommendations? and, (b) if so, what current international Easy Language recommendations are supported by empirical research and what results were obtained? To this end, we conducted a systematic literature review based on journal articles in three languages: Catalan, English, and Spanish. First, a systematic search was designed and performed in 10 databases of different fields of science. Then, we reviewed every article that resulted from the search and found that 6 publications out of the initial 617 met the inclusion criteria and could be considered relevant for the study. Based on the data extracted from the included publications, and after an overall review of our systematic search results, we safely state that there is indeed empirical research on some current Easy Language recommendations. Nevertheless, empirical research in the field (at least in the publication format and languages considered in our study) is not enough in terms of the number of publications, and the findings obtained are far from generalisable. Our literature review suggests future lines of research, and we hope that it fosters empirical studies in the field that help support the existing findings.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Exploring the potential of Easy Language for enhancing website sustainability

  • González-Sordé, Mariona|||0000-0001-9536-0049
Sustainable design principles have become increasingly important in website development, mainly focusing on reducing carbon emissions and energy consumption. Easy language (EL) is a simplified language variety that makes websites more accessible to a wider range of users; but there has been no attention given to its usefulness in sustainability efforts. As such, this study is intended to become a starting point for future research in the area. By examining the intersection between EL and website sustainability guidelines and practices, the study highlights the potential for EL to contribute to sustainable website design. Along the paper, the following theory is defended: when adapted to Easy Language, text and interactions in websites are simplified, which makes them require less data transfer, become more efficient and, ultimately, more sustainable. The paper also presents a small comparative analysis of the sustainability of websites in EL and standard language that indicated that EL generally enhanced the sustainability of websites. The nine websites in EL analysed showed a mean reduction of CO2 production of 42% in comparison to their equivalents in standard language (p = 0.049, F = 2.42). The discussion and results presented open potential solutions for an urgent problem that deserve to be considered and researched further.