Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 8
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Capítulo o parte de un libro (BookPart)

De nuevo el francés mediador del vocabulario especializado, cesio y rubidio en la Revista de los Progresos de las Ciencias

  • Garriga Escribano, Cecilio|||0000-0002-6596-712X
En este estudio, vamos a prestar atención a un episodio que servirá para ilustrar esta confluencia de factores que caracterizan la situación del español científico en ese momento. Dos químicos alemanes, Kirchhoff y Bunsen, descubren dos nuevos elementos químicos, el cesio y el rubidio, gracias al análisis espectrográfico, un sistema que permitió establecer un catálogo sistemático de los espectros de las substancias químicas, y que supuso un avance fundamental en el estudio de la naturaleza del enlace químico (Levere, 2001: 166). La memoria en que se da cuenta del descubrimiento, «Chemische Analyse durch Spectralbeobachtungen», se publica en los Annalen der Physik und Chemie entre 1860 y 1861. En ese mismo año 1861, Louis Grandeau publica la memoria en francés en los Annales de Chimie et de Physique, y, un año después, se publica traducida desde el francés en la Revista de los Progresos de las Ciencias sin firmar. Nos detendremos en la caracterización de estas publicaciones, con especial atención a la revista española, trazaremos el perfil de los autores y traductores de las memorias y, especialmente, en la traducción española, cuyo autor se desconoce, valoraremos los posibles autores; nos centraremos en el contenido lingüístico de las memorias, poniendo el foco en las voces cesio y rubidio, documentadas por primera vez en estos textos.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Historia y léxico derivado, los gentilicios en la lexicografía de la Academia de finales del XIX

  • Buenafuentes de la Mata, Cristina|||0000-0001-5931-1290
En esta investigación se analizan los gentilicios en los DRAE 1869, 1884 y 1899. Se parte del examen del aumento de estas voces en estas tres ediciones y se toman en consideración los prólogos, las Reglas y el tratamiento de los gentilicios en las ediciones precedentes. Finalmente, se muestran las motivaciones internas y externas que explican el crecimiento de este tipo de léxico, vinculado en el XIX con un saber como la historia, en los diccionarios académicos de finales de esta centuria., The aim of this research is the analysis of the demonyms in the DRAE 1869, 1884 and 1899. Based on the prologues and Reglas and the treatment of demonyms in previous editions, this study examines the increase of these wordsin these three dictionaries. In short, this research shows the internal and external motivations that explain the increase of the demonyms in the last three academic dictionaries of the 19th century., Cette recherche porte sur l'analyse des gentilés dans les dictionnaires de la Real Academia Española (DRAE) de 1869, 1884 et de 1899. À partir de l'examen de l'augmentation de ces vocables dans les trois éditions et de l'analyse des préfaces, des Reglas et du traitement des gentilés dans les éditions précédentes, nous exposons les motivations internes et externes expliquant la croissance de ce type de lexique dans les dictionnaires de l'Academia à la fin du XIXe siècle.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El léxico de la agricultura en el Diccionario de la Real Academia Española a finales del siglo XIX (DRAE 1884 y 1899), The Vocabulary of Agriculture in the Dictionary of the Real Academia Española at the End of the 19th Century (DRAE 1884 and 1899)

  • Terron Vinagre, Natalia|||0000-0002-0617-8390
Esta investigación analiza la evolución en el tratamiento del léxico de la agricultura en las dos últimas ediciones del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española en el siglo XIX (DRAE 1884 y DRAE 1899). El vocabulario se estudia desde diferentes perspectivas para caracterizar su tratamiento en la lexicografía de finales del siglo XIX. Los resultados muestran que en las dos ediciones estudiadas hay cambios significativos más allá del aumento de lemas que reflejan los progresos en este ámbito de la sociedad del momento., This research analyzes the evolution in the treatment of the vocabulary of agriculture in the last two editions of the Diccionario de la lengua castellana of the Real Academia Española in the 19th century (DRAE 1884 y DRAE 1899). Vocabulary is studied from different perspectives to characterize its treatment in lexicography at the end of the 19th century. The results show that in the two editions there are significant changes beyond the increase in lemmas that reflect the progress in this area of society at the time.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Cómo trabajar la variación morfológica en secundaria, explorando la operatividad de los conceptos de alomorfía, restricción (sub)categorial, polisemia y rivalidad afijal, How to work on morphological variation in secondary school, Com treballar la variació morfològica a secundària

  • Buenafuentes de la Mata, Cristina|||0000-0001-5931-1290
El propósito principal de este trabajo es mostrar la necesidad y utilidad de la integración de la variación morfológica en la enseñanza de la lengua en secundaria. Para ello, se demuestra la operatividad, por un lado, de ciertos conceptos tradicionales en la Enseñanza Media, como el de alomorfía y polisemia, que adquieren un alcance explicativo mayor a la luz de la variación; por otro, se introducen conceptos nuevos como los de rivalidad afijal y restricción de (sub)categorización, que permiten contemplar la morfología como un proceso dinámico sujeto a variación. A partir de estos conceptos teóricos, se proponen cinco actividades competenciales, cuyo diseño gira en torno a la reflexión sobre la variación morfológica sobre la base de ejemplos procedentes de titulares de prensa. En definitiva, este trabajo proporciona algunas herramientas teóricas y prácticas al profesorado para poder llevar a cabo la incorporación de la variación morfológica en la enseñanza de la lengua en los niveles preuniversitarios., El propòsit principal d'aquest treball és mostrar la necessitat i la utilitat de la integració de la variació morfològica en l'ensenyament de la llengua a secundària. Per això, es demostra l'operativitat, d'una banda, de certs conceptes tradicionals a l'Ensenyament Mitjà, com el d'alomofia i polisèmia, que adquireixen un abast explicatiu més gran a la llum de la variació; de l'altra, s'introdueixen conceptes nous com els de rivalitat afixal i restricció de (sub)categorització, que permeten contemplar la morfologia com un procés dinàmic subjecte a variació. A partir d'aquests conceptes teòrics, es proposen cinc activitats competencials, el disseny de les quals gira al voltant de la reflexió sobre la variació morfològica sobre la base d'exemples procedents de titulars de premsa. En definitiva, aquest treball proporciona algunes eines teòriques i pràctiques al professorat per poder dur a terme la incorporació de la variació morfològica a l'ensenyament de la llengua en els nivells preuniversitaris., The main purpose of this work is to demonstrate the necessity and usefulness of integrating morphological variation into secondary school language teaching. To this end, it demonstrates the effectiveness of certain traditional concepts in secondary education, such as allomorphy and polysemy, which acquire greater explanatory scope in light of variation. It also introduces new concepts such as affix rivalry and (sub)categorization restriction, which allow morphology to be viewed as a dynamic process subject to variation. Based on these theoretical concepts, five competency-based activities are proposed, designed around reflection on morphological variation using examples from newspaper headlines. In short, this work provides teachers with some theoretical and practical tools to incorporate morphological variation into language teaching at pre-university levels.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Hablar distinto no es hablar mal, la enseñanza de la variación lingüística en la educación secundaria, Speaking differently is not speaking poorly, Parlar diferent no és parlar malament

  • Cantillo Nieves, Maria Teresa|||0000-0002-0183-7641
  • Roca, Francesc|||0000-0001-9186-4899
  • Sánchez Lancis, Carlos Eliseo|||0000-0001-9111-1563
La Ley Orgánica por la que se modifica la Ley Orgánica de Educación (LOMLOE) prevé la inclusión de la diversidad lingüística en el currículo actual de la enseñanza media. En esta introducción se destaca la importancia de incluir contenidos de variación lingüística en la actividad docente con el fin de favorecer la reflexión interlingüística, el desarrollo de las competencias metalingüísticas y la aproximación de los contenidos de lengua a la realidad sociolingüística de los alumnos y las aulas., La Llei orgànica per la qual es modifica la Llei orgànica d'educació (LOMLOE) preveu la inclusió de la diversitat lingüística en el currículum actual de l'ensenyament mitjà. En aquesta introducció es destaca la importància d'incloure continguts de variació lingüística en l'activitat docent amb la finalitat d'afavorir la reflexió interlingüística, el desenvolupament de les competències metalingüístiques i l'aproximació dels continguts de llengua a la realitat sociolingüística dels alumnes i les aules., The Organic Law amending the Organic Law of Education (LOMLOE) provides for the inclusion of linguistic diversity in the current secondary school curriculum. This introduction section highlights the importance of incorporating content on linguistic variation into teaching activities to promote interlinguistic reflection, the development of metalinguistic skills, and the alignment of language content with the sociolinguistic reality of students and classrooms.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Alguns catalanismes morfològics i sintàctics del castellà del segle XV a la Corona d’Aragó

  • Raab, Matthias|||0000-0001-8077-5970
The study covers some morphological and syntactic catalanisms document-ed in 15th century texts written in varieties of Castilian from the Crown of Aragon. The analysis includes both free morphemes (articles, prepositions, conjunctions, numerals, etc.) and derivational morphemes (des- and es-), the subordinates introduced by the con-junctive locution ya sea (que) and the coordination of adverbs ending in -ment(e). The ma-jority of catalanisms are found in legal and administrative texts, which reflect to a great-er extent the orality of the time. While the contribution of translations to the transfer of Catalan structures is not significant, the figure of Enrique de Villena stands out, whose literary works and treatises, in contrast to contemporary works of the same textual typologies, contain a high number of catalanisms.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Between Lexicon and Grammar, Grammaticalization and Lexicalization in the Diachrony of the Phrasal Preposition por vía de in Spanish

  • Buenafuentes de la Mata, Cristina|||0000-0001-5931-1290
Every new phrasal preposition results from a process of grammaticalization, through which elements originally considered lexical acquire grammatical functions. At the same time, their complex status also entails a process of lexicalization, given that these constructions lose their syntactic analyzability. To address this apparent contradiction, the aim of this article is to provide a theoretical account within the theories of grammaticalization and lexicalization. Based on new empirical evidence taken from the historical analysis of the Spanish complex preposition por vía de 'by way of', as documented in the Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), this research demonstrates the relationship between grammaticalization and lexicalization. The diachronic data show that the locative noun vía undergoes grammaticalization. This process involves semantic bleaching (locative-perlative, perlative-figurative intermediation, perlative-figurative mediation, cause, purpose; e.g., por vía de Francia 'by way of France', por vía de intérprete 'through an interpreter', por vía de matrimonio 'by means of marriage', por vía de padre 'on my father's side'), recategorization, loss of morphological properties, external fixation, and condensation. However, this development is conditioned by lexicalization, as the noun is grammaticalized only when it becomes fixed in combination with the two prepositions (por and de). Nonetheless, the diachronic evidence also shows that the degree of syntactic analyzability varies according to meaning, indicating that analyzability does not necessarily entail semantic compositionality.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El tratamiento de las letras en la edición del DRAE de 1884, The Treatment of Letters in the 1884 Edition of the DRAE

  • Poch, Dolors|||0000-0002-7245-1105
El presente trabajo analiza el tratamiento que otorga, a las letras y a la información fónica en general, la edición del DRAE de 1884. Con respecto a las ediciones anteriores, la duodécima reorganiza y sistematiza la información contenida en las entradas y elimina información que considera innecesaria. Además, en ella puede observarse su relación con las otras obras académicas, especialmente con la gramática, en sus partes dedicadas a la prosodia y a la ortografía., This paper analyses the treatment given to letters and phonetic information in general in the 1884 edition of the DRAE. Compared to previous editions, the twelfth edition reorganizes and systematizes the information contained in the entries and removes data considered unnecessary. In addition, its relationship with other works of the Real Academia Española can be clearly seen in it, especially with grammar, in its sections about prosody and spelling.