Pasar al contenido principal

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 13
Encontrada(s) 1 página(s)

Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Self-reference in research articles across Europe and Asia: A review of studies

  • Mur Dueñas, María Pilar
  • Sinkuniene, Jolanta
Numerous cross-linguistic and cross-disciplinary studies have looked at the manifestation of author stance in academic texts. One of the most recurrent areas of contrast has been the use of personal pronouns across linguistic and disciplinary cultures. This paper aims at reviewing previous research on self-reference in research articles taking an intercultural perspective. It focuses on 22 studies which report on results regarding this stance feature in 13 lingua-cultural contexts (Bulgarian, Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Lithuanian, Norwegian, Persian, Russian, Spanish). They have been extracted from relevant publications in the fields of English for Academic Purposes and English for Specific Purposes over the past 25 years (1998–2012). A close analysis of this research highlights different cultural trends in constructing writer-reader relationships in this academic genre and reveals important methodological issues across different studies. This review article also has implications for English as a lingua franca (cf. Mauranen 2012) as used in international publications.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Features of ELF interactions in travel blogs: Travelers doing interactional work

  • Luzón, M.J.
Travel blogs constitute a new platform where travelers can tell about their travel experiences and share information and impressions with their readers. Most travel blogs incorporate commenting capabilities, which enable social interaction among members of communities with shared traveling interests. English is most often used as a Lingua Franca, facilitating interaction among people with different L1 backgrounds and transcending the native/non-native distinction. The purpose of this research is to analyze the features of English as a Lingua Franca (ELF) interactions in travel blogs and explore some strategies used by participants in blog discussions to achieve shared understanding and show belonging to an ELF community. The small corpus consists of 36 blog discussions taken from 12 blogs where the commenters belong to different L1 backgrounds. The corpus was analyzed qualitatively to determine whether some strategies used in ELF interactions (make it normal, backchanneling, codeswitching, and metacomments) occur in travel blogs and, if so, how they contribute to identity and community construction.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Assisting language learning with new technologies: A case of Spanish degrees facing European educational change process

  • Herrando Rodrigo, Maria Isabel
One of the biggest challenges European countries have lately faced is The Bologna Process which consists of a series of ministerial agreements between European countries designed to ensure comparability in the standards and quality of higher education qualifications. The resulting European Higher Education Area (EHEA) propelled a sudden implementation of a new organizational approach into the Spanish academic system in 2008. This paper traces the evolution of lectures in English for Specific Purposes (ESP) over three semesters in this changing teaching environment in the Health Science and Medicine Faculties of the University of Zaragoza (Spain). The aim of this paper is to assess the value, among students, of the use of social media and virtual tools in a strictly academic context. The implementation of change in instructional design was necessary due to the limitations in the existing teaching practices. Consequently, the teacher’s and students’ experiences over each of the three semesters led to the implementation of Microsoft MSN Messenger, a course blog and a Facebook profile. Data from this contribution to action research suggest that students’ opinions and perceptions of the use of personally oriented technology in the language learning process were positive in my university academic context.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

An analysis of the citation practices of undergraduate Spanish students

  • Luzón Marco, María José
One basic skill of academic writers is to be able to locate their claims within a disciplinary framework. However, undergraduate students find it difficult to integrate sources into their own writing successfully, which often results in inappropriate textual borrowing and poor referencing. The aim of the research reported here was to identify problematic or inappropriate use of sources in texts produced by undergraduate Spanish students and examine the reasons for these unacceptable citation practices. For this purpose, I analyzed a learner corpus consisting of 35 literature reviews written by students of an EAP subject in the third year of a Bachelor's Degree in English Studies. The results suggest that their inappropriate use of sources arises mainly from three factors: (i) an unawareness of the dialogic nature of academic texts and of the functions of citation in these texts; (ii) low linguistic level and low level of academic literacy regarding the procedures involved in paraphrasing and synthesizing; (iii) lack of familiarity with the language of citations.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Pragmática, discurso y género en la formación del traductor especializado

  • Murillo Ornat, S.
  • Mur Dueñas, P.
  • Hernando Rodrigo, I.
El objetivo de este artículo es describir y evaluar la implementación de una asignatura obligatoria de carácter transversal del Máster oficial en Traducción de textos especializados de la Universidad de Zaragoza que intenta poner en contacto los desarrollos teóricos de la Pragmática y del Análisis del Discurso con la práctica de la traducción especializada (inglés-español). Se presentan el programa y los contenidos, así como la planificación y desarrollo de tareas en torno a ellos. Además, se muestran los resultados de una encuesta cumplimentada por los estudiantes para evaluar sus percepciones y actitudes hacia el planteamiento de los conceptos abordados en la asignatura y su utilidad. The aim of this article is to describe and evaluate the implementation of a cross-sectional module from the syllabus of the official master''s degree in Translation of Specialised Texts of the University of Zaragoza (Spain). This module seeks to relate the theoretical aspects of Pragmatics and Discourse Analysis with the practice of English into Spanish specialised translation. Its syllabus and contents are presented together with the planning and design of tasks in the different units and topics. In addition, the article shows the results of a questionnaire which was filled in by the students in order to evaluate their attitudes and perceptions regarding the concepts targeted in the module and their usefulness.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Variation in academic writing practices: The case of reporting verbs in English-medium research articles

  • Luzon, M.J.
Citations, i.e. references to previous research, serve scholars to construct their own authority and support their new knowledge claims. However, scholars from different linguacultural backgrounds may use citations differently to achieve these purposes. This study compares the use of reporting verbs in articles written in English by scholars from Anglophone contexts and EAL scholars, in order to identify divergent usage and examine to what extent diverse discursive patterns containing these verbs are used and accepted in international publications. Results show that, although the overall frequency of reporting verbs is similar in both corpora, there were differences in the types of verbs (i.e. research verbs, discourse verbs and mental verbs) most frequently used, in the variety of verbs, and in the frequency of some specific verbs. Further, the usage of reporting verbs in the texts written by the EAL scholars appears to be determined by their knowledge of and conformance to generic conventions but also by their bilingual literacy. Las referencias a estudios previos permiten a los autores de textos académicos construir su propia autoridad y apoyar sus conclusiones. Sin embargo, estas referencias pueden ser usadas de forma distinta por académicos de distintas culturas y lenguas para lograr estos objetivos. Este artículo compara el uso de verbos de atribución en artículos de investigación de lingüística escritos en inglés por autores anglófonos y españoles, para identificar usos diferentes y examinar hasta qué punto se aceptan prácticas discursivas variadas en las publicaciones internacionales. El análisis muestra que, aunque la frecuencia de verbos de atribución es similar en ambos corpus, hay diferencias en el tipo de verbos (verbos de investigación, de discurso o mentales) que se usan más frecuentemente, en la variedad de verbos, y en la frecuencia de algunos verbos. Los resultados sugieren que el uso de verbos de atribución en el discurso de los lingüistas españoles está determinado por su conocimiento de las convenciones genéricas, pero también por su literacidad bilingüe
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Modal hedging verbs in English as a Lingua Franca (ELF) Business Management research articles

  • Mur Dueñas, María Pilar
When publishing the results of their research, scholars need to convince their readers of the validity of their claims, adjusting their writing to the prevailing discursive and rhetorical conventions. Hedges play a crucial role in persuading readers of such validity. Previous cross-cultural research in English for Academic Purposes (EAP) has revealed significant differences in the use of these interpersonal features in research articles (RAs) in different languages and publication contexts. In this paper, hedging modal verbs will be contrastively analysed in a corpus of RAs written by English as a Lingua Franca (ELF) users and by native English scholars affiliated to Anglophone institutions in the field of Business Management. The frequency of use of hedging modal verbs, their main functional uses, and their particular phraseological realizations will be examined. The results will help us gain an insight into how new knowledge claims are negotiated in international English-medium publications in this discipline as well as into the particular shaping of ELF written academic communication.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El ciclo de imágenes del Libro del Anticristo

  • Lacarra Ducay, María Jesús
En el artículo se estudian las imágenes que ilustran el Libro del Anti- cristo en la edición princeps (Zaragoza: Pablo Hurus, 1496). Una gran parte de los grabados proceden de la imprenta alemana, donde habían sido utilizados en los tres Antichrist impresos en Estrasburgo hacia 1482, acompañados de unos breves textos. La correlación entre el documento escrito y el visual se modifica totalmente en el impreso español al usarse como complemento del texto erudito preparado de Mar- tín Martínez de Ampiés. Se llama la atención sobre ocho tacos de distinta factura, posiblemente entallados en la oficina de Pablo Hurus. Estas nuevas imágenes dotan de mayor gravedad al conjunto, tanto por su creciente antisemitismo como por la presencia severa del Anticristo y su diablo guardián.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

El ciclo de imágenes del «Cancionero de Zaragoza» en los testimonios incunables (92VC y 95VC)

  • Lacarra Ducay, María Jesús
En 1492 se imprimió en el taller de Pablo Hurus un conjunto de obras poéticas devocionales, que contaban también, muchas de ellas, con difusión manuscrita e impresa independiente. Tres años después (1495) se preparó en el mismo taller una nueva edición a plana y renglón de la anterior. Al éxito de la obra contribuirían, sin duda, los 60 (59) grabados que no habían sido objeto de estudio detenido debido a los avatares sufridos por los ejemplares. En el artículo se estudian las estampas, se analiza su función, sus posibles modelos y su reutilización.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Tragicomedia de Calisto y Melibea: testimonios recuperados y una nueva edición [Roma, Marcelo Silber, 1512-1515]

  • Lacarra, María Jesús
  • Jiménez Ruiz, Ana
En el trabajo se repasan los recientes hallazgos de nuevas ediciones, o ejemplares no documentados, de la Tragicomedia de Calisto y Melibea. También se da a conocer un curioso testimonio manipulado, conservado en la Biblioteca estatal de Ulm, que transmite, junto a los dos primeros folios de Valencia (Juan Jofré, 1514), una edición desconocida hasta la fecha que incorpora el éxplicit rimado con la particular con-trahechura «Sevilla 1502». Un análisis tipobiblioiconográfico y de ecdótica textual e iconográfica nos lleva a identificarla como [Roma: Marcelo Silber: 1512-1515]. The article reviews the recent findings of new editions, or undocumented copies, of the Tragicomedia de Calisto y Melibea. An interesting manipulated testimony,preserved in the State Library of Ulm, is presented. This copy includes a testimony of two Valencia 1514 edition folios and an unknown edition with the particular explicit that includes the fake place and date «Sevilla 1502». After a bibliographical, textual and material-iconographic analysis, we consider this new edition as [Roma: Marcello Silber: 1512-1515].
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Humanidades Digitales y literatura medieval española: la integración de Transkribus en la base de datos COMEDIC

  • Aranda García, Nuria
The database COMEDIC(Catálogo de obras medievales impresas en castellano)was created in 2012 with the aim of analysing the reception and transmission of medieval literary texts in the 16thcentury print. Advances in the application of Digital Humanities tools and the successive renewals of the project have led it to apply these tools to its research data. This paper offers a state of the art and a projection of the goals to be achieved in the application of the Transkribussoftware. La base de datos COMEDIC. Catálogo de obras medievales impresas en castellano nace en 2012 con el objetivo de analizar la recepción y transmisión de los textos literarios medievales en la imprenta quinientista. Los avances en la aplicación de herramientas de las Humanidades Digitales y las sucesivas renovaciones del proyecto lo han conducido al empleo de estos útiles en la investigación que desarrolla. En el presente artículo se hace un estado de la cuestión y una proyección sobre los objetivos que se pretenden conseguir mediante la aplicación del programa Transkribus.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Notas sobre la difusión editorial quinientista de la "Historia del rey Canamor"

  • Aranda García, Nuria
The Historia del rey Canamor y del infante Turián, su hijo, y de las grandes aventuras que ovieron was printed for the first time in Burgos in 1509. A peculiar work in its origins, its genesis dates back to the first half of the 15th century, but it was in the 16th century that it became a publishing success. The analysis of its paratextual elements, especially titles, incipits and cover woodcuts, demonstrates the printers’ strategies to bring them closer to a certain line of dissemination and readership, where a major influence of the books of chivalry is perceived. La Historia del rey Canamor y del infante Turián, su hijo, y de las grandes aventuras que ovieron se imprime por primera vez en Burgos en 1509. Obra peculiar en sus orígenes, debió de escribirse en la primera mitad del siglo xv, pero es en el siglo xvi cuando se convierte en obra de éxito editorial. El análisis de sus elementos paratextuales, especialmente titulaciones, íncipits y grabados de portada, demuestra las estrategias de los impresores por acercarla a una determinada línea de difusión y recepción, donde la influencia de los libros de caballerías se percibe como mayoritaria.
Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Publicación Artículo científico (JournalArticle)

Las tablas de contenidos en las obras de Juan Fernández de Heredia

  • Sanz Julián, María
Juan Fernández de Heredia, como receptor y conocedor de la tradición retórica clásica, incluye en sus obras elementos paratextuales acordes con los usos de la época. La tabla de contenidos, pieza liminar todavía sin codificar plenamente en este momento histórico, es un elemento recurrente en la producción del aragonés. En el siguiente artículo intentaremos analizar en qué casos se utilizan las tablas y cómo se configuran. Juan Fernández de Heredia, as a receiver and connoisseur of the classical rhetorical tradition, includes in his works paratextual elements according to the uses of his time. The table of contents, a liminal piece not yet fully codified at that historic moment, is a recurrent element in Heredia’s literary production. In the following article we will try to analyse in which cases tables are used and how they are configured.