Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 57
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Easy-to-understand language in audiovisual translation and accessibility, State of the art and future challenges

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article presents a broad overview of easy-to-understand language and links it to audiovisual translation and accessibility. First, it discusses terminological and conceptual aspects. It also summarises the main standards and recommendations related to easy-to-understand language. Then, it describes how easy-to-understand language has been applied to audiovisual translation and accessibility and puts an emphasis on the results of the EASIT project, with a focus on subtitling and audio description. Finally, it suggests a series of challenges in terms of future research.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Defining and assessing artistic co-creation, The TRACTION proposal, Definir y evaluar la cocreación artística

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
This article presents research developed within the framework of the European project TRACTION, which aims to co-create operas in three different environments incorporating technological elements and with the ultimate objective of generating a social transformation. Through 19 interviews carried out in three different countries (Spain, Ireland, Portugal), a map of indicators that can be used to evaluate artistic co-creation is proposed. The value of the proposal is that the indicators are validated through a focus group with representatives from three diverse co-creation processes-in the Raval neighborhood in Barcelona, in different areas of Ireland, in a prison in Leiria-and serve as a general framework for very diverse environments. Likewise, the work contributes to the debate on the concept of co-creation through a thematic analysis of the definitions provided by the different interviewees. Central topics in the thematic analysis of the definitions are: collaboration, participant profile and role, goal and value, origin and development, and ethical and social aspects., El artículo presenta una investigación desarrollada en el marco del proyecto europeo TRACTION, que tiene como objetivo cocrear óperas en tres entornos distintos incorporando elementos tecnológicos y con el objetivo final de generar una transformación social. Mediante 19 entrevistas realizadas en tres países distintos (España, Irlanda, Portugal), se propone un mapa de indicadores que pueden servir para evaluar la cocreación artística. El valor de la propuesta es que los indicadores se validan mediante un grupo focal con representantes de tres procesos de cocreación distintos -en el barrio del Raval en Barcelona, en distintas zonas de Irlanda, en una prisión de Leiria- y sirven de marco general para entornos muy variados. Asimismo, el trabajo contribuye al debate sobre el concepto de cocreación a través de un análisis temático de las definiciones aportadas por los distintos entrevistados. Los temas centrales identificados en las definiciones incluyen los conceptos de colaboración, el perfil y papel de los participantes, el objetivo, valor, origen y desarrollo de la cocreación, así como sus principios éticos y sociales.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Neutral voices in audio descriptions, What does it mean?

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
A neutral delivery has often been considered to be the norm in audio description, but it is unclear what a 'neutral voice' means. This article begins with a discussion of neutrality in prosody and with a contextualization of AD voicing. It then presents an acoustic analysis of a corpus of audio descriptions in Catalan, English, and Spanish. Based on the results of this analysis, a perception test is designed, and its results are discussed here. The perception test involves participants with sight loss (31 in Spanish, 35 in Catalan, 40 in English) and without sight loss (29 in Spanish, 46 in Catalan, 31 in English) who are asked to define what a neutral voice is for them. Respondents are also asked to select the male and female voices that they consider most neutral. The qualitative analysis of the replies, together with the selection made by participants for both male and female voices across three different languages, sheds some light on how neutrality (or non-neutrality) could be defined. The study does not aim to determine what acoustic features voices should have in the context of audio description but tries to better understand what a neutral voice is, considering that this has traditionally been a frequent expression in research on audio description delivery., Une voix neutre a souvent été considérée comme la norme dans la description audio, mais ce que l'on entend par «voix neutre» n'est pas clair. Cet article effectue une analyse acoustique d'un corpus de descriptions audio en catalan, anglais et espagnol. Sur la base des résultats de cette analyse, on a créé un test de perception qui rend compte des résultats des participants avec perte de vision (31 en espagnol, 35 en catalan, 40 en anglais) et sans perte de vision (29 en espagnol, 46 en catalan, 31 en anglais). Ces participants sont invités à définir ce qu'est une voix neutre. Les répondants sont également invités à sélectionner les voix masculines et féminines qu'ils considèrent comme les plus neutres. L'analyse qualitative des réponses ainsi que la sélection faite par les participants pour des voix masculines et féminines dans trois langues différentes jette un éclairage sur la manière dont la neutralité (ou nonneutralité) pourrait être définie. L'étude ne défend pas les caractéristiques acoustiques que les voix devraient avoir dans le contexte de la description audio, mais tente de mieux comprendre ce que signifie une voix neutre, en tenant compte du fait que cela a traditionnellement été une expression fréquente lorsque l'on tente de décrire une description audio.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Evaluating opera artistic co-creation in Traction, Main instruments and mid-process evaluation results, La evaluación de la cocreación artística de ópera en Traction

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
El artíclo presenta el modelo de evaluación desarrollado en el proyecto europeo TRACTION para evaluar la cocreación de ópera como proceso y como resultado. Presenta una visión general del proyecto y describe las distintas óperas que se han creado así como los resultados principales de una evaluación intermedia., This article presents the evaluation model developed in the European project TRACTION to assess opera co-creation both as a process and as an output. It presents an overview of the project and describes the different trials developed as part of it together with the main results of the mid-process evaluation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

"I Counted Sun's Faces" in the Short Recension of 2 Enoch

  • Navtanovich, Liudmila|||0000-0002-4139-5809
2 Enoch without any doubt is one of the most interesting and enigmatic texts of Slavonic Pseudepigrapha. Since the publication of the first fragments of it in the middle of the 19th century, there has been a protracted debate on all the questions concerning the history of the pseudepigraphon. And the "astronomical information" in it is possibly one of the most mysterious parts of 2 Enoch. The contents of the two main recensions are quite different in the chapter dealing with astronomical material. The paper studies the fragment, in which, in the short recension, it is literally said: "I [Enoch] counted Sun's faces".
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Text-to-speech voice-over? A study on user preferences in the voicing of wildlife documentaries

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Ortiz-Boix, Carla
In many countries the television broadcast of wildlife documentaries is nowadays translated from English and voiced by professional voice talents in the target language. This article discusses an alternative scenario in which text-to-speech would be used for the voicing of what is called "text-to-speech voice-over". It reports the results of an experiment in which a group of volunteers assessed excerpts voiced by synthetic voices as compared to excerpts voiced by human voices. Although human voices receive globally better assessments, results leave the door open to future research in the field
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Rendering multilingualism through audio subtitles, shaping a categorisation for aural strategies

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
Multilingualism in films has increased in recent productions as a reflection of today's globalised word. Different translation transfer modes such as dubbing or subtitling are combined to maintain the film's multilingual essence when translated into other languages. Within media accessibility, audio subtitles, an aurally-rendered version of written subtitles, is used to make access possible for audiences with vision or reading difficulties. By taking Sternberg's representation of polylingualism (1981. Polylingualism as reality and translation as mimesis. Poetics Today, 2(4), 221-239), this article offers a categorisation of the strategies that may be used to reveal multilingualism in audiovisual content through audio subtitles similar to the way Szarkowska, Zbikowska, & Krejtz (2013. Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films. International Journal of Multilingualism, 10(3), 292-312) did with subtitles for the deaf and the hard of hearing. By taking a descriptive approach, two main strategies or effects for the delivery of audio subtitles - dubbing and voice-over - are highlighted and explained. By combining these two effects with the information provided by the audio description, the levels of the categorisation are defined from more to less multilingualism-revealing: vehicular matching, selective reproduction, verbal transposition, explicit attribution and homogenising convention.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

One short film, different audio descriptions. Analysing the language of audio description created by students and professionals

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audio description is an access service that translates visuals into words which are then received auditorily by end users. This article aims to compare audio descriptions created by professionals and by students in Spanish, in order to identify commonalities and divergences, if any. Part of the VIW corpus is used to that end. Although limited in size, the VIW corpus is the first open-access multilingual multimodal corpus of audio descriptions, including various audio descriptions of the same visual input, namely the short film "What happens while". The analysis presented in this paper focuses on quantitative data such as the number of words, number of AD units and sentences, as well as on the distribution of word classes. Where relevant, data are compared to general language corpora so as to highlight the specificities of the language of audio description. The paper also compares the most frequent words used by both groups, and a selection of semantic classes automatically retrieved is analysed. This article provides new insights into the language of audio description and shows the research potential of the VIW corpus
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Standardising accessibility, transferring knowledge to society

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
This article describes standardisation work in the field of media accessibility with a focus on the international standardisation bodies ISO (International Organization for Standardization) and ITU (International Telecommunication Union). It provides an overview of what standards are and how standardisation agencies work, with a focus on the technical procedures, types of documents and Code of Conduct to be followed. The specific tasks of working groups dealing with access services is presented and their main outputs in the form of standards are summarised. The article also discusses the main challenges researchers face when getting involved in standardisation work and the benefits of transferring into society and the industry through standardisation
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Game on! Burning issues in game localisation

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Game localisation is a type of audiovisual translation that has gradually been gathering scholarly attention since the mid-2000s, mainly due to the increasing and ubiquitous presence of video games in the digital society and the gaming industry's need to localise content in order to access global markets. This paper will focus on burning issues in this field, that is, issues that require specific attention, from an industry and/or an academic perspective. These include the position of game localisation within the wider translation studies framework, the relationship between game localisation and audiovisual translation, game accessibility, reception studies, translation quality, collaborative translation, technology, and translator training
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description in 360º videos. Results from focus groups in Barcelona and Kraków

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article discusses how audio description could be integrated into 360º videos by reporting the results from two focus groups conducted in the initial stages of the ImAc project. To involve participants in the research process, the project adopted a user-centered methodology, and a series of focus groups was conducted with professional audio describers and end users to gather feedback about their needs and expectations regarding the implementation of audio description and, secondarily, audio subtitling. Results indicate that content selection in this medium raises concerns for audio describers, and needs to be further researched. The results obtained from the end users not only highlight the need to audio describe the main action, but also their interest in having different parts of the visual scene audio described. Results also indicate that auditory cues would allow end users to orient themselves in the scene, and feel more immersed in the content presented
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Broadcasting and accessibility services currently offered for deaf and hard of hearing viewers by Catalan-language broadcasters, Comunicación audiovisual y servicios de accesibilidad ofrecidos por las televisiones que emiten en catalán para las personas con pérdida de audición

  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
This article presents the main results of a usercentered study which seeks to provide an overview of accessibility services for the deaf and hard of hearing on offer from a representative sample of Catalan-language broadcasters. The study had three objectives. First, to analyze the type of accessibility services offered, basically captions and Catalan Sign Language interpreting, both in linear broadcasts and video-on-demand services. Second, to determine the volume of accessibility services offered and to what extent they comply with the law. Finally, to assess users' experience, focusing on their level of satisfaction with the current offer and on their opinions with regard to new possibilities that could lead to improving accessibility services. Combining a qualitative and quantitative approach has enabled us to triangulate data to afford not only a holistic picture of the situation, but also to suggest actions for improvement, Este artículo presenta los resultados principales de un estudio centrado en el usuario que pretende radiografiar los servicios de accesibilidad para las personas con pérdida de audición ofrecidos por una muestra representativa de televisiones que emiten en catalán. Dicho estudio se centra en tres objetivos. En primer lugar, analizar, tanto en emisiones lineales como en el servicio a la carta, el tipo de servicios de accesibilidad ofrecidos, básicamente subtítulos e interpretación en lengua de signos catalana. En segundo lugar, determinar el volumen de servicios de accesibilidad ofrecidos y su cumplimiento con lo que la ley prevé. Finalmente, evaluar la experiencia de los usuarios centrándonos en la satisfacción con la oferta actual y sus opiniones en cuanto a nuevas posibilidades que podrían contribuir a mejorar los servicios de accesibilidad. La combinación de métodos cuantitativos y cualitativos nos ha permitido triangular la información para ofrecer una radiografía holística de la situación y sugerir acciones de mejora
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Making interaction with virtual reality accessible, rendering and guiding methods for subtitles

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Montagud, Mario
  • Fraile, Isaac
Accessibility in immersive media is a relevant research topic, still in its infancy. This article explores the appropriateness of two rendering modes (fixed-positioned and always-visible) and two guiding methods (arrows and auto-positioning) for subtitles in 360º video. All considered conditions have been implemented and integrated in an end-to-end platform (from production to consumption) for their validation and evaluation. A pilot study with end-users has been prepared and conducted with the goals of determining the preferred options by users, the options that results in a higher presence, and of gathering extra valuable feedback from end-users. The obtained results reflect that, for the considered 360º content types, always-visible subtitles are more preferred by viewers and received better results in the presence questionnaire than the fixed-positioned subtitles. Regarding guiding methods, participants preferred arrows over auto-positioning, because arrows were considered more intuitive and easy to follow and reported better results in the presence questionnaire
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Subtitling for the deaf and hard-of-hearing in immersive environments, results from a focus group

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Immersive media such as virtual reality or 360º content is increasingly present in our society. However, immersive content is not always accessible to all, and research is needed on how to cater for the needs of different kinds of users. This article will review the current situation of immersive technologies and their applications in media. Also, research studies carried out so far concerning subtitling and SDH in immersive media will be discussed, as well as current implementation of subtitles in immersive content, such as VR video games or 360º videos. Finally, the results from a focus group carried out in Spain with deaf and hard-of-hearing users, as well as professional subtitlers, on how to subtitle 360º video content will be presented. The results from the focus group shed light on how to address the new implications brought by immersive media in regard to subtitling. Some of the main areas discussed in the results are: subtitle position, contrast considerations for a correct reading, and how to indicate the location of the speakers, among others. Also, results show that users are willing to accept the implementation of new features in SDH in immersive content, such as icons for non-speech information or improvements to current standards
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Television in Catalan for all, a study on sensory accessibility services in Catalan-language broadcasters

  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
People with disabilities or functional diversity form a significant part of the population (15%) and access to communication is a right recognized by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CDPD) ratified by Spain in 2007. This study aims, on the one hand, to analyse the state of the art of accessibility services that are currently offered in a sample of seven Catalan-language TV stations; and, on the other hand, to put forward some suggestions for improvement based on user needs and demands in order to increase, both in terms of quality and quantity, the accessibility services available. A sample of seven broadcasters (namely, Televisió de Catalunya, Radiotelevisión Española, IB3 TV, betevé, 8tv, El Punt Avui TV and Girona TV) was analysed using different methodological approaches, allowing us to triangulate the data and, therefore, offer an overview of the current situation to identify new paths of work. The main conclusion is that, although Spanish television broadcasters are legally obliged to produce accessible content, this is still a pending topic for those included in our sample. It is hoped that this study will serve to denounce legal irregularities. Yet, it is also hoped that this analysis will pave the way for those in charge of granting equal access to the media, since our results offer a point to depart from for future improvements
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Hermenéutica de la audiodescripción museística ante las vanguardias históricas, reticencias hacia el antifigurativismo y potenciación de la polisemia, The hermeneutics of museum audio description in the face of historical vanguard movements

  • Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
Objeto del artículo es la búsqueda de denominadores comunes y, por lo tanto, de líneas de tendencia en un amplio muestrario de audiodescripciones de arte de finales del XIX y principios del XX. Se analizan, así, una serie de técnicas y soluciones redaccionales de las que deriva, en primer lugar, un menoscabo u omisión parcial del antifigurativismo. Al mismo tiempo, sin embargo, se detecta un uso desinhibido y en cierto modo pueril del símil que difícilmente se halla en la literatura más "seria" y aporta una mirada más directa sobre la polisemia de la obra artística. Las audiodescripciones para niños llevan a su extremo esta segunda estrategia, lo que supone un distanciamiento todavía más claro respecto al lenguaje crítico de corte analítico y racional., The aim of this article is to look for common denominators and, as a result, tendencies in a large sample of audio descriptions of art dating from the end of the 19th century and beginning of the 20th century. It therefore analyses a series of techniques and compositional solutions which derive mainly from a loss or partial omission of anti-figurativism. At the same, however, one detects an unrestrained and to some degree puerile use of similes rarely found in more "serious" literature, and which adds a more direct view about polysemy in works of art. Audio descriptions for children take this latter strategy to an extreme, resulting in an even clearer distancing from analytically and rationally critical language
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El tiempo entre costuras, análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino, El tiempo entre costuras

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Cui, Jinyang
Este artículo aborda el fenómeno del fansubbing en China, centrándose en la traducción del español al chino, una combinación lingüística poco estudiada hasta el momento en subtitulación. El objetivo principal es hacer un análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la hecha por fansubbers del español al chino a partir de un estudio de caso. Para ello hemos tomado dos versiones diferentes de la traducción de la serie española El tiempo entre costuras: la profesional emitida por el canal nacional CCTV y otra realizada por el grupo de fansubbing YYeTs. En el análisis hemos examinado tanto elementos formales como traductológicos y hemos observado que las dos versiones presentan similitudes y diferencias, si bien no se puede establecer una tendencia clara en cuanto a normas de traducción en el eje de la domesticación y la extranjerización, This article addresses the phenomenon of fansubbing in China, focusing on translation from Spanish into Chinese, which is a rather under-researched language pair in subtitling. The main aim is to make a contrastive analysis between professional subtitling and fansubbing in this languange combination based on a case study. In order to do so, two different versions of the translation into Chinese of the Spanish soap opera El tiempo entre costuras have been analysed: the professional one by CCTV and the one by the fansubbing group YYeTs. Several elements have been examined, including technical aspects and elements related to translation. Results show that both versions present differences and similarities, although no clear tendency can be established in terms of translation norms, either domestication or foreignisation
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Opera accessibility in the 21st century, new services, new possibilities, La ópera accesible del siglo XXI

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Bestard Bou, Joan Josep
  • Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
This article describes the challenges faced by a team of audio describers to take existing access services at Liceu Opera House in Barcelona to a new level by offering more access services, more features to personalise, and in various languages. The first part of the article will describe Liceu existing access services. The second part will analyse, on the basis of tests with end users performed in 2014 and 2015 by UAB and RNIB, the possibilities offered by wireless connections and the many challenges of the new mobile opportunities, El presente artículo describe los retos a los que se ha enfrentado un equipo de audiodescriptores al recibir el encargo de incrementar y mejorar los servicios de accesibilidad en el Gran Teatre del Liceu, añadiendo nuevos mecanismos que personalicen cada servicio y ofreciéndolos en varios idiomas. La primera parte del artículo describe los servicios preexistentes en dicho teatro. La segunda parte analiza las posibilidades que ofrecen las conexiones inalámbricas y los móviles de última generación tomando como referentes estudios llevados a cabo con usuarios finales en 2014-2015 por parte de la UAB y RNIB
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The VIW project, multimodal corpus linguistics for audio description analysis

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Following an overview of corpus linguistics in audiovisual translation, and more specifically in audio description, this article presents the VIW (Visuals Into Words) project and its resulting corpus. It describes the compilation and annotation processes, highlighting the main challenges found. The article also presents the web application that has been developed, explaining in detail various data visualisation and search possibilities, Después de una panorámica general sobre la lingüística de corpus en traducción audiovisual, y más específicamente en el ámbito de la audiodescripción, el artículo presenta el proyecto VIW y el corpus que se ha desarrollado. Se describen los procesos de compilación y anotación del corpus, destacando los principales retos que se han encontrado. El artículo también presenta la aplicación web desarrollada durante el proyecto, que permite varias visualizaciones de los datos así como múltiples posibilidades de búsquedas
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Production of access services in immersive content, understanding the needs of audio describers

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
360° content, offered more and more frequently by various broadcasters and culture institutions, should cater for the needs of all members of our society, including persons with sight loss. So far, however, the question of providing audio description (AD) in such content has been under researched. This study aims to report the results of the usability study of the prototype AD editor developed within the Immersive Accessibility (ImAc) project, which allowed us to gain insights into the needs of professional audio describers when working with 360° content. The editor is an online tool which allows describers to choose an appropriate sound type for AD, and place AD segments in the 360° sphere. The study was conducted online and data was collected by means of a demographic pre-questionnaire and a post-questionnaire, consisting of a System Usability Scale and additional preference questions. The results obtained provide valuable feedback on how to improve the functionality of the tool to meet the needs of its users. They also indicate the need for guidance when selecting content to be described in this media format, which suggests that AD in immersive content could be integrated into AD guidelines or specific courses offered by training institutions. The results of this study are just a starting point in the field of immersive accessibility, hence the recommendation for further research on the subject of accessibility in this media format, Los contenidos en 360°, ofrecidos cada vez con más frecuencia por diversas emisoras e instituciones culturales, deberían satisfacer las necesidades de todos los miembros de nuestra sociedad, incluidas las personas con pérdida de visión. Sin embargo, hasta ahora se ha investigado poco sobre la audiodescripción (AD) de dichos contenidos. Este artículo presenta los resultados de un estudio de usabilidad del prototipo de editor de AD que se ha desarrollado en el proyecto Immersive Accessibility (ImAc). También pone de relieve las necesidades de los audiodescriptores profesionales cuando trabajan con contenidos de 360°. El editor es una herramienta en línea que permite a los audiodescriptores elegir diferentes tipos de sonido para la AD y colocar los segmentos de la AD en la esfera de 360°. El estudio se llevó a cabo en línea y los datos se recopilaron a través de un precuestionario demográfico y un poscuestionario que incluía el SUS (System Usability Scale) y preguntas sobre preferencias. Los resultados obtenidos proporcionan información valiosa sobre cómo mejorar las funcionalidades de la herramienta. También detectan la necesidad de disponer de directrices sobre la selección de información en este formato, lo que sugiere que la AD en contenido inmersivo podría integrarse en estándares o recomendaciones de AD o en cursos de formación. Los resultados de esta investigación son solo un punto de partida en el campo de la accesibilidad inmersiva, de ahí la recomendación de seguir investigando sobre accesibilidad en este formato
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Panorama de la enseñanza de la audiodescripción en España, resultados de un cuestionario, Audio description training in Spain

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La audiodescripción (AD) consiste en la conversión de imágenes a palabras para ofrecer una alternativa a los contenidos visuales a quienes no pueden acceder a estos. Puede considerarse como un tipo de traducción intersemiótica y como tal, está frecuentemente incluida en los currícula de traducción audiovisual y en los estudios de accesibilidad a los medios. Sin embargo, los estudios sobre didáctica de la audiodescripción son casi inexistentes. Este trabajo presenta los resultados de un cuestionario cuyo objetivo es obtener un panorama actual de la enseñanza de la audiodescripción en España. Analiza los resultados de los 27 participantes españoles que respondieron al cuestionario, desarrollado como parte de ADLAB PRO, un proyecto Erasmus+ financiado por la Comisión Europea. Su objetivo fundamental es crear material didáctico para la formación de los audiodescriptores. Para poder contextualizar esta investigación, el artículo explica cómo se aborda la didáctica de la audiodescripción en España, Audio description is a translation of images into words aiming to provide an alternative to the visual content for those who cannot access it. It can be considered an intersemiotic translation and, as such, it has often been taught as part of courses in audiovisual translation and media accessibility studies. However, studies on the specifics of the didactics of audio description are missing. This article presents the results of a questionnaire aiming to map the current situation regarding the teaching of audio description in Spain. It reports on the results obtained from 27 Spanish participants that answered a questionnaire developed as part of ADLAB PRO, an Erasmus+ project funded by the European Commission whose ultimate goal is to create didactic material for the training of audio describers. In order to contextualize such research, the article also provides an overview of the didactics of audio description in Spain
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Usability as a premise of quality, first steps towards the validation of the System Usability Scale (SUS) into Spanish

  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
  • Segura Giménez, Daniel|||0000-0001-7669-0755
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
Usability is a key factor when talking about the quality of a product. The System Usability Scale (SUS) is one of the most popular tools to measure usability due to its numerous advantages and, therefore, a very useful quality assessment tool. Originally designed in English, it is available in some other languages, such as Persian and Greek but no validated version in Spanish can be found yet. This paper bridges this gap by describing the process of statistically validating the SUS into Spanish. The results show that our translation of the SUS is reliable, although our modest sample of informants (N = 50) leaves room for improvement and future research. The validation of the SUS is framed within a European project that will use it for its testing phase.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Skills and competences of audio describers in Spain

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article describes the skills and competences that professional audio describers should acquire, based on the results of a questionnaire and on interviews with lecturers of AD courses in the context of Spanish MAs. First, the input provided by audio describers and end-users for a questionnaire conducted under ADLAB PRO, an Erasmus+ project funded by the European Commission, is discussed; it focuses on data from Spanish participants. Secondly, the skills and competences identified through the questionnaire are compared to those included in specific courses on audio description within MA programmes offered at Spanish universities. The article begins with a brief discussion of terminology and ends with a discussion on how the results of our research could have an impact on training proposals for AD
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

(Sub)titles in cinematic virtual reality, a descriptive study, (Sub)títulos en realidad virtual cinematográfica

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Virtual reality has attracted the attention of industry and researchers. Its applications for entertainment and audiovisual content creation are endless. Filmmakers are experimenting with different techniques to create immersive stories. Also, subtitle creators and researchers are finding new ways to implement (sub)titles in this new medium. In this article, the state-of-the-art of cinematic virtual reality content is presented and the current challenges faced by filmmakers when dealing with this medium and the impact of immersive content on subtitling practices are discussed. Moreover, the different studies on subtitles in 360º videos carried out so far and the obtained results are reviewed. Finally, the results of a corpus analysis are presented in order to illustrate the current subtitle practices by The New York Times and the BBC. The results have shed some light on issues such as position, innovative graphic strategies or the different functions, challenging current subtitling standard practices in 2D content
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Learning audio description, training resources for future academics and professionals

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Audio description (AD), one of many access services, narrates key visual and some sound elements of various types of visual content: a film, a TV advert, an opera, or a book cover. These descriptions can be inserted into natural pauses when the content has a dialogue or narration, or it can be a free delivery, as in the audio description of a sculpture. Audio description is a complex access service which can be used in recorded or live situations, giving rise to different approaches for its creation and delivery. Training the expert audio describer requires skills and competences from numerous and diverse areas, from writing skills to vocal performance. This article presents the training materials generated within the ADLAB PRO Erasmus + funded project, which focuses on the development of the professional profile of an audio describer. The first part of the article describes the overall aims of the project, as well as the methodology used towards outlining the skills and competences required. The second part focuses on the course design, followed by a presentation of the learning materials typology. Finally, examples of the training materials created are provided, together with suggestions for their exploitation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Accessible scenic arts and Virtual Reality, a pilot study with aged people about user preferences when reading subtitles in immersive environments

  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Bernabé, Rocío|||0000-0003-0711-8653
  • Montagud, Mario
  • Arnáiz-Uzquiza, Verónica
El auge de los desarrollos tecnológicos en realidad virtual y otras formas de contenido inmersivo, como el video 360º, se ha convertido en un reto para el concepto de liveness en las artes escénicas, y resulta necesaria una revisión en los estudios de traducción audiovisual. La inclusión de estudios de recepción de subtítulos en este nuevo medio basado en realidad virtual es necesario. En el campo específico de los estudios de accesibilidad en los medios de comunicación, la accesibilidad en los medios inmersivos se encuentra aún en un estado embrionario. Este artículo explora las preferencias de dos opciones de subtítulos: subtítulos para sordos y discapacitados auditivos y subtítulos en lectura fácil, elaborados para un vídeo en 360º de la ópera Roméo et Juliette, interpretada en el Gran Teatre del Liceu durante la temporada 2017/2018. El estudio se preparó y se realizó con personas de entre 50 y 79 años de edad, con el objetivo de determinar las opciones de subtitulación preferidas por las personas mayores., The technological advancements in virtual reality and other forms of immersive content such as 360º video, are triggering the concept of liveness in the scenic arts, and deserve in-depth consideration in audiovisual translation studies. The reception of subtitles in this new VR-based media needs to be studied. In the specific field of media accessibility, accessibility in immersive media much research needs to be done. This article explores the preferences of two subtitle options: Subtitles for the D/deaf and hard-of-hearing and Easy-to-Read in a 360º video of Roméo and Juliette the opera, played at the Gran Teatre del Liceu during the 2017/2018 season. A pilot study was prepared and conducted with the aim of determining which subtitling options are preferred by aged users, in this case, who ranged from 50 to 79 years old.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Comer, beber, amar ... y comparar. Análisis contrastivo de la audiodescripción en chino y español, un estudio de caso

  • Liu, Yuchen
  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
El presente artículo lleva a cabo un análisis contrastivo de una audiodescripción en chino y en español para dirimir si las diferencias entre estas dos lenguas y culturas se traducen en guiones de audiodescripción significativamente diferentes. Nuestro estudio de caso se vertebra alrededor de la película Comer, beber, amar de Ang Lee (1994) y su análisis se divide en dos partes: en primer lugar, detectamos las diferencias en las descripciones de los personajes; y, en segundo lugar, estudiamos los culturemas, que categorizamos de acuerdo con la propuesta de Molina (2001). A continuación, analizamos las técnicas de traducción empleadas para su traslado partiendo de la clasificación de las técnicas traductoras propuesta por Molina y Hurtado (2002). Los resultados demuestran que existen numerosas diferencias en la manera de audiodescribir entre el par de lenguas escogido, hecho que afecta directamente a la traducción de guiones de audiodescripción, una manera más rápida y barata que podría emplearse en el futuro en China para ofrecer este servicio de accesibilidad, This article conducts a contrastive analysis of an audio description in Chinese and Spanish to decide whether the differences between these two languages and cultures translate into significantly different audio description scripts. Our case study is based on the movie Eat, Drink, Men, Woman by Ang Lee (1994) and its analysis is divided into two parts. First, we detected the differences in the descriptions of the characters; and, second, we studied the culturemes, which we categorized according to Molina's (2001) classification. Then we analyzed the translation techniques used to transfer the culturemes using Molina and Hurtado's (2002) categorization. The results show that there are numerous differences in the way audio description is created between the chosen language pair. This will have an impact on the translation of audio description scripts, a faster and cheaper way to create audio description, which could be used in the future to offer this access service in China
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio subtitling, dubbing and voice-over effects and their impact on user experience

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article reports the outcome of an experiment in which 42 Spanish blind and partially sighted participants were exposed to two diverging audio subtitling strategies: audio subtitles with a voice-over effect and audio subtitles with a dubbing effect. Data on the users' emotional responses were collected through a tactile and simplified version of the SAM questionnaire and psychophysiological recordings of electrodermal activity and heart rate. The results obtained from both methods do not show statistically significant differences between the two effects. However, results from the questionnaire proved that emotions were induced in the participants calling for more research on the topic and with the application of such methods.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Towards the creation of a tactile version of the Self-Assessment Manikin (T-SAM) for the emotional assessment of visually impaired people

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
The Self-Assessment Manikin (SAM) is one of the most extensively used instruments in the situational assessment of the emotional state in experimental or clinical contexts of emotional induction. However, there is no instrument of this kind adapted for blind or visually impaired people. In this paper, we present the results of the preliminary validation of a tactile adaptation of the SAM, the Tactile Self-Assessment Manikin (T-SAM). For this purpose, 5 people with visual disabilities participated in a focus group in which the usability of this adaptation was evaluated, as well as its usefulness in representing the valence and arousal subscales of the original instrument. The analysis of the content of this focus group suggests a pertinent content validity, while the participants correctly understood both the purpose of the instrument, and the tactile representations of valence and activation constructs created by the research team. However, the difficulty of blind people from birth to understand the graphic representation of an emotional facial expression was detected, which represents a limitation to control in future steps in the validation of T-SAM.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Towards a pedagogy of accessibility: The need for critical learning spaces in media accessibility education and training

  • Greco, Gian Maria|||0000-0002-8714-6349
Until now, the debate on education and training in accessibility has largely ignored the core competences of the accessibility expert, as it has tended to focus exclusively on context- and field-related skills. Looking at the case of media accessibility through the critical lens of accessibility studies, the article calls for the development of a theoretical reflection on education and training. Such reflection could then solidly support extensive investigation of the specific skills of accessibility researchers, professionals and policy-makers, frame analyses of current programmes, and strengthen proposals for new curricula and professional profiles. The article contributes to such a reflection by advancing and discussing the inclusion of critical learning spaces within vocation- and research-oriented courses. Using the critical lens of accessibility studies, the article also investigates whether education and training in audiovisual translation and media accessibility have been mostly dominated by some discriminatory normative frameworks, such as the medical model of disability, and how this is influenced by and in turn influences practices. The article suggests that this problem requires a (re)design of education (and practices) using the tools that constitute the critical apparatus of accessibility studies, such as the human variation paradigm, the social model of accessibility, the universalist account of access, the poietic model of agency, and proactive and user-centred approaches. Ultimately, the article outlines the very first traits of a pedagogy of accessibility, that is, a systematic approach to the practice(s) of teaching and learning accessibility
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Framing media accessibility quality

  • Greco, Gian Maria|||0000-0002-8714-6349
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
The article provides an initial general overview of the status of quality in media accessibility. After highlighting some of the reasons behind the importance of addressing quality in media accessibility, the article discusses some problems that undermine the potential for full maturation of research and practices on quality. Then, it presents some possible solutions and proposes to use "media accessibility quality" to refer to the overarching problem of quality in media accessibility. The article concludes by listing a set of actions that constitutes a first draft of an agenda for the future of media accessibility quality.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The nature of accessibility studies

  • Greco, Gian Maria|||0000-0002-8714-6349
Accessibility has come to play a pivotal role on the world's stage, gradually pervading different aspects of our lives as well as a vast range of fields, giving rise to a plethora of fruitful new ideas, methods and models, and becoming an ever more key issue within a process that is reshaping the very fabric of society. The ubiquitous effects of accessibility have led to the emergence of a new research field, namely accessibility studies (AS). This paper presents both the path that has led towards the emergence of AS as well as the distinctive features of this new field. AS is defined as the field concerned with the investigation of accessibility processes and phenomena, and the design, implementation and evaluation of accessibility-based and accessibility-oriented methodologies. The analysis is carried out mainly, though not exclusively, in reference to media accessibility (MA), as it is one of the most mature areas in which the process of the formation of AS has been taking place. It concludes by arguing that AS is a timely field that addresses the most pressing issues our society is facing nowadays and appealing to MA to embrace its identity as an area of AS.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Prosodic features in Spanish audio descriptions of the VIW corpus

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Ríos Mestre, Antonio|||0000-0001-5262-7153
The aim of this study is to analyse the prosodic features of a corpus of audio descriptions in Spanish to determine the user preferences, both sighted and persons with sight loss. The analysis is contextualised by a thorough review of the guidelines and recommendations on voicing audio description. The corpus analysis is based on 10 audio descriptions produced by Spanish professionals. The audio descriptions are analysed in terms of duration, pitch and amplitude. Then a perception test involving 60 participants (31 persons with sight loss and 29 sighted persons) is carried out, using both male and female voices. This research has provided new knowledge in this field and has shown how preferences correlate with certain prosodic values. The results provide food for thought for service providers when selecting the most suitable voices for audio description.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

El experto en lenguaje fácil de comprender, un nuevo perfil educativo y profesional en el ámbito de la lengua española

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
Las salidas profesionales de los estudiantes formados en lenguas se diversifican cada vez más en el mundo globalizado. Este artículo presenta los resultados de un cuestionario centrado en un perfil profesional emergente en el ámbito de la lengua española: el experto en la creación, revisión y adaptación de contenidos fáciles de comprender. Dicho perfil es el principal foco de interés del proyecto de innovación docente EASIT (Formación en Acceso Fácil para la Inclusión Social), el cual pretende describir este nuevo perfil para dotarlo de visibilidad y proponer para él un programa docente y materiales de formación específicos, hasta ahora escasos para quien quiera seguir esta vía de especialización.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Who is currently audio describing in China? A study of Chinese audio describer profiles

  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
Access to culture and information is recognized by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by China in 2008. Access services like audio description facilitate the consumption of audio visual products such as films by those who suffer from sight loss. This paper attempts to contextualize this access service in China and focuses on those in charge of preparing it - audio describers. In order to provide a profile of these audio describers, a questionnaire was distributed in Shanghai, Beijing and Guangzhou. The results show that an overwhelming majority of those audio describing are volunteers aged 20-50, and most have a university education background which is not related to Audiovisual Translation. They come from a varied professional background, most have only been audio describing for a few years, they lack formal training in audio description and mainly audio describe films in Standard Chinese, El acceso a la cultura y la información está reconocido por la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas, ratificada por China en 2008. Los servicios de accesibilidad sensorial, tales como la audiodescripción, facilitan el consumo de productos audiovisuales a las personas con pérdida de visión. Este artículo contextualiza dicho servicio en China y se centra en aquellas personas a cargo de su preparación: los audiodescriptores. Para conocer su perfil, se distribuyó un cuestionario en Shanghái, Beijing y Guangzhou. Los resultados muestran que prácticamente todos los informantes son voluntarios de entre 20 y 50 años, con formación universitaria variada no relacionada con la Traducción Audiovisual. Ejercen profesiones muy diversas y apenas han recibido formación en audiodescripción, ámbito en el que tampoco tienen una trayectoria dilatada. Siempre audiodescriben en chino estándar y el cine constituye el producto audiodescrito por excelencia
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

When East Meets West, a comparison of audio description guidelines in China and Europe

  • Tor Carroggio, Irene|||0000-0003-2924-014X
  • Vercauteren, Gert|||0000-0001-6711-2005
Despite China being the country with most disabled people in the world, the provision of media accessibility services and their academic study are still in their infancy. The present study set out with two objectives: to present a sample of three Chinese audio description guidelines that are mainly employed for training purposes, and to compare the Chinese situation in terms of guidelines with that of Europe, to see if there are any relevant differences to point out and any mutual lessons to be learnt. Our results show there are a number of general similarities between the different Chinese and European guidelines and that the main difference is the different approach to objective vs. subjective description. While Europe is moving away from the dichotomy between objectivity and subjectivity, China still advocates objectivity as being a necessary characteristic of quality audio description
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

From translators to accessibility managers, how did we get there and how do we train them?

  • Remael, Aline
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Black, Sharon
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
Translation continues to reinvent itself. Different human actors and non-human actants drive this change, generating new forms of translation and diverse professional profiles. Audiovisual Translation (AVT) and Audiovisual Translation Studies (AVTS) have always been at the centre of these developments: AVT has been technology and industry-driven from the start and AVTS has incorporated technological and societal change as well as the forces that propel it from its inception. Meanwhile, AVT has incorporated media accessibility and has moved beyond the domain of audiovisual media in the strict sense into the provision of access to live cultural events. The present article offers some conceptual tools for understanding these developments as well as the actant-driven processes that underlie them. It traces recent developments in AVT and explains how they have given rise to the aforementioned new professional practices and profiles. It ends on an extensive case study, centring on the ACT European Erasmus+ project, which has identified and defined the emerging profile of the accessibility manager, and developed a tailor-made MOOC training course for it, La traducción continúa reinventándose a sí misma. Diferentes actores humanos y actantes no humanos impulsan este cambio, generando nuevas formas de traducción y perfiles profesionales diversos. La Traducción Audiovisual (AVT) y los Estudios de Traducción Audiovisual (AVTS) siempre han estado en el centro de estos desarrollos: la AVT ha sido impulsada por la tecnología y la industria desde el principio y los AVTS, desde su inicio, han incorporado el cambio tecnológico y social, así como las fuerzas que lo impulsan. Mientras tanto, la AVT ha incorporado la accesibilidad de los medios y ha ido más allá del dominio de los medios audiovisuales en sentido estricto para proporcionar acceso a eventos culturales en vivo. El presente artículo ofrece algunas herramientas conceptuales para entender estos desarrollos, así como los procesos impulsados por actantes que los sustentan. Delinea los desarrollos recientes en AVT y explica cómo han dado lugar a las nuevas prácticas y perfiles profesionales antes mencionados. Termina con un extenso estudio de caso, centrado en ACT -un proyecto europeo Erasmus+- que ha identificado y definido el perfil emergente del mánager de accesibilidad, y ha desarrollado un curso online (MOOC) a medida para su formación
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Subtitles in virtual reality, guidelines for the integration of subtitles in 360º content, Subtítulos en la realidad virtual, Sous-titres dans la réalité virtuelle

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Immersive content has become a popular medium for storytelling. This type of content is typically accessed via a head-mounted visual display within which the viewer is located at the center of the action with the freedom to look around and explore the scene. The criteria for subtitle position for immersive media still need to be defined. Guiding mechanisms are necessary for circumstances in which the speakers are not visible and viewers, lacking an audio cue, require visual information to guide them through the virtual scene. The aim of this reception study is to compare different subtitling strategies: always-visible position to fixed-position and arrows to radar. To do this, feedback on preferences, immersion (using the ipq questionnaire) and head movements was gathered from 40 participants (20 hearing and 20 hard of hearing). Results show that always-visible subtitles with arrows are the preferred option. Always-visible and arrows achieved higher scores in the ipq questionnaire than fixed-position and radar. Head-movement patterns show that participants move more freely when the subtitles are always-visible than when they are in a fixed position, meaning that with always-visible subtitles the experience is more realistic, because the viewers do not feel constrained by the implementation of subtitles, Los contenidos inmersivos se han convertido en un medio interesante para contar historias. A este tipo de contenido normalmente se accede con unas gafas de realidad virtual, a través de las cuales el usuario, que se encuentra en el centro de la acción, tiene la libertad de mirar y explorar la escena libremente. Los criterios para determinar la posición de los subtítulos en contenidos inmersivos todavía no se han definido. También se necesitan mecanismos de guía para indicar dónde está la persona que habla cuando está fuera del campo de visión y los usuarios no pueden contar con el audio para guiarse. El objetivo de este estudio de recepción es comparar diferentes estrategias de subtitulación: subtítulos siempre visibles con subtítulos colocados en posiciones fijas, y flechas con radar. Para ello, se han recopilado los comentarios de 40 participantes (20 oyentes y 20 con pérdida auditiva) sobre las preferencias, la inmersión (con el cuestionario ipq) y los patrones de movimiento de cabeza. Los resultados muestran que los subtítulos siempre visibles con flechas son la opción preferida. Además, estas soluciones obtuvieron mejores puntuaciones en el cuestionario ipq. Los patrones de movimientos de cabeza muestran que los participantes se movían más libremente con los subtítulos siempre visibles, lo que supone que con este tipo de subtítulos la experiencia es más realista ya que los usuarios no se sienten cohibidos por la integración de los subtítulos, Les contenus immersifs sont devenus un moyen intéressant de raconter des histoires. Ce type de contenu est généralement accessible avec des lunettes de réalité virtuelle, avec lesquelles l'utilisateur est au coeur de l'action et à la liberté de regarder et d'explorer la scène librement. Les critères pour définir la position des sous-titres dans ce contenu n'a pas encore été définie. Des mécanismes de guidage sont également nécessaires pour indiquer où se trouve le locuteur lorsqu'il est hors du champ de vision et que les utilisateurs ne peuvent pas se fier à l'audio pour être guidés. L'objectif de cette étude de réception est de comparer différentes stratégies de sous-titrage : des sous-titres toujours visibles avec des sous-titres placés à des positions fixes et des flèches avec le radar. À cet égard, les commentaires de 40 participants (20 auditeurs et 20 malentendants) ont été recueillis sur les préférences, l'immersion (avec le questionnaire ipq) et les schémas de mouvements de la tête. Les résultats montrent que les sous-titres qui sont toujours visibles avec des flèches sont l'option préférée. En outre, ces solutions ont obtenu de meilleurs résultats dans le questionnaire ipq. Les modèles de mouvements de la tête montrent que les participants se sont déplacés plus librement avec les sous-titres toujours visibles, ce qui signifie qu'avec ce type de sous-titres, l'expérience est plus réaliste car les utilisateurs ne sont pas gênés par l'intégration des sous-titres
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Investigar la traducción de productos culturales chinos, retos y dificultades metodológicas en la creación de bases de datos sobre cine y literatura, Researching the translation of Chinese cultural products

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Rovira-Esteva, Sara|||0000-0001-7647-6417
  • Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X
En un contexto en el que las Humanidades Digitales están cambiando las metodologías tradicionales de investigación, en este artículo describimos dos bases de datos de literatura y cine de acceso abierto que ponen al alcance de toda la comunidad científica dos recursos de gran valor traductológico, bibliográfico y documental para estudiar dos ámbitos clave de la producción cultural china, así como su introducción en el contexto sociocultural español. Este trabajo tiene por objetivo explicar las razones que motivaron este proyecto, los criterios seguidos en su diseño y los diferentes niveles de análisis que ofrece para la investigación. Para ello, se hace un repaso de los antecedentes y de los diferentes recursos parecidos existentes, también se detalla y justifica la metodología seguida en cada una de las bases de datos y, finalmente, se resume la aportación y potencial investigador que representan tanto para la traductología como para otras disciplinas afines, In a context in which Digital Humanities are changing traditional research methodologies, this article presents two open access databases on Chinese literature and cinema, two key areas of Chinese cultural production. The information contained in these two resources, available to the entire scientific community, is not only valuable for Translation Studies scholars (because they include data on their introduction in the Spanish sociocultural context), but also from a bibliographic and documentary perspective. This paper aims to explain the reasons that motivated this project, the criteria followed in the design of the databases and the different levels of analysis they offer for researchers. A review of the state of the art and of different similar existing resources is carried out; the methodology followed in each of the databases is detailed and justified, and, finally, their overall contribution and research potential are summarized
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Found in translation, evolving approaches for the localization of japanese video games

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Japanese video games have entertained players around the world and played an important role in the video game industry since its origins. In order to export Japanese games overseas, they need to be localized, i.e., they need to be technically, linguistically, and culturally adapted for the territories where they will be sold. This article hopes to shed light onto the current localization practices for Japanese games, their reception in North America, and how users' feedback can contribute to fine-tuning localization strategies. After briefly defining what game localization entails, an overview of the localization practices followed by Japanese developers and publishers is provided. Next, the paper presents three brief case studies of the strategies applied to the localization into English of three renowned Japanese video game sagas set in Japan: Persona (1996-present), Phoenix Wright: Ace Attorney (2005-present), and Yakuza (2005-present). The objective of the paper is to analyze how localization practices for these series have evolved over time by looking at industry perspectives on localization, as well as the target market expectations, in order to examine how the dialogue between industry and consumers occurs. Special attention is given to how players' feedback impacted on localization practices. A descriptive, participant-oriented, and documentary approach was used to collect information from specialized websites, blogs, and forums regarding localization strategies and the reception of the localized English versions. The analysis indicates that localization strategies for Japanese games have evolved over time from a higher to a lower degree of cultural adaptation in order to meet target markets' expectations. However, it was also noted that despite the increasing tendency to preserve the sociocultural content of the original, the language used in the translations needs to be vivid and idiomatic in order to reach a wider audience and provide an enjoyable gameplay experience
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description meets Easy-to-Read and Plain Language results from a questionnaire and a focus group in Catalonia

  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Providing accessible audiovisual content which caters for diverse user needs is one of the challenges of today's digitized society. Easy-to-understand language is currently being explored as a powerful tool to foster accessibility among different user groups, including persons with cognitive disabilities and reading difficulties. Audio description is an access service that provides an aural translation of visuals for those who cannot access the images in audiovisual content. This paper discusses whether audio description could incorporate the principles of easy-to-understand language in order to produce easy-to-understand audio descriptions by focusing on the Catalan working context. Specifically, the paper reports on a survey distributed among experts in Easy-to-Read and Plain Language in Catalonia and a focus group which brought together audio description and Easy-to-Read experts working in Catalonia to discuss the feasibility and potential means of implementation of an easy-to-understand audio description. Both research actions were undertaken in the framework of the EASIT project.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Sign language interpreting on TV, a reception study of visual screen exploration in deaf signing users

  • Bosch Baliarda, Marta
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
Exemplar dedicat a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. per Mabel Richart Marset Arbre acadèmic, Francesca Calamita), Hem estudiat com els usuaris de llengua de signes (LS) exploren una composició de pantalla formada per una pantalla gran per al contingut i una de petita per a l'ILS. 32 usuaris sords han vist quatre clips similars amb quatre composicions de pantalla diferents. Hem registrat l'exploració de pantalla amb Eye Tracker i avaluat el record amb dos qüestionaris. Els resultats mostren que els usuaris miren principalment la pantalla de l'ILS i tendeixen a mirar més sovint i més estona el costat de l'ILS més proper a la pantalla principal. Els resultats s'interpreten en termes d'estratègies perceptives desenvolupades pels usuaris de LS., We studied how sign language users responded to a screen composition including a larger screen for the content and a smaller screen for the sign language interpreter. 32 deaf users participated in this experiment, watching four similar clips with four different screen compositions. We registered the pattern of screen exploration with Eye Tracker, and we assessed content recall with two questionnaires. Our results show that sign language users mainly look at the sign language interpreter screen. Participants tend to look more often and for longer time at the SLI side closer to the main screen. Results are interpreted in terms of perceptual strategies developed by Sign Language users.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The role of pivot translations in Asian film festivals in Catalonia: Johnny Ma's Old Stone as a case study

  • Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
  • Bustins, Sandra|||0000-0002-3925-8290
Pivot translations are very often used in film festivals, but have been granted little consideration from an academic viewpoint. This article analyses the role of pivot languages in audiovisual translation within the framework of Asian film festivals held in Catalonia. There are three aims of this paper: (i) to examine to what extent pivot translations are part of the translation process in films screened in such festivals, (ii) to determine the justifications for their use, and (iii) to analyse the effects of their use from a qualitative perspective. In order to do so, the answers from a questionnaire distributed among the most relevant agents in Asian film festivals in Catalonia will be analysed. Additionally, the Chinese film Old Stone by Johnny Ma that has been translated into and subtitled in Catalan through English as its pivot language, will be presented as a case study.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Los audiodescriptores, voces neutras y voces agradables, Voices in audiodescription

  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Ríos Mestre, Antonio|||0000-0001-5262-7153
El objetivo de este estudio es analizar los rasgos prosódicos de un corpus de audiodescripciones en español para determinar la neutralidad y la agradabilidad en la prosodia que emplean los locutores. El análisis supone una revisión de las recomendaciones sobre la locución que aparecen en las guías. Según la Asociación Española de Normalización (UNE 153020), la locución del guion de la audiodescripción (AD) debe ser neutra, debiendo evitarse la entonación afectiva. El corpus de análisis está constituido por las audiodescripciones de locutores profesionales masculinos y femeni-nos. Se han analizado la duración, el tono y la amplitud de los enunciados emitidos. Posteriormente, se ha llevado a cabo un test de percepción para evaluar la neutralidad y la agradabilidad de las voces de aquellos locutores seleccio-nados a partir de los resultados obtenidos en el análisis de los parámetros acústicos considerados. Las respuestas del test de percepción fueron tratadas tomando por separado dos grupos de sujetos: un grupo formado por las personas que presentaban una discapacidad visual y otro grupo constituido por personas que no tenían esa limitación. Los resultados de este estudio pueden contribuir a una mejor selección de las voces de los audiodescriptores dependiendo de la tarea que deban realizar, y a establecer las diferencias en función de las limitaciones visuales que puedan tener los usuarios., The aim of this study is to analyse the pro-sodic features of a corpus of audio descriptions in Spanish in order to determine the neutrality and the pleasantness in the prosody used by the speakers. The analysis involves a revision of the recommendations found in guidelines and standards on the voices of the audio describers. According to the Spanish standard by Asociación Española de Normalización (UNE 153020), speech in audio description (AD) must be neutral, and emotional intonation should be avoided. The corpus is obtained from professional male and female speakers. The duration, pitch and amplitude of AD units have been analysed. Then, a perception test has been carried out to assess the neutrality of the voices of the describ-ers, which were chosen by means of an acoustic analysis, and the relationship between neutrality and pleasantness. Perception tests results were analysed taking into account two separate groups: on the one hand, persons with sight loss and, on the other hand, persons without sight loss. The results of this study can help to better select audio descrip-tion voices depending on the specific task to be performed and can also help to identify differences depending on the user profile
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La audiodescripción en los programas de máster en España, Entrevistas a profesores, audiodescriptores y empleadores, Audio Description in Spanish Master's Degrees

  • Mendoza Domínguez, Nuria|||0000-0001-6044-8702
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
La audiodescripción (AD) es un servicio de apoyo a la comunicación para las personas ciegas o con discapacidad visual y puede considerarse un tipo de traducción intersemiótica. El interés académico en AD se materializa en estudios descriptivos y experimentales, así como en otros centrados en aspectos profesionales y docentes. Sin embargo, son necesarios más estudios sobre la didáctica de la AD en relación con el diseño curricular. Con base en esa necesidad, tras presentar los retos actuales más importantes del diseño curricular en traducción, así como los del Espacio Europeo de Educación Superior, este artículo explora las percepciones obtenidas a través de 15 entrevistas a profesores de cursos de AD en los másteres españoles, a audiodescriptores y a empleadores., Audio description (AD) is a communication support service for blind or visually impaired people and can be considered a type of intersemiotic translation. The academic interest in AD is materialized in descriptive and experimental studies, and in others focused on professional and didactic aspects. However, more studies on the teaching of AD in relation to curriculum design are needed. In reply to this need, after enumerating the most important current challenges of translation curriculum design and those of the European Higher Education Area, this article shall explore the perceptions obtained through 15 interviews with professors of AD courses in master's degrees in Spain, audio describers and employers.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Audio description in 360º content: results from a reception study

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Arias-Badia, Blanca|||0000-0003-1218-986X
The ImAc project was the first European initiative aiming to propose and test the model of implementing access services in 360  videos, paving the way for future studies in the under-researched field of immersive accessibility. This article reports on the methodology and results of a pilot study and a small-scale reception study, conducted in the last months of the project. The results show a favourable reception of extended audio descriptions by AD users. They also indicate interest in the implementation of spatial sound in AD provided for 360  content, which could be tested in future reception studies
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Retelling narrative in 360º videos, Implications for audio description

  • Fidyka, Anita|||0000-0003-4135-2654
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
The aim of this article is to question whether the approach for producing audio description (AD) in 2D films needs to be revisited for 360  narrative videos, a new media format characterized by its immersive capacity. To provide answers, a two-step research methodology was designed. First, an extensive literature review was performed. The data obtained during the first step was then used to design and carry out focus groups. The first part of the article discusses the findings from the literature review, comparing standard narratives with 360  narrative videos. It draws some conclusions for audio describers in relation to AD content selection, a key task in the translation of visuals into words. In the second part of the article, data obtained from the focus groups held with describers and AD users is presented. The results suggest possible approaches to AD for 360  content, such as the use of spatial sound and elements of interaction.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Human evaluation of three machine translation systems, from quality to attitudes by professional translators

  • Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This article aims to compare three machine translation systems with a focus on human evaluation. The systems under analysis are a domain-adapted statistical machine translation system, a domain-adapted neural machine translation system and a generic machine translation system. The comparison is carried out on translation from Spanish into German with industrial documentation of machine tool components and processes. The focus is on the human evaluation of the machine translation output, specifically on: fluency, adequacy and ranking at the segment level; fluency, adequacy, need for post-editing, ease of post-editing, and mental effort required in post-editing at the document level; productivity (post-editing speed and post-editing effort) and attitudes. Emphasis is placed on human factors in the evaluation process., En este artículo se comparan tres sistemas de traducción automática poniendo especial atención en la evaluación humana. Los sistemas analizados son un sistema estadístico de traducción automática con adaptación al dominio, un sistema neuronal de traducción automática con adaptación al dominio y un sistema de traducción automática genérico. La comparación se lleva a cabo en una traducción del español al alemán de documentación industrial de componentes y procesos de máquina herramienta. El estudio se centra en la evaluación humana de la traducción automática, en concreto en los siguientes aspectos: fluidez, adecuación y ranquin a nivel de segmento; fluidez, adecuación, necesidad de posedición, facilidad de posedición y esfuerzo mental requerido en la posedición a nivel de documento; productividad (velocidad de posedición y esfuerzo de posedición) y actitudes. Se hace énfasis en los factores humanos del proceso de evaluación.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Perspectives on Complex Understandings

  • Pedersen, Jan|||0000-0002-9189-0330
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
This special issue contains a peer-reviewed selection of papers presented at Media for All 8: Complex understandings, a conference which took place in Stockholm in 2019. This introduction links the 15 articles included in this special issue to the conference theme, which is also the theme of this volume: complex understandings. The ultimate aim of the research presented here is to throw light on the various and complex perspectives, processes, views and agents involved in audiovisual translation and media accessibility. This introductory article highlights the main points of the different papers, and it also organises the contributions according to the various perspectives they take: product-based studies, process-based studies, training-based studies, user-based studies and policy-based studies. Overall, this volume offers a thorough overview of state-of-the-art research in audiovisual translation and media accessibility.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

La audiodescripión de la violencia. Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino, Violence in Audio Description: a descriptive study of three films by Quentin Tarantino

  • Brescia Zapata, Marta|||0000-0002-2465-0126
  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
El objetivo de este artículo es analizar cómo se transmite la violencia en la audiodescripción (AD). El estudio se centra en un análisis descriptivo preliminar de la AD de escenas violentas en tres películas de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Malditos bastardos y Los odiosos ocho. Para llevar a cabo el análisis, se ha definido el concepto de violencia en el cine, se han seleccionado las escenas violentas de dichas películas y se han clasificado las escenas según qué estrategia (retención, generalización, especificación u omisión) se ha usado para elaborar la AD. Los resultados han permitido apuntar tendencias en la AD de la violencia en el cine., This paper aims to analyse how audio description (AD) deals with violence. The study focuses on a preliminary descriptive analysis of the AD of violent scenes in three Quentin Tarantino films, namely, Pulp Fiction, Inglorious Basterds and The Hateful Eight. To carry out the analysis, the concept of film violence has been defined. Violent scenes from the abovementioned films have been selected and these scenes have been classified according to the strategy used to elaborate the AD (retention, generalization, specification or omission). Results have allowed us to establish trends in the AD of violence in films., Altres ajuts: Marta Brescia Zapata es además beneficiaria de la beca FI con número de expediente 2020FI-B 00814. Este artículo forma parte del proyecto RAD (PGC2018-096566-B-I00, MCI/AEI/FEDER, UE).
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Delivery approaches in audio description for the scenic arts

  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
Audio description (AD) is becoming an increasingly mature modality within Audiovisual Translation Studies (AVTS) and Media Accessibility Studies. Concurrently, technological advances are steadily being put at the forefront of its practice. The aim of this article is to define the current status and development of AD for the scenic arts from a technical perspective. First, an overview of guidelines that specifically include recommendations on delivering AD for the scenic arts is presented. The emphasis is then placed on the implications of the delivery approaches currently applied to this modality. In this context, theatre venues can offer AD - along with other access services - in a live, semi-live or automated manner. The advantages and challenges for each approach are thus analysed and compared by presenting examples and applications in practice. Ultimately, the present descriptive study concludes that the live, on-site delivery approach is no longer the default in Spanish venues. This conclusion opens up new research paths on the reception of innovative practices and software solutions. It is tentatively suggested that involving the creative team and the blind and visually impaired patrons would be key to choosing the most suitable delivery approach for each production.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Testing Times. Introduction

  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Hernández Falagán, David|||0000-0002-9600-2304
That COVID-19 touched all walks of life is an understatement. With the risk of sounding frivolous, compared with other impacts, COVID-19 had direct implications in research, and particularly in funded research activities with a strict schedule. Luckily,in the field of audiovisual translation we donot requireany live samples or animals to be fed while in lockdown. Still,experimental programmed tests with people required alternative approaches. This special issue presents the social distancing challenges faced inuser-centric research methodologieswhen human interaction is required.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Training new professional profiles in easy-to-understand audiovisual media services, Formació per a nous perfil professionals en serveis d'accessibilitat fàcils de comprendre

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
EASIT is an Erasmus + project which aims to define new professional profiles in the field of media accessibility that fulfil the societal need to have easier to understand audiovisual content. EASIT has mapped current practices in easy-to-understand language across Europe and has researched how they could be merged with existing access services. EASIT has proposed three innovative professional profiles, has suggested a curriculum to train each of them and has designed open educational components.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Training game localisers online, teaching methods, translation competence and curricular design

  • Mangiron i Hevia, Carme|||0000-0002-6421-8581
Video games have become one of the most popular forms of entertainment in the modern digital society. The global success of the game industry has fostered the development of the game localisation industry, as developers and publishers strive to sell their games in different languages and territories in order to maximise their return on investment. This, in turn, has been reflected in the increasing demand for trained game localisers who can cope with the different challenges posed by this emerging type of translation and meet the industry needs. Based on the long-standing experience of the MA in Audiovisual Translation at the Universitat Autònoma de Barcelona, this paper will focus on pedagogical issues concerning the training of game translators, and more specifically, training them online, taking into consideration the specificities of distance teaching and learning. After briefly presenting an overview of this MA and its online modality, the paper will shift to the teaching of game localisation, focusing on translation competence and curricular design. Special emphasis will be placed on the teaching resources and tools used to provide a collaborative and engaging learning experience to distance education students that prepares them to embark on a career in this fast-paced and technologically-driven industry.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Apologia dell'addomesticamento nella traduzione di teatro politico, "Sotto paga! Non si paga!", di Dario Fo

  • Edo i Julià, Miquel|||0000-0003-0218-1717
Nel bivio tra domestication e foreignization è in corso un processo in cui la seconda strada prende sempre di più il sopravvento. Contro questa linea di tendenza, vengono qui sviluppate alcune argomentazioni favorevoli alla domestication in traduzione teatrale. Più specificamente, si prende Sotto paga! Non si paga!, di Dario Fo, a campione di una tipologia testuale ben precisa: quella delle opere contraddistinte, da una parte, da una forte intenzionalità politica e, dall'altra, da un notevole numero di riferimenti culturali esclusivi della cultura di partenza italiana. Al di là delle particolarità del sottogenere politico vengono comunque addotti, a difesa della modalità addomesticante, anche alcuni tratti definitori di tutto il macrogenere drammatico, tra cui l'immediatezza sia temporale che spaziale., In the conflict between domestication and foreignization as approaches to a translation we have been witnessinga process in which the latter is increasingly gaining strength. In opposition to this tendency, this article presents arguments favouring domestication when translating theatre plays. In particular it concentrates on Dario Fo's Can't Pay? Won't Pay!as an example of a specific text type: plays in which there is a strong political intent and in which there are a number of cultural references, both social and political, that are exclusive to the source culture of the work under scrutiny, in this case Italian. Going beyond the particularities of the political subgenre, some defining features of the entire dramatic macro-genre, including temporal and spatial immediacy, are also used in defence of domestication.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Future of Mediators for Live Events, LTA Project - Academic and Vocational Training

  • Oncins Noguer, Estel·la|||0000-0002-0291-3036
  • Eugeni, Carlo|||0000-0002-4465-8897
  • Bernabé, Rocío|||0000-0003-0711-8653
Languages and cultures are intimately related; especially in the age of Information Society, where Technology continuously gives rise to new levels of interaction. In this context, the traditional training of language professionals in Translation Studies is no longer in line with current social, and industry requirements. A common discourse among professional translators is the fact that translator training programs are "inefficient, misleading, too theoretical, and irremediably out of touch with market developments" (Pym, 2011: 6). Current market practices in the translation field are evolving and differentiating in terms of method (crowd-sourcing, relay, and live); working possibilities (in person and remote); distribution opportunities (from massive to individual) and roles (translator, interpreter, and linguistic and cultural mediator). Moreover, the disruption of automatic mediation processes clearly demands a fresh look at the training of future professionals, which is already highlighted by the EMT Expert Group (2009: 7). There is, then, a gap to be bridged in training, which requires training skills to be defined for professionals of language and cultural mediation (real-time intralingual reporters or subtitlers), whilst taking into account technical possibilities and industry requirements. This article deals specifically with this topic. In particular, it will start from a definition of mediation as a key concept in Media Accessibility; it will then present the results of a survey regarding the skills required of real-time intralingual subtitlers and their role as mediators in several fields of everyday life; lastly, existing technologies in the field of re-speaking which are used to produce real-time intralingual subtitles on TV and standard live settings will be described, as well as the extent of their contribution to the domain of mediation.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Physiological instruments meet mixed methods in Media Accessibility

  • Hermosa Ramírez, Irene|||0000-0002-0555-5748
Mixed methods have an established trajectory in the social sciences. Audiovisual Translation and Media Accessibility (MA) Studies are also increasingly applying the "third research paradigm" (Johnson et al., 2007, 112). Yet, publications in our field often fail to discuss the mixed-method nature of the study in depth, be it because of space limitations or a lack of deliberate integration of the methods. Concurrently, MA has seen a boom in experimental research, as descriptive approaches have given way to reception and user-centred studies that engage in the cognitive processes and immersion of audiences (Orero et al. 2018). This article proposes a methodological basis for MA researchers to design studies employing physiological instruments within a mixed methods framework. The core mixed methods designs (convergent, explanatory, and exploratory) are presented, and examples of their applications to research employing physiological instruments are discussed.