Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 23
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La recerca en accessibilitat, panoràmica de TransMedia Catalonia

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description in 360º videos, results from a focus group in Barcelona

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

SDH in immersive environments, can subtitles be immersive at all?

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
Immersive environments have been emerging for the past few years and their potential for transforming how entertainment is consumed has raised the interest of the industry and the audience. Many powerful technology companies like Microsoft, Sony, Facebook or HTC are investing in devices such as Microsoft Hololens, PlayStation VR, Oculus Rift or HTC Vive. Also, in recent years we have witnessed an explosion of 360º content (videos, movies, documentaries, news, etc.) that can be easily accessed through basically any smartphone. However, immersive contents, such as 360º videos or virtual reality video games, pose a challenge for Audiovisual Translation, and even a harder one for Media Accessibility. How can we make immersive contents accessible for everyone and, specifically, for persons with hearing loss? Some filmmakers say that audiences will need to learn a new visual grammar or language to understand how stories in immersive environments are built, as it happened when cuts were introduced in film editing. The same will happen with subtitling in immersive contents. We will need to relearn how to read subtitles, since new dimensions are brought by immersive media, such as directions or three-dimensional space. These new dimensions and the freedom of movement attached to virtual worlds present challenges for users who cannot make use of the audio. If some users are lacking the audio cue, how will they know if someone is speaking at their back or if a sound used as an action trigger is sounding in a different location so that they know they have to turn their head? Can subtitles be used to draw attention to the focus of action? In this presentation, we will review the nature of immersive contents and explain the challenges of implementing subtitles for the deaf and hard-of-hearing (SDH) in 360º videos. Basic subtitling topics such as placement of the subtitles or new features such as speaker identification systems are tricky questions. Some researchers have already raised this issue (Agulló 2018, Brown et al 2018, Fraile et al 2018, Montagud et al 2018, Rothe et al 2018). Regarding placement, different solutions have been suggested, but mainly they can be summed up with two key concepts: dynamic subtitles and static subtitles (or "evenly spaced subtitles" and "following head immediately" subtitles, depending on the terminology used). Basically, dynamic subtitles are those burnt in the video in one or different specific positions. Static subtitles, however, are those linked to the audience field of view and move with the viewers "following their heads immediately" (Brown et al 2018) everywhere they go. The latter implementation is more similar to the integration of traditional subtitles in 2D environments, while the former is more similar to innovative subtitling practices such as creative (Foerster 2010, McClarty 2012, 2014) or integrated subtitles (Fox 2016a, 2016b). As for speaker identification systems, this is a completely new feature for SDH in immersive media. A mechanism needs to be designed to indicate the audience where the speakers are located in the 360º environment, so that they don't miss the action. Very few researchers have tackled this topic (Rothe et al 2017) and the discussion about which methods are better is still open and will be presented during the session. Also, to illustrate the discussion, we will analyse some examples obtained from a corpus of selected 360º videos. Finally, we will propose a set of features that are worth researching to achieve immersive and integrated subtitles in this new medium, based on criteria of accessibility, immersion and usability
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility, current research and new hybrid scenarios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In my presentation I aim to map current media accessibility research with a focus on projects in which TransMedia Catalonia research group is involved. I will present research opportunities and challenges linked to new hybrid access modes, new technologies and environments, and discuss how new methodologies can be implemented. Beyond purely research projects, I will also stress out the need for projects focused on training. More specifically, I will talk about the work done or to be done in two types of projects. On the one hand, European and national research projects on access services in different media. More specifically, I will present examples from two projects: IMAC (http://www.imac-project.eu/), a European project in which access services in immersive media are investigated, and NEA (http://pagines.uab.cat/nea/), a project focusing on audio description and audio subtitling in which electrophysiological measures have been analysed to elicit user emotional activation. On the other, I will briefly present three projects on training for access services, namely: ACT (http://pagines.uab.cat/act/), which has defined the profile of the accessibility expert for the scenic arts and has created a MOOC currently available on Coursera; ADLAB PRO (https://www.adlabpro.eu/), a project which aims to define the profile of the professional audio describer and create tranining materials, and EASIT, a project that starts on September 2018 aiming to research easy reading with a focus on audiovisual content.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making immersive media environments accessible, the ImAc Project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Orero, Pilar|||0000-0003-0269-1936
The goal of Immersive Accessibility (ImAc), which has been funded by the EU in the frame of the H2020 programme, is to explore how accessibility services can be integrated with immersive media. This presentation will describe the new deployment methods for these accessibility services: Subtitles, Audio Description, Audio Subtitling, Sign Language in immersive environments.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Nuevos retos para la TAV, subtitulación en medios inmersivos. Resultados de un análisis de corpus

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
Los medios inmersivos tales como la realidad virtual, los vídeos en 360 grados o la realidad aumentada están cada vez más presentes en nuestra sociedad. Las aplicaciones de dichas tecnologías son diversas: desde la medicina, pasando por la educación, la ingeniería hasta su aplicación en los medios audiovisuales. Los medios audiovisuales y de comunicación suelen ir a la vanguardia al introducir nuevas tecnologías y medios en sus canales. Según un informe de la European Broadcasting Union, el 49% de sus miembros está empezado a explorar y desarrollar contenidos en formato de vídeos en 360 grados (EBU, 2017). De acuerdo con la BBC, 'los vídeos en 360º o vídeos omnidireccionales se pueden considerar contenidos inmersivos: reproducen imágenes altamente realistas grabadas con equipos de cámaras especiales que representan una realidad en la que los usuarios se erigen como observadores y carecen de la capacidad de interactuar' (BBC, 2014). Instituciones como BBC o The New York Times han incorporado nuevas tecnologías para desarrollar vídeos en 360 grados. Este formato posee el potencial de recrear experiencias inmersivas en situaciones de guerra o de desastres naturales o humanitarios, lo cual consigue causar un mayor impacto en la audiencia. Es lo que se conoce como «periodismo inmersivo» (De la Peña et al. 2010). Aunque en menor medida, también encontramos la aplicación de vídeos en 360º en productos de ficción. En España, TVE realizó dos capítulos de la serie El Ministerio del Tiempo. Otros productores como Jaunt VR están desarrollando contenidos de ficción para su plataforma. El desarrollo y presencia de este nuevo formato en los medios audiovisuales supone un reto para la traducción audiovisual. En esta presentación, nos centraremos específicamente en las características de los subtítulos en medios inmersivos. Poco se ha profundizado en el estudio de los subtítulos en medios inmersivos. Recientemente, la BBC ha redactado un libro blanco donde proponen una serie de directrices para elaborar subtítulos para vídeos en 360º, a raíz de unos estudios de recepción que llevaron a cabo (BBC, 2018). Para ampliar y complementar los resultados de este estudio llevado a cabo por la BBC, se necesitarán más estudios de recepción en el campo de la TAV. Con el fin de definir las características de los subtítulos en este nuevo medio, hemos analizado un corpus de 571 vídeos extraídos de los canales de BBC y The New York Times. En esta presentación, se incluirán parte de los resultados que engloban los siguientes puntos: 1) porcentaje de vídeos que hacen uso de subtítulos o texto en pantalla en vídeos en 360 grados en los videos de estas plataformas; 2) definición de las funciones más habituales de los subtítulos y texto en pantalla en los vídeos de estas plataformas; y 3) definición de los diferentes tipos de posicionamiento de los subtítulos en los vídeos de estas plataformas. En esta presentación, hablaremos además sobre cómo afecta este nuevo medio a los subtítulos y las implicaciones que tiene para su traducción en comparación con la subtitulación en medios 2D.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making specialised discourse in audiovisual content accessible for all, how to deal with terminology

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audiovisual content is used nowadays to educate, inform and entertain audiences. Specialised discourse-and terminology, as a key element of such discourse-finds its way in various types of audiovisual content: there are non-fictional products dealing with specialized topics addressed to experts, but also many science popularization documentaries targeting a general audience. There are also fictional contents such as films or series that try to reproduce to a certain extent real-life communication among experts in a specialized setting. This paper will discuss how the specialized discourse can be made accessible to all types of audiences and the challenges it entails. By accessibility I understand both linguistic and sensorial accessibility (Orero and Matamala 2007). In other words, to make any audiovisual content truly accessible, it will have to be translated for those who do not understand the language by means of modalities such as dubbing (Chaume 2012), subtitling (Díaz Cintas and Remael 2007) or voice-over (Matamala et al. 2010). And it will also have to be made accessible for those who cannot make use of one of its components, be it the audio, the images or the written text. This will be achieved by means of modalities (or access services) such as subtitles for the deaf and hard-of-hearing (Matamala and Orero 2010), audio description (Matamala and Orero 2016) or audio subtitling. In my presentation I will discuss the challenges specialized discourse, and more specifically terminology, poses for each of the previous modalities. I will base my paper on examples obtained through my previous experience as a translator but also on research findings, trying to combine a professional and an academic approach. References: Díaz-Cintas, J. and Remael, A. 2007. Audiovisual translation: subtitling, Manchester: St. Jerome ; Franco, E., Matamala, A. and Orero, P. 2010, Voice-over translation: an overview, Bern: Peter Lang; Chaume, F. 2012, Audiovisual translation: dubbing, Manchester: St. Jerome ; Matamala, A. 2010, Terminological challenges in the translation of science documentaries: a case-study, in "Across languages and cultures" 11[2], pp. 255-272 ; Matamala, A. and Orero, P. 2010, Listening to subtitles: subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, Bern: Peter Lang ; Matamala, A. and Orero, P. (eds.) 2016, Researching audio description. New Approaches, London, Palgrave Macmillan ; Orero, A. and Matamala, A. 2007, Accessible opera: overcoming linguistic and sensorial barriers, in "Perspectives. Studies in Translatology" 15[4], pp. 262-277
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Easier audio description, an easy listening and easy understanding access service

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Immersive Accessibility Project (ImAc). Making the 360 experience accessible for people with sight and/or hearing loss

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Immersive accessibility for all

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description in 360º videos, results from preliminary tests

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

The challenge of implementing SDH in immersive media, a reception study

  • Agulló, Belén|||0000-0003-3270-1840
The potential of immersive media such as virtual reality or 360º videos for entertainment and audiovisual industries is becoming more and more clear. This will transform how audience consume audiovisual contents. Leading technology companies such as Microsoft, Sony, Facebook or HTC are already developing devices to enhance the consumption of immersive content. Important broadcasters such as The New York Times or the BBC have been leading the creation of cinematic virtual reality content to share life stories, news, documentaries or drama contents. All the content can be easily accessed with a smartphone and an HMD, or simply with a browser in a PC. However, this content is not accessible to all potential viewers yet. Implementing mainstream access services in audiovisual content such as subtitling for the deaf and the hard-of-hearing is a challenge. One of the main challenges faced by content creators and directors in this new medium is the freedom that the viewers have in this scenario. They can look around the 360º video, so the director is not in charge of framing the scene anymore. This poses a challenge to implement subtitles, because there is no defined frame and, therefore, positioning the subtitles in the dynamic 360º world is not a straightforward task anymore. Also, a spatial dimension is introduced in this medium, generating a new need for accessible subtitles: indicating where the speaker is or where the sounds come from. This is especially relevant for subtitles for the deaf and hard-of-hearing, because the audio cue is missing. After a thorough literature and state-of-the-art review on this topic and different tests, different options have been developed and tested with end users (both deaf and hearing participants). In this reception study, two main areas have been tested: position of the subtitles and guiding mechanisms. For the first part, two different implementations for positioning subtitles in 360º content have been tested: 1) always-visible -the subtitles are anchored to the viewer's field of view (FoV), always in the same bottom center position, regardless of where the user is looking at within the 360º; and 2) fixed-positioned -the subtitles are anchored to the 360º video, being rendered in three fixed positions, evenly spaced every 120º around the 360º sphere. For the second part, two different guiding mechanisms have been tested: 1) arrow -an arrow is displayed next to the subtitle to indicate the viewers where they need to look at to find the target speaker; the arrow is only visible when the speaker is outside the FoV; and 2) radar - a radar is displayed close to the subtitles all the time, indicating the position of the different speakers. In this paper, the different options and the results will be presented and discussed
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Subtitling in immersive environments

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description in 360º videos. Results from usability tests

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A picture is worth 1000 words

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio description in immersive environments

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Recepción de la lengua de signos en tv, estudio sobre la percepción de pantallas compuestas

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiovisual content for all, what does it mean?

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Accesibilidad y traducción audiovisual en un mundo cambiante

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

User-centric research in media accessibility

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Research on translation can be approached from a myriad of perspectives, depending on where the emphasis is put: product, process, participants or context-oriented investigations are the four broad categories identified by Saldanha and O'Brien (2013). TransMedia Catalonia research group has a long history of media accessibility projects where "participants" are at the center of the research, following the "Nothing about us without us" principle in accessibility. When developing new tools, a user-centric iterative methodology is generally followed: user requirements are gathered and implemented, and the resulting product is tested in terms of usability. This is the case of the ImAc project. When developing new strategies for certain access services (such as audio description or audio subtitling), alternative solutions are tested with end users through different experimental designs. This is the case of the NEA and RAD projects. When proposing new innovative approaches to media accessibility, users are involved in discussion groups and interviews to assess the feasibility of these new approaches. This is the case of the EASIT project. The aim of this presentation is to discuss how user-centric methodologies have been implemented and can be implemented in media accessibility projects, highlighting the pros and cons of different methodological tools. At the end of my presentation, I will open the lens to discuss new participatory-approaches to research inspired by the TRACTION project. I will also stress the need to share research through networks such as ALMA or LEAD-ME and through platforms such as MAP
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publication Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Researching audio description, User needs, technologies and new approaches

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In this presentation I will offer an overview of audio description research carried out by TransMedia Catalonia at the Universitat Autònoma de Barcelona. Our research has explored not only descriptive aspects in audio description but has also delved into user reception and interaction. Technological developments, from analogue television to digital, immersive and blockchain, have guided our user-centric investigations, which have often focused on gathering user needs and testing different solutions. During my talk I will highlight the main results of our audio description research but will also briefly discuss our conceptualization of the user in accessibility and the relationship between technology and accessibility. I will also suggest innovative approaches to audio access services. In this regard, special emphasis will be put on a new concept of "easy audios" and how this concept can relate to existing audio descriptions.