Skip to main content

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 33
Encontrada(s) 1 página(s)

Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

In Search of Variables Explaining Individual Differences in Second Language Learning and Processing: A Commentary on “The Neurocognitive Underpinnings of Second Language Processing: Knowledge Gains From the Past and Future Outlook”

  • Martin, Clara D.
  • Stoehr, Antje
First published: 25 July 2023 OPEN PEER COMENTARY, In her review article “The Neurocognitive Underpinnings of Second LanguageProcessing: Knowledge Gains from the Past and Future Outlook,” Distin-guished Professor Janet van Hell presented a rigorous review of the mostprominent electrophysiological and neuroimaging research on second lan-guage (L2) learning and processing and various promising future directions., The writing of this commentary was supported by institutional grants from the Basque Government [BERC 2022–2025 program] and the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010/AEI/10.13039/501100011033] awarded to the BCBL. Further support was given by the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation program [grant agreement No 819093 to CDM]; and the Spanish State Research Agency [PID2020-113926GB-I00 to CDM; PID2021-123578NA-I00/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE, & FJC2020-044978-I to AS]. The authors declare no competing interests. The handling editor for this article was Kara Morgan-Short.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Activating words without language: beta and theta oscillations reflect lexical access and control processes during verbal and non-verbal object recognition tasks

  • Branzi, Francesca M.
  • Martin, Clara D.
  • Biau, Emmanuel
Published: 01 February 2023, The intention to name an object modulates neural responses during object recognition tasks. However, the nature of this modulation is still unclear. We established whether a core operation in language, i.e. lexical access, can be observed even when the task does not require language (size-judgment task), and whether response selection in verbal versus non-verbal semantic tasks relies on similar neuronal processes. We measured and compared neuronal oscillatory activities and behavioral responses to the same set of pictures of meaningful objects, while the type of task participants had to perform (picture-naming versus size-judgment) and the type of stimuli to measure lexical access (cognate versus non-cognate) were manipulated. Despite activation of words was facilitated when the task required explicit word-retrieval (picture-naming task), lexical access occurred even without the intention to name the object (non-verbal size-judgment task). Activation of words and response selection were accompanied by beta (25–35 Hz) desynchronization and theta (3–7 Hz) synchronization, respectively. These effects were observed in both picture-naming and size-judgment tasks, suggesting that words became activated via similar mechanisms, irrespective of whether the task involves language explicitly. This finding has important implications to understand the link between core linguistic operations and performance in verbal and non-verbal semantic tasks., This work was supported by a Sir Henry Wellcome Postdoctoral Fellowship awarded to E.B. (Grant reference number: 210924/Z/18/Z). C.D.M received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No: 819093) and the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00). The authors acknowledge the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

When A Nonnative Accent Lets You Spot All the Errors: Examining the Syntactic Interlanguage Benefit

  • Gosselin, Leah
  • Martin, Clara D.
  • González Martín, Ana
  • Caffarra, Sendy
Published August 01 2022, In our continuously globalizing world, cross-cultural and cross-linguistic communications are far from exceptional. A wealth of research has indicated that the processing of nonnative-accented speech can be challenging for native listeners, both at the level of phonology. However, few online studies have examined the underpinnings of accented speech recognition from the perspective of the nonnative listener, even though behavioral studies indicate that accented input may be easier to process for such individuals (i.e., the interlanguage speech intelligibility benefit. The current EEG study first examined the phonological and syntactic analysis of nonnative-accented speech among nonnative listeners. As such, 30 English learners of Spanish listened to syntactically correct and incorrect Spanish sentences produced in native and nonnative-accented Spanish. The violation in the incorrect sentences was caused by errors that are typical (i.e., gender errors; *la color) or atypical (i.e., number errors; *los color) for English learners of Spanish. Results indicated that nonnative listeners elicit a phonological mismatch negativity (PMN) when attending to speech produced by a native Spanish speaker. Furthermore, the nonnative listeners showed a P600 for all grammatical violations, indicating that they repair all errors regardless of their typicality or the accent in which they are produced. Follow-up analyses compared our novel data to the data of native listeners from the methodologically identical precursor study. These analyses showed that native and nonnative listeners exhibit directionally opposite PMN effects; whereas natives exhibited a larger PMN for English-accented Spanish, nonnatives displayed a larger PMN in response to native Spanish utterances (a classic interlanguage speech intelligibility benefit). An additional difference was observed at the syntactic level: Whereas natives repaired only atypical number errors when they were English-accented, nonnative participants exhibited a P600 in response to all English-accented syntactic errors, regardless of their typicality (a syntactic interlanguage speech intelligibility benefit). Altogether, these results suggest that accented speech is not inherently difficult to process; in fact, nonnatives may benefit from the presence of a nonnative accent. Thus, our data provide some of the first electrophysiological evidence supporting the existence of the classic interlanguage speech intelligibility benefit and its novel syntactic counterpart, This international collaboration was made possible by a Globalink Research Abroad Award (https://dx.doi.org/10 .13039/501100004489) conferred to the first author. The research was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (CEX2020-001010-S to the BCBL; PID2020-113926GB-I00 to C. D. M.), the Basque government (PIBA18_29 to C. D. M.). This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (https://dx.doi.org/10.13039 /100010663), grant number: 819093 to C. D. M., the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under Marie Sklodowska-Curie (https://dx.doi .org/10.13039/100010663), grant number: 837228 (H2020- MSCA-IF-2018-837228) and the Rita Levi Montalcini fellowship to S. C.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Lexicosemantic Prediction in Native Speakers of English and Swedish-Speaking Learners of English: An Event-Related Potential Study

  • Alemán Bañón, José
  • Martin, Clara D.
Published on 3 September 2024, The present study uses event-related potentials (ERPs) to investigate lexicosemantic prediction in native speakers (L1) of English and advanced second language (L2) learners of English with Swedish as their L1. The main goal of the study was to examine whether learners recruit predictive mechanisms to the same extent as L1 speakers when a change in the linguistic environment renders prediction a useful strategy to pursue. The study, which uses a relatedness proportion paradigm adapted from Lau et al. (2013), focuses on the N400, an ERP component that is sensitive to the ease of lexical access/retrieval, including lexical prediction. Participants read 800 prime–target pairs, presented word by word and divided into two blocks, while they searched for animal words. Unknown to them, some of the pairs were semantically associated, which is known to reduce the amplitude of the N400 via spreading semantic activation. Most importantly, the proportion of semantically related pairs increased in the second experimental block (via fillers), thereby increasing the reliability of the primes as predictive cues and encouraging prediction. Results from 36 L1-English speakers and 53 L2 learners showed an N400 reduction for related (remainstay) relative to unrelated targets (silverstay) across blocks. Crucially, this N400 reduction for related targets was significantly larger in the block that encouraged prediction, in both L1 and L2 speakers, consistent with the possibility that both groups recruited similar predictive mechanisms when the context encouraged prediction. These results suggest that, at high levels of proficiency, L2 speakers engage similar predictive strategies to L1 speakers., All experimental materials can be found both intheSupplementaryMaterials (see Supplementary Materials_S1_Stimuli) and at https://osf.io/r9t3q/ (see Supplementary Materials_S1_Stimuli). All data can be found at https://osf.io/ r9t3q/ (see Lexicosemantic prediction_Data.zip), where we also provide the code for all analyses conducted in R. The study was not preregistered. This work was supported by a Riksbankens Jubileumsfond grant to José Alemán Baño´n (Grant P18-0756:1). Clara D. Martin acknowledges financial support from the Basque Government (BERC 2022-2025 program), the Spanish State Research Agency (PID2020-113926GB-I00 awarded to Clara D. Martin and Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S awarded to the Basque Center on Cognition, Brain and Language), and the H2020 European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (Grant Agreement No. 819093 awarded to Clara D. Martin).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Language experience shapes predictive coding of rhythmic sound sequences

  • Morucci, Piermatteo
  • Nara, Sanjeev
  • Lizarazu, Mikel
  • Martin, Clara
  • Molinaro, Nicola
Available online 13 september, Perceptual systems heavily rely on prior knowledge and predictions to make sense of the environment. Predictions can originate from multiple sources of information, including contextual short-term priors, based on isolated temporal situations, and context-independent long-term priors, arising from extended exposure to statistical regularities. While the effects of short-term predictions on auditory perception have been well-documented, how long-term predictions shape early auditory processing is poorly understood. To address this, we recorded magnetoencephalography data from native speakers of two languages with different word orders (Spanish: functor-initial vs Basque: functor-final) listening to simple sequences of binary sounds alternating in duration with occasional omissions. We hypothesized that, together with contextual transition probabilities, the auditory system uses the characteristic prosodic cues (duration) associated with the native language’s word order as an internal model to generate long-term predictions about incoming non-linguistic sounds. Consistent with our hypothesis, we found that the amplitude of the mismatch negativity elicited by sound omissions varied orthogonally depending on the speaker’s linguistic background and was most pronounced in the left auditory cortex. Importantly, listening to binary sounds alternating in pitch instead of duration did not yield group differences, confirming that the above results were driven by the hypothesized long-term ‘duration’ prior. These findings show that experience with a given language can shape a fundamental aspect of human perception – the neural processing of rhythmic sounds – and provides direct evidence for a long-term predictive coding system in the auditory cortex that uses auditory schemes learned over a lifetime to process incoming sound sequences., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022–2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. Work by PM received support from 'la Caixa' Foundation (ID 100010434) through the fellowship LCF/BQ/IN17/11620019, and the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie grant agreement no. 713673. CM received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No: 819093), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00), and the Basque Government (PIBA18_29). NM was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2015-65694-P, RTI2018-096311-B-I00, PDC2022-133917-I00). Work by ML received support from Juan de la Cierva IJC2020-042886-I. SN acknowledges the support from 'The Adaptive Mind', funded by the Excellence Program of the Hessian Ministry of Higher Education, Science, Research and Art. We wish to express our gratitude to the BCBL lab staff and the research assistants who helped to recruit the participants and collect the data. We thank Ram Frost for providing helpful comments on the manuscript.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

When Jack isn’t Jacques: Simultaneous opposite language-specific speech perceptual learning in French–English bilinguals

  • Caudrelier, Tiphaine
  • Ménard, Lucie
  • Beausoleil, Marie-Michèle
  • Martin, Clara D.
  • Samuel, Arthur G.
Published on 23 August 2024, Humans are remarkably good at understanding spoken language, despite the huge variability of the signal as a function of the talker, the situation, and the environment. This success relies on having access to stable representations based on years of speech input, coupled with the ability to adapt to short-term deviations from these norms, e.g. accented speech or speech altered by ambient noise. In the last two decades, there has been a robust research effort focused on a possible mechanism for adjusting to accented speech. In these studies, listeners typically hear 15 – 20 words in which a speech sound has been altered, creating a short-term deviation from its longer-term representation. After exposure to these items, listeners demonstrate “lexically driven phonetic recalibration”—they alter their categorization of speech sounds, expanding a speech category to take into account the recently heard deviations from their long-term representations. In the current study, we investigate such adjustments by bilingual listeners. French–English bilinguals were first exposed to nonstandard pronunciations of a sound (/s/ or /f/) in one language and tested for recalibration in both languages. Then, the exposure continued with both the original type of mispronunciation in the same language, plus mispronunciations in the other language, in the opposite direction. In a final test, we found simultaneous recalibration in opposite directions for the two languages— listeners shifted their French perception in one direction and their English in the other: Bilinguals can maintain separate adjustments, for the same sounds, when a talker’s speech differs across two languages., Support for this project was provided by the Spanish Ministry of Science and Innovation through Grant # PID2020-113348GB-I00 (A.G.S.), PID2020-113926GB-I00 (C.D.M.), and FJC2019-039005-I (T.C.). This work was supported by the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. The research was also supported by the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation program Grant # 819093 (C.D.M.) and by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (Insight Grant # 435-2020-1072) (L.L.M.) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (Discovery grant #RGPIN-2020-05439) (L.L.M.).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Metacognition in Second Language Speech Perception and Production

  • Kartushina, Natalia
  • Soto, David
  • Martin, Clara
Published online 14 December 2022, In this study, we assessed metacognition in nonnative language speech perception and production. Spanish novice learners of French identified and produced the French vowel contrast /ø/–/œ/ and, on each trial, rated their confidence in their responses. Participants’ confidence in perception predicted their identification accuracy, suggesting that novice learners’ metacognitive skills in nonnative speech perception are efficient at the onset of language learning. However, participants’ confidence in production did not align with a fine-grained precision measure of their own production (indexed by Mahalanobis distance to the native French target-vowel space) nor with a categorical measure of production (in terms of being within/outside the native speakers’ zone), indicating that metacognition in nonnative sound production is not yet efficient in novice learners. Overall, confidence ratings were similar and highly correlated between the perception and production tasks, but there was no association between the two domains in task performance or metacognitive ability. We discuss the ramifications of these findings for language learning theories and language teaching strategies as well as for the ongoing debate about the perception–production relationship., Spanish State Research Agency Spanish Ministry of Economy and Competitiveness. Grant Numbers: PID2019-105494GB-I00, PID2020-113926GB-I00 BasqueGovernment. Grant Numbers: PIBA18_29, BERC2022-2025 H2020 European Research Council. Grant Number: 819093 The research Council of Norway. Grant Number: 223265
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

An ERP investigation of accented isolated single word processing

  • Thomas, Trisha
  • Martin, Clara D.
  • Caffarra, Sendy
Available online 18 August 2022, Previous studies show that there are differences in native and non-native speech processing (Lev-Ari, 2018). However, less is known about the differences between processing native and dialectal accents. Is dialectal processing more similar to foreign or native speech? To address this, two theories have been proposed. The Perceptual Distance Hypothesis states that the mechanisms underlying dialectal accent processing are attenuated versions of those of foreign (Clarke & Garrett, 2004). Conversely, the Different Processes Hypothesis argues that the mechanisms of foreign and dialectal accent processing are qualitatively different (Floccia et al., 2009). The present study addresses these hypotheses. Electroencephalographic data was recorded from 25 participants who listened to 40 isolated words in different accents. Event-Related Potential mean amplitudes were extracted: P2 [150–250 ms], PMN [250–400 ms] and N400 [400–600 ms]. Support for the Different Processes Hypothesis was found in different time windows. Results show that early processing mechanisms distinguish only between native and non-native speech, with a reduced P2 amplitude for foreign accent processing, supporting the Different Processes Hypothesis. Furthermore, later processing mechanisms show a similar binary difference in the processing of the accents, with a larger PMN negativity elicited in the foreign accent than the others, further supporting the Different Processes Hypothesis. Results contribute to the understanding of single word processing, in which it is uniquely difficult to extract acoustic characteristics from foreign accent, and in which foreign accented speech is associated with the largest cost, as compared to native and dialectal speech, of phonological matching between representations and acoustic input., This work was supported by the Basque Government [BERC 2018–2021 program]; the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490]; the H2020 European Research Council [ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093 to CDM; Marie Sklodowska-Curie grant 837228 to SC]; the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PID 2020-113926 GB-I00 to CDM]; the Basque Government [PIBA18-29 to CDM]; the Italian Ministry of University and Research (Programma giovani ricercatori Rita Levi Montalcini) to SC; and the Programa Predoctoral de Formaci´on de Personal Investigador No Doctor del Departamento de Educaci´on del Gobierno Vasco (PRE_2021_2_0006 to TT).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Déjà-lu: When Orthographic Representations are Generated in the Absence of Orthography

  • Jevtović, Mina
  • Antzaka, Alexia
  • Martin, Clara D.
Published on 12 Jan 2023, When acquiring novel spoken words, English-speaking children generate preliminary orthographic representations even before seeing the words’ spellings (Wegener et al., 2018). Interestingly, these orthographic skeletons are generated even when novel words’ spellings are uncertain, at least in transparent languages like Spanish (Jevtović et al., 2022). Here we investigate whether this process depends on the orthographic rules of the language, and specifically, whether orthographic skeletons for words with uncertain spellings are generated even when the probability of generating an incorrect representation is high. Forty-six French adults first acquired novel words via aural instruction and were then presented with words’ spellings in a self-paced reading task. Importantly, novel words were presented in their unique (consistent words) or one of their two possible spellings (preferred and unpreferred inconsistent words). A significant reading advantage observed for aurally acquired words indicates that participants indeed generated orthographic representations before encountering novel words’ spellings. However, while no differences in reading times were found for aurally acquired words with unique and those presented in their preferred spellings, unpreferred spellings yielded significantly longer reading times. This shows that orthographic skeletons for words with multiple spellings were generated even in a language in which the risk of generating an incorrect representation is high. This finding raises a possibility that generating orthographic skeletons during spoken word learning may be beneficial. In line with this conclusion is the finding showing that – in interaction with good phonological short-term memory capacity – generating orthographic skeletons is linked to better word recall., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022–2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No: 819093 to CDM), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00; PSI2017-82941-P to CDM) and the Basque Government (PIBA18_29 to CDM). The first author was supported by a predoctoral fellowship (associated with the project PSI2017 82941-P; Grant No: PRE-2018-083946) from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and the Fondo Social Europeo.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Are you talking to me? How the choice of speech register impacts listeners’ hierarchical encoding of speech

  • Piazza, Giorgio
  • Carta, Sara
  • Ip, Emily Y.J.
  • Pérez-Navarro, Jose
  • Kalashnikova, Marina
  • Martin, Clara D.
  • Di Liberto, Giovanni M.
Available online 31 March 2025, Speakers accommodate their speech to meet the needs of their listeners, producing different speech registers. One such register is L2 Accommodation (L2A), which is the way native speakers address non- native listeners, typically characterized by features such as slow speech rate and phonetic exaggeration. Here, we investigated how register impacts the cortical encoding of speech at different levels of language integration. Specifically, we tested the hypothesis that enhanced comprehension of L2A compared with Native Directed Speech (NDS) involves more than just a slower speech rate, influencing speech processing from acoustic to semantic levels. Electroencephalography (EEG) signals were recorded from Spanish native listeners, who were learning English (L2 learners), and English native listeners (L1 listeners) as they were presented with audio- stories. Speech was presented in English in three different speech registers: L2A, NDS, and a control register (Slow- NDS) which is a slowed down version of NDS. We measured the cortical encoding of acoustic, phonological, and semantic information with a multivariate temporal response function analysis (TRF) on the EEG signals. We found that L2A promoted L2 learners’ cortical encoding at all the levels of speech and language processing considered. First, L2A led to a more pronounced encoding of the speech envelope. Second, phonological encoding was more refined when listening to L2A, with phoneme perception getting closer to that of L1 listeners. Finally, L2A also enhanced the TRF- N400, a neural signature of semantic integration. Conversely, L2A impacted acoustic but not linguistic speech encoding in L1 listeners. In contrast, slow- NDS altered the cortical encoding of sound acoustics in L1 listeners but did not impact semantic or phonological encoding. Taken together, these results support our hypothesis that L2A accommodates speech processing in L2 listeners beyond what can be achieved by simply speaking slowly, impacting the cortical encoding of sound and language at different abstraction levels. In turn, this study provides objective metrics that are sensitive to the impact of register on the hierarchical encoding of speech, which could be extended to other registers and cohorts., This research was supported by a Doctoral Fellowship (LCF/BQ/DI19/11730045) from the “La Caixa” Foundation (ID 100010434), the Cognition and Natural Sensory Processing Initiative (CNSP), a travel scholarship supported by mBrainTrain, and a Scientific Exchange grant from the European Molecular Biology Organization (EMBO, number 9996) awarded to G.P. This research was also supported by the Spanish Ministry of Science and Innovation through the Ramon y Cajal Research Fellowship (RYC2018-024284-I) to M.K., by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00 and PID2023-148756NB-I00 to C.D.M.), and the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No 819093 to C.D.M.). This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. This research was supported by the Science Foundation Ireland under Grant Agreement No. 13/RC/2106_P2 at the ADAPT SFI Research Centre at Trinity College Dublin. ADAPT, the SFI Research Centre for AI-Driven Digital Content Technology, is funded by the Science Foundation Ireland through the SFI Research Centres Programme.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cross-modal interactions in language production: evidence from word learning

  • Pinet, Svetlana
  • Martin, Clara D.
Published online 9 August 2024, Literate adults are able to produce the same word in different language modalities—for instance, through speaking and writing. Yet how speaking and writing interact is not well understood. The present study takes a new perspective on the question of the co-activation of phonological and orthographic representations in speaking and writing by examining the acquisition of novel words. We tested how novel words get integrated into modality-specific lexicons by biasing novel word acquisition toward speaking or writing and assessing cross-modal transfer at the first stages of learning. Participants learned novel words paired with pictures of novel objects and practiced them overtly through speaking or typing. At test, typed training led to higher recall accuracy than spoken training whether words were recalled through typing or speaking. Performance in typing (RT and durations) benefited more from typed than spoken training. Crucially, performance in speaking did not benefit specifically from spoken training and was similar after spoken or typed training. Results are compatible with an asymmetric integration in the phonological and orthographic lexicons according to the modality of training, with representations created in the orthographic lexicon directly transferring to the phonological lexicon, while the opposite doesn’t seem to occur. Cross-modal transfer dynamics are discussed according to the level of lexical activation., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022–2025 program and funded by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010/AEI/https:// doi. org/ 10. 13039/ 50110 00110 33 and through project PID2020-113926 GB-I00/AEI/https:// doi. org/ 10. 13039/ 50110 00110 33. Svetlana Pinet received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 892200, and from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and the Spanish State Research Agency through the Juan de la Cierva-Incorporación IJC2018-035196-I. Clara D. Martin received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (Grant Agreement No: 819093) and the Basque Government (PIBA18_29).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

One-to-One or One Too Many? Linking Sound-to-Letter Mappings to Speech Sound Perception and Production in Early Readers

  • Jevtović, Mina
  • Stoehr, Antje
  • Klimovich-Gray, Anastasia
  • Antzaka, Alexia
  • Martin, Clara D.
Published online: Nov 4, 2022, Purpose: Effects related to literacy acquisition have been observed at different levels of speech processing. This study investigated the link between orthographic knowledge and children’s perception and production of specific speech sounds. Method: Sixty Spanish-speaking second graders, differing in their phonological decoding skills, completed a speech perception and a production task. In the perception task, a behavioral adaptation of the oddball paradigm was used. Children had to detect orthographically consistent /t/, which has a unique orthographic representation (hti), and inconsistent /k/, which maps onto three different graphemes (hci, hqui, and hki), both appearing infrequently within a repetitive auditory sequence. In the production task, children produced these same sounds in meaningless syllables. Results: Perception results show that all children were faster at detecting consistent than inconsistent sounds regardless of their decoding skills. In the production task, however, the same facilitation for consistent sounds was linked to better decoding skills. Conclusions: These findings demonstrate differences in speech sound processing related to literacy acquisition. Literacy acquisition may therefore affect already-formed speech sound representations. Crucially, the strength of this link in production is modulated by individual decoding skills., This project has received funding from the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 Research and Innovation Program (Grant Agreement No. 819093 to C.D.M.) and under the Marie Sklodowska-Curie Grant Agreement No 843533 to A.S. This work was also supported by the Spanish State Research Agency through Basque Center on Cognition, Brain and Language Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S, the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PSI2017 82941-P and PID2020-113926GB-I00), and the Basque Government (BERC 2022-2025 and PIBA18_29). M.J. was supported by a Predoctoral fellowship (associated to the Project PSI2017 82941-P; Grant No. PRE-2018-083946) from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and the Fondo Social Europeo.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Immediate creation of spelling expectations during explicit versus implicit auditory word learning

  • Jevtović, Mina
  • Martin, Clara D.
  • Kapnoula, Efthymia C.
Published on 13th July 2026, When learning novel spoken words, literate children and adults have been shown to generate preliminary orthographic representations (orthographic skeletons) before seeing the words’ spellings. This process seems to occur even when multiple spellings are possible (e.g., in Spanish a novel word /bapu/ can be spelled < bapu > or < vapu >). Here, we investigate whether orthographic skeletons are generated any time a novel word is learned or only during explicit word learning. Ninety-six Spanish-speaking adults learned novel spoken Spanish words with one (consistent words) or two possible spellings (inconsistent words) either through explicit training (explicit learners) or implicit training (implicit learners). Immediately after training, both groups read the novel words embedded in sentences in a self-paced reading task. The results showed differences in reading times for words learned through explicit versus implicit instruction: explicit learners read recently acquired words with one spelling faster than those with two spellings only when the latter were presented in the unpreferred spelling option. This suggests that explicit learners generated orthographic skeletons as a result of aural training. No differences in reading times for words with different spellings were observed in implicit learners. We conclude that generating orthographic skeletons during auditory word learning is not automatic and unconscious., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022–2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010/AEI/10.13039/501100011033. This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No: 819093 to C.D.M.), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926 GB-I00; PID2023-148756NB-I00 to C.D.M. and PID2020-113348 GB-I00; PID2023-146423NB-I00 to E.C.K.) and the Basque Government (PIBA18_29 to C.D.M.). This work was supported by the Ramón y Cajal Program, funded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033 and by the ESF + (RYC2022-035505-I awarded to E.C.K). The first author was supported by a predoctoral fellowship (associated with the project PSI2017 82941-P; Grant No: PRE-2018–083946) from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and the Fondo Social Europeo.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Parafoveal Processing in Bilingual Readers: Semantic Access Within but Not Across Languages

  • Hoversten, Liv J.
  • Martin, Clara D.
Published online 26 October 2023, Prior research has investigated the quality of information a reader can extract from upcoming parafoveal words. However, very few studies have considered parafoveal processing in bilingual readers, who may differ from monolinguals due to slower lexical access and susceptibility to cross-language activation. This eye-tracking experiment, therefore, investigated how bilingual readers process parafoveal semantic information within and across languages. We used the boundary technique to replace a preview word in a sentence with a different target word during the first rightward saccade from the pretarget region. We manipulated both preview language (nonswitch vs. code-switch) and semantic relatedness (synonym/translation vs. unrelated) between previews and targets. Upon fixation, target words always appeared in the same language as the rest of the sentence to create an essentially monolingual language context. Semantic preview benefits emerged for nonswitched synonym previews but not for code-switched translation previews. Furthermore, participants skipped code-switched previews less often than nonswitched previews and no more often than previews that were unfamiliar to them. These data suggest that bilinguals can extract within-language semantic information from the parafovea in both native and nonnative languages, but that cross-language words are not accessible while reading in a monolingual language mode, as per the partial selectivity hypothesis of bilingual language control., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022–2025 program and by the Spanish State Research Agency through the BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S and through a Juan de la Cierva-Incorporación postdoctoral grant to Liv J. Hoversten. The research was also supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00 to Clara D. Martin) and the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (Grant Agreement 819093 to Clara D. Martin). The authors have no conflicts of interest to disclose. Data and materials for the project are openly available at https://osf.io/nb78z/.Liv J. Hoversten served as lead for data curation, formal analysis, funding acquisition, methodology, project administration, software, visualization, writing–original draft, and writing–review and editing. Clara D. Martin contributed equally to supervision and served in a supporting role for conceptualization, funding acquisition, resources, and writing–review and editing.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Voice onset time and vowel formant measures in online testing and laboratory-based testing with(out) surgical face masks

  • Stoehr, Antje
  • Souganidis, Christoforos
  • Thomas, Trisha
  • Jacobsen, Jessi
  • Martin, Clara D.
Since the COVID-19 pandemic started, conducting experiments online is increasingly common, and face masks are often used in everyday life. It remains unclear whether phonetic detail in speech production is captured adequately when speech is recorded in internet-based experiments or in experiments conducted with face masks. We tested 55 Spanish–Basque–English trilinguals in picture naming tasks in three conditions: online, laboratory-based with surgical face masks, and laboratory-based without face masks (control). We measured plosive voice onset time (VOT) in each language, the formants and duration of English vowels /iː/ and /ɪ/, and the Spanish/Basque vowel space. Across conditions, there were differences between English and Spanish/Basque VOT and in formants and duration between English /iː/–/ɪ/; between conditions, small differences emerged. Relative to the control condition, the Spanish/Basque vowel space was larger in online testing and smaller in the face mask condition. We conclude that testing online or with face masks is suitable for investigating phonetic detail in within-participant designs although the precise measurements may differ from those in traditional laboratory-based research, This work was supported by institutional grants from the Basque Government [BERC 2022–2025 program] and the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010/AEI/10.13039/501100011033] awarded to the BCBL. This project has also received funding from the European Union’s H2020 research and innovation program [Marie Skłodowska-Curie grant agreement No 843533 awarded to AS]; the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program [grant agreement No 819093 to CDM]; the Spanish State Research Agency [BES-2017- 082500 to CS; PID2020-113926GB-I00 to CDM; PID2021- 123578NA-I00/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE, & FJC2020-044978-I to AS]; and by the Basque Government’s Department of Education [Predoctoral training program for research staff PRE_2021_2_0006 awarded to TT].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Phonetic accommodation in non‑native directed speech supports L2 word learning and pronunciation

  • Piazza, Giorgio
  • Kalashnikova, Marina
  • Martin, Clara D.
Published: 02 December 2023, This study assessed whether Non-native Directed Speech (NNDS) facilitates second language (L2) learning, specifically L2 word learning and production. Spanish participants (N = 50) learned novel English words, presented either in NNDS or Native-Directed Speech (NDS), in two tasks: Recognition and Production. Recognition involved matching novel objects to their labels produced in NNDS or NDS. Production required participants to pronounce these objects’ labels. The novel words contained English vowel contrasts, which approximated Spanish vowel categories more (/i-ɪ/) or less (/ʌ-æ/). Participants in the NNDS group exhibited faster recognition of novel words, improved learning, and produced the /i-ɪ/ contrast with greater distinctiveness in comparison to the NDS group. Participants’ ability to discriminate the target vowel contrasts was also assessed before and after the tasks, with no improvement detected in the two groups. These findings support the didactic assumption of NNDS, indicating the relevance of the phonetic adaptations in this register for successful L2 acquisition., This research was supported by a Doctoral Fellowship (LCF/BQ/DI19/11730045) from “La Caixa” Foundation (ID 100010434) to G.P., and by the Spanish Ministry of Science and Innovation through the Ramon y Cajal Research Fellowship (RYC2018-024284-I) to M.K. This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. The research was also supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00 to C.D.M.), and the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No 819093 to C.D.M.).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Phonetic and Lexical Crosslinguistic Influence in Early Spanish–Basque–English Trilinguals

  • Stoehr, Antje
  • Jevtović, Mina
  • de Bruin, Angela
  • Martin, Clara D.
Published on 31 May 2023, A central question in multilingualism research is how multiple languages interact. Most studies have focused on first (L1) and second language (L2) effects on a third language (L3), but a small number of studies dedicated to the opposite transfer direction have suggested stronger L3 influence on L2 than on L1 in postpuberty learners. In our study, we provide further support for stronger L3-to-L2 than L3-to-L1 influence and show that it extends to (a) phonetics and the lexicon and (b) childhood learners. Fifty Spanish–Basque–English trilingual adults who had acquired Spanish from birth and Basque between 2 to 4 years of age through immersion participated in a speeded trilingual switching task measuring production of voice onset time and lexical intrusions. Participants experienced more phonetic and lexical crosslinguistic influence from L3 English during L2-Basque production than during L1-Spanish production. These findings show that even highly proficient early bilinguals experience differential influence from a classroom-taught L3 to L1 and to L2., This work was supported by institutional grants from the Basque Government [BERC 2022–2025 program] and the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accred-itation CEX2020-001010-S] awarded to the Basque Center on Cognition, Brain and Language.This project has also received funding from the European Union’s H2020 research and innova-tion program [Marie Skłodowska-Curie grant agreement No 843533 awarded to AS]; the Euro-pean Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovationprogram [grant agreement No 819093 to CDM]; the Spanish State Research Agency [PID2020-113926GB-I00 to CDM; PID2021-123578NA-I00/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE, &FJC2020-044978-I to AS]; as well as the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universitiesand the European Social Fund (PSI2017-82941-P grant agreement No PRE-2018-083946 to MJ).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cognate facilitation effect on verb-based semantic prediction in L2 is modulated by L2 proficiency

  • Ito, Aine
  • Bautista, Ana
  • Martin, Clara
Published online on 12 December 2024, We tested whether verb-based prediction in late bilinguals is facilitated when the verb is a cognate versus non-cognate. Spanish–English bilinguals and Chinese–English bilinguals (control) listened to English sentences such as “The girl will adopt the dog” while viewing a scene containing either a dog and unadoptable objects (predictable condition) or a dog and other adoptable animals (unpredictable condition). The verb was either a cognate or non-cognate between SpanishandEnglishandneveracognatebetweenChineseandEnglish.Bothgroupsofbilinguals were more likely to look at the target (the dog) in the predictable versus unpredictable condition. However, only low-proficient L1 Spanish bilinguals showed greater and earlier prediction when the verb was cognate than when it was non-cognate, suggesting that cognate facilitation effect occurs not only on the cognate word itself but al soon prediction based on this cognate word, and that this effect is modulated by L2 proficiency., This study was funded by the Start-Up Grant from the National University of Singapore (#A-8000008-00-00), the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020001010-S. CDM received funding from the European Research Council (ERC) undertheEuropeanUnion’sHorizon2020researchandinnovationprogramme (Grant Agreement No: 819093) and the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00). AB received the support of a fellowshipfromthe“LaCaixa”Foundation(ID100010434).Thefellowshipcodeis LCF/BQ/DR23/12000006.TheauthorsthankCarlySummerlotforhelpwiththe stimuli recording, Jiawen Ma and Xinxian Zhao forhelpwith thedatacollection and Daiwen Gong for help with preparing the Appendix.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Task-relevant representations and cognitive control demands modulate functional connectivity from ventral occipito-temporal cortex during object recognition tasks

  • Branzi, Francesca M.
  • Martin, Clara D.
  • Paz-Alonso, Pedro M.
Published:17 December 2021, The left ventral occipito-temporal cortex (vOTC) supports extraction and processing of visual features. However, it has remained unclear whether left vOTC-based functional connectivity (FC) differs according to task-relevant representations (e.g., lexical, visual) and control demands imposed by the task, even when similar visual-semantic processing is required for object identification. Here, neural responses to the same set of pictures of meaningful objects were measured, while the type of task that participants had to perform (picture naming versus size-judgment task), and the level of cognitive control required by the picture naming task (high versus low interference contexts) were manipulated. Explicit retrieval of lexical representations in the picture naming task facilitated activation of lexical/phonological representations, modulating FC between left vOTC and dorsal anterior-cingulate-cortex/pre-supplementary-motor-area. This effect was not observed in the size-judgment task, which did not require explicit word-retrieval of object names. Furthermore, retrieving the very same lexical/phonological representation in the high versus low interference contexts during picture naming increased FC between left vOTC and left caudate. These findings support the proposal that vOTC functional specialization emerges from interactions with task-relevant brain regions., Francesca M. Branzi was supported by a H2020 European Research Council grant (GAP: 670428-BRAIN2 MIND_NEUROCOMP). Clara D. Martin was supported by grants from the H2020 European Research Council [ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093], the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PID2020-113926GB-I00], the Basque Government [PIBA18-29]. Pedro M. Paz-Alonso was supported by grants from the Spanish Ministry of Science and Innovation [RYC-2014-15440; PGC2018-093408-B-I00], Neuroscience projects from the Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno, and the Basque Government [PIBA-2021-1-0003]. BCBL acknowledges support by the Basque Government through the BERC 2018-2021 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490. The authors also acknowledge the Medical Research intramural funding (MC_UU_00005/18).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The role of crosslinguistic differences in second language anticipatory processing: An event-related potentials study

  • Alemán Bañón, José
  • Martin, Clara
Available online 19 February 2021., The present study uses event-related potentials to investigate how crosslinguistic (dis)similarities modulate anticipatory processing in the second language (L2). Participants read predictive stories in English that made a genitive construction consisting of a third-person singular possessive pronoun and a kinship noun (e.g., his mother) likely in an upcoming continuation. The possessive pronoun’s form depended on the antecedent’s natural gender, which had been previously established in the stories. The continuation included either the expected genitive construction or an unexpected one with a possessive pronoun of the opposite gender. We manipulated crosslinguistic (dis)similarity by comparing advanced English learners with either Swedish or Spanish as their L1. While Swedish has equivalent possessive pronouns that mark the antecedent’s natural gender (i.e., hans/hennes “his/her”), Spanish does not. In fact, Spanish possessive pronouns mark the syntactic features (number, gender) of the possessed noun (e.g., nosotros queremos a nuestra madre “we-MASC love our-FEM mother-FEM). Twenty-four native speakers of English elicited an N400 effect for prenominal possessives that were unexpected based on the possessor noun’s natural gender, consistent with the possibility that they activated the pronoun’s form or its semantic features (natural gender). Thirty-two Swedish-speaking learners yielded a qualitatively and quantitatively native-like N400 for unexpected prenominal possessives. In contrast, twenty-five Spanish-speaking learners showed a P600 effect for unexpected possessives, consistent with the possibility that they experienced difficulty integrating a pronoun that mismatched the expected gender. Results suggest that differences with respect to the features encoded in the activated representation result in different predictive mechanisms among adult L2 learners., This work was supported by a Riksbankens Jubileumsfond grant to the first author [grant number: P18–0756:1]. The first author was also supported by a postdoctoral fellowship from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [grant number FPDI-2013-15813]. The second author acknowledges financial support from the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (SEV-2015-490; PSI2017-82941-P; RED2018-102615-T), from the Basque Government (BERC, 2018–2021 program; PIBA18_29), and from the H2020 European Research Council (ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The presence of a foreign accent introduces lexical integration difficulties during late semantic processing

  • Gosselin, Leah
  • Martin, Clara D.
  • Navarra-Barindelli, Eugenia
  • Caffarra, Sendy
Published online: 30 Mar 2021, Previous research suggests that native listeners may be more tolerant to syntactic errors when they are produced in a foreign accent. However, studies investigating this topic within the semantic domain remain conflicting. The current study examined the effects of mispronunciations leading to semantic abnormality in foreign-accented speech. While their EEG was recorded, native speakers of Spanish listened to semantically correct and incorrect sentences produced by another native speaker and a native speaker of Chinese. The anomaly in the incorrect sentences was caused by a subtle mispronunciation (typical or atypical in Chinese-accented Spanish) during a critical word production. While initial-stage semantic processing yielded no accentspecific differences, late processing revealed a persistent N400-effect in the foreign-accent but not in the native-accent. These findings suggest that foreign-accented mispronunciations are more difficult to integrate than native-accented errors, regardless of their relative typicality. The distinction between syntactic and semantic processing of foreign-accented speech is discussed., This international collaboration was made possible by a Globalink Research Award Abroad (MITACS), as well as a CGS-M scholarship (Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) conferred to the first author. The research was supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [Ministerio de Economía y Competitividad] (SEV-2015-490 to the BCBL; PSI2017-82941-P to C.D.M.), the Basque government [Eusko Jaurlaritza] (PIBA18_29 to C.D.M.), and the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No 837228 to S.C. and No 819093 to C. D. M.), and by MINECO predoctoral grants from the Spanish goverment (BES-2016-078896 to E.N.B). This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie grant agreement No 837228
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Inhibitory and Facilitatory Effects of Phonological and Orthographic Similarity on L2 Word Recognition Across Modalities in Bilinguals

  • Frances, Candice
  • Navarra Barindelli, Eugenia
  • Martin, Clara D.
Language perception studies on bilinguals often show that words that share form and meaning across languages (cognates) are easier to process than words that share only meaning. This facilitatory phenomenon is known as the cognate effect. Most previous studies have shown this effect visually, whereas the auditory modality as well as the interplay between type of similarity and modality remain largely unexplored. In this study, highly proficient late Spanish-English bilinguals carried out a lexical decision task in their second language, both visually and auditorily. Words had high or low phonological and orthographic similarity, fully crossed. We also included orthographically identical words (perfect cognates). Our results suggest that similarity in the same modality (i.e., orthographic similarity in the visual modality and phonological similarity in the auditory modality) leads to improved signal detection, whereas similarity across modalities hinders it. We provide support for the idea that perfect cognates are a special category within cognates. Results suggest a need for a conceptual and practical separation between types of similarity in cognate studies. The theoretical implication is that the representations of items are active in both modalities of the non-target language during language processing, which needs to be incorporated to our current processing models., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2018-2021 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490. CF and ENB are supported by MINECO predoctoral grants from the Spanish government (BES-2016-077169) and (BES-2016-078896), respectively. CDM is further supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2017-82941-P; RED2018-102615-T], the Basque Government [PIBA18-29], and through a Grant from the H2020 European Research Council [ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093]
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Speaker Accent Modulates the Effects of Orthographic and Phonological Similarity on Auditory Processing by Learners of English

  • Frances, Candice
  • Navarra-Barindelli, Eugenia
  • Martin, Clara D.
Published: 19 May 2022, The cognate effect refers to translation equivalents with similar form between languages—i.e., cognates, such as “band” (English) and “banda” (Spanish)—being processed faster than words with dissimilar forms—such as, “cloud” and “nube.” Substantive literature supports this claim, but is mostly based on orthographic similarity and tested in the visual modality. In a previous study, we found an inhibitory orthographic similarity effect in the auditory modality—i.e., greater orthographic similarity led to slower response times and reduced accuracy. The aim of the present study is to explain this effect. In doing so, we explore the role of the speaker’s accent in auditory word recognition and whether native accents lead to a mismatch between the participants’ phonological representation and the stimulus. Participants carried out a lexical decision task and a typing task in which they spelled out the word they heard. Words were produced by two speakers: one with a native English accent (Standard American) and the other with a non-native accent matching that of the participants (native Spanish speaker from Spain). We manipulated orthographic and phonological similarity orthogonally and found that accent did have some effect on both response time and accuracy as well as modulating the effects of similarity. Overall, the non-native accent improved performance, but it did not fully explain why high orthographic similarity items show an inhibitory effect in the auditory modality. Theoretical implications and future directions are discussed., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. CF and EN-B are supported by MINECO predoctoral grants from the Spanish government (BES-2016-077169) and (BES-2016-078896) respectively. CM was further supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PID2020-113926GB-I00, PSI2017-82941-P, and RED2018-102615-T] and the Basque Government [PIBA18-29] and funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No:819093 to CM).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Cross-linguistic transfer in bilingual reading is item specific

  • Lallier, Marie
  • Martin, Clara D.
  • Acha Morcillo, Joana
  • Carreiras, Manuel
First published online: 26 April 2021, The grain size of orthographic representations prompted by a consistent orthography (like Spanish or Basque) increases if reading is simultaneously learned in another language with an inconsistent orthography (like French). Here, we aimed to identify item properties that trigger this grain-size accommodation in bilingual reading. Twenty-five French–Basque and 25 Spanish–Basque bilingual children attending Grade 3 read Basque words and pseudowords containing “complex” letter clusters mapping to one sound in French but several sounds in Basque or Spanish, and “simple” letter clusters mapping to the same sound structure in all three languages. Only French speaking children read “complex” Basque words faster than “simple” ones, suggesting that they accessed multi-letter “French” units to boost lexical processing. A negative complexity effect was found for pseudowords across groups. We discuss the existence of flexible cross-linguistic transfer in bilingual reading, proposing that the grain size of orthographic representations adjusts to item-specific characteristics during reading., This research was support by the Basque Government (BERC 2018-2021 program to BCBL, and PIBA_2018_1_0029 to C.D.M.), the H2020 European Research Council program (ERC-2018-COG-819093 to C.D.M.) and Spanish Ministry for Science and Innovation (PSI2017-82941-P and RED2018-102615-T to C.D.M., RTI2018-096242-B-I00 to M.L., RYC-2015-17356 to M.L., and SEV-2015-0490 to the BCBL).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Orthography affects L1 and L2 speech perception but not production in early bilinguals

  • Stoehr, Antje
  • Martin, Clara D.
First published online: 25 August 2021, Orthography plays a crucial role in L2 learning, which generally relies on both oral and written input. We examine whether incongruencies between L1 and L2 grapheme-phoneme correspondences influence bilingual speech perception and production, even when both languages have been acquired in early childhood before reading acquisition. Spanish–Basque and Basque–Spanish early bilinguals performed an auditory lexical decision task including Basque pseudowords created by replacing Basque /s̻/ with Spanish /θ/. These distinct phonemes take the same orthographic form, <z>. Participants also completed reading-aloud tasks in Basque and Spanish to test whether speech sounds with the same orthographic form were produced similarly in the two languages. Results for both groups showed orthography had strong effects on speech perception but no effects on speech production. Taken together, these findings suggest that orthography plays a crucial role in the speech system of early bilinguals but does not automatically lead to non-native production., This work was supported by the Basque Government [BERC 2018–2021 program]; the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490]; the H2020 European Research Council [Marie Skłodowska-Curie grant 843533; ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093]; the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2017-82941-P; Europa-Excelencia ERC2018-092833; RED2018-102615-T]; and the Basque Government [PIBA18-29].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Inhibitory and facilitatory effects of phonological and orthographic similarity on L2 word recognition across modalities in bilinguals

  • Frances, Candice
  • Navarra-Barindelli, Eugenia
  • Martin, Clara D.
Published: 17 June 2021, Language perception studies on bilinguals often show that words that share form and meaning across languages (cognates) are easier to process than words that share only meaning. This facilitatory phenomenon is known as the cognate effect. Most previous studies have shown this effect visually, whereas the auditory modality as well as the interplay between type of similarity and modality remain largely unexplored. In this study, highly proficient late Spanish–English bilinguals carried out a lexical decision task in their second language, both visually and auditorily. Words had high or low phonological and orthographic similarity, fully crossed. We also included orthographically identical words (perfect cognates). Our results suggest that similarity in the same modality (i.e., orthographic similarity in the visual modality and phonological similarity in the auditory modality) leads to improved signal detection, whereas similarity across modalities hinders it. We provide support for the idea that perfect cognates are a special category within cognates. Results suggest a need for a conceptual and practical separation between types of similarity in cognate studies. The theoretical implication is that the representations of items are active in both modalities of the non-target language during language processing, which needs to be incorporated to our current processing models., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2018-2021 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation SEV-2015-0490. CF and ENB are supported by MINECO predoctoral grants from the Spanish government (BES-2016-077169) and (BES-2016-078896), respectively. CDM is further supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2017-82941-P; RED2018-102615-T], the Basque Government [PIBA18-29], and through a Grant from the H2020 European Research Council [ERC Consolidator Grant ERC-2018-COG-819093].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Gepo with a G, or Jepo with a J? Skilled Readers Generate Orthographic Expectations for Novel Spoken Words Even When Spelling is Uncertain

  • Jevtović, Mina
  • Antzaka, Alexia
  • Martin, Clara D.
First published: 18 March 2022, English-speaking children and adults generate orthographic skeletons (i.e., preliminary orthographic representations) solely from aural exposure to novel words. The present study examined whether skilled readers generate orthographic skeletons for all novel words they learn or do so only when the words have a unique possible spelling. To that end, 48 Spanish adults first provided their preferred spellings for all novel words that were to appear in the experiment. Critically, consistent words had only one, while inconsistent words had two possible spellings. Two weeks later, they were trained on the pronunciations of the novel words through aural instruction. They then saw the spellings of these newly acquired words, along with a set of untrained words, in a self-paced sentence reading task. Participants read previously acquired consistent and inconsistent words presented in their preferred spellings faster than inconsistent words with unpreferred spellings. Importantly, no differences were observed in reading untrained consistent and inconsistent words (either preferred or unpreferred). This suggests that participants had generated orthographic skeletons for trained words with two possible spellings according to their individual spelling preferences. These findings provide further evidence for the orthographic skeleton account and show that initial orthographic representations are generated even when the spelling of a newly acquired word is uncertain., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No: 819093 to CDM), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00; PSI2017-82941-P to CDM) and the Basque Government (PIBA18_29 to CDM). The first author was supported by a predoctoral fellowship (associated with the project PSI2017 82941-P; Grant No: PRE-2018-083946) from the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities and the Fondo Social Europeo.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Processing of Synonyms and Homographs in Bilingual and Monolingual Speakers

  • Martin, Clara D.
  • Pastureau, Romain
  • Kerr, Emilia
  • de Bruin, Angela
Published on 9 January 2024, Bilinguals have long-lasting experience with cross-language double-mappings (i.e., translation equivalents and interlingual homographs (or false friends)). Considering this, we examined whether bilinguals differ from monolinguals in within-language double-mapping (i.e., synonyms and homographs) processing. Across two experiments, we compared performances from Spanish monolinguals and Spanish-Basque bilinguals on a behavioral picture-word matching task. The words were all presented in Spanish, the native language of all participants. Participants responded to synonyms and homographs (both double-mappings) or single-mappings (controls). The reaction times in both experiments showed clear and significant costs in processing within-language double-mapping stimuli, as well as intrinsic differences in processing homographs versus synonyms. However, these effects did not differ between bilinguals and monolinguals. The present findings thus suggest that the bilinguals’ extensive experience with cross-linguistic double-mappings does not transfer onto within-language double-mapping processing., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022–2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. CDM received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No: 819093), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00), and the Basque Government (PIBA18_29).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Noise Modulates Crosslinguistic Effects on Second-Language Auditory Word Recognition

  • Guediche, Sara
  • Navarra-Barindelli, Eugenia
  • Martin, Clara D.
Published online: Feb 2, 2023, Purpose: This study investigates whether crosslinguistic effects on auditory word recognition are modulated by the quality of the auditory signal (clear and noisy). Method: In an online experiment, a group of Spanish–English bilingual listeners performed an auditory lexical decision task, in their second language, English. Words and pseudowords were either presented in the clear or were embedded in white auditory noise. Target words were varied in the degree to which they overlapped in their phonological form with their translation equivalents and were categorized according to their overlap as cognates (form and meaning) or noncognates (meaning only). In order to test for effects of crosslinguistic competition, the phonological neighborhood density of the targets’ translations was also manipulated. Results: The results show that crosslinguistic effects are impacted by noise; when the translation had a high neighborhood density, performance was worse for cognates than for noncognates, especially in noise. Conclusions: The findings suggest that noise increases lexical competition across languages, as it does within a language, and that the crosslinguistic phonological overlap for cognates compared with noncognates can further increase the pool of competitors by co-activating crosslinguistic lexical candidates. The results are discussed within the context of the bilingual word recognition literature and models of language and bilingual lexical processing., This research was supported by the Basque Government through the Basque Excellence Research Centres (BERC) 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S and the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00 to C.D.M.), and the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No. 819093 to C.D.M.). This project also received funding from the European Union’s Horizon 2020 Marie Sklodowska-Curie grant (Agreement No. 799554 awarded to S.G). E.N.B was supported by Ministry of Economy and Competitiveness (MINECO) predoctoral grant from the Spanish government (BES-2016-078896). We thank Candice Frances for recording stimuli.
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

Interference between non-native languages during trilingual language production

  • de Bruin, Angela
  • Hoversten, Liv J.
  • Martin, Clara D.
Available online 9 November 2022, Most research on multilingual language control has focused on a bilingual’s first (L1) and second (L2) languages. Studies on third language (L3) acquisition suggest that, despite the L1 being more proficient, L3 learners experience more L2 than L1 interference. However, little is known about how a trilingual’s L2 and L3 interact after initial stages of language learning. In the current study (Experiment 1: 30 Spanish-Basque-English trilinguals; Experiment 2: 50 English-French-Spanish trilinguals), participants completed a speeded naming task to assess cross-language intrusions (e.g., using the Spanish “perro” instead of the French “chien”). Both experiments showed more L3 than L1 intrusions during L2 naming. Furthermore, using two different tasks, we assessed if this cross-language interference was related to language inhibition. Both experiments suggested that trilinguals inhibited their L1 more strongly than their L3. Together, this suggests that a trilingual’s non-native language might experience more interference from another non-native language than from their L1, possibly because trilinguals apply more inhibition over their L1., This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010- S. LJH received funding from the Spanish government Juan de la Cierva- Incorporaci´on Postdoctoral Grant. CDM received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No: 819093), the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926 GB-I00), and the Basque Government (PIBA18_29).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The Acoustic Features and Didactic Function of Foreigner-Directed Speech: A Scoping Review

  • Piazza, Giorgio
  • Martin, Clara D.
  • Kalashnikova, Marina
Published online: Aug 1, 2022, Purpose: This scoping review considers the acoustic features of a clear speech register directed to nonnative listeners known as foreigner-directed speech (FDS). We identify vowel hyperarticulation and low speech rate as the most representative acoustic features of FDS; other features, including wide pitch range and high intensity, are still under debate. We also discuss factors that may influence the outcomes and characteristics of FDS. We start by examining accommodation theories, outlining the reasons why FDS is likely to serve a didactic function by helping listeners acquire a second language (L2). We examine how this speech register adapts to listeners’ identities and linguistic needs, suggesting that FDS also takes listeners’ L2 proficiency into account. To confirm the didactic function of FDS, we compare it to other clear speech registers, specifically infant-directed speech and Lombard speech. Conclusions: Our review reveals that research has not yet established whether FDS succeeds as a didactic tool that supports L2 acquisition. Moreover, a complex set of factors determines specific realizations of FDS, which need further exploration. We conclude by summarizing open questions and indicating directions and recommendations for future research., This research was supported by a Doctoral Fellowship (LCF/BQ/DI19/11730045) from “La Caixa” Foundation (ID 100010434) awarded to Giorgio Piazza and by the Spanish Ministry of Science and Innovation through the Ramon y Cajal Research Fellowship (RYC2018-024284-I) awarded to Marina Kalashnikova. This research was supported by the Basque Government through the BERC 2022-2025 program and by the Spanish State Research Agency through BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S. This research was also supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (PID2020-113926GB-I00 awarded to Clara D. Martin) and by the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement 819093 awarded to Clara D. Martin).
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

The impact of orthographic forms on speech production and perception: An artificial vowel-learning study

  • Stoehr, Antje
  • Martin, Clara D.
Available online 23 August 2022, This study investigates the effect of orthographic forms on phonetic aspects of isolated speech sound production and perception. Three groups of 25 L1-Spanish speakers were exposed to /y/ and /e/ in a multi-session learning study. They heard the same vowels presented with: L1-incongruent orthographic forms, novel orthographic forms, or without orthographic forms. After three exposure sessions, participants were tested on vowel production in an elicited production task and vowel perception in a multiple forced choice task. All groups established new /y/ and / e/ production and perception categories. Incongruent orthographic forms led to less target-like category positions for /y/ but not /e/ in production and perception. Novel orthographic forms only facilitated more target-like perception for /y/. In a fourth session, Auditory-only participants were exposed to incongruent orthography for /y/ and novel orthography for /e/. Sequential exposure to incongruent orthography caused less target-like production and perception category positions, while sequential exposure to novel orthography altered neither. Together these results suggest that orthographic forms affect isolated speech sounds and are encoded at the speech sound level. Incongruent grapheme-to-phoneme mappings from L1 to later-learned languages may critically affect the phonetic characteristics of non-native speech sounds, but learning outcomes depend on specific L1-L2 category contrasts., This work was supported by institutional grants from the Basque Government [BERC 2018–2021 program] and the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010-S] awarded to the BCBL. This project has also received funding from the European Union’s H2020 research and innovation program (Marie Skłodowska-Curie grant agreement No 843533 awarded to AS); the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (grant agreement No 819093 to CDM); the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness [PSI2017-82941-P; Europa-Excelencia ERC2018-092833; RED2018-102615-T (all CDM)]; and the Basque Government [PIBA18-29 (CDM)].
Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
Publication Artículo científico (JournalArticle)

A cross linguistic study on orthographic influence during auditory word recognition

  • Furgoni, Alberto
  • Martin, Clara D.
  • Stoehr, Antje
Published: 11 March 2025, Learning to read affects speech perception. For example, the ability of listeners to recognize consistently spelled words faster than inconsistently spelled words is a robust finding called the Orthographic Consistency Effect (OCE). Previous studies located the OCE at the rime level and focused on languages with opaque orthographies. This study investigates whether the OCE also emerges at the phonemic level and is a general phenomenon of languages with alphabetic scripts, including those with transparent writing systems. Thirty French (opaque language) and 30 Spanish (transparent language) listeners participated in an auditory lexical decision task featuring words and pseudowords including either only consistently spelled phonemes or also inconsistently spelled phonemes. Our results revealed an OCE in both French and Spanish which surfaced as longer reaction times in response to inconsistently spelled words and pseudowords. However, when analyzing the data split by language, the OCE was only detectable in French but not in Spanish. Our findings have two theoretical implications. First, they show that auditory lexical processing is impacted by orthographic information that is retrieved at the phonemic level, not just the rime level. Second, they suggest that the OCE may be modulated by a language’s opacity. In conclusion, our study highlights the depth of literacy effects on auditory language processing and calls for further investigations involving highly transparent languages, This work was supported by institutional grants from the Basque Government [BERC 2022–2025 program] and the Spanish State Research Agency [BCBL Severo Ochoa excellence accreditation CEX2020-001010/AEI/10.13039/501100011033] awarded to the BCBL. This project has also received funding from a “La Caixa” Foundation fellowship [ID 100010434; fellowship code LCF/BQ/IN18/11660068; co-funded by the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program under the Marie Skłodowska Curie grant agreement No. 713673 awarded to AF], the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program [grant agreement No 819093 to CDM], and from the Spanish State Research Agency [PID2020-113926GB-I00 to CDM; PID2021-123578NA-I00/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE, & FJC2020-044978-I to AS]. We thank Caroline Handley for proof-reading this manuscript.