Pasar al contenido principal

NUEVOS ENFOQUES SOBRE ACCESIBILIDAD: MODALIDADES HIBRIDAS, INMERSION Y TECNOLOGIA EN AUDIODESCRIPCION

FFI2015-64038-P

•
Nombre agencia financiadora Ministerio de Economía y Competitividad
Acrónimo agencia financiadora MINECO
Programa Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia
Subprograma Subprograma Estatal de Generación de Conocimiento
Convocatoria Proyectos de I+D (Excelencia / Generación de Conocimiento)
Año convocatoria 2015
Plan Estatal 2013-2016 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Unidad de gestión Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades
Centro beneficiario UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA
Identificador persistente http://dx.doi.org/10.13039/501100003329

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 19
Encontrada(s) 1 página(s)

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

AVT Odyssey, voyage to the future

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Building an audio description multilingual multimodal corpus, the VIW project

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Villegas Montserrat, Marta
This paper presents an audio description multilingual and multimodal corpus developed within the VIW (Visual Into Words) Project. A short fiction film was created in English for the project and was dubbed into Spanish and Catalan. Then, 10 audio descriptions in Catalan, 10 in English and 10 in Spanish were commissioned to professional describers. All these data were annotated at two levels (cinematic and linguistic) and were analysed using ELAN. The corpus is an innovative tool in the field of audiovisual translation research which allows for comparative analyses both intralingually and interlingually. Examples of possible analyses are put forward in the paper.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Making cinema accessible for the blind and visually impaired

  • Walczak, Agnieszka
Audio description (AD) services are no longer present only on television, but also in theatres, operas, museums or during sports events (Holland 2008; Kruger 2010; Matamala and Orero 2007; Michalewicz 2014). Another place that should cater for the needs of the blind and partially sighted users is the cinema. Although not many cinemas offer AD on a regular basis yet, except for the UK with more than 300 facilities screening films with AD, this situation is gradually changing. An ideal scenario would be for the visually impaired people to attend cinemas together with their sighted friends in a fully integrated manner. Thanks to the development of technology this may soon become a reality. As part of the UAB participation in the EU project Hybrid Broadcast Broadband for All (HBB4ALL, www.hbb4all.eu), UAB along with the Catalan Television (TVC) were asked to gather end-user feedback on the application called ArtAccéss. It was developed by the company S•Dos for the Catalan Government with the aim of facilitating access to culture for people with sensory impairments. To this end, a test was created. Its goal was to check the usability, utility and overall quality of the application when providing AD. Blind and partially sighted users were invited to a regular session at a film festival. They were watching a film and simultaneously listening to the AD via the application downloaded beforehand. After the screening the participants were interviewed. The results of the interviews along with the presentation of the application architecture will be the focus of this paper.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

New tools for audio description research, the VIW project

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

First steps of the NEA project, audio subtitling

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Intralinguistic variation in the audio description of a short film

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Audio description (Maszerwoska et al 2015) is the translation of visuals into words, so that users who cannot access the visual content can understand and comprehend audiovisual products. Audio description has captured the attention of many translation scholars who have investigated this specific type of intersemiotic translation from a myriad of perspectives. Research has often been descriptive, either based on case studies or on corpora (Jiménez Hurtado et al 2010, Salway 2007). Despite their relevance, these corpora are not always available in open access, and they often focus on one language, providing one single audio description per audiovisual content. This paper aims to take a slightly different approach and shed light on how various describers approach the translation of the same visual input into words. And, additionally, it aims to analyse the similarities and differences when comparing professional describers and novices. The focus will be in the output and not in the process, and data provided by the VIW corpus will be used (Matamala and Villegas 2016). The VIW project, inspired by Chafe's (1980) Pear Stories and its implementation in audio description (Mazur and Kruger 2012), has gathered a corpus of audio descriptions of the same audiovisual input: a short film by film director Núria Nia. More specifically, it contains ten professional audio descriptions in English (6,777 words), Spanish (6,095) and Catalan (6,888), and ten audio descriptions by students in Spanish (6,777) and seven by students in Catalan (5,185). More information can be found here: pagines.uab.cat/viw. The analysis presented at the AIETI conference will focus on the Spanish audio descriptions and will provide a comparison of both qualitative and quantitative data, contrasting the output from professionals and novices. Some quantitative data that will be compared are: number of words, sentences, and audio description units; AD distribution along the timeline; word frequency and word distribution, among other features. On the other hand, a qualitative analysis will allow us to highlight commonalities and divergences in the audio description of the seminal aspects of any audio description: who (characters), where and when (spatio-temporal settings), what (actions), and how., This paper is part of the NEA project (http://pagines.uab.cat/nea/), reference code FFI2015-64038-P (MINECO/FEDER, UE), whose first specific aim is to research audio description from both an inter and an intralinguistic perspective.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Els serveis d'accessibilitat a les arts escèniques

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Donar a conèixer els diferents serveis d'accessibilitat que es poden oferir en les arts escèniques. Tallers organitzats per l'SDE i la Subdirecció General de Promoció Cultural en el marc de les actuacions dels Plans d'accessibilitat corresponents dels equipaments escènics i musicals i cinemes. Tallers adreçats a les persones programadores i tècniques dels equipaments i cinemes, es tractaran els diferents àmbits de l'accessibilitat (els serveis, l'atenció directa i la comunicació) i la seva aplicació pràctica.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

A standard for the audio introduction of operas

  • Permuy Hércules de Solás, Iris Cristina|||0000-0003-0855-1774
  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audiosubtitling, making multilingualism accesible. A study on user experience

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio subtitling: voicing strategies and their effect on film enjoyment

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Standards and accessibility. A researcher in the world of consensus

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
University lecturers' natural environment has traditionally been classes, conferences and academic publications. However, a third element is gaining presence next to teaching and researching: knowledge transfer. Society funds research and researchers need to offer knowledge back to society. A clear means of knowledge transfer is standardisation. In this paper I will talk about my personal journey into the world of standardisation, with a special focus on access services. I do not claim to be an expert in standardisation, hence my aim is only to provide an overview of my personal experience. I will explain the initial challenges I faced when I got involved in standardisation, the procedures I follow as an expert and, most importantly, the importance of reaching consensus with the various stakeholders involved in the process. I will refer to my work as part of ISO/IEC SC35 WG6 both as co-editor of an already published technical specification on audio subtitling and as an expert in other standards. In the end I will highlight why I think getting involved in standardisation can be relevant for research, without forgetting some of its setbacks.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio subtitling multilingualism, strategies and user experience

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

La recerca en accessibilitat, panoràmica de TransMedia Catalonia

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Testing the filmic experience, audio subtitling and psychophysiology

  • Iturregui-Gallardo, Gonzalo|||0000-0003-3664-0045
  • Serrano Ratera, Anna
  • Méndez Ulrich, Jorge Luis|||0000-0001-9718-0607
  • Soler Vilageliu, Olga|||0000-0001-9219-1913
  • Jankowska, Anna|||0000-0001-6863-5940
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

More then words. Voice in audio description

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
  • Machuca Ayuso, María Jesús|||0000-0003-4377-288X
  • Ríos Mestre, Antonio|||0000-0001-5262-7153
Audio description research has been expanding in the last years, with different theoretical, descriptive, technological and experimental approaches. Very often the focus has been on how certain cinematographic elements can be better audio described, often by analyzing textual elements and by investigating user reception. However, there is one area in which research is still scarce: voice in audio description. Investigations in this field have mainly focused on text-to-speech audio description as compared to human-voiced audio descriptions. Guidelines often indicate that audio descriptions should remain neutral (without defining what "neutral" means), with some promoting more 'expressive' intonations for children. Still, a thorough analysis of prosodic features in audio description is still not available. Within this background, an expert in accessibility and audiovisual translation and two phoneticians have teamed up to carry out a three-step research: firstly, a literature review on what guidelines indicate in terms of prosody. Secondly, an analysis of existing audio descriptions in terms of prosodic features and, finally, a user reception study. In this presentation we will focus on the second and third step. The VIW corpus (http://pagines.uab.cat/viw/content/corpus) has proven the perfect material for the second part of our research. It contains 10 professional audio descriptions in Spanish of the same clip, the short film 'What happens while'. Professionals were given the same instructions and interestingly enough the results differ in various aspects depending on the prosodic features. Using the 10 professional audio descriptions available in Spanish, we have carried a prosodic analysis in which we have analysed speech rate and amplitude values. Concerning the third stage, an online questionnaire on user preferences has been administered online to a sample of users, both sighted and visually impaired in order to assess the naturalness and the voice quality in two different user profiles. In Language and the Media we will present the results of our research, hoping to trigger a lively discussion not only among researchers but also among professionals delivering audio description. This proposal is part of the NEA project, funded by the Spanish Ministerio de Economía y Competitividad under reference code FFI2015-64038-P, MINECO/FEDER, UE.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Audio Subtitling, Measuring Emotional Arousal in Users Through Psychophysiological Measures

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

Media accessibility, current research and new hybrid scenarios

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
In my presentation I aim to map current media accessibility research with a focus on projects in which TransMedia Catalonia research group is involved. I will present research opportunities and challenges linked to new hybrid access modes, new technologies and environments, and discuss how new methodologies can be implemented. Beyond purely research projects, I will also stress out the need for projects focused on training. More specifically, I will talk about the work done or to be done in two types of projects. On the one hand, European and national research projects on access services in different media. More specifically, I will present examples from two projects: IMAC (http://www.imac-project.eu/), a European project in which access services in immersive media are investigated, and NEA (http://pagines.uab.cat/nea/), a project focusing on audio description and audio subtitling in which electrophysiological measures have been analysed to elicit user emotional activation. On the other, I will briefly present three projects on training for access services, namely: ACT (http://pagines.uab.cat/act/), which has defined the profile of the accessibility expert for the scenic arts and has created a MOOC currently available on Coursera; ADLAB PRO (https://www.adlabpro.eu/), a project which aims to define the profile of the professional audio describer and create tranining materials, and EASIT, a project that starts on September 2018 aiming to research easy reading with a focus on audiovisual content.
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Publicación Contribución de congreso (ConferenceOutput)

User-centric research in media accessibility

  • Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Research on translation can be approached from a myriad of perspectives, depending on where the emphasis is put: product, process, participants or context-oriented investigations are the four broad categories identified by Saldanha and O'Brien (2013). TransMedia Catalonia research group has a long history of media accessibility projects where "participants" are at the center of the research, following the "Nothing about us without us" principle in accessibility. When developing new tools, a user-centric iterative methodology is generally followed: user requirements are gathered and implemented, and the resulting product is tested in terms of usability. This is the case of the ImAc project. When developing new strategies for certain access services (such as audio description or audio subtitling), alternative solutions are tested with end users through different experimental designs. This is the case of the NEA and RAD projects. When proposing new innovative approaches to media accessibility, users are involved in discussion groups and interviews to assess the feasibility of these new approaches. This is the case of the EASIT project. The aim of this presentation is to discuss how user-centric methodologies have been implemented and can be implemented in media accessibility projects, highlighting the pros and cons of different methodological tools. At the end of my presentation, I will open the lens to discuss new participatory-approaches to research inspired by the TRACTION project. I will also stress the need to share research through networks such as ALMA or LEAD-ME and through platforms such as MAP