Pasar al contenido principal

Idioma del documento

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Fachsprache und Interkulturalität. Mediengestützter DaFUnterricht zur Entwicklung interkultureller, fachspezifischer Handlungskompetenzen im Tourismus-Bereich, Language for Specific Purposes and Interculturality. Media-supported GFL programmes for the development of intercultural, subject-specific competences in the field of tourism

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Heinsch, Bárbara

Der vorliegende Beitrag zielt auf den Bereich Deutsch als Fremdsprache an der Hochschule ab, fokussiert jedoch explizit Deutsch als Fachsprache, und dies im Zusammenhang mit Interkulturalität. Dabei soll aufgezeigt werden, dass sich die Möglichkeiten für Fach-DaF-Programme deutlich erhöhen, wenn man beide Bereiche neu denkt und kreativ zusammenbringt und in breiterem Maße das Angebot der digitalen Medien ausschöpft. Dazu soll auf Grund einer aus der Untersuchung der oben genannten Zielbegriffe..., This article is framed in the field of German as a foreign language in higher education, but focuses explicitly on German for specific purposes, specifically in connection with interculturality. The aim is to show that the possibilities for subject-related German as a foreign language programmes increase significantly if both areas are rethought and creatively brought together, and digital media are used to a greater extent. To this end, a theoretical model of communication and action is..., 262, 244, ESCI, Q3, 25,18, 0,0, Q2, D1, 9,9, ERIH PLUS



Ich denke, also übersetze ich: die relevanz einer bewussten reflexion über die verstehensprozesse beim literarischen übersetzen mit beispielen aus der übersetzung des briefromans La Tesis de Nancy (1962) von Ramón J. Sender ins deutsche, I think, therefore I translate: The relevance of a conscious reflection about the understanding processes in literary translation with examples from the translation into German of the epistolary novel La Tesis de Nancy (1962) by Ramón J. Sender

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Helmchen, Mona

In the present article and in a theoretical frame based in cognitive linguistics, we will justify and analyse some of the translational processes that have taken place during the translation of the novel "La Tesis de Nancy" (1962). The human being constantly perceives a multitude of impressions which operate as mental impulses and which activate parts of the long-term memory to facilitate the understanding of new information. Apart from the development of mental spaces, the..., 224, 209, 0,169, Q2, ERIH PLUS



Verben mit Präpositionen: Listen für A1 und A2

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Gahr, Alexander

Las listas de verbos con preposición (abreviadas: listas VmP) contienen verbos con complemento de régimen preposicional en la lengua alemana. Se centran en los niveles A1 y A2 (MCER) y están dirigidas al profesorado de alemán como lengua extranjera y a editoriales de libros de texto, pero también pueden ser utilizadas por estudiantes de alemán. El objetivo principal de estas listas es orientar al profesorado y editoriales de alemán como lengua extranjera en la selección de los VmP que son o..., En esta publicación digital se presentan las listas de verbos con preposición del alemán para los niveles A1 y A2 (MCER) que pueden descargarse en formato PDF. En esta página también se explica el uso de estas listas en las clases de alemán, así como la metodología utilizada para su elaboración.



Gebrauch deutscher Präpositionen bei chinesischen Deutschlerner/-innen im Rahmen der konzeptuellen Metapherntheorie – am Beispiel von um und in im Vergleich zu deutschen Muttersprachler/-innen und Deutschlerner/-innen mit anderen Erstsprachen, The Use of German prepositions by Chinese German learners in the context of conceptual metaphor theory-a case study of um and in in comparison with native German speakers and German learners of other first languages

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Li, Yuan, Zhao, Jieyi

In dieser Arbeit wird der Gebrauch der deutschen Präpositionen umund inbei chinesischen Deutschlerner/-innen im Rahmen der konzeptuellen Metapherntheorie anhand des CDLK-Korpus und Falko-Korpus analysiert. DiePräposition in, so die Untersuchung, weisteine deutlich höhere Fehlerhäufigkeit als die Präposition umauf, was letztlich auf Unterschiede in den kulturellen und konzeptuellen Systemen in Deutschland und China zurückzuführen ist. Darüber hinaus verwenden chinesische..., In this article, Chinese German learners’ use of the prepositions umand inis analyzed in the context of conceptual metaphor theory using the CDLK corpus and Falko corpus. The study reveals that the error rate of the preposition inis significantly higher than that of the preposition um, which is ultimately due to the differences in cultural and conceptual systems between Germany and China. Chinese German learners use the spatial and temporal meanings of the..., 83, 62, 22, 0,149, Q3, ESCI, Q3, 25,69, 0,0, Q1, 9,9, ERIH PLUS



Bewertungsinstrument für die Analyse von Materialien der Niveaustufen A1 bis B1 der Kurse "Deutsch als Fremdsprache", Evaluation Tool for the Analysis of Materials from Levels A1 to B1 of the Courses “German as a Foreign Language”

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Velasco Arranz, Begoña

Die Inhalte der Unterrichtsmaterialien entsprechen nicht notwendigerweise denen, die das Goethe-Institut für die Referenzniveaus A1 bis B1 Deutsch gemäß eigenen Definitionen verlangt. Das für Berufszwecke erforderliche Mindestniveau ist B1. Materialgestalter, z. B. große Verlage, haben bei der Reihenfolge der Einführung von neuen Inhalten eine gewisse Freiheit. Die Anwendung eines quantitativen Bewertungsinstruments auf drei Materialreihen verschiedener Verlage ergibt im Vergleich zu getrennten..., The contents offered by didactic material do not necessarily correspond to those required for levels A1 to B1 of the German language, according to the Goethe Institut definitions. The lowest required level for professional purposes is B1, which provides some freedom for material designers, such as large publishers, in terms of the order in which content is presented. By applying a quantitative assessment tool to three educational series of material from different publishers, it has been..., 220, 204, 17, ESCI, Q3, 25,18, 0,0, Q2, 9,9, ERIH PLUS



Analyse und Lösungsvorschläge für Gebrauchsschwierigkeiten hispanophoner DaF-Lernender mit Verben mit Präpositionen

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Gahr, Alexander Joachim

Verben mit Präpositionen (im Folgenden: VmP) wie z. B. bitten um, sich erinnern an, halten für bilden ein frequentes sprachliches Phänomen, das Lexik, Semantik und Grammatik miteinander vereint. Infolgedessen konfrontiert dieses Thema hispanophone DaF-Lernende aller Niveaus mit Problemen in der rezeptiven und insbesondere der produktiven Performanz., 2



Erarbeitung einer Liste deutscher Verben mit Präpositivkomplement auf der Grundlage empirischer Methoden

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Gahr, Alexander Joachim

In diesem Vortrag stellte er seine im September 2025 vom Institut für Deutsche Sprache (IDS, Mannheim) veröffentlichten Listen mit Verben mit Präpositionen (VmP) für die Niveaus A1 und A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) vor, wozu er auch die verwendete Methodik darstellte.



Toward an intelligent computing solution for endothraqueal obstruction prediction in COVID-19 patients in ICU

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Fernández-López, Pablo, Suárez-Araujo, Carmen Paz, García-Báez, Patricio, Suárez-Díaz, Francisco J., Navarro-Mesa, Juan Luis, Pérez-Acosta, Guillermo, Blanco-López, José




Überwindbare Barrieren. Berfusorientierter Fremdsprachenunterricht in der Fehmarnbeltregion

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Daryai-Hansen, Petra, Barfod, Sonja, Hvidtfeldt, Susanne

The paper presents an e-learning package designed to support vocational language teaching in the Fehmarn Belt region, developed as part of two research projects at Roskilde University, the project Den Mentale Bro (The Mental Bridge) and the BeltScience project. The Fehmarn Belt region extends, in a broad definition, over northern Germany, the eastern part of Denmark and southern Sweden. Since 2009, Roskilde University has conducted research projects that aim to strengthen German-Danish regional..., 80, 61, ESCI, 0,0, Q2, ERIH PLUS



Die Übersetzung des Romans "La Tesis de Nancy" (1962) von Ramón J. Sender ins Deutsche : eine Kognitiv-funktionale Untersuchung der mentales Prozesse und der Verarbeitung von Information während der Recherchephase illustriert an einigen Beisplielen im Rahmen einer literarischen Übersetzung, La traducción de la novela "La tesis de Nancy" (1962) de Ramón J. Sender al alemán : una investigación cognitivo-funcional de los procesos mentales y del procesamiento de información en la fase de documentación, ilustrada mediante algunos ejemplos en el marco de la traducción literaria

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Helmchen, Mona

Programa de doctorado: Estudios lingüísticos y literarios en sus contextos socioculturales (DELLCOS), La presente disertación se basa en la hipótesis de que un traductor profesional no sólo debería disponer de un conocimiento profundo de las lenguas y las culturas involucradas en el proceso traslativo, sino que también debería conocer y ahondar en sus propios procesos mentales a la hora de traducir. Las investigaciones de esta disertación se fundan en enfoques interdisciplinarios del ámbito de la traductología y se apoyan especialmente en el funcionalismo. Además, la autorreflexión de la propia..., The present dissertation is based on the hypothesis that a professional translator not only should have a profound knowledge of the languages and cultures involved in the translation process, but that he/she should also know and be aware of the mental and cognitive processes that play an important role in translation. The investigations of this dissertation are based on interdisciplinary approaches of the field of translation studies, especially of functionalism. Furthermore, a theoretical..., Tesis en alemán y resumen es español e inglés



Comparative assessment of the acute toxicity of commercial bio-based polymer leachates on marine plankton

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Laranjeiro, F., Rotander, A., López-Ibáñez, S., Vilas, A., Södergren Seilitz, F., Clérandeau, C., Sampalo Morales, Marta, Rial, D., Bellas, J., Cachot, J., Almeda, R., Beiras, R.

Conventional plastics have become a major environmental concern due to their persistence and accumulation in marine ecosystems. The development of potential degradable polymers (PBP), such as polyhydroxyalkanoates (PHAs) and polylactic acid (PLA), has gained attention as an alternative to mitigate plastic pollution, since they have the potential to biodegrade under certain conditions, and their production is increasing as replacement of conventional polyolefins. This study aimed to assess and..., 9, 2,137, 8,0, Q1, Q1, SCIE, 11,0



Metaphors as expression of subjective theories for the translation: An empirical investigation of the conceptual-structuring function of metaphor models in freshmen studies

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Martín De León, Celia, Presas Corbella, Marisa

In this article we introduce a model for and an empirical study of the role of metaphors in the construction and application of subjective or implicit theories by novice translators. Our goals are to analyze the structure of the subjective knowledge of translators and to determine their role in the process of translation, but also to develop a specific research method. From a theoretical point of view the study is based on our model of the nature, the function and the acquisition of subjective..., 310, 272, 39, 0,173, 0,16, Q2, Q4, AHCI, SSCI, ERIH PLUS



Metaphern als Ausdruck subjektiver Theorien zum Übersetzen: Eine empirische Untersuchung zur konzeptuell-strukturierenden Funktion von Metaphernmodellen bei Studienanfängern

Repositorio: accedaCRIS. Portal de investigación científica de la ULPGC
Martín de León, Celia, Presas, Marisa

In this article we introduce a model for and an empirical study of the role of metaphors in the construction and application of subjective or implicit theories by novice translators. Our goals are to analyze the structure of the subjective knowledge of translators and to determine their role in the process of translation, but also to develop a specific research method. From a theoretical point of view the study is based on our model of the nature, the function and the acquisition of subjective..., 310, 272, 0,173, 0,16, Q2, Q4, AHCI, SSCI, ERIH PLUS



Eine Steininschrift des Sîn-šarru-iškun aus dem Site Museum in Assur

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Kessler, Karlheinz

This new royal inscription written on a stone block for the Assyrian king Sîn-šarru-iškun was at least housed in the Assur Site Museum until 1987. It contains a building inscription of the temple of Nabû and his consort Tašmētu in Assur similar to other cuneiform texts as appearing on clay tablets, cones, and bricks. The inscription consists mainly of stock-phrases that have been known for this ruler. Nevertheless, the text has to be taken as an independent version., Esta nueva inscripción real escrita en un bloque de piedra para el rey asirio Sîn-šarru-iškun estuvo albergada en el museo del yacimiento de Assur hasta al menos 1987. Contiene una inscripción del templo de Nabu y su consorte Tašmētu en Assur, similar a otros textos cuneiformes aparecidos en tablillas de arcilla, conos y ladrillos. La inscripción consiste principalmente en frases hechas atribuidas a este soberano. No obstante, el texto debe tomarse como una versión independiente



Spanien, Spanish Judicial and non judicial Conflict resolution in 19th and 20th centuries

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Martínez Pérez, Fernando

La versión en línea es una traducción al alemán realizada por lo editores de la versión aceptada de autor, Im Hinblick auf den Stand der Forschung zur Geschichte der gerichtlichen und außergerichtlichen Konfliktlösung in Spanien spielt jene Perspektive eine wichtige Rolle, die die Rechtsgeschichte in den letzten Jahrzehnten dominiert hat und weiterhin dominiert. Die Dominanz eines staatstheoretischen Paradigmas, das auf Fragen des Staatsbildungsprozesses fokussiert ist, hat dazu geführt, dass es kaum Studien zur Geschichte der außergerichtlichen Konfliktlösungsmedien gibt. Die wenigen Studien zu...



Crematio et humatio in Hispania: Cordubensium mos

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Vaquerizo Gil, Desiderio

For many reasons the sources concerning death and burial in the Colonia Patricia Corduba remained almost unpublished until a few years ago. Today, we still have problems to find information on the Republican period. In contrast to that, we can be sure about the existence of large suburban cemeteries which followed the viae sepulchrales mirroring quite exactly the topographical and formal plan of the Urbs Romana. Like there, and contrary to the existing scholarly opinion, cremation and..., Aus vielen verschiedenen Gründen blieben die Quellen zu Tod und Bestattung in der Colonia Patricia Corduba bis vor wenigen Jahren praktisch unveröffentlicht. Auch heute haben wir noch immer Mühe, Informationen zum republikanischen Zeitabschnitt zu finden. Im Gegensatz dazu herrscht für die Kaiserzeit Gewißheit über die Existenz großer vorstädtischer Gräberareale, die sich entlang von viae sepulchrales gebildet haben, welche ihrerseits schon jetzt recht genau den topographischen und formalen...



Analyse eines prototypischen Tageliedes: Wolfram von Eschenbachs Sîne klâwen

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Balbuena Torezano, M. del Carmen

Descripción de los elementos propios de un género lírico propio del Minnesang alemán, el Tagelied, o canción de alba, tomando como referencia a uno de sus mayores exponentes, Wolfram von Eschenbach, y el poema titulado "Sîne klâwen", Hier werden wir beschre iben, welche typische Tageliedselemente sich in das bekannteste Tagelied Wolframs befinden . So werden wir den Ausgangspunkt, die personalen Konstituenten, die räumlichen und temporalen Elementen anaysieren, und wie alle diese Elemente intesive Gegensätze s ind, I attempt to describe in this article the main elements of the Tagelied (morning song), that appear in the well known lyrical composition by Wolfram con Eschenbach. Th us I discuss the initial starting point, the special and temporal dimensions and how they are handled so as to form strong contrasts throughout the whole work.



Literarische Rezeption und Intermedialität des Werks Der Vorleser: Anwendungen im Hörsaal Literaturübersetzen Deutsch- Spanisch, Literary reception and intermediality in Der Vorleser: applications to the course Literary Translation German-Spanish

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Castillo Bernal, María Pilar

Ziel dieser Studie ist die Rezeption des Romans Der Vorleser von Bernhard Schlink bei den Studenten der Fakultät Übersetzen, sowohl als Leser als auch als Übersetzer des Werks. Als pädagogisches Hilfsmittel zur Übersetzung wird anhand der Verfilmung ebenso die Rolle der Intermedialität während des Unterrichts- und Lernprozesses untersucht. Hiermit sollen die Eigenschaften bestimmt werden, die die Rezeption des Werks seitens der Studenten beeinflussen und ein Vergleich mit einer anderen..., This paper focuses on the reception of the novel Der Vorleser by Bernhard Schlink by university students of translation, who are both readers and translators of the text. Furthermore, the use of the film adaptation as teaching aid and the role of intertermediality in the learning process will be examined. The purpose is to establish which factors have an impact on the reception of the novel by the students, in comparison to a different reader profile such as a German student of secondary...



Der Unterhaltungswert von spätmittelalterlichen Maeren und ihre didaktische Relevanz im 21. Jahrhundert

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Classen, Albrecht

Die heutige Mediävistik sieht sich vor der schwierigen Aufgabe, den eigenen Stand im akademischen Kontext zu behaupten, vor allem weil Einschreibezahlen und Interesse an mittelalterlicher Literatur zurückgehen. Solange aber Literaturgeschichte überhaupt als relevant angesehen wird, gibt es keinen Grund zu fürchten, an Legitimation zu verlieren. Unsere Aufgabe besteht daher darin, pädagogisch innovativ vorzugehen und epistemologische Brücken zu bauen, was mittels mittelhochdeutscher Versmæren...



Und Morgen die ganze Welt: Gewaltmanifestation als psychologische Antwort

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Der Film Und Morgen die ganze Weltsteht im Mittelpunkt des Beitrags, um die zunehmende Gewaltbereitschaft der Hauptfigur Luisa mit Hilfe der Psychologie eingehender zu betrachten. Neben Freuds Triebtheorie wird vor allem auf die Arbeit des forensischen PsychiatersKröber eingegangen, der davon ausgeht, dassdie Gewalt ein Teil der menschlichen Natur ist. So entwickelt sich der freudianische Todestrieb in einen Destruktionstrieb, der sich vom Ich lossagt und sich nach Außen hin..., The film Und Morgen die ganze Weltis the focus of the paper tolook more closely at the increasing propensity to violence of the main character Luisa with the help of psychology. In addition to Freud's drive theory, the paper focuses on the work of the forensic psychiatrist Kröber, who assumes that violence is part of human nature. Thus, the Freudian death drive develops into a destructive drive that renounces the ego and manifests itself externally, whereby it must...



Das unheimlich Freud'sche in E.T.A. Hoffmanns Der Sandmann, The eerily Freudian in E. T. A. Hoffmann’s novella The desolate Haus

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Wenn man von interdisziplinären Bereichen spricht, wird oft die Literatur von der Psychoanalyse getrennt, obwohl sich bei den meisten Literaturinterpretationen beide bedingen. Eine besondere Verbindung gehen beide in der Fantastischen Literatur ein, wobei der Blick auf die psychische Kartographie des Autors freigelegt wird, die sich im Werk in den fantastischen Elementen äußert. Gegenstand der Untersuchung ist Freuds Schrift Der Dichter und das..., When speaking of interdisciplinary fields, literature is often separated from psychoanalysis, although in most interpretations of literature the two are mutually dependent. A special connection is made between the two in Fantastic Literature, where the view of the author's psychic cartography is uncovered, which is expressed in the work in the fantastic elements. The subject of the study is Freud's writing Der Dichter und das Phantsieren, which is applied to...



Alfred Döblins Roman "Berlin Alexanderplatz". Roman, Film und Psychoanalyse

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Alfred Döblins Roman Berlin Alexanderplatz muss vor verschiedenen Hintergründen gelesen werden: persönliche Erfahrungen, verschiedene künstlerische Einflüsse und vor allem die historischen Ereignisse der Weimarer Republik. Zuerst wurde der Roman in der Frankfurter Zeitung 1929 abgedruckt, bevor er endgültig in Berlin 1929 als Erstausgabe erschien. Versucht man den Roman in einer literarischen Epoche zu verorten, ist es wohl am angebrachtesten, dies in Verbindung mit seinem Entstehungsjahr zu...



E.T.A. Hoffmann, Sigmund Freud und die Phantastik – eine Verbindung am Beispiel der Novelle Der Sandmann

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Freud schrieb 1919 die kurze Abhandlung Das Unheimliche, worin er Bezug auf die Novelle Der Sandmann von E.T.A. Hoffmann nimmt. Neben einer Analyse über die Herkunft und Bedeutung des Begriffs des Unheimlichen, präsentiert er in seiner Schrift nicht nur eine psychoanalytische Interpretationsmöglichkeit, indem er auf Konstrukte, die mit der Angst gekoppelt sind, verweist, sondern er versucht das Unheimliche zu charakterisieren und stellt eine Beziehung zwischen Traum, Mythen und dem...



Phantastische Literatur und interkulturelle Übersetzungsprobleme: Leopold Perutz Roman Nachts unter der steinernen Brücke

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Der Roman von Leo Perutz verbindet verschiedene Elemente, die eine Übersetzung nicht erleichtern. Auf der einen Seite besitzt der Roman in seiner Grundstruktur die Gegensätzlichkeit von historisch-phantastisch, die einer eigenen literatur-theoretischen Dialektik folgen, auf der anderen Seite sind die Probleme der Übersetzbarkeit in die spanische Sprache, da neben dem Äquivalenzproblem auch der transkulturelle Prozess im Übersetzungsverfahren mitberücksichtigt werden muss. Gerade bei diesem...



Im Dreieck von Psychologie, Literatur und Mythologie: Die Funktion des Vogelsymbols in Musils Novelle die Amsel

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Dem Aspekt der Mythologie in Musils Novelle Die Amsel sowie die Funktion, die die beiden Vogelarten einnehmen, stellen eine Symbolik dar, die auf verschlüsselte Systeme rekurrieren und dessen Referenten in archaisch und anthropologischen Konstrukten zu finden sind. Diese helfen bei der Offenlegung psychischer Konflikte des Autors und tragen zu einer weiteren Interpretationsdimension bei.



Der Golem wie er in die Welt kam von Paul Wegener und die Verkörperung des Weiblichen in der Figur Miriams, interpretiert von Lyda Salmonova

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Der Regisseur Paul Wegener verarbeitete das Golem-Thema in drei Filmen und besetzte die weibliche Hauptrolle mit Lyda Salmonova, seiner dritten Ehefrau: Den ersten von 1914 mit dem Titel "Der Golem", uraufgeführt am 15. Januar 1915, den zweiten "Der Golem und die Tänzerin", uraufgeführt am 27. Mai 1917 - von diesem Film ist leider nur das Drehbuch und kein Negativmaterial erhalten -, und den dritten "Der Golem wie er in die Welt kam", uraufgeführt am 29. Oktober...



Die Golemfigur bei Gustav Meyrink im Kontext phantastischer Signaturen

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Das vorliegende Buch widmet sich der Analyse, inwiefern der Golem in einem interdisziplinären Kontext gelesen und verstanden werden kann. Dabei spielt vor allem die Funktion des Golem als Mittler eine entscheidene Rolle.



Gustav Meyrink Der Golem als anthropologische Lesart

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, El artículo analiza la forma y los elementos que recurren a la constitución humana y a su herencia antropológico para poder explicar fenómenos fantásticos que vive el protagonista y que señalan a un poder fuera de la realidad.



Phantastik und Realität in Meyrinks Golem

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, La contribución analiza los elementos de la realidad y de lo fantástico que expresa Gustav Meyrink en su novela "Der Golem", ya que se trata de dos líneas paralelas de narración que se alimentan reciproco.



Drei Wege zum See - Wege zum Ich: Ingeborg Bachmanns Erzählung und Michael Hanekes Verfilmung, Drei Wege zum See - paths to the Ego: Ingeborg Bachmann’s narrativeand Michael Haneke’s film adaption

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Geht man von Ingeborg Bachmanns Erzählung "Drei Wege zum See" aus, stellt sich wie bei allen Literaturverfilmungen die Frage, wie die Vorlage bildlich umgesetzt wurde. Hierzu bedarf es neben einem Vergleich der Erzählung und Film vor allem um eine Analyse der filmischen Erzähltechnik. Möglichkeiten, die dem Film zur Verfügung stehen und einer Erzählung vorenthalten bleiben, komponieren ein eigenes Stück. So erzählen nicht nur einfach Bilder, sondern das Zusammenspiel von Kamera,..., Parting from Ingeborg Bachmann's story Three Paths to the Lake, as in all film adaptations,the question of how the model was implemented visually comes up. This requires apart froma comparison of narrative and film also and especially an analysis of cinematic storytelling,options that are available to the film and remain inaccessible to a narrative compose an ownpiece. In this way, not only pictures tell the story, but the combination of camera, sound andcuts follow their own dynamics....



Meyrinks ambivalente Beziehung zu Prag

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Gustav Meyrink besass zeitlebens eine ambivalente Beziehung zu Prag, die sich zu einer Hass-Liebe entwickelte. Die Verbindung, die er mit dieser Stadt pflegte, findet sich in seinem gesamten Werk. Aber besonders im "Golem", wo Realität und Irrealität aufeinander treffen, formuliert sich eine ambivalente Haltung. Die beschriebene Realität des judischen Prager Ghettos um die Jahrhundertwende gibt Meyrinks Groll und traumatische Verbundenheit zu dieser Stadt wider und gleichzeitig gibt...



’Good bye Lenin’ und 15 Jahre danach

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Ziel des Beitrags ist eine Analyse des Film "Good bye Lenin" in stilistischer, politischer und vor allem psychologischer Hinsicht der Handlung und der Personen. Durch den psychologischen Aspekt wird dargestellt, dass die im Film präsenten Charaktere nicht nur typisch für das geteilte Deutschland waren, sondern auch nach 15 Jahren der Wiedervereinigung noch vorhanden sind.



Jüdisches Kulturgut in Gustav Meyrinks Roman ‘Der Golem’

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01-01-2100, Gustav Meyrinks "Golem" ist in vielfacher Weise zu lesen. So wird der Roman oft unter dem Aspekt der Golem-Sage analysiert oder nach rein stilistischen Merkmalen interpretiert. Doch ein Eingehen auf die Verbindung des symbolischen Gehalts mit jüdischem Wissen fehlte bisher. Anhand der Funktion des Golems im Roman lassen sich Rückschlüsse auf den Talmud ziehen. Da im Talmud das kabbalistische Wissen angelegt ist, rekurriert der Golem als Figur auf den kabbalistischen "Baum des...



Büchners Kunstanschauung und anthropologische Menschenaufassung, Büchner’s concept of Art and Humanity

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Das Kunstgespräch in Georg Büchners Novelle "Lenz" wird zu einem Schlüsseldialog, in dem Büchner seiner eigenen Kunstanschauung und Ästhetik Ausdruck verleihen kann. Von diesem Gespräch leitet sich seine anthropologische Menschenauffassung ab, in der das Mitleid eine zentrale Rolle spielt. Illustriert wird diese durch die Bildanalyse, des in der Novelle genannten Bildmaterials "Christus in Emmaus", die nicht nur Büchners Kunstanschauung verifiziert, sondern auch seine..., The art conversation in the novel »Lenz« from Georg Büchner is a key-conversation, where Büchner expres-ses his own reception of art and ethic. From this conversation it is possible to deduct his anthropologic con-cept of humanity, where pity plays a central role. The analysis of the painting »Jesus Christ in Emaus«,which Büchner mentions in the narrative, illustrates Büchner’s concept of art but also presents his anthro-pologic conception. With the inclusion of...



Wenn sich Geschichte und Fantastik begegnen: 'Nachts unter der steinernen Brücke ' von Leo Perutz

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Leo Perutz Roman Nachts unter der steinernen Brücke ist in einem Zwischenbereich von Geschichte und Fantastik angesiedelt. Es ist somit nicht leicht diesen Roman klar in eine Literaturgattung einzugliedern und diese Eigenschaft bereitete Perutz bei seiner Erstveröffentlichung auch einige Probleme: So konnte er diesen Roman nicht in seinem bevorzugten Verlag in Wien veröffentlichen, sondern er erschien in einem, der bald darauf finanzielle Probleme hatte, weswegen der Roman nur schleichend...



Die wechselseitige Beziehung von Literatur und Geschichte von Robert Menasses Roman 'Die Vertreibung aus der Hölle'

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01/01/2100., In literature, various genres can be identified that deal with different themes of historicity. This ranges from the so-called travel novel with historical references (e.g., Sylvia Iparraguirre Land of Fire) to the historical novel, such as Alfred Döblin's Wallenstein. But how can works from contemporary literature be located that process historical processes on the one hand and biographical material on the other, independently of each other, but which are mutually dependent? This contrast...



Übersetzungsprobleme vor einem kulturellen Hintergrund: der Briefroman 'Ella und der Gringo mit den grossen Füssen'

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Die Diskrepanz zwischen Original und Übersetzung stellt man immer wieder fest, wenn man eine komparatistische Untersuchung durchführt Im Vordergrund stehen zumeist kontextspezifische oder terminologische Unterschiede, selten wird die Frage gestellt, warum und in welchem Moment bei der Übertragung von einer Sprache in eine andere diese Diskrepanz entsteht Es ist zu hinterfragen, welche möglichen Einflüsse sich ausmachen lassen, die zu einem Unterschied zwischen Original und Übersetzung führen...



Das weisse Band - eine deutsche Kindergeschichte - im interkulturellen Kontext

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Der Film, das weiße Band – eine deutsche Kindergeschichte, kam im September 2009 in die deutschen Kinos und ist ein weiterer Film des österreichischen Regisseurs Michael Haneke, der auch das Drehbuch schrieb und Regie führte. Der Film wurde mehrfach ausgezeichnet, erhielt die Goldene Palme (2009) bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes, den Golden Globe Award (2010) und wurde für den Oskar als bester ausländischer Film nominiert (2009). Der Film wird von einem Erzähler im Off...



Die geheime Botschaft in Wegeners Stummfilm 'Der Golem wie er in die Welt kam'

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01/01/2100., La interpretación y la actuación de los actores en el ámbito del cine mudo a veces se interpretan equivocadamente, ya que la gesticulación siempre está sobreactuado por la falta del sonido. Esta película en concreto fue interpretado bajo la consigna de la progresiva agresividad del Golem que desemboca en la destrucción del gueto y el abuso de Miriam. Analizando la misma bajo la hipótesis de la falta de empatía que recibe el Golem, la película recibe una dimensión psicológica que conduce a otras...



Ein Rundgang durch die Kulturgeschichte der Phantastik

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01/01/2100., El presente libro se dedica a un sobrevuelo de la evolución del genero literario de la literatura fantástica en Alemania. Además se aporta una breve historia sobre el desarrollo de este género literario para poder delimitar la misma y tener parámetros.



Fréderic Chopins Opus nº 28 unter transkulturellen Aspekten

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

The winter of 1838/39 has gone down in literary history as the travelogue A Winter in Mallorca by George Sand. Sand was accompanied by Frédéric Chopin, who, suffering from tuberculosis, expected an improvement from the Mediterranean climate. However, his hopes were not fulfilled, and his health deteriorated. Despite these circumstances, the cycle of 24 Preludes Opus nº 28 was composed, among which the so-called Raindrop Prelude in D flat major is in 15th place. In the prelude to bar 62,...



Athanasius Pernath: Der Grenzgänger in Gustav Meyrinks Roman der Golem

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Embargado hasta 01/01/2100., Im vorliegenden Beitrag geht es um die Rolle des Protagonisten Athanasius Pernath, der die Grenzbereiche zwischen christlicher und jüdischer Welt wechselseitig überschreitet. Diese Übertretungen sind in einer Linie mit der Realität und der Irrealität, sowie zwischen seinem Zustand vor und nach der an ihm praktizierten Hypnose zu sehen. Der Protagonist als Grenzgänger, der verschiedene Lebenswelten in sich vereint und aneinader näherbringt



Identitätsschaffung als Erinnerungskonstruktion: Hilft das Grundgesetz die Vergangenheit zu bändigen?

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hirte, Ricarda

Die Identität hat viele Facetten, aber immer ist sie Teil der Erinnerung durch die sie gelenkt und konstruiert wird. Durch die Erinnerung wird die Identität zu dem, was sie ist: Die Kreation eines Abbildes, das in der Vergangengenheit und somit in der Erinnerung heranwuchs. Dieser Prozess kann sich auf eine Person beziehen, aber auch genauso auf einen Staat, der sich in der Gründung befindet. Bei beiden Herausbildungen spielt der psychologische Moment die entscheidende Rolle, damit der...



Die Konstitution von Medina Erinnerung an ein anderes Modell des Zusammenlebens

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Suermann, Harald

Islam has become a major religion in Europe. The challenging question is whether Islam can accept a secular state or not. Some Muslims refer to the so called constitution of Medina. It regards Jews as equal to the Muslims in rights and duties irrespectively of their different religion. The history of Ps.-Sebeos concerning the earliest Muslim conquest of the Holy Land suggests that the rules of the constitution of Medina was still in effect at that time. Jewish texts as well as archaeological..., El islam se ha convertido en una religión importante en Europa. El reto es saber si el islam puede aceptar un estado laico o no. Algunos musulmanes remiten a la denominada constitución de Medina. Ésta contempla a los judíos en el mismo nivel que los musulmanes con respecto a los derechos y deberes independientemente de que se trate de una religión distinta. La historia del Ps. Sebeos acerca de la primera conquista islámica de Tierra Santa indica que las normas de la constitución de Medina se...



Die Konstantinslegende in mozarabischer Überlieferung, La leyenda de Constantino en la tradición mozárabe

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Schilling, Alexander M.

Varias fuentes mozárabes incluyen leyendas sobre el primer emperador cristiano, Constantino el Grande, la más importante de las cuales es sin duda alguna “Hurusiyus”, versión árabe interpolada de las Historiae adversus paganos de Orosio. En este artículo ofrezco la traducción alemana de este pasaje de “Hurusiyus”, proponiendo una reconstrucción de las lagunas a partir, por un lado, de las citas que de él hacen al-Maqrizi e Ibn Haldun y, por otro, de la versión paralela de la denominada Historia..., Legends about the first Christian emperor, Constantine the Great, are preserved in various Mozarabic sources. The most important is, without any doubt, “Hurusiyus”, the interpolated Arabic version of Orosius’ Historiae adversus paganos, whose lacunous text is proposed to be completed in the German rendering of the present article, on the one hand, by means of comparison with the borrowings that both al-Maqrizi and Ibn Haldun made of this section, and, on the other hand, by the parallel version...



Der Personenname „Mozaraber“ im Toledo des 12./13. Jahrhunderts. Prosopographische Bemerkungen zu den Trägern eines rätselhaften Namens, El nombre de la familia “Mozárabe” en el Toledo de los siglos 12-13. Observaciones prosopográficas a los portadores de dicho enigmático nombre

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Saßenscheidt, Christian

En este artículo utilizamos un método prosopográfico para explorar el entorno socioeconómico de las personas que eligieron el término ‘mozárabe’ como nombre personal en el Toledo altomedieval. Consciente de las particularidades de la variedad árabe andalusí, este análisis incluye asimismo grafías de fonación similar que se desvían de la forma estándar musta‘rib. En tres casos el material fuentístico permite la reconstrucción de una parte considerable de los antecedentes familiares y económicos., This article employs a prosopographic method to explore the socio-economic background of persons who chose the term ‘mozarab’ for their personal name in high medieval Toledo. Mindful of the particularities of the Andalusian Arabic variety, this analysis also includes graphies of similar phonation that deviate from the standard form “musta‘rib”. In three cases the source material allows the reconstruction of a considerable portion of the familial and economic background.



Die Geburt christlicher Porträts in antiken und modernen theologischen Kontroversen, El origen de los retratos cristianos en antiguas y modernas controversias teológicas

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Polánski, Tomasz

The icon painters have always held that their art has descended through generations from St. Luke and St. Nicodemus. The Greek, Syriac, Coptic and Latin literary sources make up a random selection of passages which refer to icons. They come mostly from documents of the Council of Nicea (787). Elliger’s (1930) and Koch’s (1917) studies have strongly influenced the discussions on icons over the past hundred years. At the same time the massive accumulation of archaeological evidence has been..., Los pintores iconoclastas siempre han mantenido que su arte desciende a través de generaciones de Lucas y San Nicodemo. Las fuentes literarias griegas, siriacas, coptas y latinas ofrecen una selección de pasajes que hacen referencia a los iconos. Provienen principalmente del Concilio de Nicea (787). Los estudios de Elliger (1930) y Koch (1917) han marcado la discusión sobre los iconos a lo largo de los últimos cien años. Al mismo tiempo, la gran acumulación de restos arqueológicos ha ido...



San Román de Hornija, Chindasvinth und Reciberga. Die mittelalterliche Überlieferung, die neuzeitliche Forschung und der archäologische Befund zur westgotischen Gründung des Klosters in der Tierra de Campos, San Román de Hornija, Chindasvinth and Reciberga. For the Visigothic establishment of the monastery in the Tierra de Campos

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Fedor Schlimbach, M.A.

La iglesia de San Román de Hornija (Valladolid) presume de una tradición de remontarse a época visigoda: el rey Chindasvinto habría fundado, en este lugar, un monasterio destinado a acoger su futuro enterramiento. Su esposa Reciberga también habría recibido sepultura en dicha iglesia. El hecho de que el sarcófago en cuestión, al ser abierto en los años 1980, contuviera los huesos de una pareja, parecía confirmar esta leyenda. El presente artículo desgrana todos y cada uno de los elementos..., Für die Kirche San Román de Hornija (Valladolid) besteht die Tradition, daß es sich um eine westgotische Gründung handele: König Chindasvinth habe hier ein Kloster gegründet, um dort einst bestattet zu werden. Auch seine Gemahlin Reciberga habe ihr Grab in dieser Kirche gefunden. Daß sich in dem in den 1980er Jahren geöffneten Sarkophag die Gebeine eines Paares befunden hatten, schien die Legende zu bestätigen. Im vorliegenden Beitrag werden die einzelnen Elemente der Überlieferung, die im...



Die 'neue' lehrerbildung in Deutschland. Vom praxisschock zur aufgeklärten aneignung professionellen handelns? Lehrerbildung als systemischer teil der bildungsreform, The ‘new’ initial teacher education in Germany. From shock in practice to enlightened adoption of professional practice? Teacher education as systemic part of the german educational reform

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Buer, Jürgen van, Petzold-Rudolph, Kathrin

Seit über zehn Jahren ist die Lehrerbildung in Deutschland in den Bologna Prozess integriert. In der Folge wurde das Studienmodell mit 1. Staatsexamen und anschließendem 2. Staatsexamen zum Abschluss des Vorbereitungsdienstes für den Bereich des Hochschulstudiums auf die Bachelor-Master-Struktur umgestellt. Aktuell wird die zweite Runde der Studienprogramm-Reform implementiert. Diese fokussiert vorrangig die erziehungswissenschaftlichen und die fachdidaktischen Module. Dabei stellt sich..., Since about ten years initial teacher education in Germany has been integrated into the Bologna Process. Subsequently the 1rst state exam-model has been transformed into study programs beginning at the Bachelor level and including the Master of Education; afterwards, the successful student begins the second part of his professional education within the state dominated internship. Actually, the second round of study program reforms is on the way of implementation. The reforms focus mainly the...



Analyse eines prototypischen Tageliedes: Wolfram von Eschenbachs Sine .Kláwen

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Balbuena Torezano, M. del Carmen

Ilier werden wir beschreiben, welche typische Tageliedselemente sich in das bekannteste Tagelied Wolframs befinden. So werden wir den Ausgangspunkt, die personalen Konstituenten, die ráumlichen und temporalen Elementen anaysieren, und wie alle diese Elemente intesive Gegensátze sind., Attempt to describe in this anide the main elements of the Tagelied (morning song), that appear in the well known lyrical composition by Wolfram con Eschenbach. Thus discuss the initial starting point, the special and temporal dimensions and how they are handled so as to forro strong contrasts throughout the whole work.



Sensomotorische Konzepte in politischen Diskursen aus kontrastiv-linguistischer Perspektive: Beobachtungen zur Übersetzung sensomotorischer Konzepte vom Spanischen ins Deutsche, Französische und Italienische, Conceptos sensoriales y motrices en el discurso político desde perspectivas lingüístico-contrastivas: estudio de la traducción de conceptos sensoriomotores desde el español al alemán, francés e italiano

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Mayr, Paul

Sensory and motor concepts represent two central categories of human cognition and are therefore, as studies from the field of cognitive linguistics have proven, firmly anchored in the lexical inventory of many languages. Perceptual expressions take on various pragmatic-discursive functions in language use, they often function as discourse markers, for example. The present article, however, deals with the persuasive function of sensorimotor concepts in political discourse. The aim of this..., Los conceptos sensoriales y motrices representan dos categorías centrales de la cognición humana y, por tanto, como han demostrado varios estudios del campo de la lingüística cognitiva, están firmemente anclados en el inventario léxico de muchas lenguas. Las expresiones perceptivas asumen diversas funciones pragmático-discursivas en el uso de la lengua, a menudo funcionan como marcadores del discurso, por ejemplo. El presente artículo, sin embargo, trata de la función persuasiva de los...



Interkulturalität im Alltag

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Patzak, Regina

In this article the intercultural question will be studied from the space- time - angle. We start from an intercultural background defining culture, in a simplified form, as an inventory of socio-psychological schemes, which can be enlarged to an imagery. Intercultural research can be refined by the field of imagology, studying different images. E.T. Hall´s distinction of monochronic and polychronic is refined by Polly Platt, who calls the French quarkochronic. The monochronic type, keen on..., Interkulturelle Parameter, in der die Kultur vereinfacht als soziopsychologisches Gerüst betrachtet wird, werden in dieser Arbeit mit Hilfe der Theorien von E. T. Hall untersucht, der zwischen monochronen und polychronen Gruppen unterscheidet. Monochrone Elemente der Pünktlichkeit und Genauigkeit gelten vor allem in Deutschland, Großbritannien und den USA, während polychrone Inhalte der Geselligkeit und Lebensfreude in Spanien und in Ländern Asiens und Afrikas zu finden sind. Frankreich...



Spanien: Geselligkeit, soziale Beziehungen und Demokratie als Grundlage der spanischen Sportvereinskultur

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Llopis Goig, Ramón, García Alcober, María Pilar|||/items/1145e5a9-2be9-47e7-881a-4666e140182a

Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die wichtigsten Funktionen von Sportvereinen in der spanischen Gesellschaft im Hinblick auf soziale Integration, demokratisches Engagement und Freiwilligenarbeit. Auf europäischer Ebene gehören spanische Sportvereine zu den Spitzenreitern, wenn es um die Präsenz von Menschen mit Behinderungen geht, sie liegen im Durchschnitt, wenn es um Menschen mit Migrationshintergrund geht, und weit unter dem Durchschnitt, wenn es um Menschen über 65 Jahre und Frauen...



El Sarao de la Chacona, Joan Araniés

Repositorio: Repositori Obert UdL
Bernadó, Màrius

Llibret d'acompanyament a l'enregistrament sonor El Sarao de la Chacona : libro segundo de tonos y villancicos a una, dos, tres y quatro voces (Roma, 1624) / Joan Araniés.



Eruzioni di carta. Quattro secoli di stampa sui vulcani, Buch-Ausbrüche. Vulkanisches in historischen Drucken aus vier Jahrhunderten, Paper Eruptions. Four Centuries of Volcanoes in Print

Repositorio: Repositori Obert UdL
Scirocco, Elisabetta, Helas, Philine, Maurer, Golo, Cecere, Domenico, Stegemann, Hanna Sophie, Viceconte, Milena

I disastri sono da sempre un tema fondamentale nella creazione artistica e nel linguaggio visivo, come confermano la diffusione e la persistenza di immagini che ritraggono lo scatenamento delle forze della natura e le loro conseguenze sulle città e sul paesaggio. In particolare, i vulcani, dispensatori di morte e desolazione ma anche di scene sublimi, hanno costantemente ispirato pittori e incisori, sollecitando inoltre la curiosità di chi intendeva comprendere come dalle viscere della terra..., Disasters have always been a key theme in artistic creation and visual language, as confirmed by the prevalence and persistence of images depicting the unleashing of the forces of nature and their consequences on cities and the landscape. In particular, volcanoes, the dispensers of death and desolation but also of sublime scenes, have constantly inspired painters and engravers, also soliciting the curiosity of those who wished to understand how flames, ash, and fiery stones could pour from the..., La pubblicazione è il frutto della stretta collaborazione tra due gruppi di ricerca: uno afferente alla Bibliotheca Hertziana – Istituto Max Planck per la storia dell’arte, distribuito tra il Reparto Biblioteca e il Dipartimento Michalsky (progetto n. BH-P-19-43); l’altro afferente al progetto DisComPoSE – Disasters, Communication and Politics in Southwestern Europe: The Making of Emergency Response Policies in the Early Modern Age, finanziato dall’European Research Council (ERC), nel quadro...



Katholizismus und konservative Politik in Spanien 1812 - 1936: Die geistigen Wurzeln der CEDA und deren ideologische Ausrichtung angesichts der Herausforderungen der 30er Jahre

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Klinge, Tilman

389 pp, 21 cm, Estudio ideológico de la Confederación de las Derechas Autónomas en la 2ª Republica española. Ante la enorme importancia que tenía el catolicismo como nexo común se incluye en la investigación el catolicismo político del siglo XIX con su función de equilibrar entre fuerzas tan antagónicas como la de los conservadores isabelinos y el carlismo-tradicionalista, el autoritarismo o la incipiente democracia cristiana. Sobre esta base se expone el posicionamiento de la CEDA ante los atractivos de los...



Eine reproduktive Produktionsweise Neuer Mehrwert für das Patriarchat

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Nuño Gómez, Laura

Leih-/Mietmutterschaft ist ein Kristallisationspunkt der ­Gewalt gegen Frauen und der Versuch, sie auf internationaler Ebene ohne demokratische Debatte, ohne Information der Öffentlichkeit und ohne Berücksichtigung der Menschenrechte der austrgenden Frauen und Neugeborenen zu regulieren. Der Markt für menschliche Reproduktion mit seinen reichen und einflussreichen Vertretern einer Menschen verachtenden Reproduktionsindustrie arbeitet unermüdlich daran, den Verkauf von Neugeborenen durch meist...



Erich Kästner: Don Quichotte - eine Nacherzählung für Kinder?

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Klinge, Tilman

363 pp, 22 cm, 523 gramos, Las versiones infantiles de los clásicos de la literatura mundial, realizadas por Erich Kästner entre 1938 y 1956 han encontrado escaso interés entre los estudios de este autor en general, y en particular en España. Además, en las posteriores a 1945 se ve un claro afán crítico hacia su tiempo y el trato social, tras el régimen nacional-socialista, con su perversión de los valores tradicionales. La versión del Don Quijote (Don Quichotte en la tradición alemana influenciada por el mundo francés),...



Interkulturelle Kompetenzen in DaF für Touristik

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Klinge, Tilman

193 pp; 21 cm, El estudio destaca la diferencia que supone, respecto de las competencias interculturales, la enseñanza del alemán específico de turismo en el extranjero (España), la valoración del receptor como cliente, por lo que las diferencias culturales y la comprensión de lo ajeno recibe un enfoque muy diferente al que suele plasmarse en los métodos de enseñanza tradicionales.



Madrid-Hannover: EULiST-Projekt zur Förderung des autonomen Lernens im Rahmen des Lehrplans durch die Integration der Tandem-Methode

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
García Manrique, Fátima, Klinge, Tilman, Morgade Cuña, Verónica

This is an Accepted​ Manuscript of an article published by De Gruyter​ in Language Learning in Higher Education: Journal of the European Confederation of Language Centres in Higher Education (CercleS) (LLHE) on 2026.6.11, available at http://wwww.degruyter.com/ https://doi.org/10.1515/cercles-2025-0077. It is deposited under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives License (http://creativecommons.org/lic...), which permits non-commercial re-use, distribution,..., Este artículo es el resultado de un proyecto tándem hispano/alemán desarrollado entre 2021 y 2024, entre los estudiantes del Language Learning Center de la Universidad de Hannover y estudiantes de Traducción e Interpretación de la URJC, con vistas a la adquisición de destrezas interculturales y el fomento del aprendizaje autónomo del alemán y del español This paper describes how integrating a tandem project into the language curriculum can promote autonomy among Spanish and German learners. It...



Die Natur des Bösen in der Denkweise von Hannah Arendt

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
HERMIDA DEL LLANO, CRISTINA

Se somete a análisis la “naturaleza del mal” en el pensamiento de Hannah Arendt a través del análisis de sus libros, artículos y experiencia vital. Principalmente, se estudian las tesis que defendió en su libro The Origins of Totalitarianism (1951), al tratarse de un profundo estudio sobre el régimen estalinista y nazi que generó un intenso debate sobre la naturaleza y los antecedentes históricos del fenómeno totalitario. Otros libros importantes para abordar esta cuestión son The Human..., The topic of evil has a central place in Hannah Arendt’s thinking as it lies at the core of all her trains of thought. We analyze the “nature of evil” in Hannah Arendt’s philosophy through the study of her work and of her life experience, especially when she covered the trial of Eichmann in Jerusalem where she pointed out that Eichmann represented “the banality of evil”. Our goal in this contribution is to understand whether the philosophy of Voltaire could have influenced Arendt’s conception...



Deutschland entdecken – Jan Weilers Reisetagebuch Mein Kleines Landund die Entwicklung eines neuen deutschen Selbstverständnisses

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Klinge, Tilman

https://revistascientificas.us.es/index.php/mAGAzin/issue/archive, El escritor y periodista Jan Weiler tuvo mucho exito con su libro "Maria - ihm schmeckt's nicht" de 2003; las presentaciones en forma de lectura en entidades públicas y privadas son una forma común de promocionar libros en los paises de habla alemana. En este artículo se estudia la interrpretación de la Alemania cotidiana que da en la descripcion de sus viajes de presentación dentro del ambito de busqueda de una nueva conciencia social, en la Alemania recien unificada.



Zu Ingeborg Bachmann: War "die gläserne Decke" in den siebziger Jahren überhaupt ein Thema?

Repositorio: BURJC-Digital. Repositorio Institucional de la Universidad Rey Juan Carlos
Serra Pfennig, Isabel

La autora defendió su tesis doctoral sobre la literatura urbana en Ingeborg Bachmann en el Departamento de Filología I de la Universidad Rey Juan Carlos., In the first scene of Bachmann's narrative production, as for the female characters--or merely survival before the violent action of male power-- simply the liberation from the traumatic experiences of childhood and adolescence. It is evident in the inconclusive and fragmented novel "The Franza Case", the first from the narrative cycle "Ways of Death", that its central topic is dominated by the search of one's own identity. As an example, the geography and..., Im Vordergrund von Bachmanns Erzählwerken steht für die weiblichen Hauptpersonen entweder das nackte Überleben vor männlicher Gewaltsausübung oder die Befreiung aus traumatischen Kindheits- und Jugenderlebnissen. In Der Fall Franza, dem ersten und unvollendeten Roman des Zyklus Todesarten, stellen die Angst und die Suche nach der Identität die zentralen Themen dar. Als Paradigma haben die Geographie und die Landschaft eine symbolische Funktion. Franza flieht mit ihrem Bruder auf der Suche nach..., En el primer plano de la producción narrativa de Bachmann se encuentra, en cuanto a los personajes femeninos, o bien la mera supervivencia ante la acción violenta del poder masculino o bien la liberación de las experiencias traumáticas de la infancia y la adolescencia. Es evidente en "El caso Franza", la primera, inconclusa y fragmentaria novela del ciclo narrativo "Formas de muerte", cuyo tema central está dominado por la búsqueda de la identidad del propio yo. Como..., Filología I