Idioma del documento

L’objectiu d’aquest article és rellegir la idea de memòria involuntària de Marcel Proust prenent en consideració un dels precedents literaris que la va fer possible, els relats i esbossos venecians d’Henri de Régnier. La relectura dels passatges sobre Venècia d’Albertine disparue en relació amb la manera de narrar el somieig i la memòria en l’autor dels Esquisses vénitiennes permet subratllar la importància de l’obra d’aquest en el desenllaç de À la recherche du temps perdu, i, en definitiva,..., The aim of this article is to reread the idea of involuntary memory of Proust considering one of the literary wealth that made possible the stories and sketches of Venetian Henri de Regnier. Rereading passages about Venice Albertine disparue regarding the way of narrating the dream and memory allows the author of Esquisses vénitiennes stressed the importance of the work that the outcome of À la recherche du temps perdu, and in defined-going, the whole concept of Proustian writing.

S’edita una carta d’Estanislau Aguiló dirigida a Jaume Massó i Torrents, datada de 29 de setembre de 1914. Aquest document forma part de l’Arxiu Massó i Torrents de la Biblioteca de Catalunya, i conté informació codicològica sobre tres fulls solts de cançoners catalans medievals, cada un amb una de les següents composicions, algunes fragmentàries: 1) De mala reyl partec erguyl; 2) Se és greu causa per proar; i 3) Rey d’Aragó, ab tota ma desferra. A més, Estanislau Aguiló transcriu el text de..., We edit a letter dating from September 29, 1914, written by Estanislau Aguiló and addressed to Jaume Massó i Torrents. This document belongs to Masso i Torrents Archive at the Biblioteca de Catalunya. It contains information on three single sheets from Catalan Medieval songbooks, each containing one of the following compositions, some fragmentary: 1) De mala reyl partec erguyl; 2) Se és greu causa per proar; i 3) Rey d’Aragó, ab tota ma desferra. Furthermore, Estanislau Aguiló transcribed the..., S’edita una carta d’Estanislau Aguiló dirigida a Jaume Massó i Torrents, datada de 29 de setembre de 1914. Aquest document forma part de l’Arxiu Massó i Torrents de la Biblioteca de Catalunya, i conté informació codicològica sobre tres fulls solts de cançoners catalans medievals, cada un amb una de les següents composicions, algunes fragmentàries: 1) De mala reyl partec erguyl; 2) Se és greu causa per proar; i 3) Rey d’Aragó, ab tota ma desferra. A més, Estanislau Aguiló transcriu el text de...

L’article investiga el naixement i construcció del mite ancestral de Prometeu i passa tot seguit a analitzar el procés seguit per Eugeni d’Ors per a reescriure’l en la seua obra teatral El nou Prometeu encadenat (1920). Amb l’ajuda de la metodologia proposada per Genette a Palimpsestes. la littérature au second degré (1982), més les aportacions d’uns altres estudiosos, com ara Riffaterre, l’article mostra totes les operacions hipertextuals que efectua Ors per a reescriure el Prometeu encadenat..., This paper is devoted to research into the birth and construction of the ancestral myth of Pro­metheus and then goes on to analyses the process followed by Eugeni d’Ors to rewrite it in his theatrical play El nou Prometeu encadenat (1920). With the help of the methodology proposed by Genette in Palimpsestes. La littérature au second degré (1982), as well as the contributions of other scholars, such as Riffaterre, the paper shows all the hypertextual operations carried out by Ors to rewrite...

Presentem ací l’edició i l’anàlisi lingüística d’un procés criminal de la localitat de Sueca, datat el 1578, el qual ens narra com un flequer és sorprés de nit en la sala on es guardava el gra de la localitat. Hem seleccionat les declaracions de l’inculpat i dels testimonis, l’escrit de defensa i el fragment de sentència en què se’l declara culpable de robatori. Se li imposa una pena de dos anys de bandeig., The edited and analyzed text is a criminal process in the town of Sueca, dated in 1578, which tells us how a baker is surprised at night in the room where the grain of the town was stored. We have selected the accused and the witnesses’s declarations, the defense document and the sentence fragment in which he is found guilty of robbery. He is sentenced to two years of banishment., Presentem ací l’edició i l’anàlisi lingüística d’un procés criminal de la localitat de Sueca, datat el 1578, el qual ens narra com un flequer és sorprés de nit en la sala on es guardava el gra de la localitat. Hem seleccionat les declaracions de l’inculpat i dels testimonis, l’escrit de defensa i el fragment de sentència en què se’l declara culpable de robatori. Se li imposa una pena de dos anys de bandeig.

L’objectiu d’aquest article és estudiar alguns mots que formen part del vocabulari usat en les relacions en què està present la unió d’un home i una dona fora del matrimoni. Es tracta de conductes sexuals considerades a l’època desordenades o contràries a la norma social, i, per tant, a més d’estar tipificades com a delictes de naturalesa penal, els qui les practicaven, especialment les dones, eren marginats per la societat. En ocasions, el vocabulari es fa ressò d’aquesta major marginalitat de..., El objetivo de este artículo es estudiar algunas palabras que forman parte del vocabulario usado en las relaciones en las que está presente la unión de un hombre y una mujer fuera del matrimonio. Se trata de conductas sexuales consideradas en la época desordenadas o contrarias a la norma social, y, por tanto, además de estar tipificadas como delitos de naturaleza penal, quienes las practicaban, especialmente las mujeres, eran marginados por la sociedad. En ocasiones, el vocabulario se hace eco..., L’objectif de cet article est d’étudier quelques mots qui font partie du vocabulaire utilisé dans les relations où est présente l’union d’un homme et d’une femme hors mariage. Il s’agit de comportements sexuels considérés à l’époque comme désordonnés ou contraires à la norme sociale et, par conséquent, outre qu’ils étaient qualifiés de délits de nature pénale, ceux qui les pratiquaient, en particulier les femmes, étaient marginalisés par la société. Parfois, le vocabulaire reflète cette plus...

En aquest estudi analitzarem els significats motivats per processos metafòrics i metonímics dels mots per a ‘cor’ en català i francès des del punt de vista de la semàntica cognitiva. Obtindrem les dades a partir del buidatge de diccionaris de les dues llengües. A causa de l’ordenació lineal de les entrades en les fonts, classificarem els significats amb xarxes radials (Lakoff 1987), un sistema que permet organitzar-los en nivells tenint en compte les extensions derivades del significat..., En este estudio analizaremos los significados motivados por procesos metafóricos y metonímicos de las palabras para ‘corazón’ en catalán y en francés desde el punto de vista de la semántica cognitiva. Obtendremos los datos a partir del vaciado de diccionarios de las dos lenguas. A causa de la ordenación lineal de las entradas en las fuentes, clasificaremos los significados en redes radiales (Lakoff 1987), un sistema que permite organizarlos en niveles teniendo en cuenta las extensiones..., Dans cette étude, nous analyserons les sens motivées par des processus métaphoriques et métonymiques des mots pour ‘cœur’ en catalan et en français du point de vue de la sémantique cognitive. Nous obtiendrons les données du vidage des dictionnaires des deux langues. À cause de la classification linéaire des entrées dans les sources, nous classerons les sens en réseaux radiaux (Lakoff 1987), un système qui permet de les organiser en niveaux en prenant en considération des extensions dérivées du...

Es designacions occitanes deth jardin potager qu’an hèt er objècte d’un article indefugible de Ravier en 1989, que se servic des cartes de mès d’un atlàs lingüistic que va de Gasconha enquia Provença. Mentre que nombrosi parlars utilizen òrt (< hortu) o eth francisme jardin, en Gasconha qu’ei casalis que s’ei imposat, ath punt que casau se pòt enténer deth Medoc denquias Pirenèus. Quin que sigue, en çò que concernís er aranés, es informacions sus eth nòm deth potager que son..., Las designaciones occitanas del huerto fueron objeto de un artículo imprescindible de Ravier en 1989, que utilizó los mapas de atlas lingüísticos que van desde Gascuña hasta Provenza. Mientras que numerosas hablas se sirven de òrt (< hortu) o del francesismo jardin, en Gascuña se ha impuesto casalis, hasta el punto que casau es una forma presente desde el Medoc hasta los Pirineos. De todas formas, en lo que se refiere al aranés, las informaciones sobre el nombre del huerto son..., Les désignations occitanes du jardin potager ont fait l’objet d’un article incontournable de Ravier en 1989, qui s’est servi des cartes de plusieurs atlas linguistiques allant de la Gascogne à la Provence. Alors que de nombreux parlers usent de òrt (< hortu) ou du francisme jardin, en Gascogne c’est casalis qui s’est imposé, au point que casau peut être entendu du Médoc jusqu’aux Pyrénées. Quoi qu’il en soit, en ce qui concerne l’aranais, les informations sur le nom du potager sont...

Malgrat la representació política corporativa i privilegiada dels règims preliberals, aquells regnes d’Europa on els estaments transcendiren les divisions internes i forjaren uns consensos de caràcter general o “nacional” estaven millor preparats per fer front al creixent poder regi a través d’uns parlaments potents, en els que l’home comú canalitzés els seus interessos en la construcció de l’estat des de baix. Tres elements ho facilitaven: la forta pertinença a una mateixa comunitat política,..., In spite of the corporative and privileged character of the political representation in the preliberal regimes, those realms of Europe where the estates transcended the internal divisions and forged general or “national” consensus, they were better prepared to face the rising of the royal power through powerful parliaments, where the common man could steer his interests in the statebuilding from bellow. Three elements explain this achievement: the strong sense of belonging to the same..., Malgrat la representació política corporativa i privilegiada dels règims preliberals, aquells regnes d’Europa on els estaments transcendiren les divisions internes i forjaren uns consensos de caràcter general o “nacional” estaven millor preparats per fer front al creixent poder regi a través d’uns parlaments potents, en els que l’home comú canalitzés els seus interessos en la construcció de l’estat des de baix. Tres elements ho facilitaven: la forta pertinença a una mateixa comunitat política,...

[cat] Es presenta el projecte col·laboratiu de difusió i divulgació de les Cures Pal·liatives dirigit a la ciutadania amb el títol: “Cures Pal·liatives: un dret, una necessitat” que des del Centre Coordinador del programa de Cures Pal·liatives de les Illes Balears (CCPCPIB), conjuntament amb la Societat Balear de Cures Pal·liatives (IllesPal), l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC), l’associació de voluntaris de cures pal·liatives de les Illes Balears (DIME) i l’..., [eng] A collaborative project to divulge palliative care to the citizen with the title: “Palliative Care: a right, a necessity” was implemented by the Palliative Care Program Coordinating Center of the Balearic Islands, jointly with the Balearic Society of Palliative Care, the Spanish Association Against Cancer, the association of volunteers of palliative care of the Balearic Islands (DIME) and the association Ángeles sin Alas. The aim of this project is to make people to be...

La política institucional d'accés obert a publicacions aprovada per Consell de Govern de la Universitat de Girona té com a objectiu promoure la difusió de la producció científica i acadèmica, tot seguint les recomanacions de la Declaració de Berlín, signada per la Universitat de Girona el 26 d’abril de 2010. Entre d'altres aspectes, la nova política demana al personal docent i investigador (PDI) de la UdG que dipositi al repositori institucional de la Universitat DUGi (http://dugi.udg...

Disponible una revisió posterior del Mandat institucional d'accés obert de la Universitat de Girona, a: http://hdl.handle.net/10256/28050, Mandat institucional d’Accés Obert de la Universitat de Girona, aprovat en Consell de Govern en sessió núm. 5/2021 de 19 d’abril de 2021. La Universitat de Girona està compromesa amb l'accés obert des que el 2010 va signar la Declaració de Berlín sobre accés obert a el coneixement en ciències i humanitats. A partir del 2020 totes les convocatòries europees i estatals d'ajudes a la investigació insten els investigadors a publicar en accés obert i a oferir en obert les dades utilitzades..., Institutional Open Access mandate of the University of Girona, approved by the Governing Council in session no. 5/2021 of 19 April 2021. The University of Girona has been committed to open access since signing the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in Science and Humanities in 2010. From 2020 onwards, all European and national calls for research grants urge researchers to publish in open access and to openly offer the data used in the funded research project. This scenario,..., Mandato istitucional de Aceso Abierto de la Universidad de Girona, aprobado por el Consejo de Gobierno en la sesión núm. 5/2021, de 19 de abril de 2021. La Universidad de Girona está comprometida con el acceso abierto desde que en 2010 firmó la Declaración de Berlín sobre acceso abierto al conocimiento en ciencias y humanidades. A partir de 2020 todas las convocatorias europeas y estatales de ayudas a la investigación instan a los investigadores a publicar en acceso abierto y a ofrecer en...

La promoció de la igualtat de tracte i no discriminació de les persones per origen racial o ètnic implica l'eradicació del racisme i la xenofòbia. Encara que les normes tant internes com internacionals actualment aprovades que intenten la seva eliminació són bastantes, hem de partir de les respostes donades a nivell normatiu tant en àmbit intern, és a dir en l'ordenament jurídic espanyol, com en l'àmbit internacional, normativa internacional i normativa comunitària; no...

p. 116-118, L’objectiu de la trobada se centrava en la reflexió sobre els requisits que exigeix el mercat laboral als graduats en Informació i Documentació i les necessitats previstes a curt i mig termini. El futur titulat en Informació i Documentació haurà d’estar capacitat per treballar com a gestor de la informació i la documentació al servei de l’usuari en qualsevol mena d’unitat o servei d’informació, a més d’estar capacitat per fer de gestor de continguts. També es volien conèixer les llacunes i..., SI

El presente artículo recoge, en orden de lectura, las paremias y las marcas de inserción contenidas en el Tirant lo Blanch. Asimismo, nuestro trabajo trata de captar la frecuencia de aparición de dichas paremias a lo largo de la novela, es decir, comprobar si hay una distribución equitativa o si, por el contrario, hay una irregular

Este trabajo es una primera aproximación a la única composición profana que nos ha llegado del autor valenciano del siglo XV Miquel Peres, «Demanda hecha por Miquel Peris a Verdanxa », poesía compilada en la segunda edición del Cancionero generado de Hernando del Castillo, editado en Valencia en 1514. ' En primer lugar haremos Algunas reflexiones sobre el contexto sociocultural de la Valencia de finales del siglo XV a fin de enmarcar a Miquel Peres y su producción, para centrarnos después...

p. 77-92, Es realitza una primera aproximació a l’anàlisi i a l’avaluació de les interfícies web de les biblioteques universitàries. Per fer-ho se’n seleccionen cinc, cadascuna de les quals empra un sistema de gestió bibliotecària diferent. Les biblioteques univer-sitàries elegides han estat: Universidad Autónoma de Madrid (UNICORN), Universitat de Barcelona (VTLS), Universidad Complutense de Madrid (INNOPAC), Universidad de La Rioja (ABSYS) i Universitat de València (IPAC). Tenint en compte la..., SI

8 p., S' anomena catenària la corba que espontàniament forma una cadena d'anelles iguals suspesa pels seus extrems. Aquesta forma, graciosa per la seva espontaneitat, fou emprada a l'antigor com element decoratiu. Als temples grecs, i després als romans, es penjaven garlandes de flors i fulles format unes catenàries que s'anomenaven festons, car es col.locaven amb motiu de les festes més lluïdes. També durant el Renaixement es féu ús de la garlanda o fistó com element decoratiu e...

p. 34-38, En el presente artículo se analizan las posibilidades que los objetos ofrecen al docente como recursos pedagógicos utilizables en el proceso de enseñanza-aprendizaje en la expresión corporal. Se describen las múltiples funciones específicas asignables en el mencionado ámbito y algunos de los aspectos didácticos más destacables y susceptibles de discusión y revisión. Partimos de la justificación del uso expresivo de los objetos, y de la propuesta sobre la pluralidad funcional -punto de partida y..., SI

[CA] L’educació pública és l’única que garanteix la pluralitat de pensament i la igualtat de drets i oportunitats per a tots i totes; l’única que promou la participació democràtica dels diferents sectors implicats en el procés educatiu, inclòs el mateix alumnat, també en el seu propi procés d’ensenyament- aprenentatge; l’única que respecta la llibertat de consciència i de creences; i l’única que pot atendre la diversitat de l’alumnat des d’un enfocament inclusiu i es compromet amb l’interés..., SI

[CA] L’educació, o és democràtica o no és educació. L’educació democràtica només és possible en un sistema d’educació públic i inclusiu (Paiva et al., 2022). L’educació pública és l’única que garanteix la pluralitat de pensament i la igualtat de drets i oportunitats per a tots i totes; l’única que promou la participació democràtica dels diferents sectors implicats en el procés educatiu, inclòs el mateix alumnat, també en el seu procés d’ensenyament-aprenentatge; l’única que respecta la..., SI

Athlete burnout remains a critical issue within the realm of elite sports, particularly among those participating in individual disciplines, who may be more susceptible compared to their counterparts in team sports. This cross-sectional survey research aimed to explore the disparity in burnout levels between individual and team sport athletes, examine how psychological capital (PsyCap) relates to athlete burnout, and determine whether..., O esgotamento profissional em atletas continua sendo um problema crítico no âmbito dos esportes de elite, particularmente entre aqueles que praticam modalidades individuais, que podem ser mais suscetíveis em comparação com seus pares em esportes coletivos. Esta pesquisa transversal teve como objetivo explorar a disparidade nos níveis de esgotamento profissional entre atletas de modalidades individuais e coletivas, examinar como o..., El agotamiento deportivo sigue siendo un problema crítico en el ámbito del deporte de élite, especialmente entre aquellos que participan en disciplinas individuales, quienes podrían ser más susceptibles en comparación con sus homólogos en deportes de equipo. Esta investigación transversal, basada en encuestas, tuvo como objetivo explorar la disparidad en los niveles de agotamiento entre atletas de deportes individuales y de equipo, examinar cómo se...

The COVID-19 pandemic severely impacted the Spanish tourism sector, reducing the flow of both domestic and foreign tourists. This study analyzes the effect of World Heri-tage Sites before, during, and after the economic crisis caused by the pandemic and the restrictions on the movement of people. It is observed that the recovery was slower, both for foreign and domestic tourism, in provinces with cultural heritage sites, particularly in those declared by..., La pandemia de COVID-19 impactó gravemente al sector turístico español, reduciendo los flujos de turistas nacionales y extranjeros. Este estudio analiza el efecto de los bienes declarados patrimonio de la humanidad antes, durante y después de la crisis económica ocasionada por la pandemia y las restricciones al movimiento de personas. Se observa que la recuperación fue más lenta, tanto en el turismo extranjero como en el nacional, en las pro-vincias con bienes...

Introduction: Post-COVID-19 fatigue is a condition exerting various impacts on people, especially on health professionals.Objective: To analyze the impact exerted by fatigue on nurses recovered from COVID-19 in a northeastern Brazilian state.Method: A quantitative-qualitative study conducted in a northeastern Brazilian state by means of an online survey. Data collection took place between May 2021 and August 2024. A bivariate analysis and binary logistic regression were..., Introducción: La fatiga post-COVID-19 es una condición que genera diversos impactos en los individuos, especialmente en los profesionales de la salud.Objetivo: Analizar las repercusiones de la fatiga en enfermeros recuperados de COVID-19 en un estado del nordeste de Brasil.Método: Estudio cuantitativo-cualitativo realizado mediante una encuesta online en un estado del noreste de Brasil. La recolección de datos tuvo lugar entre mayo de 2021 y agosto de 2024. Se utilizó análisis bivariado y...

Este trabajo analiza la incidencia y problemática de los juegos de azar en la ciudad de València durante la baja edad media. Para poder hacerlo hemos abordado esta temática desde diferentes Perspectivas: legislativas, judiciales y morales. En este sentido, se ha establecido la evolución legal sobre los juegos de apuestas en la Corona de Aragón, así como de la normativa municipal de algunas villas valencianas, centrándonos especialmente en la de la ciudad de València. Se ofrecen datos sobre el..., Resum: Aquest treball analitza la incidència i problemàtica dels jocs d’atzar a la ciutat de València durant la baixa edat mitjana. Per poder fer-ho hem abordat aquesta temàtica des de diferents perspectives: legislatives, judicials i morals. En aquest sentit, s’ha establert l’evolució legal sobre els jocs d’apostes a la Corona d’Aragó, així com de la normativa municipal d’algunes viles valencianes, centrant-nos especialment en la de la ciutat de València. S’ofereixen dades sobre el volum i la..., Abstract: This work analyses the incidence and problems of gambling in the city of Valencia during the late Middle Ages. To do so, we have approached this subject from different perspectives: legislative, judicial, and moral. In this sense, we have established the legal evolution of gambling in the Crown of Aragon, as well as the municipal regulations of some Valencian villages, focusing especially on the city of Valencia. We offer data on the volume and representativeness of gambling fines in...

ntroducción: La irrupción de la Inteligencia Artificial Generativa ha dado lugar al vibe-coding, unparadigma que permite a educadores sin formación técnica desarrollar software mediante lenguajenatural. Este avance plantea la necesidad de redefinir las competencias docentes necesarias paratransitar de usuarios a creadores de herramientas educativas. Métodos: Se realizó una revisión dealcance de la literatura conforme a los lineamientos PRISMA-ScR. Se incluyeron..., ntroduction: The emergence of Generative Artificial Intelligence has given rise to vibe-coding, aparadigm that allows educators without technical backgrounds to develop software using naturallanguage. This advancement necessitates redefining the teaching competencies required totransition from users to creators of educational tools. Methods: A scoping review of the literaturewas conducted following PRISMA-ScR guidelines. Studies retrieved from Web of...

Este articulo analiza el funcionamiento de la oficina de expedición documental de la reina aragonesa María de Castilla a través de la notas de cancillería. Así, el objetivo es remarcar la importancia de una buena praxis en la elaboración del producto emanada de esta oficina, conocida y valorada por los oficiales reales u súbditos, especialmente para dar validez a la palabra regia escrita, en este caso por la reina. Por otra parte, se enfatiza la manifestación de la autoridad reginal a través de..., Resum: Aquest article analitza el funcionament de l’oficina d’expedició documental de la reina Maria de Castella a través de les mateixes notes de cancelleria. Així, l’objectiu és remarcar la importància d’una bona praxi en l’elaboració del producte emanat d’aquesta oficina, coneguda i valorada pels oficials reials i súbdits, especialment per a donar validesa a la paraula règia escrita, en aquest cas transmesa per la reina. D’altra banda, emfatitza la manifestació de l’autoritat reginal a..., Abstract: This paper analyses the operation of the documentary expedition office of queen Maria of Castile, mainly using chancery notes. Thus, the aim is to remark the importance of the good praxis in the making of the product emanated from this office, known as well as valued by royal officers and subjects, especially giving value to the royal written word, in this case, transmitted by the queen. Furthermore, it emphasises how the queen’s authority was shown through scripture and the...

Introduction: Childhood obesity is presented as a serious health problem worldwide. Its prevention is a priority, being mindful eating a key strategy that promotes healthy relationships of children with food. This approach encourages mindfulness when eating, which improves self-regulation and reduces emotional eating. However, despite positive results, evidence is scarce.Objective: To identify the role of parents and/or primary caregivers in the..., Introducción: La obesidad infantil se presenta como un grave problema de salud a nivel mundial. Su prevención es prioritaria, siendo la alimentación consciente una estrategia clave que promueve relaciones saludables de los niños con la comida. Este enfoque fomenta la atención plena al momento de comer, lo que mejora la autorregulación y reduce la alimentación emocional. Sin embargo, pese a los resultados positivos, la evidencia es escasa. Objetivo: Identificar el...

El document que ara es presenta intenta donar resposta a la referida necessitat de les nostres societats i de les empreses i administracions que hi actuen. Es tracta d’un conjunt de reflexions i recomanacions que, a/npartir de les varietats i les solucions lingüístiques més generals, tenen com a objectiu facilitar la redacció d’una sola versió acceptable per a tots els usuaris. No es tracta ara de substituir les guies d’estil ni els manuals de/nreferència, sinó d’oferir els mínims comuns al...

En el presente artículo se reflexiona sobre las dificultades añadidas que tiene el adolescente de primera generación, las posibles pugnas internas entre la nueva sociedad en la que se desenvuelva y vive, y los valores interiorizados pertenecientes a su grupo familiar y a su cultura de origen. Se intenta, además, ofrecer alternativas para facilitar su tránsito por este período evolutivo., In the present article, we examine the difficulties for the first generation adolescents, and the internal fights between the new society and the internal values from their family. We also try to offer alternatives to facilitate their way in this period.

S’emmarca dins dels projectes de recerca: Els drets històrics i l’autogovern dels pobles d’Espanya, finançat amb SGR, AGAUR, Generalitat de Catalunya, amb la referència 2005SGRl17, i El derecho histórico en los pueblos de España: ámbitos público y privado (siglos XI-XXI), que compta amb un ajut del MEC, amb la referència SEJ 2006-1501-C03-01.

Objecte: L'aplicació de la NIC 32 en les cooperatives ha generat una important controvèrsia en els últims anys. Fins al moment, s'han realitzat diversos treballs que intenten preveure els possibles efectes de la seva aplicació. Aquest treball pretén analitzar l'impacte de la primera aplicació de la NIC 32 en el sector cooperatiu. Disseny/metodologia/enfocament: S'ha seleccionat una mostra de 98 cooperatives, i s'ha realitzat una anàlisi comparativa..., Purpose: The application of IAS 32 in co-operatives has generated an important controversy in recent years. Until now, various works have tried to predict the possible effects of its application. This paper intends to analyze the impact of the first application of IAS 32 on the co-operative sector. Design/methodology/approach: To perform this analysis, a sample of 98 cooperatives has been selected, and a comparative analysis has been performed on their financial information presented before...

En aquest article analitzem el funcionament de tres marcadors discursius del català en textos escrits que comparteixen el fet que entre els seus components gramaticals hi ha la paraula fi: al cap i a la fi, en fi i en definitiva, per tal de ferne/nun estudi comparatiu./nTot i que el grau de fixació d’aquestes unitats és elevat —es caracteritzen per la invariablilitat—, la presència del mot fi com a un dels seus elements constitutius influeix decididament en el funcionament semanticopragmàctic d...

En aquest número de terminàlia hem centrat la mirada en el tema monogràfic dels videojocs. Però hem vist que aquesta és una història que tot just comença, que encara s’ha d’escriure… en català. Per això, en aquesta secció «Semblança» calia anar més enrere i recuperar l’esperit que va dur insignes juganers a treballar pels jocs en català, i que esperem que serveixi de guia per a la catalanització natural de l’espai dels videojocs i dels jocs en entorns virtuals. La primera semblança està...

It is widely accepted that the phonetic realization of intonation contours over short utterances triggers a gestural reorganization of the tones involved. According to the way intonation contours are realized in these sequences, Grønnum (1991) and Ladd (1996) have observed two strategies, compression (or complete realization of the melodic form) and truncation (or elision of the initial/final part of the contour). This article describes the so-called «neutral» contours in Central Catalan (..., Com és sabut, la realització dels contorns entonatius en seqüències curtes (o contextos de xoc accentual) desencadenen tota mena de processos de reorganització gestual per tal d’«adaptar» la corba melòdica a la manca d’espai. En aquest sentit, els treballs de Grønnum (1991) i de Ladd (1996) constaten l’existència de dues estratègies d’adaptació d’una estructura tonal complexa a monosíl·labs: la compressió (o realització completa de la forma subjacent del contorn) i el truncament (o elisió de la...

La imatge que tenim del segle XVIII català, un cop abolides, el 1714, les institucions seculars de govern pròpies, és la de 100 anys sense política, caracteritzats per un important desenvolupament econòmic que va facilitar l’acomodació dels grups dirigents al règim borbònic. Tanmateix, aquest llibre demostra que, malgrat la repressió i la malfiança crònica per part dels militars i de les autoritats, els catalans van continuar dissentint i protestant, van reclamar alternatives davant l’...

El paper dels mitjans de comunicació –i sobretot de la televisió– és cabdal en l’adquisició de nous coneixements relacionats amb la ciència i la tecnologia, tot i que la presència d’aquests continguts és escassa, si es compara amb la resta d’àmbits d’actualitat. Aquest article mostra els primers resultats d’un estudi realitzat per l’Observatori de la Comunicació Científica de la Universitat Pompeu Fabra a iniciativa del CAC en què s’han analitzat quins i com són els continguts sobre ciència i...

En aquest text s’ofereix una panoràmica àmplia de la neologia com a camp de coneixement i com a camp de treball. Així mateix s’exploren les relacions que la neologia manté amb altres matèries com la psicologia i la sociologia, i les seves connexions amb les tecnologies. Els neologismes són l’objecte central de la neologia com a camp de coneixement. L’article mostra la dificultat de delimitar clarament aquest objecte per tal com es tracta d’un objecte relatiu, a més de polièdric. La relativitat..., This text provides a comprehensive overview of neology as both a field of knowledge and a field of work. It also explores the relationships between neology and other areas such as psychology and sociology, and its connections with technology. Neologisms are the central object of neology as a field of knowledge. The paper shows the difficulty of clearly defining this object because it is a relative as well as a polyhedral object. Because of the relativity of neologisms, we are obliged to define...

Les declaracions introspectives d'artistes i científics respecte dels propis processos de generació d'idees han estat influïdes pel mite del geni creador i han contrihuït, finalment, a generar dues posicions teòriques en referència al procés creatiu: una que dóna una gran importància a l'inconscient tot atribuint-li complexes funcions d'organització i una altra que atorga un gran valor als processos conscients, ja que l'artista o el científic van...

El mecanisme dels blocs electorals que s’aplica durant les campanyes electorals als mitjans públics tant catalans com de la resta de l’Estat constitueix un sistema controvertit de protecció del pluralisme. Aquest article descriu la història de l’aplicació dels blocs electorals a l’Estat espanyol i contrasta aquest mecanisme amb els mecanismes de protecció del pluralisme polític aplicats a nou països de la Unió Europea. El resultat mostra una politització considerable del cas català/ espanyol., Spanish and Catalan Public broadcasters allocate the time for election news coverage in daily news programmes in a way that is directly proportional to the results obtained by each party in the previous elections. This system has become a controversial way of protecting pluralism. This paper describes the history of this mechanism in Spain and compares it with the pluralism policies in another nine European Union countries. The results show a relevant degree of politicization in the Catalan/...

Conté: Italia, en la gran mutación; Italia, ante el factor B; Italia: leyes a la medida; Andreotti, dos caras de Italia; Berlusconi, cogido en sus trampas; Italia, partida en dos; Italia, en el disparadero; Italia a la deriva; Roma, entre las varias Italias; Berlusconi: dos caras, a cual peor

INTRODUCTION: The anti-NMDA receptor (NMDAr) encephalitis-associated syndrome includes neuropsychiatric symptoms, impaired consciousness, seizures, autonomic instability, and hypoventilation. The electroencephalographic (EEG) activity throughout the course of the disease has still not been well documented. We reviewed electroclinical data of patients with NMDAr encephalitis to characterize their EEG and its clinical correlation. MATERIAL AND METHODS: We retrospectively identified 16 patients...

Aquest article proposa un itinerari per a l'aprenentatge dels sons del català en/nun entorn multilingüe. A partir d'arguments que provenen dels estudis tipològics/nde les llengües, de la patologia i de l'adquisició del llenguatge, es trien i/ns'ordenen els sons del català segons les seves propietats de percepció i producció./nL'itinerari es presenta primer per a vocals i després per a consonants, i/nconté contextos òptims d'estudi i..., This article gives details of a suggestion for learning the sounds of Catalan in/na multilingual environment. Based on arguments from typological studies of/nlanguages, and language pathology and acquisition, the sounds of Catalan are/nselected and ordered in accordance with their perception and production properties./nVowels are considered first, followed by consonants, as well as offering/na study and comparisons with the phonological systems of the main/nlanguages of origin present in...

Aquest article s’emmarca en el projecte de recerca DER2016-75830-P del Ministeri d’Economia i Empresa, «De la iurisdictio a la soberanía: formas de organización política y jurídica de las monarquías hispánicas (siglos xiii-xx)», dirigit per Tomàs de Montagut.

L’objectiu de l’article és analitzar la mediació de l’empresari Joan B. Cendrós en la recepció i traducció de Miller en la Catalunya de postguerra. Primerament s’analitza l’interès de Cendrós pel món editorial català i la seva irrupció com a editor l’any 1962. Després se n’estudia l’interès per Miller i la correspondència que hi establí. Finalment es fa una descripció breu de les traduccions que impulsà i dels condicionaments que n’afectaren la publicació. A l’hora d’analitzar es tenen en..., The aim of this article is to analyse the mediation of the businessman Joan B. Cendrós in Henry Miller’s reception and translations in Catalonia during the 1970s. First, Cendrós’s own interest for publishing market and his appearance as a publisher is analysed. There then follows a gen-eral evaluation of his interest for Miller works and the lively correspondence he kept with the writer. Finally there is a description of the translations and its publications. When carrying out the analysis the..., Aquest estudi s’ha desenvolupat en el marc dels projectes de recerca Traducción, recepción y literatura catalana durante el régimen franquista (1939-1975) (FFI2008-03522) i La traducción en el ámbito literario catalán desde el final del franquismo (1976-2000): estudios de recepción y de lengua literaria (FFI2014-54915-P) del grup de recerca consolidat TRILCAT de la Universitat Pompeu Fabra (2014 SGR 486).

Pragmatic markers are linguistic units that the speaker uses to organize, recover, reformulate and segment the information that s/he supplies to the hearer. They are a feature of oral rather than written discourse. They have little or no propositional meaning. By means of pragmatic markers, the speaker transmits intentions, actions, and thoughts. They help to make a text coherent in as much as they are cues that facilitate the cognitive processing of information and constrain inferences and...

La representació de l’afixació apreciativa en els diccionaris de la llengua general suposa un autèntic repte per als lexicògrafs, ja que són peces lèxiques amb certes particularitats en les quals intervenen factors pragmàtics marcats per la situació comunicativa i els parlants. En aquest treball presentem el tractament que reben en diferents obres lexicogràfiques catalanes els sufixos que vehiculen usos amb connotacions pragmàtiques per determinar com s’apliquen aquests valors apreciatius., The representation of appreciative affixation in general language dictionaries is a real challenge for lexicographers, since lexical items of this type show special features in which pragmatic factors marked by the communicative situation and the speakers are involved. In this paper we present the treatment received by suffixes whose use entails pragmatic connotations in different Catalan lexicographical works, in order to determine how these appreciative values are applied.

En els darrers anys, el llenguatge no sexista s’ha fet un lloc en els discursos dels partits polítics. Sens dubte, la CUP (Candidatura d’Unitat Popular) és qui ha trencat més esquemes, amb relació al tractament del gènere. En el seu discurs s’observa l’ús de noms col·lectius, desdoblament i femení genèric amb l’objectiu de fer reflexionar i fer canviar la societat. En aquest article tenim l’objectiu d’investigar de manera exhaustiva els canvis que la CUP ha introduït al seu llenguatge en..., In recent years, non-sexist language has cut out a place for itself in the rhetoric of the political parties. Without question, the CUP is the party that has gone the furthest in terms of breaking the mould as to how gender is treated. In its discourse, we see the use of collective nouns, split nouns and the female generic form with the aim of providing food for thought and changing society. In this article, we comprehensively investigate the changes that the CUP has introduced into its..., Aquest treball s’ha realitzat gràcies al finançament dels projectes Identitats i cultures digitals en l’educació lingüística (ICUDEL), (EDU2014-57677- C2-1- R), i Gr@el (Grup de recerca en aprenentatge i ensenyament de llengües), subvencionat pel govern català (AGAUR, 2014SGR 1042-F).

Josep Carner’s translation of A Midsummer’s Night Dream (El somni d’una nit d’estiu, 1908) is but an indirect version, based on François-Victor Hugo’s prose translation into French. However, its solutions are not fully dependent on those of the French text: they are often determined by a sophisticated new versification which put strict requirements of metre and rhyme. This article first shows that Carner’s decisions regarding word choice and order, verse forms, and transfer of literal sense,..., La redacció d’aquest treball s’ha beneficiat d’un ajut a la investigació concedit per la Institució de les Lletres Catalanes (Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 2018, ref. CLT032-18-00008); forma part del projecte PID2020-119952GB/I00/MICIN/AEI/10.13039/501100011033, finançat pel Ministerio de Ciencia e Innovación i l’Agencia Estatal de Investigación, i s’inscriu en les activitats dels grups de recerca TRILCAT (UPF) i GELIT (2021 SGR 00949).

És prou conegut que des que s’instaurà la democràcia la qüestió de la llengua com a instrument de mediació cultural a les autonomies espanyoles amb llengua pròpia ha esdevingut una font de disputa freqüent. Als territoris catalans aquest debat tingué especial importància durant la Transició però, quan la polèmica entorn la definició de literatura catalana semblava ja ben tancada, la Fira del Llibre de Frankfurt del 2007 on la cultura catalana fou convidada d’honor, féu revifar velles tensions...

Josep M. de Sagarra va traduir al català vint-i-vuit obres de Shakespeare d’un total de trenta-set. Segons Salvador Oliva (1986, 1993), Sagarra va fer aquestes traduccions a partir de les traduccions franceses de diversos autors. L’objectiu d’aquest estudi és determinar si Sagarra va traduir Macbeth directament des de l’anglès, si ho va fer a partir de la traducció francesa de Maurice Maeterlinck, o si es va fixar en ambdós textos.

La cura de continguts i les fonts obertes d’informació són dues peces que es poden unir al servei del periodisme de qualitat. Les fonts obertes poden ser un dels principals instruments dels periodistes, juntament amb altres tipus de fonts, i tenen avantatges i característiques pròpies. La cura de continguts proporciona el marc estratègic, a través del qual el periodista pot explotar de manera especialment eficient aquestes fonts obertes., Content curation and open sources of information are two aspects that can be joined to serve quality journalism. Open sources can be one of journalists’ main instruments in conjunction with other types of sources, and they have their own advantages and characteristics. For its part, content curation provides a strategic framework for the use of these open sources in an specially efficient manner.

Existeix un ampli debat sobre la pràctica de nomadisme històric i contemporani als estats europeus. El que ens ocupa però, no és la tradició nòmada de diversos grups gitanos, ni les manifestacions o processos contemporanis de mobilitat, sinó més aviat la "nomadització de la cultura gitana" i alhora la tendència d'etnicització (o racialització) del nomadisme. A partir de tres casos i una primera exploració de la literatura sobre la història de la politització del terme..., There has been much debate about the practice of historic and contemporary nomadism in different European states. However, in this article our concern is not with the 'nomadic tradition of Roma groups' or with contemporary experiences of mobility, but rather we argue that there is a "nomadization of the Roma culture" and a parallel trend that ethnicizes (racializes) nomadism. Drawing on three cases, taken from other pieces of research, and an initial...

La traducció d'El viaje del escritor, de Christopher Vogler, i la publicació gairebé simultània d'El guión, de Robert McKee, revifen el debat sobre els llibres que tenen per objecte el guió cinematogràfic i televisiu. Els manuals, els estudis descriptius i les anàlisis acadèmiques es barregen en un àmbit on, sovint, les fronteres entre els diferents tipus de monografies s'esvaeixen. Aquest entrecreuament teòric desvetlla moltes coincidències entre les conclusions...

Jean-Gabriel Périot (guió i direcció), Les Films de Pierre / Marie-Ange Luciani (producció). (2021). Retour à Reims. [Fragments].

En aquest treball revisem la motivació i els efectes pragmàtics de les innovacions lèxiques. Per fer-ho, tenim en compte que els parlants d’una comunitat lingüística creen paraules noves amb diferents motivacions o intencions comunicatives. Així doncs, si apareix un nou concepte de la realitat, caldrà donar-li nom per poder fer-hi referència en un acte comunicatiu. Tanmateix, també es creen paraules noves amb altres finalitats. En alguns casos, aquestes innovacions lèxiques es creen amb una...

Francisco Vargas és, des de l’any 2015, director de l’Àrea Audiovisual de l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC). En aquesta entrevista explica quina és la seva visió del sector i quines mesures es prenen des de l’administració per tal d’enfortir les estructures empresarials de la producció audiovisual.

La biometria té com a objectiu el reconeixement de persones mitjançant un o més identificadors biomètrics com la veu, la cara o les empremtes dactilars, entre d'altres. Gràcies a la bona acceptació social i el poc intrusisme en els individus, la veu ha estat, tradicionalment, un dels identificadors més utilitzats en els sistemes biomètrics. Aquests sistemes de reconeixement basats en la veu utilitzen, habitualment, característiques relacionades amb l'espectre de la veu. No...

Sabem ben poc de les múltiples i diverses pràctiques de lectura i d'escriptura en les quals els joves participen diàriament, intensament, lliurament, al marge de l'institut, siguin en línia o fora de línia. Què fan els adolescents quan estan **connectats**? què hi aprenen sobre els textos, la lectura, l'escriptura i la comunicació? Què hi aprenen que sigui útil des del punt de vista acadèmic? Aquesta recerca parteix de les preguntes anteriors amb l'objectiu d..., We know very little about the multiple reading and writing practices in which youth intensively and freely participate in their everyday life after high school, in online and offline contexts. What do teenagers do when they are **online**? What do they learn about texts, reading, writing and communicatin? In what sense is this informal learning relevant or meaningful for the academic learning inside the classrooms? This research starts with the above questions in order to explore the impact..., Amb l'ajuda de la Secretaria d'Universitats i investigació del Ministeri d'Economia i Coneixement del Govern de Catalunya i el programa co-finançat per la Unió Europea mitjançant Accions Marie Curie del 7è Programa Marc d'I+D (Beatriu de Pinós 2011-A).

Objetivos. Presentar las herramientas llamadas Keyword Research Tools. Se trata de herramientas muy extendidas en los ámbitos del SEO y SEM que ayudan a identificar palabras clave con las cuales posicionar un sitio web. Metodología. Se analizan las principales herramientas de Keyword Research, algunas de ellas integradas en sofisticadas plataformas comerciales y otras independientes disponibles de forma abierta. El estudio se centra en la descripción de las principales funcionalidades..., Objectius. Presentar les eines anomenades Keyword Research Tools. Es tracta d'eines molt esteses en l'àmbit del SEO i del SEM que ajuden a identificar les paraules clau amb les quals posicionar un lloc web. Metodologia. S'analitzen les principals eines de Keyword Research, algunes d'elles integrades en sofisticades plataformes comercials i d'altres independents i disponibles de forma oberta. L'estudi se centra en la descripció de les...