Found 1519 result(s)
Found 16 page(s)

Gebrauch von gehen und kommen im Kontext: Diathetische und deiktische Alternanz nach textthematischer, multimodaler und stilistischer Variation

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Tapia Yepes, Eduard

L’estudi identifica les interrelacions entre la variació diatètica (estructural) i díctica (multimodal-interaccional) en l’ús dels verbs de moviment alemanys gehen i kommen i el seu context de producció, representat en aquest estudi pel desenvolupament temàtic (narracions, descripcions i argumentacions) i el factor estilístic-individual. Les dades analitzades provenen d’un subcorpus audiovisual de llengua parlada amb produccions en alemany com a llengua materna.



Syntaktischer Wandel vom Frühneuhochdeutschen zum Neuhochdeutschen am Beispiel des Theaterstücks „Der durchlauchtige Kohlenbrenner“, Syntactic change from Early New High German to New High German on the example analysis of the play “The noble Charcoal Burner”

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Maselko, Mateusz, Pfluger, Elisabeth

Das 17. Jh. bedeutet in der Sprachgeschichte des Deutschen den Bruch zwischen dem Frühneuhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen. Aus linguistischer Sicht sind also schriftliche Quellen, die zu dieser Zeit entstanden sind, von besonderem Interesse, weil sie zumindest theoretisch die Merkmale beider Sprachstufen vereinigen und somit auf einen sprachlichen Wandel hindeuten. Dies betrifft auf jeden Fall den nicht vor allzu langer Zeit aufgefundenen Text „Der durchlauchtige Kohlenbrenner“, der laut…, The 17th century marks a break in the history of the German language between the Early New High German and the New High German. From a linguistic point of view written sources from this time are from special interest because theoretically they should combine characteristics of both periods and therefore indicate the linguistic change. A manuscript that was found recently is called “Der durchlauchtige Kohlenbrenner” (“The noble Charcoal Burner”) and which is dated by its author Adam Christoph…



DER DEUTSCHSPRACHIGE POSTMODERNE HISTORISCHE ROMAN: W.G. SEBALDS DIE RINGE DES SATURN UND AUSTERLITZ ALS HISTORIOGRAPHISCHE METAFIKTIONEN, THE GERMAN POSTMODERN HISTORICAL NOVEL: W.G.SEBALD’S THE RINGS OF SATURN AND AUSTERLITZ AS HISTORIOGRAPHIC METAFICTIONS

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Hauenstein, Robin

Als besonders empfänglich für die Thematisierung vieler zentraler theoretischer Aspekte der literarisch-künstlerischen Postmoderne hat sich im literarischen Feld die postmoderne Form des historischen Romans gezeigt, die in verschiedenen Ausformungen, wie etwa der historiographischen Metafiktion, erkannt wurde. Diese neuen Tendenzen in der Gegenwartsliteratur bewegen sich im Spannungsfeld von Literatur und Historiographie, im Brennpunkt zweier Diskurse, die ähnliche und gleichwertige…, The postmodern forms of the historical novel have been found to be particularly receptive for the engagement with many of the central theoretical assumptions and aspects of cultural postmodernism, and they have been categorized with labels such as historiographic metafiction. These new tendencies in contemporary literature situate themselves within the discourses of literature and history/historiography: discourses that are similar to each other and equivalent in their function of narrating,…



VERWANDLUNG UND/ALS LIEBESTECHNIK. ZU CLAIRE GOLLS ROMAN "DER NEGER JUPITER RAUBT EUROPA", METAMORPHOSIS AND/AS ART OF LOVE. CLAIRE GOLLS NOVEL "DER NEGER JUPITER RAUBT EUROPA"

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Djoufack, Patrice

Claire Goll bezieht sich im Titel ihres Romans Der Neger Jupiter raubt Europa eindeutig auf einen Mythos und einen Diskurs der Antike. Indem die Analyse auf diese Diskurse fokussiert, arbeitet sie die ästhetischen Kategorien heraus, die der Gestaltung des Romans zugrunde liegen. Gefragt wird, wie Claire Goll dabei das Mythische in ihrem Werk verschiebt, um Fragestellungen der Moderne diskutieren zu können., It is obvious that Claire Goll quotes a myth and a discourse oft the Ancient World with the titel of her novel Der Neger Jupiter raubt Europa. Focusing on those discourses, the paper attempts to work out the aesthetic categories by means of which the author constructs her story. It then investigates the way Claire Goll shifts those discourses in her framework in order to discuss some problems oft Modernity.



HINTER DEM SCHLEIER: FERIDUN ZAIMOGLUS UND GÜNTER SENKELS "SCHWARZE JUNGFRAUEN", BEHIND THE VEIL: FERIDUN ZAIMOGLU‘S "SCHWARZE JUNGFRAUEN"

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Codina, Núria

Feridun Zaimoglu und Günter Senkel stellen in ihrem Theaterstück Schwarze Jungfrauen essentialistische Repräsentationen von Kultur, Identität und Geschlecht in Frage. Die Protagonistinnen – zehn in Deutschland lebende Musliminnen – treten nicht als Opfer, sondern als selbstbewusste und feministische Figuren auf. Sie sind gleichzeitig zutiefst gläubig, manche sogar überzeugte Fundamentalistinnen. Dadurch wird gegen eine säkulare Auffassung von Moderne protestiert, in der der Islam als das…, In their play Schwarze Jungfrauen [Black Virgins], Feridun Zaimoglu and Günter Senkel question essentialist representations of culture, identity, and gender. The protagonists – ten Muslim women living in Germany – are not presented as victims, but as self-confident, feminist women. At the same time, they are deeply religious, some of them even convinced fundamentalists. They thus challenge secular imaginations of modernity in which Islam is viewed as the cultural and religious Other. Neither…



Saalbach, M. (2013), Das Leiden an der Vergangenheit: Literarische Perspektiven der Auseinandersetzung mit Nationalsozialismus und Holocaust, Bremen, Institut für kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien [Kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien 29; h

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Maeding, Linda

Saalbach, M. (2013), Das Leiden an der Vergangenheit: Literarische Perspektiven der Auseinandersetzung mit Nationalsozialismus und Holocaust, Bremen, Institut für kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien [Kulturwissenschaftliche Deutschlandstudien 29; hg. von Axel Dunker und Heinz-Peter Preußer], 183 pp.



LA IMPORTANCIA DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL EN LA OBRA TEMPRANA DE SIEGFRIED KRACAUER, THE SIGNIFICANCE OF THE GREAT WAR IN SIEGFRIED KRACAUER’S EARLY WRITINGS

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
GRÜNEWALD, HEIDI

 El artículo presenta la perspectiva que Siegfried Kracauer ofrece de la Primera Guerra Mundial desde el inicio de sus actividades como cronista y ensayista alrededor de 1913 hasta su exilio en 1933. Además de su percepción de la guerra se analizan sus fórmulas de confrontación con la barbarie y su diagnóstico de la confrontación bélica como síntoma de un mundo en transformación, poniendo de relieve que especialmente sus reflexiones críticas después de la guerra traslucen una gran necesidad de…, This article provides an approach to Siegfried Kracauer’s discourse on the First World War, from his initial activities as chronicler and essayist around 1913 to the beginning of his exile in 1933. Besides the perception of war the paper mainly analyzes Kracauer’s formula of dealing with war experiences and confrontation of barbarism, as well as his diagnosis of war as a symptom of a changing world. At the same time the study emphasizes that Kracauer’s critical postwar discourse reveals a…



DER ERSTE WELTKRIEG IN DER EXPRESSIONISTISCHEN LYRIK, THE FIRST WORLD WAR IN THE EXPRESSIONIST LYRIC

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
CORNELSEN, ELCIO

Unser Beitrag widmet sich der Analyse von expressionistischen Gedichten, deren Autoren ihre Kriegserlebnisse als Frontsoldaten lyrisch zu gestalten versuchten. Was man sich schon vor dem Kriegsausbruch als soziale Katastrophe vorstellte und in unzählige Verse übertrug, wie etwa in den Gedichten „Der Krieg“ von Georg Heym bzw. „Der Aufbruch“ von Ernst Stadler, materialisierte sich später in voller grausamer Gewalt. Junge Autoren, die in nächster Nähe das „Reich der Flammen“ und die  „feurigen…, The aim of this paper is to analyze expressionist poems whose authors tried to make their war experiences as a front-line soldier lyrically. What one knew, even before the outbreak of war as a social disaster and rendered in countless verses, it materialized later full of ferocious violence. Young authors in close proximity to the “empire of the flames” and the “fiery labyrinths of battle” (Ernst Jünger) experienced, they found in poetry a form suitable for expression of senses under misery and…



DER ERSTE WELTKRIEG ZUR SEE IN DER DEUTSCHEN LITERATUR, THE FIRST WORLD WAR AT SEE IN THE GERMAN LITERATURE

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
JAECKEL, VOLKER

Der Seekrieg während des Ersten Weltkriegs 1914-1918 hatte sicherlich nicht dasselbe Echo in Presse und Literatur wie die Schlachten in den Schützengräben in Frankreich oder Belgien, aber wir finden in der deutschen Literatur verschiedene interessante literarische Texte von Marinesoldaten, die von Seeschlachten handeln und vom Müβggang in den Häfen der Kriegsmarine des Deutschen Reiches. An dieser Stelle werden ein Drama, ein Tagebuch und ein Roman von drei zur damaligen Zeit sehr bekannten…, The naval warfare during the First World War 1914-1918 certainly had less impact than the battles in the trenches of France and Belgium, but we find in German literature several interesting literary texts of sailors who speak of naval battles and of leisure in German ports. We analyze a drama, a diary and a novel of three well-known authors at that time: Reinhard Göring, Joachim Ringelnatz and Theodor Plivier. The German navy was “the favorite toy” of German Emperor Wilhelm II and became the…



„EIN MASSENGRAB LÄSST SICH NICHT BESCHREIBEN.“ ZUR REPRÄSENTATION DES LUFTKRIEGES IN GERT LEDIGS VERGELTUNG IM KONTEXT VON W.G. SEBALDS LUFTKRIEG UND LITERATUR, “A COMMON GRAVE CANNOT BE DESCRIBED.” TO THE RERESENTATIVENESS OF THE AERIAL WARFARE IN GERT LEDIG’S PAYBACK IN THE CONTEXT OF W.G. SEBALD’S ON THE NATURAL HISTORY OF DESTRUCTION

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
HUSZAR, ATTILA

Ausgehend von W.G. Sebalds berühmten Thesen zu Luftkrieg und Literatur beschäftigt sich der Artikel mit Gert Ledigs Vergeltung, einem Roman, der im Zuge der Debatte um Sebalds Thesen wiederentdeckt und mit großem Erfolg im Jahr 1999 erneut aufgelegt wurde, während er 1956 bei seiner Erstpublikation negativ bewertet wurde und bald in Vergessenheit geriet. Der Roman Ledigs wird untersucht in Beziehung auf die von Sebald formulierten Thesen zu Luftkrieg und Literatur und auf seinen Wert als…, Following German writer W.G. Sebald’s famous debate on aerial warfare and literature during World War II, as represented in his work On the Natural History of Destruction, the article aims to study Gert Ledig’s Payback, a novel rediscovered after Sebald’s debate and successfully republished in 1999, while negatively reviewed on its first publication in 1956. Ledig’s novel will be analyzed in relation to the themes of Sebald’s debate on aerial warfare and literature and in relation to its value…



SEIDLER, M./WAßMER, J. (2015), NARRATIVE DES ERSTEN WELTKRIEGS, FRANKFURT A.M. U.A., PETER LANG [ÄSTHETISCHE SIGNATUREN: AUTOREN UND WERKE IM HISTORISCHEN KONTEXT 4], 237 pp.

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
MAEDING, LINDA

SEIDLER, M./WAßMER, J. (2015), NARRATIVE DES ERSTEN WELTKRIEGS, FRANKFURT A.M. U.A., PETER LANG [ÄSTHETISCHE SIGNATUREN: AUTOREN UND WERKE IM HISTORISCHEN KONTEXT 4], 237 pp.



ÜBER DIE MACHT DER LIEBE: PENTHESILEA UND DIE ÜBERSCHREITUNG, ÜBER DIE MACHT DER LIEBE: PENTHESILEA UND DIE ÜBERSCHREITUNG, ON THE POWER OF LOVE: PENTHESILEA AND TRANSGRESSION

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Djoufack, Patrice

Wie sind Liebe und Reproduktion in einem sozialen Gefüge möglich, in dem der Mann als per se phallozentrisch betrachtet und fortan auf radikale Weise ausgeschlossen wird? Kann Frauenemanzipation garantiert werden, wenn Frauen heterosexuelle Beziehungen ausschließlich als kultisch geregelte Praktiken zulassen, in denen die Frau den Mann gefügig macht und ihn als Agens der Reproduktion verdinglicht? Inwiefern stellt solch ein soziales Gefüge für die Frau selbst ein System von Zwängen dar? Der…, Wie sind Liebe und Reproduktion in einem sozialen Gefüge möglich, in dem der Mann als per se phallozentrisch betrachtet und fortan auf radikale Weise ausgeschlossen wird? Kann Frauenemanzipation garantiert werden, wenn Frauen heterosexuelle Beziehungen ausschließlich als kultisch geregelte Praktiken zulassen, in denen die Frau den Mann gefügig macht und ihn als Agens der Reproduktion verdinglicht? Inwiefern stellt solch ein soziales Gefüge für die Frau selbst ein System von Zwängen dar? Der…, How are love and reproduction possible in a social fabric in which the man is considered to be per se phallocentric and henceforth excluded in a radical manner? Can female emancipation be guaranteed when women permit heterosexual relationships exclusively if those are regulated ritual practices in which the man is submitted to the woman’s will and reduced to an agent of reproduction? To what extent does such a social formation represent a system that exerts pressure on women themselves? The…



DAS KREUZ IM LITERARISCHEN UND KÜNSTLERISCHEN WERK VON GÜNTER GRASS, THE CROSS IN THE LITERARY AND ARTISTIC WORK OF GÜNTER GRASS

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Neuhaus, Volker

Das Motiv des Kreuzes belegt bei Günter Grass, sowohl in seinen literarischen Texten als auch in seinem künstlerischen Werk, eine zentrale Stellung innerhalb seiner schöpferischen Produktion. Die Darstellung des Motivs lässt sich auf die Auslegung zurückführen, die bereits Luther davon gegeben hat. Er sah in der Kreuzigung das endgültige Ergebnis des Kampfes zwischen den entgegengesetzten Weltmächten, dem Guten und dem Bösen, bei dem sich Jesus um der Menschheit willen geopfert hat. Bei Grass…, The cross motif occupies a central position within Grass’s creative production, both in his literature and in his graphic work. Grass’s representation of the crucifixion can be related to the interpretation which Luther had already given. He regarded it as the result of the struggle between the opposing world powers, the good and the evil, through which Jesus sacrificed himself for the sake of mankind. Grass takes it to a more radical extent: he portrays this fact as mankind, along with the…



EMOTIONEN UND EMOTIONSMANAGEMENT IN GÜNTER GRASS’ NOVELLE IM KREBSGANG UND IM UMFELD IHRER REZEPTION, EMOTION AND EMOTIONAL MANAGEMENT IN GÜNTER GRASS’ NOVELLA IM KREBSGANG (CRABWALK) AND IN THE CONTEXT OF ITS RECEPTION

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Saalbach, Mario

Mit dem Thema Flucht und Vertreibung der Deutschen aus den Ostgebieten Deutschlands infolge des Zweiten Weltkriegs setzte die Veröffentlichung der Novelle Im Krebsgang von Günter Grass im Jahre 2002 einen neuen Schwerpunkt in der nicht nur literarischen Aufarbeitung von Nationalsozialismus und seinen Konsequenzen. Die Tatsache, dass Grass hier dem Leiden Deutscher als Folge des Kriegs ausdrücklich das Recht auf Erinnerung zuspricht, die jahrzehntelang als politisch nicht korrekt aus dem…, With the topic of the flight and expulsion of the Germans from the eastern territories of Germany as a result of World War II, the publication of the novella Im Krebsgang (ingl. Crabwalk) by Günter Grass in 2002 set a new focus in the not only literary revision of National Socialism and its consequences. The fact that Grass here expressly concedes the right to remembrance to the suffering of Germans as a consequence of the war, which was excluded during the past decades from official memory as…



MASCHA RIEPL-SCHMIDT: THERESE HUBER (1764–1829) – „ICH WILL WEISHEIT TAUSCHEN GEGEN GLÜCK“. EIN LEBEN ALS BILDUNGSROMAN. PETER LANG 2016, 627 SEITEN

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Seidler, Miriam

Mascha Riepl-Schmidt: Theres Huber (1764–1829) – „Ich will Weisheit tauschen gegen Glück“. Ein Leben als Bildungsroman. Peter Lang 2016, 627 Seiten.



VERTRAUTE FREMDE. ERZÄHLEN UND ALTERITÄT BEI RAFIK SCHAMI

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Maeding, Linda

Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer „vertrauten Fremde" umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und…



FAMILIENSUDOKU. LEERSTELLEN IN FAMILIENNARRATIVE VON KRIEG UND VERFOLGUNG: SUSANN PÁSZTORS ROMAN „EIN FABELHAFTE LÜGNER“

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Seidler, Miriam

In der Kultur der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg hat sich in Deutschland im letzten Jahrzehnt ein Wandel vollzogen. Die produktive Auseinandersetzung mit der eigenen Vergangenheit der ersten Generation wird zunehmend von der Suche nach Möglichkeiten des Umgangs mit der Erinnerung an Krieg und Vertreibung durch die zweite und dritte Generation abgelöst. Susann Pásztors RomanEin fabelhafter Lügner wird als Beitrag zu dieser Diskursverschiebung analysiert. Dabei versinnbildlicht das…



VORWORT: ERINNERUNG AN EXIL, NATIONALSOZIALISMUS UND ZWEITEN WELTKRIEG, FOREWORD: REMEMBRENCE OF EXILE, NATIONAL SOCIALISM AND SECOND WORLD WAR

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
LOUREIRO CORNELSEN, ELCIO, JAECKEL, VOLKER

Vorwort: Erinnerung an Exil, Nationalsozialismus und Zweiten Weltkrieg, FOREWORD: REMEMBRENCE OF EXILE, NATIONAL SOCIALISM AND SECOND WORLD WAR



RETTUNGSWIDERSTRAND IN DER DEUTSCHEN WEHRMACHT: ANTON SCHMID UND WILM HOSENFELD, RESCUE RESISTANCE IN THE GERMAN ARMED FORCES: ANTON SCHMID AND WILM HOSENFELD

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
JAECKEL, VOLKER

Der Freiburger Historiker Wolfram Wette hat verschiedene Bücher veröffentlicht, die dokumentieren, dass es vor allem in der Wehrmacht, aber auch in anderen uniformierten Einheiten einen Rettungswiderstand gegeben hat, der aus Männern und Frauen bestand, die spontan ihr Leben einsetzten, um gefährdete Juden vor Verhaftung und Konzentrationslager zu schützen. Dieser Art von ungeplantem Widerstand, der nicht auf einen Umsturz des Regimes oder die Beseitigung Hitlers abzielte, wird in der deutschen…, The Freiburg historian Wolfram Wette has published several books documenting that, especially in the Wehrmacht, but also in other uniformed units there existed a rescue resistance, which consisted of men and women who spontaneously committed their lives to save vulnerable Jews from arrest and to protect them from concentration camps. This type of unplanned resistance, which was not aimed at overthrowing the regime or eliminating Hitler, is still receiving little attention in German public…



VOM VERLUST DER ERSTEN EINSICHTEN. DIE SCHULDFRAGE IN DER DEUTSCHEN LITERATUR UNMITTELBAR NACH KRIEGSENDE UND IHRE BEDEUTUNG FÜR DIE AUFARBEITUNG DER NS-GESCHICHTE IN DEUTSCHLAND, ABOUT THE LOSS OF THE FIRST INSIGHTS. THE QUESTION OF GUILT IN THE GERMAN LITERATURE IMMEDIATELY AFTER THE SECOND WORLD WAR AND ITS IMPORTANCE FOR THE HISTORICAL REAPPRAISAL OF THE THIRD REICH IN GERMANY.

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
SPRINGER, BERND F. W.

Der Artikel bietet zunächst einen interpretativen Überblick über die wesentlichen Phasen der deutschen Aufarbeitung des 3. Reiches, bis hin zu jenem Erinnerungsboom in Literatur und Film, der Ende der Neunziger Jahre einsetzte. Dieser Boom ist einerseits gekennzeichnet durch eine extreme Kommerzialisierung der Vergangenheit, andererseits aber auch durch kritische Rückblicke auf frühere Phasen des Erinnerns, in denen eine klare Instrumentalisierung des Schuldvorwurfs der Nachkriegsgeborenen…, The article offers first an interpretative overview about the essential phases of German historical reappraisal of the Third Reich up to that memory boom in literature and film, which started in the end of the nineties. This boom is marked, on the one hand, by an extreme commercialisation of the past, on the other hand, however, also by critical reviews on former phases of historical memory, in which is disclosed a misuse for other purposes of the reproach of being guilty, made by parts of the…



DER TÄTER ALS ÜBERLEBENDER: DER KZ-ARZT IM KINO, THE SURVIVING PERPETRATOR: THE NAZI DOCTOR ON SCREEN

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
LUBRICH, OLIVER, PETER, NINA

Der Aufsatz gibt einen ersten Überblick über rund 30 Spielfilme, in denen die Figur des KZ-Arztes (häufig gestaltet nach dem Vorbild Josef Mengeles) auftritt. Er untersucht deren populärkulturelle Faszination und erinnerungspolitische Bedeutungen. Die Filme werden thematisch und generisch in vier Gruppen analysiert: (1.) Der Täter am Tatort: Die Filme zeigen den Arzt im Konzentrationslager und sind so dem Genre des Holocaust-Films zuzuordnen. (2.) Der Täter als Überlebender: Die Filme spielen…, This first comprehensive account of 30 movies that feature Nazi doctors (frequently based on Josef Mengele, doctor at Auschwitz) explores this figure’s popular fascination and commemorative functions. The films are analysed in four thematic and generic groups: (1.) The perpetrator at the scene of the crime: Holocaust films show the Nazi doctor ‚at work‘ in the concentration camp. (2.) The perpetrator as a survivor: Many films deal with his escape and survival in exile as well as his persecution…



SCHÖNHEIT: IKONOLOGIE UND BEGEHREN. KUNSTÄSTHETISCHE REFLEXION UND LITERARISCHE OBJEKTIVATION ZU GOTTHOLD EPHRAIM LESSINGS DRAMA EMILIA GALOTTI, BEAUTY: ICONOLOGY AND DESIRE – REFLECTIONS ON AESTHETICS OF ARTS AND LITERARY OBJECTIVIZATION. LESSING’S EMILIA GALOTTI, SCHÖNHEIT: IKONOLOGIE UND BEGEHREN. KUNSTÄSTHETISCHE REFLEXION UND LITERARISCHE OBJEKTIVATION ZU GOTTHOLD EPHRAIM LESSINGS DRAMA EMILIA GALOTTI

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Djoufack, Patrice

Lessing inszeniert in Emilia Galotti anhand zweier Portraits ein Kunstgespräch über das Schöne, eine ästhetische Frage, die er bereits in seinem Werk Laokoon behandelt hatte. Der Beitrag geht der Frage nach den Möglichkeiten der Nachahmung und Wahrnehmung des Schönen in Literatur nach und zeigt den Konstruktcharakter dieser für die Ästhetik zentralen Kategorie., In Emilia Galotti, Lessing uses two portraits, paintings, to introduce a discussion on beauty, a topic he had approched a few years before in his framework Laokoon. Analyzing these two portraits, I focus my attention on the possibilities of imitation and perception of beauty in literature and show that this central category of esthetics is rather constructed than essential., Lessing inszeniert in Emilia Galotti anhand zweier Portraits ein Kunstgespräch über das Schöne, eine ästhetische Frage, die er bereits in seinem Werk Laokoon behandelt hatte. Der Beitrag geht der Frage nach den Möglichkeiten der Nachahmung und Wahrnehmung des Schönen in Literatur nach und zeigt den Konstruktcharakter dieser für die Ästhetik zentralen Kategorie.



WECHSELSPIEL VON FIKTIONALITÄT UND FAKTUALITÄT IN UWE TIMMS AM BEISPIEL MEINES BRUDERS, THE INTERTWINING OF FACTUALITY AND FICTIONALITY IN UWE TIMM’S AM BEISPIEL MEINES BRUDERS, WECHSELSPIEL VON FIKTIONALITÄT UND FAKTUALITÄT IN UWE TIMMS AM BEISPIEL MEINES BRUDERS

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ferro Milone, Giulia

In den großen Debatten der zweiten Hälfte der 1990er Jahre um das Verhältnis von Geschichte, Literatur und Medien und um die Verantwortung der Literatur im Aufarbeitungsprozess nach dem Holocaust nimmt das Werk Uwe Timms eine dezidierte Relevanz ein, insofern es familiäre Gedächtnisbilder und Geschichte in den Narrationen verschränkt und thematisiert. Nach Einbettung von Timms Buch Am Beispiel meines Bruders (2003) in den Kontext der „Erinnerungsliteratur” geht der vorliegende Beitrag auf das…, The literary works by Uwe Timm have a big relevance in the debates beginning in the 1990s about the relation between history, media and literature and about the responsibility of literature in the reconsideration of the events of the Holocaust; Timm’s narratives discuss and intertwine familiar memory and history.This article embeds Uwe Timm’s book Am Beispiel meines Bruders (2003) in the contemporary context of the so called “Erinnerungsliteratur” and then concentrates on the narrativity of the…, In den großen Debatten der zweiten Hälfte der 1990er Jahre um das Verhältnis von Geschichte, Literatur und Medien und um die Verantwortung der Literatur im Aufarbeitungsprozess nach dem Holocaust nimmt das Werk Uwe Timms eine dezidierte Relevanz ein, insofern es familiäre Gedächtnisbilder und Geschichte in den Narrationen verschränkt und thematisiert. Nach Einbettung von Timms Buch Am Beispiel meines Bruders (2003) in den Kontext der „Erinnerungsliteratur” geht der vorliegende Beitrag auf das…



ZENSOR – AUTOR – TEXT. DER AKT DES ZENSIERENS AM BEISPIEL DER LITERARISCHEN ZENSUR DES FRANQUISMUS, CENSOR – AUTHOR – TEXT. THE ACT OF CENSORSING IN THE LITERARY CENSORSHIP OF THE FRANCO REGIME, ZENSOR – AUTOR – TEXT. DER AKT DES ZENSIERENS AM BEISPIEL DER LITERARISCHEN ZENSUR DES FRANQUISMUS

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Rothenburg, Anja

Die Produktion narrativer Texte unter repressiven Bedingungen, mit den damit verbundenen textuellen Eingriffen in Form von Selbstzensur durch den Autor und Streichungen durch den Zensor, stellt sich als ein Prozess dar, der von vielen unbekannten, unsichtbaren Variablen determiniert ist.Anhand der franquistischen Zensur in Spanien (1939–1975) soll die reziproke Relation zwischen Autor und Zensor genauer betrachtet werden. Analysiert wird dabei der Akt des Zensierens als ein Prüfungsverfahren,…, The production of narrative texts under repressive conditions with its related textual interventions in form of self-censorship by the author and deletion by the censor, constitutes a process which is determined by various unknown and invisible variables. Using the example of the franquist censorship in Spain (1939–1975), the reciprocal relation between author and censor is to be examined. Thereby, the act of censoring will be analyzed as an investigation procedure, that is characterized and…, Die Produktion narrativer Texte unter repressiven Bedingungen, mit den damit verbundenen textuellen Eingriffen in Form von Selbstzensur durch den Autor und Streichungen durch den Zensor, stellt sich als ein Prozess dar, der von vielen unbekannten, unsichtbaren Variablen determiniert ist.Anhand der franquistischen Zensur in Spanien (1939–1975) soll die reziproke Relation zwischen Autor und Zensor genauer betrachtet werden. Analysiert wird dabei der Akt des Zensierens als ein Prüfungsverfahren,…



EVA STRITTMATTER UND ERWIN STRITTMATTER. EINE EHE UM WORTE, EVA STRITTMATTER UND ERWIN STRITTMATTER. EINE EHE UM WORTE, EVA STRITTMATTER AND ERWIN STRITTMATTER. A MARRIAGE SURROUNDING WORDS, EVA STRITTMATTER UND ERWIN STRITTMATTER. EINE EHE UM WORTE

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Brockman, Beatrix M.

Symbiotisch und zerbrechlich war die Beziehung dieses Paares, zusammengehalten durch das Schweigen einer Frau, die sich mit Lyrik ihrem Leben entgegenstellte. Die Spannung aus der Dichotomie eines hausfraulichen Lebens in Ostdeutschland und ihrer eigenen Existenz als Autorin war die Quelle von Eva Strittmatters (1930-2011) Kreativität. Nur durch das Schreiben am Rand einer Realität, die sich um die Bedürfnisse ihres Mannes, des Romanciers Erwin Strittmatter, drehte, konnte sie ihr eigenes…, Symbiotisch und zerbrechlich war die Beziehung dieses Paares, zusammengehalten durch das Schweigen einer Frau, die sich mit Lyrik ihrem Leben entgegenstellte. Die Spannung aus der Dichotomie eines hausfraulichen Lebens in Ostdeutschland und ihrer eigenen Existenz als Autorin war die Quelle von Eva Strittmatters (1930-2011) Kreativität. Nur durch das Schreiben am Rand einer Realität, die sich um die Bedürfnisse ihres Mannes, des Romanciers Erwin Strittmatter, drehte, konnte sie ihr eigenes…, Symbiotic and yet very fragile was this couple’s relationship, held together by the silence of a woman who resisted her life only through poetry. The tension created by the dichotomy of a domestic life in East Germany and her existence as a writer was the source of Eva Strittmatter’s (1930-2011) creativity. Only by writing on the fringe of a reality centered on her husband’s needs as a novelist, was she able to create her own poetic oeuvre. As such, much of Strittmatter’s work reflects her…, Symbiotisch und zerbrechlich war die Beziehung dieses Paares, zusammengehalten durch das Schweigen einer Frau, die sich mit Lyrik ihrem Leben entgegenstellte. Die Spannung aus der Dichotomie eines hausfraulichen Lebens in Ostdeutschland und ihrer eigenen Existenz als Autorin war die Quelle von Eva Strittmatters (1930-2011) Kreativität. Nur durch das Schreiben am Rand einer Realität, die sich um die Bedürfnisse ihres Mannes, des Romanciers Erwin Strittmatter, drehte, konnte sie ihr eigenes…



WANN IST DER NAME EIN NAME?, HOW WORDS BECAME NAMES, AND NAMES WORDS?, HOW WORDS BECAME NAMES, AND NAMES WORDS?

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Becker, Joern-Martin

Wie werden Wörter zu Namen und Namen zu Wörtern? Der Beitrag stellt eine interdisziplinäre Verbindung der Namentheorie mit phraseologischen und parömiologischen Forschungen dar. Es geht um die Frage, wie Eigennamen, die sich auf nur ein einzelnes Objekt beziehen, individuelle Merkmale tragen und somit dieses Objekt für eine soziale Gemeinschaft identifizieren, diese Eigenart in Phraseologismen und Sprichwörtern verlieren. Der ideale Eigenname steht für nur ein Objekt, das nicht unbedingt real…, The modern name theory mainly focuses on the essence of proper names, the difference to appellatives, as well as on the formation of proper names from appellatives (proprialisation) and vice versa of appellatives from proper names (deproprialisation). The article deals with the questions: when is a name a proper name, to what extent does proprial lexis refer to an individual object in phrases, idioms and proverbs, when does it take appellative character and thus become a non-proprial word.…, The modern name theory mainly focuses on the essence of proper names, the difference to appellatives, as well as on the formation of proper names from appellatives (proprialisation) and vice versa of appellatives from proper names (deproprialisation). The article deals with the questions: when is a name a proper name, to what extent does proprial lexis refer to an individual object in phrases, idioms and proverbs, when does it take appellative character and thus become a non‐proprial word.…



I. KANT UND F. SCHILLERZUR HUMANISIERUNG DES MENSCHEN NACH EINEM VERBORGENEN PLAN DER NATURIN DERÄSTHETISCHEN AUSEINAN–DERSETZUNG M.A. BULGAKOVS MITDER UTOPIE DES NEUEN MENSCHEN, THE FUNCTION OF INTERTEXTUAL REMARKS TO IMMANUEL KANT’S AND FRIEDRICH SCHILLER’S HUMANISATIONOR NATURALISATIONOF MAN BY FOLLOWING A HIDDEN PLAN OF NATURE IN THE AESTHETIC DISPUTES FROM M.A. BULGAKOV WITH THE UTOPIA OF THE HOMO SOVETICUS IN THE BEGINNING O, THE FUNCTION OF INTERTEXTUAL REMARKS TO IMMANUEL KANT’S AND FRIEDRICH SCHILLER’S HUMANISATIONOR NATURALISATIONOF MAN BY FOLLOWING A HIDDEN PLAN OF NATURE IN THE AESTHETIC DISPUTES FROM M.A. BULGAKOV WITH THE UTOPIA OF THE HOMO SOVETICUS IN THE BEGINNING O

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Marggraff, Ute

Während M. Bulgakovs literarische Werke aufgrund ihrer Vielschichtigkeit und Ambivalenz oft als schwer entschlüsselbar gelten, formuliert der Autor in seiner Publizistik direkter und bringt, wie beispielsweise im Tagebuch, seine Vorbehalte gegen die Revolution in ihrer proletarischen Form direkter und präziser zur Sprache. Ein Blick in die seit 1989 nach und nach veröffentlichten Tagebücher offenbart, dass Bulgakovs kritische Bemerkungen zu den Oktoberereignissen des Jahres 1917 und…, The literary works of M. Bulgakov are, due to their complexity and ambivalence, considered to be quite difficult to read. In contrast to this the author did express his views, for example his criticism against the proletarian revolution in his diaries more directly. Turning to them, it allows us to see that the critical reflections on the events of October 1917 and the developments thereafter are similar to the ideas, which had provoked the bourgeois movement and the French Revolution in 1789.…, The literary works of M. Bulgakov are, due to their complexity and ambivalence, considered to be quite difficult to read. In contrast to this the author did express his views, for example his criticism against the proletarian revolution in his diaries more directly. Turning to them, it allows us to see that the critical reflections on the events of October 1917 and the developments thereafter are similar to the ideas, which had provoked the bourgeois movement and the French Revolution in 1789.…



MUSS MAN GLEICH AUS EINER (JEDER) MÜCKE EINEN ELEFANTEN MACHEN? UND WEM GEHÖRT VOLKES STIMME? ÜBER DIE AKTUALITÄT ANTIKER WENDUNGEN IN DER HEUTIGEN ZEIT, MUST ONE REALLY JUST MAKE AN ELEPHANT FROM ANY FLY? AND WHAT IS PEOPLES VOICE? ON THE ACTUALITY OF ANTIQUE IDIOMS IN TODAY'S EUROPEAN LANGUAGES, MUST ONE REALLY JUST MAKE AN ELEPHANT FROM ANY FLY? AND WHAT IS PEOPLES VOICE? ON THE ACTUALITY OF ANTIQUE IDIOMS IN TODAY'S EUROPEAN LANGUAGES

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Walter, Harry

Sprichwörter und feste Redewendungen widerspiegeln unser verbindendes kulturelles Erbe der lateinischen und der griechischen Antike. Häufig werden solche Einheiten in mehr oder weniger adaptierter Form entlehnt und sind zum Teil auch als Lehnüber­setzungen und Lehnprägungen in den modernen Sprachen Europas in Gebrauch. Der Beitrag diskutiert zwi­schen­sprachlichen Parallelen; die erläuterten Phraseologismen und Sprichwörter illustrieren nur allzu deutlich, wie viel der kulturell so vermeintlich…, Proverbs and phraseological fixed phrases show the connecting cultural heritage of Latin and Greek antiquity, which are still used today in a more or less adapted form, partly also as feudal transformations and feudal imprints, in the modern languages of Europe. The paper discusses their pursuit of peace and a friendly communal life of the peoples today as one of our basic needs and shows common values of all peace loving peoples and how much is common between “East” and “West” and even “South”., Proverbs and phraseological fixed phrases show the connecting cultural heritage of Latin and Greek antiquity, which are still used today in a more or less adapted form, partly also as feudal transformations and feudal imprints, in the modern languages of Europe. The paper discusses their pursuit of peace and a friendly communal life of the peoples today as one of our basic needs and shows common values of all peace loving peoples and how much is common between “East” and “West” and even “South”.



KOGNITIVE UND SEMANTISCHE ASPEKTE VON VERWENDUNG DES LEXEMS TON IN DER DEUTSCHEN UND IN DER SPANISCHEN PHRASEOLOGIE, SEMANTIC AND COGNITIVE ASPECTS OF THE USE OF THE LEXEME TONE IN GERMAN AND SPANISH PHRASEOLOGY, SEMANTIC AND COGNITIVE ASPECTS OF THE USE OF THE LEXEME TONE IN GERMAN AND SPANISH PHRASEOLOGY

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
MANSILLA PEREZ, ANA

Das Ziel dieses Beitrags besteht darin, das Verwendungsspektrum der Lexeme dt. Ton und sp. tono (als Bezeichnung für den natürlichen Klang und den Klang in der Sprache) in Phraseologismen des Deutschen und des Spanischen zu ermitteln und dem möglicherweise motivierten Zusammenhang zwischen wörtlicher und figurativer Bedetung auf den Grund zu gehen. Anhand des musikalischen Parameters Ton soll die phraseologische Produktivität der deutschen und der spanischen Sprache vergleichend untersucht und…, The purpose of this paper is to analyze the use of the lexemes ‘Ton’ and ‘tono’ (concepts relating to both natural sound and sound in language) in German and Spanish phraeologisms and to study the relationship between the literal, figurative and/or motivated meaning of such phraseologisms. Taking the musical parameter ‘Ton’ as its basis, the paper conducts a contrastive exploration of phraseological production in German and Spanish and seeks to establish, on the one hand, how human…, The purpose of this paper is to analyze the use of the lexemes ‘Ton’ and ‘tono’ (concepts relating to both natural sound and sound in language) in German and Spanish phraeologisms and to study the relationship between the literal, figurative and/or motivated meaning of such phraseologisms. Taking the musical parameter ‘Ton’ as its basis, the paper conducts a contrastive exploration of phraseological production in German and Spanish and seeks to establish, on the one hand, how human…



HÜTE DICH VOR BÖSEN KATZEN, DIE VORNEN LECKEN UND HINTEN KRATZEN! (DEUTSCHE REDEWENDUNGEN MIT DER KOMPONENTE "KATZE" UND IHRE SLAWISCHEN ÄQUIVALENTE), Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. German figures of speech with animalistic components (“CAT”) and their slavic equivalents

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Walter, Harry

Die Katze ist eines der ältesten Haustiere des Menschen. Dabei ist sie einerseits Beschützerin der Ernte, Helferin des Menschen, Verkörperung guten Eigenschaften, wie Schnelligkeit, Gewandtheit, Klugheit, Anschmiegsamkeit, Takt, Unabhängigkeit, andererseits aber auch Symbol finsterer Mächte und des Teufels und schwankt zwischen zwei Extremen – von sehr positiver Bewertung bis zu ausgesprochen negativer. Es zeigt sich, dass solch eine…, The paper discusses cultural and linguo-cultural aspects of German and European figures of speech with the animalistic component “cat” and their Slavonic equivalents. The connotations connected with this animal are very different even in one culture and have been changed within several times. In many European proverbs and sayings the cat is in contrast with the dog and becomes a symbol of sexually explicit behaviour. Russian, Byelorussian, Ukrainian, Polish and Kashubian as…



REZENSION ZU: MATERIE: POESIE. ZUM WERK GERHARD FALKNERS. HRSG. VON CONSTANTIN LIEB, HERMANN KORTE UND PETER GEIST. HEIDELBERG: UNIVERSITÄTSVERLAG WINTER 2018, 230 SEITEN.

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
SEIDLER, MIRIAM

Rezension zu: Materie: Poesie. Zum Werk Gerhard Falkners. Hrsg. von Constantin Lieb, Hermann Korte und Peter Geist. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2018, 230 Seiten.



DEMÜTIGUNG, EHRE, HELDENGEDENKEN. DER SCHRIFTSTELLER PAUL COELESTIN ETTIGHOFFER ZWISCHEN SOLDATISCHEM NATIONALISMUS UND NATIONALSOZIALISMUS, HUMILIATION, HONOR, HEROES MEMORY. THE WRITER PAUL COELESTIN ETTIGHOFFER BETWEEN SOLDIER NATIONALISM AND NATIONAL SOCIALISM

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Springer, Bernd F. W.

Der Artikel arbeitet auf vier verschiedenen Ebenen heraus, wie, wann und warum ein dem Ehrenkodex des alten Kaiserreiches verhafteter Veteran und Kriegsromanautor sich für die mentale Kriegsvorbereitung der Nazis einspannen ließ. Dabei wird die These aufgestellt, dass er keine spezifisch ideologische Affinität zum Nationalsozialismus aufwies, sondern dass der Veteranenkult der Nazis ein emotionales Bedürfnis bediente, das die offizielle Gedenkpolitik der Weimarer Republik vernachlässigt hatte., The article examines on four different levels, how, when and why a First World War veteran and novelist, who felt committed to the code of honour of the old empire, could be involved by the Nazis in their mental preparation for Second World War. The thesis is that he had no specific ideological affinity for National Socialism, but that the veteran cult of the Nazis served an emotional need that had been neglected by the official memorial policy of the Weimar Republic.



GEORG BÜCHNERS 'LEONCE UND LENA' UND 'WOYZECK': ZUR ROLLE DES GROTESKEN BEI DER SCHILDERUNG GESELLSCHAFTLICHER VERHÄLTNISSE, GEORG BÜCHNER'S 'LEONCE UND LENA' AND 'WOYCECK': ON THE ROLE OF GROTESQUE IN THE DEPICTION OF SOCIAL CONDITIONS

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Arevalo, Marc

Die Kritik an den bestehenden sozialen Verhältnissen im vorrevolutionären Deutschland zählt zu den zentralen Themen des prägnanten Werks Georg Büchners. In seinen Dramen denunziert er die Heuchelei und Frivolität der oberen Klassen sowie ihre Unterdrückung der ärmeren Schichten zur Befestigung der sozialen Hierarchien. In Anlehnung an die Arbeiten Martins (2015, 2017) zur entstehungsgeschichtlichen und konzeptionellen Parallelität von Georg Büchners letzten Dramen Leonce und Lena und Woyzeck…, One of the main topics in Georg Büchner’s work is the critique of the stablished social circumstances in Vormärz-Germany. In his dramas, he criticises the hypocrisy and lewdness of the upper classes as well as their oppression of the lower ones to reinforce social hierarchies. Following Martin’s (2015, 2017) contribution to the historic and conceptional parallelism of Büchner’s last works Leonce und Lena and Woyzeck, this article tries to show, how the grotesque plays an important role in the…



DÖRTE BISCHOFF/SUSANNE KOMFORT-HEIN (HRSG.): HANDBUCH TRANSNATIONALITÄT UND LITERATUR. (SERIE HANDBÜCHER ZUR KULTURWISSENSCHAFTLICHEN PHILOLOGIE, 7) BERLIN, DE GRUYTER, 2019, 552 SEITEN

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Jaeckel, Volker

Dörte Bischoff/Susanne Komfort-Hein (Hrsg.): Handbuch Transnationalität und Literatur. (Serie Handbücher zur kulturwissenschaftlichen Philologie, 7) Berlin, De Gruyter, 2019, 552 Seiten.



SPAß AM SCHAFFEN VON UNSYMPATHISCHEN FIGUREN: DIE SELTSAME EIGENSCHAFT DER ZEIT UND IRENE DIWIAKS HELDEN

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Fernández, Gabriela

Spaß am Schaffen von unsympathischen Figuren: Die seltsame Eigenschaft der Zeit und Irene Diwiaks Helden



VIKTOR HOFFMANN: SUIZID ALS SELBSTVERWIRKLICHUNG? SUIZIDALITÄT IN ERZÄHLTEXTEN MARTIN WALSERS. THELEM, 2019, 195 SEITEN

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Seidler, Miriam

Viktor Hoffmann: Suizid als Selbstverwirklichung? Suizidalität in Erzähltexten Martin Walsers. Thelem, 2019, 195 Seiten.



Sprachverstehen als Inputverarbeitung

Repositorio: RODIN: Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Haidl Dietlmeier, Anton Gilen

In diesem Kapitel versuchen wir darzustellen warum die Relevanztheorie von Sperber & Wilson (1986) ein hilfreiches Modell zur Definition des zum Sprachwerb nötigen Inputs darstellen kann; ein Modell das sowohl Aussagen über den kindlichen Spracherwerb ermöglicht als auch über die Sprachverarbeitungsprozesse im Erwachsenenalter und in einer Nichtmuttersprache., In this capter we argue that Relevamce Theory, as presented by Dan Sperber and Deidre Wilson (1986), may serve as a modell to exlain input processing, a key concept in second and foreign language acquisition theories. In our opinion it may represent a kind of missing link for he explanation of input processing (as a comprehension process) in chldhood and in the adult age that also allows to formulate hypothesis about non nativespeakers' language comprehension., El libro que contiene este capítulo fue desarrollado y publicado en el marco del 'Fernstudienprojekts des Deutschen Instituts für Fernstudienforschung an der Universität Tübingen (DIFF), y de la Universität Gesamthochschule Kassel (GhK) y del Instituto Goethe de Munich., El capítulo es un extracto (pp. 35 a 50) del Beiheft für Spanien: Spracherwerb im Fremdsprachenunterricht in der Auslandssituation Regionales Beiheft für Spanien zur Fernstudieneinheit 15 2003, Editorial Idiomas, 1. Auflage Printed in Spain ISBN: 84-8141-031-4



Zum Kombinationspotenzial von Verben in einsprachigen DaF-Lernerwörterbüchern - Kritische Bestandsaufnahme und neue Anforderungen.

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag beschäftigt sich mit der lexikografischen Information von fünf DaF-Lernerwörterbüchern und fokussiert in besonderem Maße das verbale Kombinationspotenzial. Die vorgelegte Analyse legt da-bei besonderen Wert auf die grammatische Syntagmatik bei Verben, zu deren Beschreibung acht Analyse-parameter dienen. Die Resultate werden ausführlich kommentiert und in einer Tabelle schematisch zu-sammengefasst. Im Ergebnis werden Informationslücken in verschiedenen Bereichen aufgedeckt und daraus…, This article examines the lexicographic information from five learners’ dictionaries of German, focusing in particular on the combination potential of verbs. The analysis presented here places special emphasis on verb syntax, which is described using eight analysis parameters. The results are discussed in detail and a sche-matic summary is given in table form. The results reveal information gaps in various areas, which leads to new challenges in the field of monolingual lexicography for…, DICONALE: MINECO-FEDER: FFI-2012- 32658; RELEX: Xunta de Galicia: R/2014/042, SI



Maßverben im Deutschen und Spanischen

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Dieser Beitrag ist im Rahmen des Forschungsprojekts COMB1D1GILEX entstanden (MINECO - FEDER: FFI2015-64476-P: "Ministerio de Economia y Competitividad”: Modalität I). welches an der Universidad de Santiago de Compostela (Spanien) verortet ist. Die Autorin dieses Beitrages ist Frojektantragstellerin und Koleiterin des Forschungsteams [Projektseiten unter: http://comhidigilex.wixsite.com/deutsch: letzter Zugrif 1: 06.02.2019]. Außerdem besteht eine direkte Verbindung zu dem lexikograftschen…



LiDAR-Daten als Grundlage Archäologischer Prospektionen in de Hispania Romana

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Hesse, Ralf, Costa García, José Manuel

BIBLIOGRAPHIE CAMINO et al. 2015 J. Camino Mayor, E. Peralta Labrador & J. F. Torres Martínez (Hrsg.), Las Guerras Astur-Cántabras (Gijón 2015). CEPEDA 2006a J. J. Cepeda Ocampo, Los campamentos romanos de La Poza (Cantabria). In: Arqueología militar romana en Hispania 2 (León 2006) 683–690. CEPEDA 2006b J. J. Cepeda Ocampo, Peña Cutral (Cantabria). La vía y los campamentos romanos. In: Actas del Homenaje al Profesor Juan María Apellániz Castroviejo. Anejos Kobie 6 (Bilbao 2006) 391–402.…



Anforderungen und Erwartungen an eine lexikografische Ressource des gesprochenen Deutsch aus der Lernerperspektive

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine, Ribeiro Silveira, María

In the project LeGeDe („Lexik des gesprochenen Deutsch”), we are developing a corpus-based lexicographical resource focusing on features of the lexicon of spoken German. To investigate the expectations of future users, two studies were conducted: interviews with a smaller group of experts and a large-scale online survey. We report on selected results, mainly from the online survey and with a focus on the learning perspective. We want to show if and to which extent the L2-learners’ expectations…, SI



Der LeGeDe-Prototyp: Zur Erstellung eines korpusbasierten Online-Wörterbuchs zu lexikalischen Besonderheiten im gesprochenen Deutsch. Aktueller Stand und Perspektiven, The LeGeDe-prototype: The Creation of an Online Dictionary on Lexical Particularities in Spoken German. Current Status and Perspectives

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine

Im Beitrag steht das LeGeDe-Drittmittelprojekt und der im Laufe der Projektzeit entwickelte korpusbasierte lexikografische Prototyp zu Besonderheiten des gesprochenen Deutsch in der Interaktion im Zentrum der Betrachtung. Die Entwicklung einer lexikografischen Ressource dieser Art knüpft an die vielfältigen Erfahrungen in der Erstellung von korpusbasierten Onlinewörterbüchern (insbesondere am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim) und an aktuelle Methoden der korpusbasierten…, The article focuses on the LeGeDe third-party funded project and the corpus-based lexicographic prototype on the particularities of spoken German in interaction developed during the project period. The development of a lexicographic resource of this kind builds on the various experiences in the creation of corpus-based online dictionaries (especially at the Leibniz Institute for the German Language, Mannheim) and on methods of corpus-based lexicology as well as interaction analysis. As a…, SI



Die fremdsprachige Produktionssituation im Fokus eines onomasiologisch-konzeptuell orientierten, zweisprachig-bilateralen Wörterbuches für das Sprachenpaar Deutsch - Spanisch: Theoretische und methodologische Grundlagen von DICONALE

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag beschäftgt sich mit den verschiedenen Such-, Aufffindungs- und Auswahlsprozessen, die für die fremdsprachige Produktion nowendig sind und von DICONALE-online, einem onomasiologisch-konzeptuell ausgerichteten, zweisprachig-bilateral konzipierten Verbwörterbuch der spanischen und deutschen Gegenwartsspache, besonders berüksichtigt werden. Der Ausgangspunkt von DICONALE ist ein unbefriedigendes Informationsangebot in den bestehenden ein- und zweisprachigen Lernerwörterbüchern für den…, DICONALE: MINECO-FEDER: FFI-2012- 32658; RELEX: Xunta de Galicia: R/2014/042



Das semantische feld des gefühls. Das substantiv und seine valenz im vergleich

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Vidal Pérez, Vanessa

Esta tesis doctoral representa un análisis intralingual en torno a la valencia cuantitativa y cualitativa de sustantivos, verbos y adjetivos alemanes pertenecientes al campo semántico de los sentimientos y metodológicamente se asienta en la gramática dependencial y valencial. Su objetivo es presentar una sistematización de las características comunes y las diferencias observables en las distintas clases de palabras pertenecientes a dicho campo semántico, con directa aplicación en la enseñanza…



Expansivergänzungen und Verbklassen: Eine inter- und intralinguale Annäherung, Expansion complement and verb classes: An inter- and intralingual approach

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Ausgehend von der engelschen Ergänzungstypologie soll in dem Beitrag die Leistung der Expansivergän-zung für valenztheoretisch fundierte Verbanalysen in Verbindung mit bestimmten Verbsubldassen genauer untersucht werden. Eine ausführliche Darstellung der Begriffsgeschichte und der Abgrenzungsproblema- tik zeigt die Notwendigkeit auf, die semantischen, morpho-syntaktischen und funktionalen Kriterien zur Begriffsbestimmung für inter- und intralinguale Studien integrativ zu erfassen, Expansion complement and verb classes: An inter- and intralingual approach. - Based on the supple-mentation typology following the approach of Engel, the contribution of the “expansive complement” for valency theory-based verb analyzes in connection with certain verb subclasses will be examined in more detail. A detailed description of the conceptual history and the delimitation problems points to the need of integration of the semantic, morpho-syntactically and functional criteria for inter-…, COMBIDIGILEX (MINECO - FEDER: FFI2015-64476-P: “Ministerio de Economia y Competitividad”: Mod. 1), SI



Cueva de Ardales- Meilenstein der Forschung

Repositorio: RODIN: Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Cantalejo-Duarte, Pedro, Ramos Muñoz, José Francisco, Weniger, Gerd-Christian

Artículo en alemán sobre el proyecto "our way to Europe" y su implicación en las investigaciones de la Cueva de Ardales.



Die mittelpaläolithische Steingerätetechnologie des Modus 3 im Abri Benzú (Nordafrika), Lithic technology of Middle Palaeolithic Mode 3 in Benzú Rock Shelter (North Africa)

Repositorio: RODIN: Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Ramos Muñoz, José Francisco, Bernal Casasola, Darío, Domínguez Bella, Salvador, Clemente-Conte, Ignacio, Barrena-Tocino, Antonio, Vijande Vila, Eduardo, Cantillo Duarte, Juan Jesús

Das Abri Benzú liegt auf dem Gebiet der Stadt Ceuta, in Nordafrika. Hier geben wir einen Überblick über seine Geologie, Chronologie, Ökologie und die von den prähistorischen Besiedlern genutzten Ressourcen. Die Technologie der Steinartefakte und die Subsistenzstrategie werden beschrieben. Die Geologie und Paläoökologie der Region um die Meerenge von Gibraltar zeigen große Ähnlichkeiten zwischen der nordafrikanischen und der europäischen Seite. Im Abri Benzú sind sieben Horizonte mit…, The Rock Shelter of Benzú is located near the city of Ceuta, in North Africa. We give an overview of the research activities carried out in the last years. We describe the geology, stratigraphy, chronology and palaeoenvironmental data and the subsistence of the Palaeolithic populations. We emphasize on technological data of the lithic assemblages and on the mode of subsistence. Geological and palaeoecological data of the historical region of the Strait of Gibraltar provide great similarities…



Zum Verbmodifikator la- in nordmarokkanischen Dialekten

Repositorio: RODIN: Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Aguadé Bofill, Jordi

Estudio del origen del preverbio de presente la- en dialectos del norte de Marruecos.



DaF in Andalusien. Überlegungen und Hypothesen zu einer möglichen Arbeitsrichtung

Repositorio: RODIN: Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Haidl Dietlmeier, Anton Gilen

El "Magazin" es la revista de la Asociación de Germanistas de Andalucía que se publica desde el año 1996., El artículo propone ideas para el diseño de las clases de alemán en Andalucia, donde esta lengua es -fuera de los grandes centros turísticos- una lengua extranjera. Las propuestas se basan en el modelo dual del lenguaje propuesto por N. Chomsky en sus 'Syntactic Structures' y en la Teoría de la Relevancia propuesta por Sperber y Wilson (1986).



Plädoyer für die Entwicklung einer digital-lexikografischen Kompetenz im Fremdsprachenunterricht

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Egido Vicente, María, Fernández Méndez, Manuel

The aim of this paper is to promote an explicit and active development of digital-lexicographical competence in foreign language teaching. The results of two online surveys conducted as part of the research project DICONALE-COMBIDIGILEX in connection with the teaching and learning process of German as a foreign language (= DaF) provide a comparative insight into the behaviour and attitude of both teachers and learners of DaF on the topic “Use of lexicographical resources in the process of…, COMBIDIGILEX: MINECO – FEDER (2016-2019): FFI2015-64476-P; RELEX: Xunta de Galicia: ED431DR 2016/06 (2016-2019), SI



Das Zusammenspiel von Verb- und Musterbedeutung der medialen Kommunikationsverben im Sprachvergleich Deutsch-Spanisch-Englisch. Eine konzeptuell orientierte lexikologische Studie

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
González Ribao, Vanessa

Thema der Dissertation ist der korpusbasierten Vergleich der argumentstrukturellen Eigenschaften von deutschen und spanischen medialen Kommunikationsverben (MKV). MKV sind diejenige Kommunikationsverben, die sich auf Sprachhandlungen beziehen, in denen die Kommunikation mithilfe eines technologischen Mediums erfolgt (z. B. mailen, twittern, bloggen u. a.). Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die Frage, ob bzw. inwiefern sich neue, aus dem Englischen entlehnte MKV an die Argumentstrukturen…



Lexik in der spontanen, gesprochensprachlichen Interaktion: Eine Annäherung aus der DaF-Perspektive

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine

DaF-Lernende sollen – laut z. B. dem „Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen“ – auf C1 Niveau über lexikalische Kompetenzen in der Interaktion verfügen und aus einem Repertoire von Diskursmitteln eine geeignete Wendung für konkrete Kommunikationsbedürfnisse auswählen können. Wir betrachten diese Annahme im vorliegenden Beitrag als Ausgangspunkt und stellen darauf aufbauend die Frage, welche Diskursmittel und lexikalischen Einheiten typisch für die mündliche Interaktion sind…, SI



Zur Einsprachigkeit im Fremdsprachenunterricht: Kommentare, Fragen und Alternativen zu W. Butzkamms 13 Thesen (2005)

Repositorio: RODIN: Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Haidl Dietlmeier, Anton Gilen

El trabajo es la contribución del autor al homenaje del Prof. Dr. Jordi Jané de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona que se jubiló en julio de 2010., Auf dem Hintergrund von W. Butzkamms 13 Thesen(2005), einem Plädoyer für den Einsatz der Muttersprache im Fremdsprachenunterricht, argumentiert der Autor dieses Beitrags zu Gunsten einer fast ausschliesslich zielsprachlichen Gestaltung des Fremdsprachenunterrichts in der Auslandsituation. Zielsprachliche Elemente sollten auf die ersten Stunden einer theoretisch-praktischen Einleitung beschränkt sein und auf die Hausarbeit im Rahmen von Internetplattformen., AGC: Asociación de Germanistas de Catalunya // FAGE: Federación de Asociaciones de Germanistas en España, 15 páginas



“Spracherwerb ‘revisited’: Die ersten 50 Stunden Deutsch als Fremdsprache”

Repositorio: RODIN: Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Haidl Dietlmeier, Anton Gilen

Este trabajo parte, como todos de este autor, de una visión biológica de la lengua y de la convicción de que la situación de 'lengua extranjera' impone fuertes restricciones a las metas alcanzables en el aula de una lengua extranjera, por lo que el diseño de los contenidos en el aula debe apuntar en primer lugar a conseguir un tipo de input que pueda, al menos parcialmente, sustituir el input natural que el entorno proporciona, por ejemplo, en la enseñanza de 'segundas lenguas…, As most of this authors contributions, this one as well parts from a biological concept of language and from the conviction that a 'foreign language situation' imposes heavy limits on the goals reachable in the classroom, a reason which leads to propose that foreign langua teaching should, in the first place, aim at the design of measures and contents able to compensate the absence of natural input outside the foreign language classroom. (Natural input outside the classroom is…, pp. 255 - 274



Messianismus zur Zeit der frühen Abbasiden: Das Kitab al-Fitan des Nu'aim ibn Hammad

Repositorio: RODIN: Repositorio de Objetos de Docencia e Investigación de la Universidad de Cádiz
Aguadé Bofill, Jordi

Estudio de las tradiciones y predicciones relativas a la figura del Mahdi en un tratado del siglo III de la hégira, el Kitab al-Fitan de N'aim b. Hammad, 225 páginas



Erwartungen an eine korpusbasierte lexikografische Ressource zur 'Lexik des gesprochenen Deutsch in der Interaktion': Ergebnisse aus zwei empirischen Studien, Expectations of a corpus-based lexicographical resource on the lexicon of spoken German in interaction: results from two empirical studies

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike, Möhrs, Christine, Ribeiro Silveira, María

Two empirical studies were carried out in the project „Lexik des gesprochenen Deutsch” (LeGeDe) at the Institute for the German Language (IDS) in Mannheim. The main goal of these studies was to shed light on people’s expectations of the planned lexicographical online-resource. In the first study, selected experts were interviewed in the form of a guided interview. In the second study, a broader online survey was conducted, which should reach a wider range of potential users. This…, SI



Uns was kommt danach? Kontrastive Projekte und linguistische Pilgerreisen: Ein persönlicher Blick auf fast drei Dekaden Forschung von Ulrich Engel, And what comes after that? Contrastive projects and linguistic pilgrimages: A personal look at almost three decades of research by Ulrich Engel

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag ist die Verschriftlichung der Laudatio, die die Autorin anlässlich des Festaktes zum 90. Geburtstag von Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Ulrich Engel am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (=IDS) gehalten hat. Es handelt sich um eine persönliche Sicht auf fast drei Dekaden Forschungsarbeit, in denen zwischen Engel und der Germanistischen Abteilung der Universität Santiago de Compostela eine sehr enge Forschungskooperation bestand, The article is a written version of the laudatory speech given by the author on the occasion of the 90th birthday of Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Ulrich Engel at the Leibniz Institute for German Language (=IDS). It is a personal view of almost three decades of research work in which Engel and the German Department of the University of Santiago de Compostela cooperated very closely, SI



Etymologisches potpourri

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Sandow, B., Richter, B., Schmidt, M. I., Tempelmann, S., Götzkes, A., Düll, B., Kampmann, T.




Die Internationalen Brigaden: Politische überwachung und repression nach sichtung der russichen und westlichen archivatken, Die Internationalen Brigaden: Politische überwachung und repression nach sichtung der russichen und westlichen archivatken

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Huber, Peter, Uhl, Michael

En este artículo se presenta un estudio sobre las Brigadas Internacionales a partir de registros y documentos procedentes de Moscú y Berlín. Los autores valoran si hubo o no una vigilancia y represión políticas en la Guerra Civil sobre los voluntarios brigadistas por parte de la Policía Secreta del Partido Comunista soviético (NKVD) y cuál fue el papel del Servicio de Información Militar republicano (SIM)., This article presents a study on the International Brigades from records and documents proceeding from Moscow and Berlin. The author’s value if there was or not a surveillance and political repression in the Spanish Civil War on the brigadiers and volunteers on the part of the Secret Police of the Soviet Communist Party (NKVD) and which was the role of the Republican Military Information Service (SIM).



Die POUM in der illegalität unter Negrín, The POUM in the llegality under Negrin

Repositorio: RCUB: Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Tosstorff, Reiner

Der Artikel untersucht das Schicksal der POUM nach dem 16. Juni 1937. Er setzt nach der Verhaftung der Führung ein, wie die Repression gegen die gesamte Partei ausgeweitet wurde und insbesondere ihre Positionen im Staat (Institutionen der Generalitat, Stadträte usw.) und vor allem in der Armee (Auflösung der Lenin-Division) aufgelöst wurden. Dagegen entwickelte die POUM ihre Aktivitäten in der Illegalität und führte eine intensive Diskussion über die politische Linie, in der alte…, This article explores the fate of the POUM after 16 June 1937. It deals with the situation after the arrest of the eadership, with the broadening of the repression against the whole party and, especially, against their positions within the state (like organisms of the Generalitat, town councils, etc.) and above all within the army (dissolution of the Lenin Division). Within this context the POUM developed their clandestine activities and led intensive discussions about the political…



Emissionsverben und Argumentstrukturmuster. Empirie und lexikographische Kodifizierung im DaF-Umfeld.

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Der Beitrag ist in Zusammenhang mit den Forschungsprojekten DICONALE-online (MINECO + FEDER: FFI2012-32658), COMBIDIGILEX (MINECO: FFI2015-64476-P) und dem wissenschaftlichen Netzwerk RELEX (Xunta de Galicia: 2014-2015: Ref. R/2014/042) entstanden. Vgl. dazu auch: [https://www.usc.es/gl/proxectos/diconale/aleman/] und [http://relex.udc.es/es/misc/presentacion.html]



Was suchen und finden Lerner des Deutschen als Fremdsprache in aktuellen Wörterbüchern? Auswertung einer Umfrage und Anforderungen an eine aktuelle DaF-Lernerlexikographie

Repositorio: Minerva: Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela
Meliss, Meike

Themenheft, Zur Gestaltung künftiger Lernerwörterbücher im DaF-Bereich ist es notwendig, die Bedürfnisse und Recherchegewohnheiten der potenziellen Benutzerinnen und Benutzer zu kennen. Seit dem virtuellen Medienwechsel erfährt die Wörterbuchbenutzungsforschung wichtige neue Impulse. Speziell im DaF-Bereich liegen aber bis jetzt nur vereinzelt aktuelle empirische Daten über die unterschiedlichen Benutzergewohnheiten der Lernerinnen und Lerner vor, die für zukünftige lexikographische…, DICONALE: MINECO-FEDER: FFI-2012- 32658; RELEX: Xunta de Galicia: R/2014/042, SI



Reiseskizzen von den Balearen

Repositorio: Biblioteca Digital de les Illes Balears
Mader, Brigitta

[eng] Friedrich Will was the author of the first topographical survey of Coves del Drac. Following the steps of the celebrated botanist Willkomm, he visited Mallorca in 1880 as an amateur entomologist and got in touch with the Archduke Ludwig Salvator and his collaborators Francisco Manuel de los Herreros and José Moragues (father of the naturalist Fernando Moragues and landowner of the cave). Once he finished the elaboration of the cave map, Will offered to the Archduke the…



Die caverna de Tanque Azul

Repositorio: Biblioteca Digital de les Illes Balears
Echtinger, Hannes

[deu] Die Caverna de Tanque Azul im Osten Cubas ist das gröBte bekannte subaquatische Höhlensystem des Landes und mit bislang 2.800 Meter erforschter Gesamtlange. Der Zugang zu dieser GroBhöhle erfolgt über einen typischen Einsturzkessel, dem eigentlichen Tanque Azul, der den Menschen bereits seit über einem Jahrhundert als groBes natürliches ,,Schwimmbecken" bekannt ist. In den verästelten Gängen des Systems öffnen sich eine Reihe von Kammern und Hallen, die Höhle ist…, [eng] The Caverna de Tanque Azul, in eastern Cuba, is currently the country's largest inundated cave system with a total survey length of 2,800 meters. The entrance to this cave, which has the form of a large natural swimming pool, consists of a cenote, a collapsed doline, and the cave has been well known for over a century now. The complex system of passages contain sequencies of chambers and rooms and the whole cave is richly decorated with the different kinds of…