Idioma del documento

In order to overcome the limitations of the application of traditional acoustic emission (AE) source location algorithm (such as time of arrival (TOA)) to anisotropic medium, the AE tomography is introduced into the damage location of concrete structure. In this algorithm, the AE events are taken as the point sources. Combining the source location algorithm with the tomography algorithm, the slowness image for structure defect (damage) is reconstructed according to the change of the wave speed...

In the article, I first discuss how the academiccommunity in Spain deal with environmentalhistory as a discipline, and how it has beenproceeding with the advance of theenvironmental history in the world. Second, Iexamine the important changes in the relationsbetween society and environment in Spainsince the beginning of the 18th century. Threeproblems are my key concerns: evolution of theforests in the ecological system typical in thepre-industrial Medterranean region; theagricultural expansion..., En el artículo, primero discuto cómo la comunidad académica en España trata la historia ambiental como disciplina, y cómo ha ido avanzando con la historia ambiental en el mundo. En segundo lugar, examino los cambios importantes en las relaciones entre sociedad y medio ambiente en España desde principios del siglo XVIII. Tres son los problemas que me preocupan: la evolución de los bosques en el sistema ecológico típico de la región mediterránea preindustrial; la expansión agrícola y la...

Materiales didácticos que incluyen los siguientes contenidos: aspectos teóricos socioculturales y contrastivos sobre la búsqueda de trabajo, actividades lingüísticas relacionadas con la búsqueda de trabajo, redacción de CV, lectura de ofertas de trabajo, simulacros de entrevistas de trabajo, escribir correos electrónicos formales, etc. Estas actividades están adaptadas a los cursos de chino, ruso y japonés de los niveles superior y avanzado, dependiendo del idioma y de las necesidades...

Textos de José Campos, Textos en chino y español, El libro está referido a la exposición que, con el mismo título, se celebró en el Centro de la Unión Europea, Universidad Wenzao, Taiwan. En la misma se presentan una serie de obras pictóricas realizadas sobre fotografías de tema taurino. Esta serie afronta una investigación sobre los lugares alegóricos. Ambitos espaciales que nos explican sobre la historia humana tras el paso del tiempo, incidiendo en el compromiso moral, para conducirnos a la sustantividad a través de la muerte.

La presente tesis doctoral, enmarcada en el ámbito de la formación de traductores e intérpretes, constituye una investigación sobre los estudios de traducción e interpretación (TI) en China y en España, y, de un modo más específico, se trata de la comparación de una muestra curricular de los programas de formación conducentes al título de grado en TI entre China y España. Nos encontramos inmersos en una etapa de reciente cambio en el sistema de educación superior debido, tanto a la..., Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Lenguas Textos y Contextos

There is little doubt that phraseology is at the heart of all language use. In the Chinese linguistic system, phraseological units also play an important role. In this paper, we have discussed and clarified several important aspects of Chinese phraseology, including the status of Chinese phraseological studies in the Contemporary Era, the definition of Shuyu (“phraseology”), its main characteristics, the terminology and use of Shuyu and its subcategories, some taxonomies which are most...

Tras su llegada al continente asiático, los dominicos se esforzaron en montar la imprenta para desarrollar adecuadamente su labor misionera e intelectual y también para mediar entre las dos culturas. El trabajo de traducción permitió tanto el acercamiento de las obras filosóficas orientales a la cultura española como europea. así como obras doctrinales cristianas a lenguas asiáticas. La tarea lexicográfica emprendida (la elaboración de gramáticas y diccionarios de las lenguas asiáticas..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P «Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos».

Después de la experiencia americana y de varios intentos fallidos de lograr un asentamiento permanente en el este de Asia, los dominicos españoles lograron ingresar desde Filipinas (1565) en el este de Asia: China, Japón. Vietnam, Taiwán y Corea y evangelizar estos territorios con la inestimable ayuda del aprendizaje del idioma y el uso de la traducción. Este artículo ofrece un panorama de los hitos más importantes desde el punto de vista de los textos Sarv la Luz y otros que permanecieron..., Departamento de Filología Francesa y Alemana, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P «Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos».

In the phase III CORRECT trial, regorafenib significantly improved survival in treatment-refractory metastatic colorectal cancer (mCRC). The CONSIGN study was designed to further characterize regorafenib safety and allow patients access to regorafenib before market authorization. This prospective, single-arm study enrolled patients in 25 countries at 186 sites. Patients with treatment-refractory mCRC and an Eastern Cooperative Oncology Group performance status (ECOG PS) ≤1 received regorafenib..., 摘要背景?在 III 期 CORRECT 试验中?瑞戈非尼显著提高了难治性转移性结肠直肠癌 (mCRC) 的生存率?CONSIGN 研究旨在进一步彰显瑞戈非尼的安全性?以及让患者在获得上市许可前使用此药品?方法?此项前瞻性单臂研究在 25 个国家的 186 个地点招募患者?患有难治性 mCRC 且东部肿瘤协作组体能状态 (ECOG PS) <1 的患者以 160 mg 的剂量服用瑞戈非尼?每天一次?每 4 星期周期中的前 3 周服用?主要疗效指标为安全性?每位研究员的无进展生存期 (PFS) 评估是唯一的疗效评估?结果?总计有 2,872 名患者被分配治疗?2,864 名患者接受治疗?中值年龄为 62 岁?ECOG PS 0/1 为 47%/53%?有 74% 已收到至少三个转移性疾病的前治疗方案?平均治疗时间为三个周期?治疗突发不良反应事件 (TEAE) 导致 46% 的患者减少剂量?9% 的患者因瑞戈非尼相关 TEAE 而停止治疗?少于 1% 的患者出现 5 级瑞戈非尼相关 TEAE?最常见的 3 级及以上瑞戈非尼相关 TEAE 为高血压 (15%)?手足皮肤反应..., Si

Despite the fact that dictionaries play a key role in learning foreign languages and technology is now unavoidably present in our classrooms, to our knowledge there are no specific studies available regarding the multiple uses of digital dictionaries for Chinese. Consequently, the primary objective of this work is to conduct a mixed- method analysis of a representative sample of digital dictionaries in terms of typologies, characteristics, and possible applications in teaching Chinese as a..., 尽管词典在外语学习中起到了关键的作用，并且如今在课堂中不可避免地会使用科技作为辅助，但现阶段并没有关于中文数字词典使用的具体研究。因此，本研究的主要目标是对部分具有代表性的数字词典样本进行混合分析，分析其类型、特点及其在中文作为外语教学中的潜在应用。为此，笔者从51部数字词典中抽取样本，创建了一个电子表格，记录了通过详尽的定性分析得到的数据。结果表明，数字词典的功能除了单纯查找单词释义以及在其他语言中的对应词, 在其他诸多方面同样提供了可能性。然而，研究的语料库中的作品在信息质量、功能、适应用户的个人情况或需求等方面存在差异。总之，这项研究为中文作为外语的教学过程中提供了一些贡献，它为根据不同的分析参数评估词典的质量和适应性建立了标准，从而使得学生能够根据自己的水平和需求更好地选择词典。

Peer Reviewed, Postprint (published version)

Postprint (published version)

Altres ajuts: Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona (COIB - PR-259/18); Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (PERIS), Departament de Salut, Catalunya (SLT008/18/00006)., Aim: To determine the impact of the Best Practice Spotlight Organization® initiative on nurses' perception of their work environment and their attitudes to evidence-based practice. Design: Quasi-experimental, multicentre study. The intervention is the participation in Best Prectice Spotilight Organizations to implement Best Practice Guidelines. Methods: The study will include seven centres in the interventional group and 10 in the non-equivalent control group, all of them belonging to the...

Peer Reviewed, Postprint (published version)

Based on elasticity theory, we use numerical Galerkin finite element discretization method and implement Matlab finite element code to simulate “stress shadow” distributions of mutual orthogonal fractures. The principal stress and principal distributions have the symmetry characteristic on the intersection (coordinate origin). The relationships between stress shadow and flow pressure ratio, pore pressure, fluid pressure and horizontal stress contract are analyzed, respectively. By these..., Peer Reviewed, Postprint (published version)

This paper proposes a novel actuator fault diagnosis method for linear systems subject to parametric uncertainties and unknown disturbances. By considering the specified actuator faults as unknown inputs and approximating the boundaries of state by zonotopes, an unknown input zonotopic set-membership filter is designed to obtain the upper and lower boundaries of the output. Based on the proposed design, a fault detection and isolation strategy using a bank of unknown input set-membership..., Peer Reviewed, Postprint (published version)

Production of INCASI Project H2020-MSCA-RISE-2015 GA 691004, The objective of this article is to analyse the degree and characteristics of the labour insertion of the graduates of the Faculty of Law when comparing them with the rest of graduates of the University of Barcelona, taking into account the sex, labour situation during the university pathway and the average academic grade. The data comes from the Labour Insertion Survey to the graduated population of Catalan universities carried out by the Agency for Quality of the University System of...

Mina de la Ciutat is the peculiar main street of Roquetes, Barcelona’s suburb in Collserola hillside. This sloping social axis is crossed by secondary streets, with pendants over 20%. Its renovation aims to provide pedestrian preponderance over the car, more vegetation and democratic accessibility without discrimination for people with reduced mobility, especially at intersections with steep streets. This is done through a new system of stone pieces, both retention and urban furniture, pavement..., Peer Reviewed, Postprint (author's final draft)

Outgoing

Postprint (published version)

Peer Reviewed, Postprint (author's final draft)

Mixed Model Assembly Line is the general trend of the automobile industry in our country. The scheduling and sequencing problem is the key technology of the assembly line. Toyota (Japan) production system admits workers to stop the conveyor whenever they fail to finish the operation within their work station in a mixed model assembly line, so, the conveyor stoppage is an important subject in sequencing problem for mixed model assembly line in the Toyota production system. According to this...

Postprint (published version)

The physical aging of amorphous solids is crucial for understanding their glass transition, mechanical deformation, and crystallization behavior, with the core focus on constructing aging models to elucidate relaxation mechanisms and predict the evolution of their mechanical and physical properties. This study investigates the structural state evolution of Zr46Cu46Al8 amorphous alloy during heating from room temperature to the supercooled liquid region by testing its shear modulus and dynamic..., Peer Reviewed, Postprint (published version)

A new method has been developed for applying microcapsules in the spinning process, in all yarns made on ring spinning machines, whether short fiber or long fiber. The microcapsules were placed in the interstices of the yarn, before twisting. This solves the problem of permanence of the effect provided by the active ingredients contained in the microcapsule, for functionality and use of textile garments, against repeated washing. The method is technically and industrially feasible. This has..., Postprint (published version)

Postprint (author's final draft)

El concepto de sociedad civil no es algo establecido por el uso, una realidad o aspiración evidente. Además de existir una gran ambigüedad en su comprensión -lo que a su vez genera malentendidos de todo tipo y divergencias en la práctica-, la reflexión sobre la sociedad civil en China se caracteriza, en un alto grado, por la auto-reflexividad, por lo que los debates se centran en explorar alternativas para la salida de China hacia el mundo, y las potencialidades de ese proceso, y no, como...

The objective of this article is to analyse the degree and characteristics of the labour insertion of the graduates of the Faculty of Law when comparing them with the rest of graduates of the University of Barcelona, taking into account the sex, labour situation during the university pathway and the average academic grade. The data comes from the Labour Insertion Survey to the graduated population of Catalan universities carried out by the Agency for Quality of the University System of...

L'objectiu d'aquesta tesi és facilitar la comprensió i l'adquisició de les locucions espanyoles per part dels estudiants xinesos d'espanyol com a llengua estrangera (ELE). En concret, es pretén comparar els aspectes semàntics de les locucions espanyoles i xineses a partir de la perspectiva cognitiva, així com revelar les similituds i les divergències entre els dos conjunts de cara als mecanismes expressius subjacents a aquestes construccions. D'aquesta manera, es..., El objetivo de esta tesis es facilitar la comprensión y adquisición de las locuciones españolas por parte de los estudiantes chinos de español como lengua extranjera (ELE). En concreto, se pretende comparar los aspectos semánticos de las locuciones españolas y chinas a partir de la perspectiva cognitiva, así como revelar las similitudes y divergencias entre los dos conjuntos de cara a los mecanismos expresivos subyacentes a estas construcciones. De esta manera, se considera factible..., The purpose of this thesis is to facilitate the understanding and acquisition of Spanish idioms for Chinese learners. Specifically, we pretend to compare the semantic aspects of Spanish and Chinese idioms from the cognitive perspective, as well as reveal the similarities and divergences between them in terms of the expressive mechanisms underlying these constructions. In this way, it is feasible to provide a didactical proposal oriented to the teaching-learning of idioms for Chinese learners...

Aim: To determine the impact of the Best Practice Spotlight Organization® initiative on nurses' perception of their work environment and their attitudes to evidence-based practice. Design: Quasi-experimental, multicentre study. The intervention is the participation in Best Prectice Spotilight Organizations to implement Best Practice Guidelines. Methods: The study will include seven centres in the interventional group and 10 in the non-equivalent control group, all of them belonging to the...

Despite the fact that dictionaries play a key role in learning foreign languages and technology is now unavoidably present in our classrooms, to our knowledge there are no specific studies available regarding the multiple uses of digital dictionaries for Chinese. Consequently, the primary objective of this work is to conduct a mixed- method analysis of a representative sample of digital dictionaries in terms of typologies, characteristics, and possible applications in teaching Chinese as a..., 尽管词典在外语学习中起到了关键的作用，并且如今在课堂中不可避免地会使用科技作为辅助，但现阶段并没有关于中文数字词典使用的具体研究。因此，本研究的主要目标是对部分具有代表性的数字词典样本进行混合分析，分析其类型、特点及其在中文作为外语教学中的潜在应用。为此，笔者从51部数字词典中抽取样本，创建了一个电子表格，记录了通过详尽的定性分析得到的数据。结果表明，数字词典的功能除了单纯查找单词释义以及在其他语言中的对应词, 在其他诸多方面同样提供了可能性。然而，研究的语料库中的作品在信息质量、功能、适应用户的个人情况或需求等方面存在差异。总之，这项研究为中文作为外语的教学过程中提供了一些贡献，它为根据不同的分析参数评估词典的质量和适应性建立了标准，从而使得学生能够根据自己的水平和需求更好地选择词典。

In recent years, podcasts have become a widely used medium for practicing foreign languages, offering learners flexible access to authentic or semi-authentic spoken discourse. Chinese language learning has followed this trend, with a growing number of podcasts targeting learners from beginner to advanced levels. Beyond linguistic instruction, many of these podcasts explicitly incorporate cultural content, presenting everyday practices, values, and social norms as an integral part of language...

In the context of Education 4.0, the practical value of corpus-assisted language teaching has become more prominent. New trends have emerged in corpus construction methods and their application as teaching resources, such as the release of the Chinese Audio-Visual Corpus (CVC) based on AI technology. Concurrently, new demands have been placed on the professional profiles and skill sets of language educators. They must guide students in self-directed learning and possess the aptitude to analyze..., 教育 4.0 背景下, 语料库辅助下的语言教学实践价值愈加凸显, 一方面, 语料 库的建设方式及在教学资源中的应用形式呈现了新的发展趋势, 如基于 AI 技术的 CVC 中文视听语料库的发布; 另一方面, 对语言教学者的身份定位与专业能力提出 了新的要求, 教育者不仅要引导学生自主学习, 还需同时具备数据分析与技术运用 能力, 以适应数字化、 个性化的教学环境。本文基于多模态 CVC 中文视听语料库, 选取高频疑问词“为什么”与“怎么”为研究对象,在既往语用分析基础上嵌入语料库 视频实例并提出针对性语用教学建议, 以探讨多模态语料库在国际汉语教学 (TCFL) 语用能力培养中的附加价值。本文发现 CVC 视听语料库所提供的语料分布特征 和视频适用等级信息在教学中具有较强的实用性, 有助于根据具体教学目标, 精准 筛选适用的视频语料, 为语用教学提供了真实、 具体的语境支持, 然语义图谱信息 对不具备明确概念功能的实词而言, 教学参考价值有限。本研究基于 CVC 中文视 听语料库, 探索了语料库辅助下的教学新路径, 为教育 4.0 时代中文课堂的语用能 力培养提供了可操作的范式。.

Descriu i analitza el procés d'integració europea des dels seus inicis, els anys cinquanta, fins als nostres dies. L'objectiu consisteix a oferir una visió de conjunt d'un procés que va començar modestament amb la integració dels mercats del carbó i de l'acer dels sis membres fundadors i que ha derivat en una Unió Europea de 27 estats membres i més de 500 milions d'habitants, amb polítiques comunes, una cooperació estreta en els àmbits més sensibles de la sobirania..., 本书主要是阐述并分析欧盟一体化之进程：从起始阶段，经过五十年代，一直到今 天。目的是为了让读者能够对欧盟发展过程中的主要事件有一个全面的了解，这些事件逐步 构筑了一个复杂而矛盾的欧盟发展历程，对这些年来保证欧盟和平、民主和经济社会发展起 到了关键作用。这一进程由原欧洲煤炭与钢铁共同体六个创始国的联合开始，到今天已经发 展成为拥有二十五个成员国的欧盟， 四亿五千五百万人口。他们具有共同的政治政策，就 各成员国政体内的敏感问题紧密协作，并且拥有统一的流通货币（仅在其中 12 个成员国 内）。., Describe y analiza el proceso de integración europea desde sus inicios, en los años cincuenta, hasta nuestros días. El objetivo consiste en ofrecer una visión de conjunto de un proceso que comenzó modestamente con la integración de los mercados del carbón y del acero de los seis miembros fundadores y que ha derivado en una Unión Europea de 27 Estados miembros y más de 500 millones de habitantes, con políticas comunes, una cooperación estrecha en los ámbitos más sensibles de la soberanía estatal...

The aim of this project, founded by the Directorate General for Interpretation of the European Comission and conducted by the MIRAS research group of the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), is to promote and improve the work and training of professional interpreters in public services in a European context. This main objective is divided into the following specific goals: 1) to develop open-access audio-visual material for trainers and trainees in PSI, as well as for a general audience;...

The aim of this project, founded by the Directorate General for Interpretation of the European Comission and conducted by the MIRAS research group of the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), is to promote and improve the work and training of professional interpreters in public services in a European context. This main objective is divided into the following specific goals: 1) to develop open-access audio-visual material for trainers and trainees in PSI, as well as for a general audience;...

The aim of this project, founded by the Directorate General for Interpretation of the European Comission and conducted by the MIRAS research group of the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), is to promote and improve the work and training of professional interpreters in public services in a European context. This main objective is divided into the following specific goals: 1) to develop open-access audio-visual material for trainers and trainees in PSI, as well as for a general audience;...

The aim of this project, founded by the Directorate General for Interpretation of the European Comission and conducted by the MIRAS research group of the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), is to promote and improve the work and training of professional interpreters in public services in a European context. This main objective is divided into the following specific goals: 1) to develop open-access audio-visual material for trainers and trainees in PSI, as well as for a general audience;...

The aim of this project, founded by the Directorate General for Interpretation of the European Comission and conducted by the MIRAS research group of the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), is to promote and improve the work and training of professional interpreters in public services in a European context. This main objective is divided into the following specific goals: 1) to develop open-access audio-visual material for trainers and trainees in PSI, as well as for a general audience;...

The aim of this project, founded by the Directorate General for Interpretation of the European Comission and conducted by the MIRAS research group of the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), is to promote and improve the work and training of professional interpreters in public services in a European context. This main objective is divided into the following specific goals: 1) to develop open-access audio-visual material for trainers and trainees in PSI, as well as for a general audience;...

The aim of this project, founded by the Directorate General for Interpretation of the European Comission and conducted by the MIRAS research group of the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain), is to promote and improve the work and training of professional interpreters in public services in a European context. This main objective is divided into the following specific goals: 1) to develop open-access audio-visual material for trainers and trainees in PSI, as well as for a general audience;...

Kate está en el tercer trimestre de su primer embarazo. Después de hacerse una analítica y otras pruebas, acude a una visita con su ginecóloga para hablar de la necesidad de hacer una cesárea. Esta visita tiene lugar durante la pandemia de la COVID-19.

Matilde Navas, gestora de proyectos de una empresa de servicios de proyectos industriales (sin nombre específico), se reúne por videollamada con una representante de la empresa Dassicca. Dassicca es una de las empresas que se han presentado al concurso para conseguir el contrato de proveedor de una máquina spray dryer para el cliente al que representa la señora Navas. En esta llamada esperan clarificar algunas dudas que han surgido durante la revisión del contrato

La población de inmigrantes ha crecido mucho en los últimos años en España, genera muchos beneficios y también desafíos para la sociedad. Por una parte, el crecimiento de la población inmigrante con una edad promedio más baja y una tasa de natalidad más alta, puede compensar temporalmente el desequilibrio demográfico del sistema de pensiones. Por otra parte, el gobierno ha ido tomando conciencia de la nueva naturaleza plural y diversa de la sociedad y de los desafíos que la acompañan. Esta..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

De acuerdo con los datos publicados por la Oficina Nacional de Estadísticas de España en 2019, aunque los inmigrantes chinos constituyen el sexto grupo de inmigrantes más grande de España, se han realizado pocas investigaciones para explorar los cuidados paliativos para la comunidad. El hecho de investigar los cuidados paliativos tiene un sentido significativo. Por un lado, los cuidados paliativos es el ámbito que menos se investiga en el ámbito sanitario de los servicios públicos. Por lo tanto..., 根据西班牙国家统计局2019年发布的数据，尽管中国移民是西班牙第六大移民群体，但很少有研究对这一群体的姑息治疗。研究姑息治疗具有实际意义。这是因为，一方面，在公共服务领域的医疗领域中，姑息治疗是一个很少被提及的话题，因此，本论文对公共服务领域的跨文化翻译，尤其在避免“文化冲突”方面起到帮助。另一方面， 从跨文化交流的角度看，本论文有助于增进西班牙医护人员对中国姑息治疗的了解以及提高医疗服务的质量。 本论文主要由两部分构成：理论部分和实践部分。第一部分为理论部分，阐述姑息治疗领域已经形成的概念及理论。具体来说，我们主要讲解了姑息治疗的概念，内容，模式，重要性及其在西班牙和中国的发展情况，同时指出两国姑息治疗存在的缺陷，不足。在实践部分，这项定性研究采用了解释学现象学的方法，从家庭照料者的角度来阐述中国移民的姑息治疗，我们邀请了七名居住在西班牙马德里地区的中国移民，并采用提问和记录的方式对他们进行了采访。通过采访过程中记录下来的信息进行了主题分析，确定了四个主题，即家庭照料者的生活，中国人对疾病和死亡的文化理解，西班牙的医疗服务以及受访者们对未来姑息治疗发展的建议。..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

El presente trabajo consiste en una investigación en la cual analizamos la confianza entre el personal sanitario español y el paciente chino y además explicitamos el papel del intérprete/mediador interlingüístico que colabora con ellos con el fin de ayudar a ambas partes a establecer una relación de confianza basada en el reconocimiento y entendimiento mutuos. Para conseguir los objetivos hemos elegido dos métodos: una metodología cuantitativa, que consiste en tres cuestionarios para el..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

Este trabajo fin del máster tiene el motivo de realizar un estudio que se enfoca en el análisis contrastivo de la traducción jurídica, con énfasis en el estudio de un tratado de extradición bilateral entre España y China chino-español y español-chino. Así como se llevará a cabo la investigación sobre los problemas encontrados en materia de la intertextualidad y las propuestas de soluciones equivalentes. La cooperación entre China y España en el ámbito judicial se puede entender a través de un..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

Con el rápido desarrollo de la industria de la traducción, la importancia que la gente otorga a la enseñanza de la traducción es cada vez mayor. Como una ciencia particular del lenguaje, el tipo de metodología a emplear para mejorar la calidad de la formación y a su vez formar a traductores con talento para que contribuyan a la sociedad se ha convertido en un tema con una relevancia cada vez mayor. En la era actual, la cual se trata de la era de la información, la tecnología web 2.0 y una serie..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

El objetivo de desarrollar esta tesina es analizar las aplicaciones de técnicas de traducción del español al chino en el ámbito jurídico, por más especifico en las sentencias españolas. “Técnicas de traducción” es un concepto básico que consiste en el sistema estructural de la traductología junto con otros dos conceptos: “Estrategias de traducción” y “Métodos de traducción”, comprobado ampliamente por los profesionales internacionales. Debido a que las técnicas son empleadas en unidades mínimas..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

Con el aumento del número de la población inmigrante, el ascenso del turismo a nivel mundial, y el imparable avance de la tecnología, la interpretación telefónica (IT) se hace cada día más popular gracias a sus múltiples ventajas. Entre estas hay que destacar la flexibilidad, la capacidad de mejorar la comunicación entre usuarios de distintas nacionalidades y la asistencia inmediata. Con la IT, las personas con barreras lingüísticas pueden acceder a un servicio de interpretación sin esperas ni..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

Este trabajo analiza principalmente las diferencias entre España y China en relativo a la donación y el trasplante de órganos. Lo hace basándose en el sistema médico, el sistema legal, el proceso de donación y trasplante, los eventos de promoción y los factores culturales que afectan a la donación y al trasplante de órganos en China y España. Dicho trasplante, con el avance de la sociedad, puede salvar la vida de un tercero que sufre una disfunción orgánica pero la falta de donantes es un..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

En las últimas décadas en China son cada vez más las personas que envían a sus hijos al extranjero para estudiar, en parte gracias a una mejora en el nivel de vida y un cambio de conceptos educativos que se están produciendo en China. La barrera del idioma siempre ha sido el mayor problema con el que se enfrentan los chinos, por lo que la traducción, especialmente en ciertos ámbitos profesionales, llega a ser muy importante, como lo es, por ejemplo, la traducción sanitaria y la jurídica. A..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

Hoy en día, la globalización ha hecho que la comunicación intercultural se intensifique de forma considerable. Los países prestan cada vez más atención en el intercambio en todos aspectos con sus homólogos, con el objetivo de procurar cooperación y desarrollo mutuo. Bajo esta situación, la demanda de la traducción e interpretación en ámbitos específicos aumenta significativamente. Con la finalidad de satisfacer tal demanda y formar traductores e intérpretes en el ámbito de los servicios..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

Con la globalización económica y cultural, la movilidad demográfica se ha convertido en un fenómeno muy frecuente. Dentro de este marco, España, siendo un país desarrollado, se ha transformado en un destino popular de inmigración de ciudadanos chinos. En virtud de los datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística (INE) hasta el año 2018, la población china que reside en España asciende a 215.970, representando 4,6 % de toda población extranjera en España. Por su parte, las leyes..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

En las últimas décadas, la educación superior se sitúa en el cruce de la investigación, la educación y la innovación, y constituye el eje central de la economía y de la sociedad del conocimiento, así como el factor clave para la competitividad de cada país. Hoy en día, con el rápido desarrollo de la globalización, la internacionalización de la educación superior se está convirtiendo en una estrategia fundamental del desarrollo para los institutos educativos superiores de los países de todo el..., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)

Los convertidores de potencia basados en interruptores de potencia controlables son equipos indispensables en los sistemas de potencia modernos. Sirven como interfaces inteligentes entre la red pública, las fuentes de energía renovables (incluidos los sistemas eólicos y los sistemas fotovoltáicos), los sistemas de almacenamiento de energía, los accionamientos de motores y las microredes. Además, también pueden servir como filtros activos de potencia, que cancelan los armónicos de corriente en...

In recent years, continuous-thrust propulsion systems such as electric propulsion have achieved rapid development in the field of aerospace engineering due to their remarkable advantages, including high specific impulse, low propellant consumption, long operational life, and high control precision. These systems have been successfully applied in various practical missions and have become a key approach for spacecraft orbital maneuvers in the future. To enable efficient and reliable trajectory...

En esta contribución se exponen los resultados de la investigación llevada a cabo en el retablo de la Capilla del Reservado ubicado en el Monasterio de San Isidoro del Campo (Santiponce, Sevilla), obra del insigne escultor Martínez Montañés, en torno a su tecnología constructiva y las técnicas empleadas en su ornamentación polícroma. Para ello, se plantea su estudio desde dos ópticas diferentes pero complementarias. La primera, desarrollada con una metodología convencional que parte del estudio..., This contribution presents the results of the research carried out on the altarpiece of the Capilla del Reservado located in the Monastery of San Isidoro del Campo (Santiponce, Seville), the work of the ndistinguished sculptor Martínez Montañés, around its construction technology and the techniques used in its polychrome ornamentation. For this, the study of it is proposed from two different but complementary perspectives. The first, developed with a conventional methodology that starts from...

Under the influence of Enlightenment ideas, new concepts of city building gradually formed. At that time, the kingdom of Spain and her colonial authorities reorganized their urban districts and administered the respective residents according to these new concepts. To take Nueva España (New Spain) as an example, by the second half of the 18th century, a number of cities including Mexico City, Guadalajara and Puebla de los Ángeles had already begun their transition from older systems of...

Magister meus Filippo Silvestri est auctoritas in entomologia Italiae, haud dubie, mundi qucque! In ejus aetate, nullus erat praestantior quam ille entemologista in respectu offertorii tum pro internatione tum pro humano genere, sive practice sive purifice in hoc mundo. lle natus est die 23 Iunii anno 1878, Factus fuit assistens magister St Antonio Berlese. Anno 1904 fuit princeps in Departumento investigaticnis de Zcologia agraria Portici. Anno 1920 fuit rector Collegii agriculturae Portici,...

Amb la col·laboració del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya (2003-2005), Conversa mèdica català - xinès

Recull de mots i expressions catalanes freqüents en la conversa entre professionals de la salut i pacients, ordenats per ordre alfabètic i traduïdes al xinès

It is a self-administered questionnaire in Chinese to evaluate the computer vision syndrome (or digital eye strain).

Landslides are geological phenomena in which the rock and soil mass on a slope deforms and fails primarily through horizontal movement, under the influence of gravity, along its internal potential weak structural surfaces. This process is often triggered by natural or anthropogenic factors such as tectonic activity, volcanic events, climate change, and human activities. Landslide disasters not only cause direct damage to transportation infrastructure, buildings, and other structures but also...

Landslide is one of the most widespread geological disasters worldwide, characterized by high concealment, severe destructiveness, and complex formation mechanisms. Weak interlayers form within slopes under the influence of extreme natural conditions and frequent human activities, unloading downward under gravity and leading to various types of landslides. In severe cases, these landslides may trigger cascading effects, leading to catastrophic chain disasters that pose significant threats to...

土传病原真菌是导致全球农作物产量损失的重要因素, 其群落组成受种植体系影响。当前, 轻盐碱化土壤问题在我国北方农区呈加剧趋势, 可能进一步加剧病原真菌对作物的危害。然而, 关于不同种植体系下病原真菌的宿主特异性, 及其在轻盐碱环境中的响应机制研究仍较匮乏, 限制了农业绿色发展的可持续性。本研究提出科学假设: 在轻盐碱条件下, 轮作体系中宿主种植密度的降低可有效减少宿主特异性病原真菌的相对丰度。基于一项为期13年的轻盐碱农田定位试验, 本研究系统调查了3种典型种植体系下的土传病原真菌群落结构及其宿主特异性特征: 包括玉米单作(M)、玉米-小麦轮作(MW)和玉米-小麦-大豆轮作(MWS)。研究采用扩增子测序技术, 并结合文献综述分析方法, 重点探讨了轻盐碱背景下宿主种植密度与土壤养分有效性对病原真菌相对丰度的影响。研究结果表明, 种植体系在轻盐碱环境下显著影响病原真菌的群落结构, 宿主特异性病原真菌在MW和MWS体系中分别减少了68.9%~90.0%。其中, 玉米病原真菌(如矮黑粉菌Ustilago maydis)在MW和MWS体系中显著减少, 该现象与土壤养分下降存在显著相关性;...

滑坡是全球范围内发生频率最高、危害最大且分布最广的一类地质灾害。受复杂 构造运动与地质环境的影响，我国是世界上滑坡灾害最为发育的国家之一。近年 来发生了多起特大滑坡灾害，如 2017 年四川茂县滑坡、2018 年金沙江白格滑 坡、2022 年贵州织金滑坡等，造成了严重的经济损失与人员伤亡。目前我国西部山区仍分布着许多滑坡灾害隐患，影响着山区城镇的地质安全和国家重大工程 的规划建设。因此，为实现滑坡灾害的科学防控，急需开展三个关键科学问题的 研究，即“滑坡灾害在哪里（Where）？”、“滑坡如何发育演化（How）？”、“滑 坡什么时候可能发生（When）？”。由InSAR 与 SAR 偏移量组成的雷达遥感技术，具有高精度、大空间覆盖及全天候和全天时作业等优点，在回答以上三个科学问题方面具备独特的优势。因此，雷达遥感目前已被国内外学者深入应用在滑坡灾害的全链条研究中，并取得了爆 发式的研究成果。然而，滑坡灾害所处的地貌环境通常较为复杂，加之其十分宽 泛的特征谱（如高海拔、强隐蔽性和高突发性等），使得雷达遥感在广域滑坡早 期识别、...

Rice height, an important index of rice growth monitoring, is a comprehensive reflection of rice itself, soil, hydrology and meteorology. So accurate, efficient, and large-scale inversion of rice crop height can provide reliable basis for rice identification, phenological monitoring, pest and yield estimation. Synthetic Aperture Radar (SAR), because of its all-weather day-night imaging capability, has been proven to be one of the important means for inversion of rice height. Based on...

Las diversas características geológicas y geomorfológicas, los frecuentes eventos sísmicos y las complejas condiciones climáticas hacen de China uno de los países más gravemente afectados por desastres geológicos relacionados con movimientos de ladera en todo el mundo. En los últimos años, varios eventos importantes de movimientos de ladera han captado la atención tanto de la sociedad como de la comunidad científica, como es el caso del movimientos de ladera ocurrido el 24 de junio de 2017 en...

The main purpose of this paper is to review the theory of play mentioned by Ernst Hans Gombrich and Johan Huizinga in "The High Seriousness of Play" and "Homo ludens" respectively, through the comparative method, in order to comprehend the interpretation made by Gombrich about the play and other related issues. The article consists of four sections. The first section briefly describes the essential content and the purpose of this paper. The second section summarizes and...

Poesia musicada, amb imatge de fons, en les diferents llengües que els estudiants aprenen al Servei de Llengües Modernes i també en les llengües pròpies dels estudiants procedents d'altres universitats, 1599.mp4 1599.mp3

En aquest vídeo es pot veure una persona d’origen xinès comptant amb les mans de l’1 al 10. Veiem els gestos associats a cada número, l’ideograma corresponent, i també podem escoltar i llegir com es diu cada número en xinès mandarí. És interessant observar la proximitat que hi ha entre gestos i ideogrames. D’altra banda, el número 10 es pot expressar de tres maneres diferents, dues de les quals amb una sola mà, 3951.mp4

En aquest vídeo es pot veure una persona d’origen xinès comptant amb les mans de l’1 al 10. Veiem els gestos associats a cada número, l’ideograma corresponent, i també podem escoltar i llegir com es diu cada número en wu (una llengua de la Xina). Els gestos són els mateixos que quan es compta en xinès mandarí, però els noms dels números canvien, evidentment. És interessant observar la proximitat que hi ha entre gestos i ideogrames. D’altra banda, el número 10 es pot expressar de tres maneres..., 3952.mp4

En aquest vídeo es pot veure una persona d’origen xinès comptant ràpid amb les mans fins a quaranta, amb un moviment d’obertura i tancament fet amb els dits de la mà en un ordre concret, 3953.mp4

摘要：大学课程的目的是为参与者提供理论知识和技术资格，但心理方面的潜在问题往往被忽视。这项研究探讨了心理疲劳及其对学术过程中心理健康的影响。研究对象为 2023/25 学年在西班牙的 92名中国大学生的反馈。通过定量方法，识别出三个明显不同的群体，分别为“脆弱型”（31%）、“韧性型”（46%）和“巩固型”（23%）。 关键词：心理疲劳，心理健康，大学生，中国。 Abstract: University programs aim to provide participants with theoretical knowledge and technical qualifications, but the underlying psychological aspects are often ignored. This research studies mental fatigue and its impact on psychological well-being experienced throughout the training process. The study is...

La investigación es un primer acercamiento al conocimiento de las fortalezas y carencias de los alumnos chinos que estudian un Grado universitario en Madrid, y de la preceptiva evolución a lo largo del tiempo de duración de los programas. A pesar de llegar a Madrid un curso académico antes de empezar los estudios formalmente, el tiempo y los recursos invertidos en la aclimatación y el estudio del idioma y la cultura españolas no han arrojado los resultados esperados. Así, los resultados..., En los últimos años las universidades españolas han sido el destino elegido por un creciente número de estudiantes chinos para realizar sus estudios de Grado, la mayoría de ellos financiados por sus propias familias. Estos alumnos se han enfrentado a una serie de dificultades particulares, entre las que destaca el conocimiento insuficiente del idioma del país de acogida. Para las universidades, la llegada de alumnos chinos ha supuesto mayores ingresos (el coste de las matrículas para los...

n this editorial, we would like to recount how serendipity played a rôle in discovering the antidepressant activity of iproniazid, first mono-amine-oxidate inhibitor (MAOI), and imipramine, prototype of tricyclic antidepressant (TCA).

Background: This is a bibliometric study on the scientific papers of second generation (atypical) antipsychotic drugs (SGAs) from Taiwan. Methods: With the EMBASE and MEDLINE databases, we chose the published documents from Taiwan with the descriptors of atypical*, antipsychotic*, second-generation antipsychotic*, clozapine, risperidone, olanzapine, ziprasidone, quetiapine, sertindole, aripiprazole, paliperidone, amisulpride, zotepine, asenapine, iloperidone and lurasidone. We used bibliometric...

After World War II, an international military court sentenced 20 Nazi doctors and 3 collaborators with crimes against the humanity at the Nuremberg Trials. For the past 70 years after Nuremberg Trials, the restoration to pre-Nazi’s ethical standard has been progressed. The eugenicist theories and the policies of racial hygiene were the fundamental axes of the Nazi euthanasia programs without paying attention to the basic ethics of the medicine. German psychiatry that it enjoyed an extraordinary...

For the 30,000 km long French conventional railway lines (94% of the whole network), the train speed is currently limited to 220 km/h, whilst the speed is 320 km/h for the 1800 km long high-speed lines. Nowadays, there is a growing need to improve the services by increasing the speed limit for the conventional lines. This paper aims at studying the influence of train speed on the mechanical behaviours of track-bed materials based on field monitoring data. Emphasis is put on the behaviours of..., ANRT, SNCF

This article aims to contribute to the use of the concept "cultural landscape" as a tool for the analysis and development of territorial projects in Argentina. In the first part, we intend to summarize some views on the concept of cultural landscape, about the origin of the term, its diffusion and the possibilities and paradoxes that it implies. In the second part, we discuss the way in which this concept becomes a project tool, while in the third part, we highlight the central role..., Peer Reviewed